worldwide 0.10.1 → 0.10.2

checksums.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 SHA256:
-  metadata.gz: 62121ee34de749333f10c44de8e21eadd930ed61503570d4937d56335204971b
-  data.tar.gz: 792b1cc7f0cecfaadc82be3558d0d5d65984ada73af22fdfa955bb389c69d6a3
+  metadata.gz: 5a60677ba751a28ffc4704b4b40e894aef636e3c1089350fe014c2fb56d54def
+  data.tar.gz: 55e3a0782dd78f33847370bdb9111033e7ad206443dfc3a462ad346888838afd
 SHA512:
-  metadata.gz: ceec029c1672b2f05616943011c87278ff293f657dbd670f30d4b3d6cfd858b4e265549c66ca09495bcd2e7753de39d71fc9fcc9eaf314a4ca79d6b9be0a2fb5
-  data.tar.gz: 000ded0140e9c47a2d06565025e54f11ccec4841c8718517dafe6756faf6192a7747f3b7bc91fe79a0aef7481d8e2485aa31ce6d5ffb3418481b79a86671f748
+  metadata.gz: ccfc7f52b71d5a2fc208c3a895f5071e25a4cb6ed15b5a740b5a723558d333e6ea91ff49eff8005439e3c5a4428e2cae1322dbc9a211da86ac3282843370ce25
+  data.tar.gz: 53f140ed6f8a164cd9f5438b15f418fb499c7f1acc84bd4b37653191e36439ba5b6c3983d6d25b60413088c286b778f65bff4db1277eb98d049a7a2198e87617

data/CHANGELOG.md

@@ -31,6 +31,14 @@ The format is based on [Keep a Changelog](https://keepachangelog.com/en/1.0.0/),
 
 ---
 
+[0.10.2] - 2024-03-12
+
+- Add translations for address line 1, 2 concern messages [#115](https://github.com/Shopify/worldwide/pull/115), [#116](https://github.com/Shopify/worldwide/pull/116)
+- Make new concern messages more generic for address line 1, 2 [#114](https://github.com/Shopify/worldwide/pull/114)
+- Add localized concern messages when field is unknown for address [#109](https://github.com/Shopify/worldwide/pull/109)
+
+---
+
 [0.10.1] - 2024-02-27
 
 - Return early if country_code is nil Zip::Normalize [#110](https://github.com/Shopify/worldwide/pull/110)

data/Gemfile.lock

@@ -13,7 +13,7 @@ GIT
 PATH
   remote: .
   specs:
-    worldwide (0.10.1)
+    worldwide (0.10.2)
       activesupport (~> 7.0)
       i18n
       phonelib (~> 0.8)

data/db/data/regions/_default/bg-BG.yml

@@ -13,7 +13,8 @@ bg-BG:
               знака)
             contains_html_tags: Името на фирмата не може да съдържа HTML етикети.
             contains_emojis: "„Компания“ не може да съдържа емоджита"
-            contains_mathematical_symbols: "„Компания“ не може да съдържа математически символи"
+            contains_mathematical_symbols: "„Компания“ не може да съдържа математически
+              символи"
             contains_restricted_characters: "„Компания“ може да съдържа само букви,
               цифри, местни знаци и специални знаци"
         first_name:
@@ -27,7 +28,8 @@ bg-BG:
             contains_html_tags: Собственото име не може да съдържа HTML етикети.
             contains_emojis: "„Собствено име“ не може да съдържа емоджита"
             contains_url: Собственото име не може да съдържа URL адрес.
-            contains_mathematical_symbols: "„Собствено име“ не може да съдържа математически символи"
+            contains_mathematical_symbols: "„Собствено име“ не може да съдържа математически
+              символи"
             contains_restricted_characters: "„Собствено име“ може да съдържа само
               букви, цифри, местни знаци и специални знаци"
         last_name:
@@ -40,7 +42,8 @@ bg-BG:
             contains_html_tags: Фамилното име не може да съдържа HTML етикети.
             contains_emojis: "„Фамилно име“ не може да съдържа емоджита"
             contains_url: Фамилното име не може да съдържа URL адрес.
-            contains_mathematical_symbols: "„Фамилно име“ не може да съдържа математически символи"
+            contains_mathematical_symbols: "„Фамилно име“ не може да съдържа математически
+              символи"
             contains_restricted_characters: "„Фамилно име“ може да съдържа само букви,
               цифри, местни знаци и специални знаци"
         address1:
@@ -53,7 +56,8 @@ bg-BG:
               е 255 знака)
             contains_html_tags: Адрес1 не може да съдържа HTML етикети.
             contains_emojis: "„Адрес1“ не може да съдържа емоджита"
-            contains_mathematical_symbols: "„Адрес1“ не може да съдържа математически символи"
+            contains_mathematical_symbols: "„Адрес1“ не може да съдържа математически
+              символи"
             contains_restricted_characters: "„Адрес1“ може да съдържа само букви,
               цифри, местни знаци и специални знаци"
             contains_url: "„Адрес1“ не може да съдържа URL адреси."
@@ -62,9 +66,10 @@ bg-BG:
             building_number_invalid: Не е открит номер на сграда за %{street}, %{zip}.
             contains_too_many_words: "„Адрес1“ не може да съдържа повече от %{word_count}
               думи"
+            unknown_for_address: Възможно е ред 1 от адреса да е неправилен.
           warnings:
-            contains_too_many_words: Препоръчително е редът за адрес
-              1 да не съдържа повече от %{word_count} думи
+            contains_too_many_words: Препоръчително е редът за адрес 1 да не съдържа
+              повече от %{word_count} думи
         address2:
           label:
             default: Етаж, апартамент и т.н.
@@ -75,7 +80,8 @@ bg-BG:
               е 255 знака)
             contains_html_tags: Адрес2 не може да съдържа HTML етикети.
             contains_emojis: "„Адрес2“ не може да съдържа емоджита"
-            contains_mathematical_symbols: "„Адрес2“ не може да съдържа математически символи"
+            contains_mathematical_symbols: "„Адрес2“ не може да съдържа математически
+              символи"
             contains_restricted_characters: "„Адрес2“ може да съдържа само букви,
               цифри, местни знаци и специални знаци"
             contains_url: "„Адрес2“ не може да съдържа URL адреси."
@@ -84,9 +90,10 @@ bg-BG:
             building_number_invalid: Не е открит номер на сграда за %{street}, %{zip}.
             contains_too_many_words: "„Адрес2“ не може да съдържа повече от %{word_count}
               думи"
+            unknown_for_address: Възможно е ред 2 от адреса да е неправилен.
           warnings:
-            contains_too_many_words: Препоръчително е редът за адрес
-              2 да не съдържа повече от %{word_count} думи
+            contains_too_many_words: Препоръчително е редът за адрес 2 да не съдържа
+              повече от %{word_count} думи
         city:
           label:
             default: Град
@@ -96,7 +103,8 @@ bg-BG:
             too_long: Градът е с твърде голяма дължина (максимумът е 255 знака)
             contains_html_tags: Името на града не може да съдържа HTML етикети.
             contains_emojis: "„Град“ не може да съдържа емоджита"
-            contains_mathematical_symbols: "„Град“ не може да съдържа математически символи"
+            contains_mathematical_symbols: "„Град“ не може да съдържа математически
+              символи"
             contains_restricted_characters: "„Град“ може да съдържа само букви, цифри,
               местни знаци и специални знаци"
             contains_url: "„Град“ не може да съдържа URL адрес"
@@ -105,6 +113,7 @@ bg-BG:
             unknown_for_zip_and_province: Въведете валиден град за %{zip}, %{province}
             contains_too_many_words: "„Град“ не може да съдържа повече от %{word_count}
               думи"
+            unknown_for_address: Възможно е градът да е неправилен.
         country:
           label:
             default: Държава/регион
@@ -124,7 +133,8 @@ bg-BG:
             invalid: Въведете валиден телефонен номер
             too_long: Телефонът е с твърде голяма дължина (максимумът е 255 знака)
             contains_emojis: Телефонният номер не може да съдържа емоджита
-            contains_mathematical_symbols: "„Телефонен номер“ не може да съдържа математически символи"
+            contains_mathematical_symbols: "„Телефонен номер“ не може да съдържа математически
+              символи"
             contains_restricted_characters: "„Телефонен номер“ може да съдържа само
               букви, цифри, местни знаци и специални знаци"
         province:
@@ -138,6 +148,7 @@ bg-BG:
             unknown_for_city_and_zip: Въведете валиден регион за %{city}, %{zip}
             unknown_for_city: Изберете валиден регион за %{city}
             unknown_for_zip: Изберете валиден регион за %{zip}
+            unknown_for_address: Възможно е регионът да е неправилен.
         zip:
           label:
             default: Пощенски код
@@ -152,13 +163,17 @@ bg-BG:
             too_long: Пощенският код е с твърде голяма дължина
             contains_html_tags: Пощенският код не може да съдържа HTML етикети.
             contains_emojis: Пощенският код не може да съдържа емоджита
-            contains_mathematical_symbols: "„Пощенски код“ не може да съдържа математически символи"
+            contains_mathematical_symbols: "„Пощенски код“ не може да съдържа математически
+              символи"
             contains_restricted_characters: "„Пощенски код“ може да съдържа само букви,
               цифри, местни знаци и специални знаци"
             not_supported: Към момента не поддържаме контакти с тази държава/регион.
               Въведете нов адрес и опитайте отново.
             unknown_for_province: Въведете валиден пощенски код за %{province}
             invalid_for_province: Въведете валиден пощенски код за %{province}
+            unknown_for_street_and_city: Възможно е пощенският код за %{street}, %{city}
+              да е неправилен
+            unknown_for_address: Възможно е пощенският код да е неправилен.
         address:
           errors:
             may_not_exist: Адресът не е открит или не съществува

data/db/data/regions/_default/cs.yml

@@ -61,6 +61,7 @@ cs:
               %{zip}.'
             contains_too_many_words: 'Adresa 1 nemůže obsahovat více než tento počet
               slov: %{word_count}'
+            unknown_for_address: Řádek 1 adresy může být nesprávný.
           warnings:
             contains_too_many_words: 'Doporučuje se, aby 1. řádek adresy měl méně
               než tento počet slov: %{word_count}'
@@ -83,6 +84,7 @@ cs:
               %{zip}.'
             contains_too_many_words: 'Adresa 2 nemůže obsahovat více než tento počet
               slov: %{word_count}'
+            unknown_for_address: Řádek 2 adresy může být nesprávný.
           warnings:
             contains_too_many_words: 'Doporučuje se, aby 2. řádek adresy měl méně
               než tento počet slov: %{word_count}'
@@ -104,6 +106,7 @@ cs:
             unknown_for_zip_and_province: 'Zadejte platné město pro: %{zip}, %{province}'
             contains_too_many_words: 'Město nemůže obsahovat více než tento počet
               slov: %{word_count}'
+            unknown_for_address: Město může být nesprávné.
         country:
           label:
             default: Země/oblast
@@ -138,6 +141,7 @@ cs:
             unknown_for_city_and_zip: 'Zadejte platnou oblast pro: %{city}, %{zip}'
             unknown_for_city: 'Vyberte platnou oblast pro: %{city}'
             unknown_for_zip: 'Vyberte platnou oblast pro: %{zip}'
+            unknown_for_address: Oblast může být nesprávná.
         zip:
           label:
             default: PSČ
@@ -159,6 +163,9 @@ cs:
               adresu a zkuste to znovu.
             unknown_for_province: 'Zadejte platné PSČ pro: %{province}'
             invalid_for_province: 'Zadejte platné PSČ pro: %{province}.'
+            unknown_for_street_and_city: PSČ může být pro ulici %{street} a město
+              %{city} nesprávné.
+            unknown_for_address: PSČ může být nesprávné.
         address:
           errors:
             may_not_exist: Adresa nebyla nalezena nebo neexistuje.

data/db/data/regions/_default/da.yml

@@ -24,7 +24,8 @@ da:
             too_long: Fornavnet er for langt (højst 255 tegn)
             contains_html_tags: Fornavn må ikke indeholde HTML-tags.
             contains_emojis: Fornavn må ikke indeholde emojis
-            contains_mathematical_symbols: Fornavnet må ikke indeholde matematiske symboler
+            contains_mathematical_symbols: Fornavnet må ikke indeholde matematiske
+              symboler
             contains_restricted_characters: Fornavn må kun indeholde bogstaver, tegn,
               lokale tegn og specialtegn
             contains_url: Fornavn må ikke indeholde en webadresse.
@@ -37,7 +38,8 @@ da:
             too_long: Efternavnet er for langt (højst 255 tegn)
             contains_html_tags: Efternavn må ikke indeholde HTML-tags.
             contains_emojis: Efternavn må ikke indeholde emojis
-            contains_mathematical_symbols: Efternavnet må ikke indeholde matematiske symboler
+            contains_mathematical_symbols: Efternavnet må ikke indeholde matematiske
+              symboler
             contains_restricted_characters: Efternavn må kun indeholde bogstaver,
               tegn, lokale tegn og specialtegn
             contains_url: Efternavn må ikke indeholde en webadresse.
@@ -50,7 +52,8 @@ da:
             too_long: Den første adresselinje er for lang (højst 255 tegn)
             contains_html_tags: Adresse 1 må ikke indeholde HTML-tags.
             contains_emojis: Adresse1 må ikke indeholde emojis
-            contains_mathematical_symbols: Adresse 1 må ikke indeholde matematiske symboler
+            contains_mathematical_symbols: Adresse 1 må ikke indeholde matematiske
+              symboler
             contains_restricted_characters: Adresse1 må kun indeholde bogstaver, tegn,
               lokale tegn og specialtegn
             contains_url: Adresse1 må ikke indeholde webadresser.
@@ -60,9 +63,10 @@ da:
               %{zip}.
             contains_too_many_words: Adresse1 må ikke indeholde flere end %{word_count}
               ord
+            unknown_for_address: Adresselinje 1 kan være forkert.
           warnings:
-            contains_too_many_words: Det anbefales, at adresselinje 1
-              har færre end %{word_count} ord
+            contains_too_many_words: Det anbefales, at adresselinje 1 har færre end
+              %{word_count} ord
         address2:
           label:
             default: Lejlighed, etage osv.
@@ -72,7 +76,8 @@ da:
             too_long: Den anden adresselinje er for lang (højst 255 tegn)
             contains_html_tags: Adresse 2 må ikke indeholde HTML-tags.
             contains_emojis: Adresse2 må ikke indeholde emojis
-            contains_mathematical_symbols: Adresse 2 må ikke indeholde matematiske symboler
+            contains_mathematical_symbols: Adresse 2 må ikke indeholde matematiske
+              symboler
             contains_restricted_characters: Adresse2 må kun indeholde bogstaver, tegn,
               lokale tegn og specialtegn
             contains_url: Adresse2 må ikke indeholde webadresser.
@@ -82,9 +87,10 @@ da:
               %{zip}.
             contains_too_many_words: Adresse2 må ikke indeholde flere end %{word_count}
               ord
+            unknown_for_address: Adresselinje 2 kan være forkert.
           warnings:
-            contains_too_many_words: Det anbefales, at adresselinje 2
-              har færre end %{word_count} ord
+            contains_too_many_words: Det anbefales, at adresselinje 2 har færre end
+              %{word_count} ord
         city:
           label:
             default: By
@@ -103,6 +109,7 @@ da:
             unknown_for_zip_and_province: Angiv en gyldig by for %{zip}, %{province}
             contains_too_many_words: Byen må ikke indeholde flere end %{word_count}
               ord
+            unknown_for_address: By kan være forkert.
         country:
           label:
             default: Land/område
@@ -122,7 +129,8 @@ da:
             invalid: Indtast et gyldigt telefonnummer
             too_long: Telefonnummeret er for langt (højst 255 tegn)
             contains_emojis: Telefonnummer må ikke indeholde emojis
-            contains_mathematical_symbols: Telefonnummeret må ikke indeholde matematiske symboler
+            contains_mathematical_symbols: Telefonnummeret må ikke indeholde matematiske
+              symboler
             contains_restricted_characters: Telefonnummer må kun indeholde bogstaver,
               tegn, lokale tegn og specialtegn
         province:
@@ -136,6 +144,7 @@ da:
             unknown_for_city_and_zip: Angiv et gyldigt område for %{city}, %{zip}
             unknown_for_city: Vælg et gyldigt område for %{city}
             unknown_for_zip: Vælg et gyldigt område for %{zip}
+            unknown_for_address: Område kan være forkert.
         zip:
           label:
             default: Postnummer
@@ -150,13 +159,17 @@ da:
             too_long: Postnummerværdien er for lang
             contains_html_tags: Postnummeret må ikke indeholde HTML-tags.
             contains_emojis: Postnummer må ikke indeholde emojis
-            contains_mathematical_symbols: Postnummeret må ikke indeholde matematiske symboler
+            contains_mathematical_symbols: Postnummeret må ikke indeholde matematiske
+              symboler
             contains_restricted_characters: Postnummer må kun indeholde bogstaver,
               tegn, lokale tegn og specialtegn
             not_supported: Vi understøtter ikke dette land/område på nuværende tidspunkt.
               Angiv en ny adresse, og prøv igen.
             unknown_for_province: Angiv et gyldigt postnummer for %{province}
             invalid_for_province: Angiv et gyldigt postnummer for %{province}
+            unknown_for_street_and_city: Postnummer kan være forkert for %{street},
+              %{city}
+            unknown_for_address: Postnummer kan være forkert.
         address:
           errors:
             may_not_exist: Adressen blev ikke fundet eller findes ikke.

data/db/data/regions/_default/de.yml

@@ -12,7 +12,8 @@ de:
             too_long: Unternehmensname ist zu lang (maximal 255 Zeichen)
             contains_html_tags: Unternehmen darf keine HTML-Tags enthalten.
             contains_emojis: Unternehmen darf keine Emojis enthalten
-            contains_mathematical_symbols: Unternehmen darf keine mathematischen Symbole enthalten
+            contains_mathematical_symbols: Unternehmen darf keine mathematischen Symbole
+              enthalten
             contains_restricted_characters: '"Unternehmen" darf nur Buchstaben, Zahlen,
               Zeichen der lokalen Sprache und Sonderzeichen enthalten'
         first_name:
@@ -24,7 +25,8 @@ de:
             too_long: Vorname ist zu lang (maximal 255 Zeichen)
             contains_html_tags: Vorname darf keine HTML-Tags enthalten.
             contains_emojis: Vorname darf keine Emojis enthalten
-            contains_mathematical_symbols: Vorname darf keine mathematischen Symbole enthalten
+            contains_mathematical_symbols: Vorname darf keine mathematischen Symbole
+              enthalten
             contains_restricted_characters: '"Vorname" darf nur Buchstaben, Zahlen,
               Zeichen der lokalen Sprache und Sonderzeichen enthalten'
             contains_url: Vorname darf keine URL enthalten.
@@ -37,7 +39,8 @@ de:
             too_long: Nachname ist zu lang (maximal 255 Zeichen)
             contains_html_tags: Nachname darf keine HTML-Tags enthalten.
             contains_emojis: Nachname darf keine Emojis enthalten
-            contains_mathematical_symbols: Nachname darf keine mathematischen Symbole enthalten
+            contains_mathematical_symbols: Nachname darf keine mathematischen Symbole
+              enthalten
             contains_restricted_characters: '"Nachname" darf nur Buchstaben, Zahlen,
               Zeichen der lokalen Sprache und Sonderzeichen enthalten'
             contains_url: Nachname darf keine URL enthalten.
@@ -50,7 +53,8 @@ de:
             too_long: Erste Adresszeile ist zu lang (maximal 255 Zeichen)
             contains_html_tags: Adresse 1 darf keine HTML-Tags enthalten.
             contains_emojis: Adresse 1 darf keine Emojis enthalten
-            contains_mathematical_symbols: Address1 darf keine mathematischen Symbole enthalten
+            contains_mathematical_symbols: Address1 darf keine mathematischen Symbole
+              enthalten
             contains_restricted_characters: '"Adresse 1" darf nur Buchstaben, Zahlen,
               Zeichen der lokalen Sprache und Sonderzeichen enthalten'
             contains_url: Adresse 1 darf keine URLs enthalten.
@@ -60,9 +64,10 @@ de:
               nicht gefunden werden.
             contains_too_many_words: Adresse1 darf nicht mehr als %{word_count} Wörter
               enthalten
+            unknown_for_address: Adresszeile 1 ist möglicherweise falsch.
           warnings:
-            contains_too_many_words: Adresszeile 1 sollte weniger als
-              %{word_count} Wörter haben
+            contains_too_many_words: Adresszeile 1 sollte weniger als %{word_count}
+              Wörter haben
         address2:
           label:
             default: Wohnung, Zimmer usw.
@@ -72,7 +77,8 @@ de:
             too_long: Zweite Adresszeile ist zu lang (maximal 255 Zeichen)
             contains_html_tags: Adresse 2 darf keine HTML-Tags enthalten.
             contains_emojis: Adresse 2 darf keine Emojis enthalten
-            contains_mathematical_symbols: Address2 darf keine mathematischen Symbole enthalten
+            contains_mathematical_symbols: Address2 darf keine mathematischen Symbole
+              enthalten
             contains_restricted_characters: '"Adresse 2" darf nur Buchstaben, Zahlen,
               Zeichen der lokalen Sprache und Sonderzeichen enthalten'
             contains_url: Adresse 2 darf keine URLs enthalten.
@@ -82,9 +88,10 @@ de:
               nicht gefunden werden.
             contains_too_many_words: Adresse2 darf nicht mehr als %{word_count} Wörter
               enthalten
+            unknown_for_address: Adresszeile 2 ist möglicherweise falsch.
           warnings:
-            contains_too_many_words: Adresszeile 2 sollte weniger als
-              %{word_count} Wörter haben
+            contains_too_many_words: Adresszeile 2 sollte weniger als %{word_count}
+              Wörter haben
         city:
           label:
             default: Stadt
@@ -94,7 +101,8 @@ de:
             too_long: Stadt ist zu lang (maximal 255 Zeichen)
             contains_html_tags: Stadt darf keine HTML-Tags enthalten.
             contains_emojis: Stadt darf keine Emojis enthalten
-            contains_mathematical_symbols: Stadt darf keine mathematischen Symbole enthalten
+            contains_mathematical_symbols: Stadt darf keine mathematischen Symbole
+              enthalten
             contains_restricted_characters: '"Ort" darf nur Buchstaben, Zahlen, Zeichen
               der lokalen Sprache und Sonderzeichen enthalten'
             contains_url: Stadt darf keine URL enthalten
@@ -104,6 +112,7 @@ de:
               eingeben
             contains_too_many_words: Stadt darf nicht mehr als %{word_count} Wörter
               enthalten
+            unknown_for_address: Stadt ist ggf. falsch.
         country:
           label:
             default: Land/Region
@@ -123,7 +132,8 @@ de:
             invalid: Gib eine gültige Telefonnummer ein
             too_long: Telefonnummer ist zu lang (maximal 255 Zeichen)
             contains_emojis: Telefonnummer darf keine Emojis enthalten
-            contains_mathematical_symbols: Telefonnummer darf keine mathematischen Symbole enthalten
+            contains_mathematical_symbols: Telefonnummer darf keine mathematischen
+              Symbole enthalten
             contains_restricted_characters: '"Telefonnummer" darf nur Buchstaben,
               Zahlen, Zeichen der lokalen Sprache und Sonderzeichen enthalten'
         province:
@@ -137,6 +147,7 @@ de:
             unknown_for_city_and_zip: Eine gültige Region für %{city}, %{zip} eingeben
             unknown_for_city: Eine gültige Region für %{city} auswählen
             unknown_for_zip: Eine gültige Region für %{zip} auswählen
+            unknown_for_address: Region ist ggf. falsch.
         zip:
           label:
             default: Postleitzahl
@@ -151,13 +162,17 @@ de:
             too_long: Der Postleitzahl-Wert ist zu lang
             contains_html_tags: Postleitzahl darf keine HTML-Tags enthalten.
             contains_emojis: Postleitzahl darf keine Emojis enthalten
-            contains_mathematical_symbols: Postleitzahl darf keine mathematischen Symbole enthalten
+            contains_mathematical_symbols: Postleitzahl darf keine mathematischen
+              Symbole enthalten
             contains_restricted_characters: '"Postleitzahl" darf nur Buchstaben, Zahlen,
               Zeichen der lokalen Sprache und Sonderzeichen enthalten'
             not_supported: Wir unterstützen dieses Land/diese Region derzeit nicht.
               Gib eine neue Adresse ein und versuche es erneut.
             unknown_for_province: Eine gültige Postleitzahl für %{province} eingeben
             invalid_for_province: Eine gültige Postleitzahl für %{province} eingeben
+            unknown_for_street_and_city: Postleitzahl stimmt ggf. nicht mit %{street},
+              %{city} überein
+            unknown_for_address: Postleitzahl ist ggf. falsch.
         address:
           errors:
             may_not_exist: Adresse nicht gefunden oder existiert nicht

data/db/data/regions/_default/el.yml

@@ -13,7 +13,8 @@ el:
               είναι 255 χαρακτήρες)
             contains_html_tags: Η εταιρεία δεν μπορεί να περιέχει ετικέτες HTML.
             contains_emojis: Η εταιρεία δεν μπορεί να περιέχει emoji
-            contains_mathematical_symbols: Η εταιρεία δεν μπορεί να περιέχει μαθηματικά σύμβολα
+            contains_mathematical_symbols: Η εταιρεία δεν μπορεί να περιέχει μαθηματικά
+              σύμβολα
             contains_restricted_characters: Το πεδίο "Εταιρεία" μπορεί να περιέχει
               μόνο γράμματα, αριθμούς, τοπικούς και ειδικούς χαρακτήρες
         first_name:
@@ -25,7 +26,8 @@ el:
             too_long: Το όνομα είναι πολύ μεγάλο (το μέγιστο όριο είναι 255 χαρακτήρες)
             contains_html_tags: Το όνομα δεν μπορεί να περιέχει ετικέτες HTML.
             contains_emojis: Το όνομα δεν μπορεί να περιέχει emoji
-            contains_mathematical_symbols: Το όνομα δεν μπορεί να περιέχει μαθηματικά σύμβολα
+            contains_mathematical_symbols: Το όνομα δεν μπορεί να περιέχει μαθηματικά
+              σύμβολα
             contains_restricted_characters: Το πεδίο "Όνομα" μπορεί να περιέχει μόνο
               γράμματα, αριθμούς, τοπικούς και ειδικούς χαρακτήρες
             contains_url: Το όνομα δεν μπορεί να περιέχει URL.
@@ -38,7 +40,8 @@ el:
             too_long: Το επίθετο είναι πολύ μεγάλο (το μέγιστο όριο είναι 255 χαρακτήρες)
             contains_html_tags: Το επίθετο δεν μπορεί να περιέχει ετικέτες HTML.
             contains_emojis: Το επίθετο δεν μπορεί να περιέχει emoji
-            contains_mathematical_symbols: Το επίθετο δεν μπορεί να περιέχει μαθηματικά σύμβολα
+            contains_mathematical_symbols: Το επίθετο δεν μπορεί να περιέχει μαθηματικά
+              σύμβολα
             contains_restricted_characters: Το πεδίο "Επίθετο" μπορεί να περιέχει
               μόνο γράμματα, αριθμούς, τοπικούς και ειδικούς χαρακτήρες
             contains_url: Το επίθετο δεν μπορεί να περιέχει URL.
@@ -52,7 +55,8 @@ el:
               όριο είναι 255 χαρακτήρες)
             contains_html_tags: Η διεύθυνση1 δεν μπορεί να περιέχει ετικέτες HTML.
             contains_emojis: Η διεύθυνση1 δεν μπορεί να περιέχει emoji
-            contains_mathematical_symbols: Η διεύθυνση1 δεν μπορεί να περιέχει μαθηματικά σύμβολα
+            contains_mathematical_symbols: Η διεύθυνση1 δεν μπορεί να περιέχει μαθηματικά
+              σύμβολα
             contains_restricted_characters: Το πεδίο "Διεύθυνση1" μπορεί να περιέχει
               μόνο γράμματα, αριθμούς, τοπικούς και ειδικούς χαρακτήρες
             contains_url: Η διεύθυνση1 δεν μπορεί να περιέχει URL.
@@ -63,9 +67,11 @@ el:
               στην οδό %{street}, %{zip}.
             contains_too_many_words: Το πεδίο "Διεύθυνση1" δεν μπορεί να περιέχει
               πάνω από %{word_count} λέξεις
+            unknown_for_address: Ενδέχεται να υπάρχει λάθος στη γραμμή διεύθυνσης
+              1.
           warnings:
-            contains_too_many_words: Το πεδίο "Διεύθυνση 1" συνιστάται
-              να έχει λιγότερες από %{word_count} λέξεις
+            contains_too_many_words: Το πεδίο "Διεύθυνση 1" συνιστάται να έχει λιγότερες
+              από %{word_count} λέξεις
         address2:
           label:
             default: Διαμέρισμα, σουίτα, κ.λπ.
@@ -76,7 +82,8 @@ el:
               όριο είναι 255 χαρακτήρες)
             contains_html_tags: Η διεύθυνση2 δεν μπορεί να περιέχει ετικέτες HTML.
             contains_emojis: Η διεύθυνση2 δεν μπορεί να περιέχει emoji
-            contains_mathematical_symbols: Η διεύθυνση2 δεν μπορεί να περιέχει μαθηματικά σύμβολα
+            contains_mathematical_symbols: Η διεύθυνση2 δεν μπορεί να περιέχει μαθηματικά
+              σύμβολα
             contains_restricted_characters: Το πεδίο "Διεύθυνση2" μπορεί να περιέχει
               μόνο γράμματα, αριθμούς, τοπικούς και ειδικούς χαρακτήρες
             contains_url: Η διεύθυνση2 δεν μπορεί να περιέχει URL.
@@ -87,9 +94,11 @@ el:
               στην οδό %{street}, %{zip}.
             contains_too_many_words: Το πεδίο "Διεύθυνση2" δεν μπορεί να περιέχει
               πάνω από %{word_count} λέξεις
+            unknown_for_address: Ενδέχεται να υπάρχει λάθος στη γραμμή διεύθυνσης
+              2.
           warnings:
-            contains_too_many_words: Το πεδίο "Διεύθυνση 2" συνιστάται
-              να έχει λιγότερες από %{word_count} λέξεις
+            contains_too_many_words: Το πεδίο "Διεύθυνση 2" συνιστάται να έχει λιγότερες
+              από %{word_count} λέξεις
         city:
           label:
             default: Πόλη
@@ -98,7 +107,8 @@ el:
             blank: Εισαγάγετε πόλη
             too_long: Η πόλη είναι πολύ μεγάλη (το μέγιστο όριο είναι 255 χαρακτήρες)
             contains_html_tags: Η πόλη δεν μπορεί να περιέχει ετικέτες HTML.
-            contains_mathematical_symbols: Η πόλη δεν μπορεί να περιέχει μαθηματικά σύμβολα
+            contains_mathematical_symbols: Η πόλη δεν μπορεί να περιέχει μαθηματικά
+              σύμβολα
             contains_restricted_characters: Το πεδίο "Πόλη" μπορεί να περιέχει μόνο
               γράμματα, αριθμούς, τοπικούς και ειδικούς χαρακτήρες
             contains_emojis: Η πόλη δεν μπορεί να περιέχει emoji
@@ -108,6 +118,7 @@ el:
             unknown_for_zip_and_province: Εισαγάγετε έγκυρη πόλη για %{zip}, %{province}
             contains_too_many_words: Το πεδίο "Πόλη" δεν μπορεί να περιέχει πάνω από
               %{word_count} λέξεις
+            unknown_for_address: Ενδέχεται να υπάρχει λάθος στην πόλη.
         country:
           label:
             default: Χώρα/Περιοχή
@@ -128,7 +139,8 @@ el:
             invalid: Εισαγάγετε έγκυρο αριθμό τηλεφώνου
             too_long: Το τηλέφωνο είναι πολύ μεγάλο (το μέγιστο όριο είναι 255 χαρακτήρες)
             contains_emojis: Ο αριθμός τηλεφώνου δεν μπορεί να περιέχει emoji
-            contains_mathematical_symbols: Ο αριθμός τηλεφώνου δεν μπορεί να περιέχει μαθηματικά σύμβολα
+            contains_mathematical_symbols: Ο αριθμός τηλεφώνου δεν μπορεί να περιέχει
+              μαθηματικά σύμβολα
             contains_restricted_characters: Το πεδίο "Αριθμός τηλεφώνου" μπορεί να
               περιέχει μόνο γράμματα, αριθμούς, τοπικούς και ειδικούς χαρακτήρες
         province:
@@ -142,6 +154,7 @@ el:
             unknown_for_city_and_zip: Εισαγάγετε έγκυρη περιοχή για %{city}, %{zip}
             unknown_for_city: Επιλέξτε έγκυρη περιοχή για %{city}
             unknown_for_zip: Επιλέξτε έγκυρη περιοχή για %{zip}
+            unknown_for_address: Ενδέχεται να υπάρχει λάθος στην περιοχή.
         zip:
           label:
             default: Ταχυδρομικός κώδικας
@@ -157,13 +170,17 @@ el:
             contains_html_tags: Ο ταχυδρομικός κώδικας δεν μπορεί να περιέχει ετικέτες
               HTML.
             contains_emojis: Ο ταχυδρομικός κώδικας δεν μπορεί να περιέχει emoji
-            contains_mathematical_symbols: Ο ταχυδρομικός κώδικας δεν μπορεί να περιέχει μαθηματικά σύμβολα
+            contains_mathematical_symbols: Ο ταχυδρομικός κώδικας δεν μπορεί να περιέχει
+              μαθηματικά σύμβολα
             contains_restricted_characters: Το πεδίο "Ταχυδρομικός κώδικας" μπορεί
               να περιέχει μόνο γράμματα, αριθμούς, τοπικούς και ειδικούς χαρακτήρες
             not_supported: Προς το παρόν, δεν υποστηρίζουμε αυτήν τη χώρα/περιοχή.
               Εισαγάγετε νέα διεύθυνση και δοκιμάστε ξανά.
             unknown_for_province: Εισαγάγετε έγκυρο ταχυδρομικό κώδικα για %{province}
             invalid_for_province: Εισαγάγετε έγκυρο ταχυδρομικό κώδικα για %{province}
+            unknown_for_street_and_city: Ενδέχεται να υπάρχει λάθος στον ταχυδρομικό
+              κώδικα για την τοποθεσία %{street}, %{city}
+            unknown_for_address: Ενδέχεται να υπάρχει λάθος στον ταχυδρομικό κώδικα.
         address:
           errors:
             may_not_exist: Η διεύθυνση δεν βρέθηκε ή δεν υπάρχει

data/db/data/regions/_default/en.yml

@@ -60,6 +60,7 @@ en:
             street_unknown_for_zip: Enter a valid street name for %{zip}.
             building_number_invalid: Building number couldn't be located for %{street},
               %{zip}.
+            unknown_for_address: Address line 1 may be incorrect.
           warnings:
             contains_too_many_words: Address line 1 is recommended to have less than %{word_count} words
         address2:
@@ -81,6 +82,8 @@ en:
             street_unknown_for_zip: Enter a valid street name for %{zip}.
             building_number_invalid: Building number couldn't be located for %{street},
               %{zip}.
+            unknown_for_address: Address line 2 may be incorrect.
+
           warnings:
             contains_too_many_words: Address line 2 is recommended to have less than %{word_count} words
         city:
@@ -100,6 +103,7 @@ en:
             unknown_for_zip: Enter a valid city for %{zip}
             unknown_for_province: Enter a valid city for %{province}
             unknown_for_zip_and_province: Enter a valid city for %{zip}, %{province}
+            unknown_for_address: City may be incorrect.
         province:
           label:
             default: Region
@@ -111,6 +115,7 @@ en:
             unknown_for_city_and_zip: Enter a valid region for %{city}, %{zip}
             unknown_for_city: Select a valid region for %{city}
             unknown_for_zip: Select a valid region for %{zip}
+            unknown_for_address: Region may be incorrect.
         country:
           label:
             default: Country/region
@@ -142,6 +147,8 @@ en:
               new address and try again.
             contains_html_tags: Postal code cannot contain HTML tags.
             unknown_for_province: Enter a valid postal code for %{province}
+            unknown_for_street_and_city: Postal code may be incorrect for %{street}, %{city}
+            unknown_for_address: Postal code may be incorrect.
         phone:
           label:
             default: Phone