sidekiq 6.5.1 → 7.3.6

data/web/locales/vi.yml

@@ -1,83 +1,83 @@
 # elements like %{queue} are variables and should not be translated
-vi: # <---- change this to your locale code
-  Dashboard: Bảng điều khiển
-  Status: Trạng thái
-  Time: Thời gian
-  Namespace: Không gian tên
-  Realtime: Thời gian thực
-  History: Lịch sử
+vi:
+  Actions: Những hành động
+  AddToQueue: Thêm vào hàng đợi
+  AreYouSure: Bạn chắc chứ?
+  AreYouSureDeleteJob: Bạn có chắc là muốn xóa tác vụ này?
+  AreYouSureDeleteQueue: Bạn có chắc là muốn xóa %{queue} này?
+  Arguments: Tham số
+  BackToApp: Trở về ứng dụng
   Busy: Bận rộn
-  Processed: Đã xử lí
-  Failed: Đã thất bại
-  Scheduled: Đã lên lịch
-  Retries: Số lần thử
-  Enqueued: Đã xếp hàng đợi
-  Worker: Máy xử lí
-  LivePoll: Thăm dò trực tiếp
-  StopPolling: Ngừng thăm dò
-  Queue: Hàng đợi
   Class: Lớp
-  Job: Tác vụ
-  Arguments: Tham số
-  Extras: Thêm
-  Started: Đã bắt đầu
-  ShowAll: Hiện tất cả
+  Connections: Các kết nối
+  CreatedAt: Được tạo vào lúc
   CurrentMessagesInQueue: Số lượng công việc trong <span class='title'>%{queue}</span>
+  Dashboard: Bảng điều khiển
+  Dead: Chết
+  DeadJobs: Những tác vụ đã chết
   Delete: Xóa
-  AddToQueue: Thêm vào hàng đợi
-  AreYouSureDeleteJob: Bạn có chắc là muốn xóa tác vụ này?
-  AreYouSureDeleteQueue: Bạn có chắc là muốn xóa %{queue} này?
-  Queues: Các hàng đợi
-  Size: Kích thước
-  Actions: Những hành động
-  NextRetry: Lần thử lại tiếp theo
-  RetryCount: Số lần thử lại
-  RetryNow: Thử lại ngay bây giờ
-  Kill: Giết
-  LastRetry: Lần thử cuối
-  OriginallyFailed: Đã thất bại từ đầu
-  AreYouSure: Bạn chắc chứ?
   DeleteAll: Xóa hết
-  RetryAll: Thử lại tất cả
-  KillAll: Giết hết
-  NoRetriesFound: Không có lần thử nào được tìm thấy
+  Enqueued: Đã xếp hàng đợi
   Error: Lỗi
+  ErrorBacktrace: Dấu vết của lỗi
   ErrorClass: Lớp lỗi
   ErrorMessage: Tin nhắn lỗi
-  ErrorBacktrace: Dấu vết của lỗi
+  Extras: Thêm
+  Failed: Đã thất bại
+  Failures: Các thất bại
   GoBack: ← Trở lại
-  NoScheduledFound: Không có tác vụ đã lên lịch nào được tìm thấy
-  When: Khi nào
-  ScheduledJobs: Những Tác Vụ Được Hẹn
-  idle: Đang chờ
-  active: Đang hoạt động
-  Version: Phiên bản
-  Connections: Các kết nối
+  History: Lịch sử
+  Job: Tác vụ
+  Jobs: Các tác vụ
+  Kill: Giết
+  KillAll: Giết hết
+  LastRetry: Lần thử cuối
+  Latency: Độ trễ
+  LivePoll: Thăm dò trực tiếp
   MemoryUsage: Lượng bộ nhớ sử dụng
-  PeakMemoryUsage: Lượng bộ nhớ sử dụng đỉnh điểm
-  Uptime: Thời gian hệ thống đã online (days)
-  OneWeek: 1 tuần
-  OneMonth: 1 tháng
-  ThreeMonths: 3 tháng
-  SixMonths: 6 tháng
-  Failures: Các thất bại
-  DeadJobs: Những tác vụ đã chết
+  Namespace: Không gian tên
+  NextRetry: Lần thử lại tiếp theo
   NoDeadJobsFound: Không có tác vụ đã chết nào được tìm thấy
-  Dead: Chết
-  Processes: Tiến trình xử lí
-  Thread: Luồng xử lí
-  Threads: Những luồng xử lí
-  Jobs: Các tác vụ
+  NoRetriesFound: Không có lần thử nào được tìm thấy
+  NoScheduledFound: Không có tác vụ đã lên lịch nào được tìm thấy
+  NotYetEnqueued: Chưa được bỏ vào hàng đợi
+  OneMonth: 1 tháng
+  OneWeek: 1 tuần
+  OriginallyFailed: Đã thất bại từ đầu
+  Pause: Tạm dừng
   Paused: Đã tạm dừng
-  Stop: Dừng Lại
+  PeakMemoryUsage: Lượng bộ nhớ sử dụng đỉnh điểm
+  Plugins: Hệ thống đính kèm
+  PollingInterval: Khoảng thời gian giữa các lần thăm dò
+  Processed: Đã xử lí
+  Processes: Tiến trình xử lí
+  Queue: Hàng đợi
+  Queues: Các hàng đợi
   Quiet: Im lặng
-  StopAll: Dừng lại tất cả
   QuietAll: Làm cho tất cả im lặng
-  PollingInterval: Khoảng thời gian giữa các lần thăm dò
-  Plugins: Hệ thống đính kèm
-  NotYetEnqueued: Chưa được bỏ vào hàng đợi
-  CreatedAt: Được tạo vào lúc
-  BackToApp: Trở về ứng dụng
-  Latency: Độ trễ
-  Pause: Tạm dừng
+  Realtime: Thời gian thực
+  Retries: Số lần thử
+  RetryAll: Thử lại tất cả
+  RetryCount: Số lần thử lại
+  RetryNow: Thử lại ngay bây giờ
+  Scheduled: Đã lên lịch
+  ScheduledJobs: Những Tác Vụ Được Hẹn
+  ShowAll: Hiện tất cả
+  SixMonths: 6 tháng
+  Size: Kích thước
+  Started: Đã bắt đầu
+  Status: Trạng thái
+  Stop: Dừng Lại
+  StopAll: Dừng lại tất cả
+  StopPolling: Ngừng thăm dò
+  Thread: Luồng xử lí
+  Threads: Những luồng xử lí
+  ThreeMonths: 3 tháng
+  Time: Thời gian
   Unpause: Hủy tạm dừng
+  Uptime: Thời gian hệ thống đã online (days)
+  Version: Phiên bản
+  When: Khi nào
+  Worker: Máy xử lí
+  active: Đang hoạt động
+  idle: Đang chờ

data/web/locales/zh-cn.yml

@@ -7,6 +7,7 @@ zh-cn: # <---- change this to your locale code
   Realtime: 实时
   History: 历史记录
   Busy: 执行中
+  Utilization: 利用率
   Processed: 已处理
   Failed: 已失败
   Scheduled: 已计划
@@ -17,36 +18,38 @@ zh-cn: # <---- change this to your locale code
   StopPolling: 停止轮询
   Queue: 队列
   Class: 类别
-  Job: 作业
+  Job: 任务
   Arguments: 参数
   Extras: 额外的
   Started: 已开始
   ShowAll: 显示全部
-  CurrentMessagesInQueue: 目前在<span class='title'>%{queue}</span>的作业
+  CurrentMessagesInQueue: 目前在<span class='title'>%{queue}</span>的任务
   Delete: 删除
   AddToQueue: 添加至队列
-  AreYouSureDeleteJob: 你确定要删除这个作业么？
+  AreYouSureDeleteJob: 你确定要删除这个任务么？
   AreYouSureDeleteQueue: 你确定要删除%{queue}这个队列？
   Queues: 队列
   Size: 容量
   Actions: 动作
   NextRetry: 下次重试
-  RetryCount: 重试次數
+  RetryCount: 重试次数
   RetryNow: 现在重试
-  LastRetry: 最后一次重试
-  OriginallyFailed: 原本已失败
+  Kill: 终止
+  LastRetry: 上次重试
+  OriginallyFailed: 首次失败
   AreYouSure: 你确定？
-  DeleteAll: 删除全部
-  RetryAll: 重试全部
-  NoRetriesFound: 沒有发现可重试
+  DeleteAll: 全部删除
+  RetryAll: 全部重试
+  KillAll: 全部终止
+  NoRetriesFound: 没有发现可重试
   Error: 错误
   ErrorClass: 错误类别
   ErrorMessage: 错误消息
-  ErrorBacktrace: 错误的回调追踪
+  ErrorBacktrace: 错误细节
   GoBack: ← 返回
-  NoScheduledFound: 沒有发现计划作业
+  NoScheduledFound: 没有发现计划任务
   When: 当
-  ScheduledJobs: 计划作业
+  ScheduledJobs: 计划任务
   idle: 闲置
   active: 活动中
   Version: 版本
@@ -59,10 +62,33 @@ zh-cn: # <---- change this to your locale code
   ThreeMonths: 三个月
   SixMonths: 六个月
   Failures: 失败
-  DeadJobs: 已停滞作业
-  NoDeadJobsFound: 沒有发现任何已停滞的作业
+  DeadJobs: 已停滞任务
+  NoDeadJobsFound: 没有发现任何已停滞的任务
   Dead: 已停滞
-  Processes: 处理中
+  Process: 进程
+  Processes: 进程
+  Name: 名称
   Thread: 线程
   Threads: 线程
-  Jobs: 作业
+  Jobs: 任务
+  Paused: 已暂停
+  Stop: 强制暂停
+  Quiet: 暂停
+  StopAll: 全部强制暂停
+  QuietAll: 全部暂停
+  PollingInterval: 轮询周期
+  Plugins: 插件
+  NotYetEnqueued: 尚未进入队列
+  CreatedAt: 建立时间
+  BackToApp: 回首頁
+  Latency: 延迟
+  Pause: 暂停
+  Unpause: 取消暂停
+  Metrics: 指标
+  NoDataFound: 无数据
+  TotalExecutionTime: 总执行时间
+  AvgExecutionTime: 平均执行时间
+  Context: 上下文
+  NoJobMetricsFound: 无任务相关指标数据
+  Success: 成功
+  Failure: 失败

data/web/locales/zh-tw.yml

@@ -7,6 +7,7 @@ zh-tw: # <---- change this to your locale code
   Realtime: 即時
   History: 歷史資料
   Busy: 忙碌
+  Utilization: 使用率
   Processed: 已處理
   Failed: 已失敗
   Scheduled: 已排程
@@ -25,26 +26,29 @@ zh-tw: # <---- change this to your locale code
   CurrentMessagesInQueue: 目前在<span class='title'>%{queue}</span>的工作
   Delete: 刪除
   AddToQueue: 增加至佇列
-  AreYouSureDeleteJob: 你確定要刪除這個工作嗎？
-  AreYouSureDeleteQueue: 你確定要刪除%{queue}這個佇列？
+  AreYouSureDeleteJob: 確定要刪除這個工作嗎？
+  AreYouSureDeleteQueue: 確定要刪除%{queue}佇列？這會刪除佇列裡的所有工作，佇列將會在有新工作時重新出現。
   Queues: 佇列
   Size: 容量
   Actions: 動作
   NextRetry: 下次重試
   RetryCount: 重試次數
   RetryNow: 馬上重試
+  Kill: 取消
   LastRetry: 最後一次重試
   OriginallyFailed: 原本已失敗
   AreYouSure: 你確定？
-  DeleteAll: 刪除全部
-  RetryAll: 重試全部
-  NoRetriesFound: 沒有發現可重試
+  DeleteAll: 全部刪除
+  RetryAll: 全部重試
+  KillAll: 全部取消
+  NoRetriesFound: 找無可重試的工作
   Error: 錯誤
+  ErrorBacktrace: 錯誤的回調追踨
   ErrorClass: 錯誤類別
   ErrorMessage: 錯誤訊息
-  ErrorBacktrace: 錯誤的回調追踨
+  ErrorBacktrace: 詳細錯誤訊息
   GoBack: ← 返回
-  NoScheduledFound: 沒有發現已排程的工作
+  NoScheduledFound: 找無已排程的工作
   When: 當
   ScheduledJobs: 已排程的工作
   idle: 閒置
@@ -59,10 +63,39 @@ zh-tw: # <---- change this to your locale code
   ThreeMonths: 三個月
   SixMonths: 六個月
   Failures: 失敗
-  DeadJobs: 停滯工作
+  GoBack: ← 返回
+  History: 歷史資料
+  Job: 工作
+  Jobs: 工作
+  LastRetry: 最後一次重試
+  LivePoll: 即時輪詢
+  MemoryUsage: 記憶體使用量
+  Namespace: 命名空間
+  NextRetry: 下次重試
   NoDeadJobsFound: 沒有發現任何停滯的工作
   Dead: 停滯
+  Process: 程序
   Processes: 處理中
+  Name: 名稱
   Thread: 執行緒
   Threads: 執行緒
   Jobs: 工作
+  Paused: 已暫停
+  Stop: 強制暫停
+  Quiet: 暫停
+  StopAll: 全部強制暫停
+  QuietAll: 全部暫停
+  PollingInterval: 輪詢週期
+  Plugins: 套件
+  NotYetEnqueued: 尚未進入佇列
+  CreatedAt: 建立時間
+  BackToApp: 回首頁
+  Latency: 延時
+  Pause: 暫停
+  Unpause: 取消暫停
+  Metrics: 計量
+  NoDataFound: 找無資料
+  TotalExecutionTime: 總執行時間
+  AvgExecutionTime: 平均執行時間
+  Context: 上下文
+  NoJobMetricsFound: 找無工作相關計量資料

data/web/views/_footer.erb

@@ -6,13 +6,28 @@
             <p class="navbar-text product-version"><%= product_version %></p>
           </li>
           <li>
-            <p class="navbar-text redis-url" title="<%= redis_connection_and_namespace %>"><%= redis_connection_and_namespace %></p>
+            <p class="navbar-text redis-url" title="<%= redis_url %>"><%= redis_url %></p>
           </li>
           <li>
             <p id="serverUtcTime" class="navbar-text server-utc-time"><%= server_utc_time %></p>
           </li>
           <li>
-            <p class="navbar-text"><a style="color: gray;" href="https://github.com/mperham/sidekiq/wiki">docs</a></p>
+            <p class="navbar-text"><a rel=help href="https://github.com/sidekiq/sidekiq/wiki">docs</a></p>
+          </li>
+          <li>
+            <form id="locale-form" class="form-inline" action="<%= root_path %>change_locale" method="post">
+              <%= csrf_tag %>
+              <label class="sr-only" for="locale">Language</label>
+              <select id="locale-select" class="form-control" name="locale">
+                <% available_locales.each do |locale_option| %>
+                  <% if locale_option == locale %>
+                    <option selected value="<%= locale_option %>"><%= locale_option %></option>
+                  <% else %>
+                    <option value="<%= locale_option %>"><%= locale_option %></option>
+                  <% end %>
+                <% end %>
+              </select>
+            </form>
           </li>
         </ul>
     </div>

data/web/views/_job_info.erb

@@ -1,6 +1,6 @@
-<header>
+<div class="header-container">
   <h3><%= t('Job') %></h3>
-</header>
+</div>
 
 <div class="table_container">
   <table class="table table-bordered table-striped table-hover">
@@ -33,6 +33,14 @@
           <code><%= job.jid %></code>
         </td>
       </tr>
+      <% if job.bid %>
+      <tr>
+        <th>BID</th>
+        <td>
+          <a href="<%= root_path %>batches/<%= job.bid %>"><%= job.bid %></a>
+        </td>
+      </tr>
+      <% end %>
       <tr>
         <th><%= t('CreatedAt') %></th>
         <td><%= relative_time(job.created_at) %></td>
@@ -84,6 +92,14 @@
           <td><%= relative_time(job.at) if job['retry_count'] %></td>
         </tr>
       <% end %>
+      <% Sidekiq::Web.custom_job_info_rows.each do |helper| %>
+        <% helper.add_pair(job) do |name, value| %>
+          <tr>
+            <th><%= name %></th>
+            <td><%= value %></td>
+          </tr>
+        <% end %>
+      <% end %>
     </tbody>
   </table>
 </div>

data/web/views/_metrics_period_select.erb

@@ -0,0 +1,12 @@
+<div>
+  <select class="form-control" data-metric-period="<%= path %>">
+    <% periods.each_key do |code| %>
+
+      <% if code == period %>
+        <option selected value="<%= code %>"><%= code %></option>
+      <% else %>
+        <option value="<%= code %>"><%= code %></option>
+      <% end %>
+    <% end %>
+  </select>
+</div>

data/web/views/_nav.erb

@@ -1,7 +1,7 @@
 <div class="navbar navbar-default navbar-fixed-top">
   <div class="container-fluid">
     <div class="navbar-header" data-navbar="static">
-      <button type="button" class="navbar-toggle collapsed" data-toggle="collapse" data-target="#navbar-menu">
+      <button type="button" class="navbar-toggle collapsed" data-toggle="navbar-menu" data-target="#navbar-menu">
         <span class="icon-bar"></span>
         <span class="icon-bar"></span>
         <span class="icon-bar"></span>

data/web/views/_paging.erb

@@ -1,3 +1,4 @@
+<div>
 <% if @total_size > @count %>
   <ul class="pagination pull-right flip">
     <li class="<%= 'disabled' if @current_page == 1 %>">
@@ -21,3 +22,4 @@
     </li>
   </ul>
 <% end %>
+</div>

data/web/views/_poll_link.erb

@@ -1,4 +1,4 @@
-<% if current_path != '' %>
+<% if pollable? %>
     <a class="live-poll-start live-poll btn btn-primary"><%= t('LivePoll') %></a>
     <a class="live-poll-stop live-poll btn btn-primary active"><%= t('StopPolling') %></a>
 <% end %>

data/web/views/_summary.erb

@@ -1,39 +1,39 @@
 <ul class="list-unstyled summary row">
   <li class="processed col-sm-1">
-    <span id="txtProcessed" class="count"><%= number_with_delimiter(stats.processed) %></span>
+    <span id="txtProcessed" class="count" data-nwp><%= stats.processed %></span>
     <span class="desc"><%= t('Processed') %></span>
   </li>
   <li class="failed col-sm-1">
-    <span id="txtFailed" class="count"><%= number_with_delimiter(stats.failed) %></span>
+    <span id="txtFailed" class="count" data-nwp><%= stats.failed %></span>
     <span class="desc"><%= t('Failed') %></span>
   </li>
   <li class="busy col-sm-1">
     <a href="<%= root_path %>busy">
-      <span id="txtBusy" class="count"><%= number_with_delimiter(workset.size) %></span>
+      <span id="txtBusy" class="count" data-nwp><%= workset.size %></span>
       <span class="desc"><%= t('Busy') %></span>
     </a>
   </li>
   <li class="enqueued col-sm-1">
     <a href="<%= root_path %>queues">
-      <span id="txtEnqueued" class="count"><%= number_with_delimiter(stats.enqueued) %></span>
+      <span id="txtEnqueued" class="count" data-nwp><%= stats.enqueued %></span>
       <span class="desc"><%= t('Enqueued') %></span>
     </a>
   </li>
   <li class="retries col-sm-1">
     <a href="<%= root_path %>retries">
-      <span id="txtRetries" class="count"><%= number_with_delimiter(stats.retry_size) %></span>
+      <span id="txtRetries" class="count" data-nwp><%= stats.retry_size %></span>
       <span class="desc"><%= t('Retries') %></span>
     </a>
   </li>
   <li class="scheduled col-sm-1">
     <a href="<%= root_path %>scheduled">
-      <span id="txtScheduled" class="count"><%= number_with_delimiter(stats.scheduled_size) %></span>
+      <span id="txtScheduled" class="count" data-nwp><%= stats.scheduled_size %></span>
       <span class="desc"><%= t('Scheduled') %></span>
     </a>
   </li>
   <li class="dead col-sm-1">
     <a href="<%= root_path %>morgue">
-      <span id="txtDead" class="count"><%= number_with_delimiter(stats.dead_size) %></span>
+      <span id="txtDead" class="count" data-nwp><%= stats.dead_size %></span>
       <span class="desc"><%= t('Dead') %></span>
     </a>
   </li>

data/web/views/busy.erb

@@ -1,7 +1,5 @@
-<div class="row header">
-  <div class="col-sm-4 pull-left flip">
-    <h3><%= t('Status') %></h3>
-  </div>
+<div class="header-container">
+  <h1><%= t('Status') %></h1>
 </div>
 
 <div class="stats-wrapper">
@@ -29,32 +27,31 @@
   </div>
 </div>
 
-<div class="row header">
-  <div class="col-sm-4 pull-left flip">
-    <h3><%= t('Processes') %></h3>
-  </div>
-  <div class="col-sm-3 pull-right flip">
+<div class="header-container">
+  <h1><%= t('Processes') %></h1>
+  <div>
     <form method="POST" class="warning-messages">
       <%= csrf_tag %>
       <div class="btn-group pull-right flip">
-        <button class="btn btn-warn" type="submit" name="quiet" value="1" data-confirm="<%= t('AreYouSure') %>"><%= t('QuietAll') %></button>
-        <button class="btn btn-danger" type="submit" name="stop" value="1" data-confirm="<%= t('AreYouSure') %>"><%= t('StopAll') %></button>
+        <input class="btn btn-warn" type="submit" name="quiet" value="<%= t('QuietAll') %>" data-confirm="<%= t('AreYouSure') %>"/>
+        <input class="btn btn-danger" type="submit" name="stop" value="<%= t('StopAll') %>" data-confirm="<%= t('AreYouSure') %>"/>
       </div>
     </form>
   </div>
 </div>
+
 <div class="table_container">
   <table class="processes table table-hover table-bordered table-striped">
     <thead>
       <th><%= t('Name') %></th>
       <th><%= t('Started') %></th>
-      <th class="col-sm-1"><%= t('RSS') %><a target="blank" href="https://github.com/mperham/sidekiq/wiki/Memory#rss"><span class="info-circle" title="Click to learn more about RSS">?</span></a></th>
+      <th class="col-sm-1"><%= t('RSS') %><a target="blank" href="https://github.com/sidekiq/sidekiq/wiki/Memory#rss"><span class="info-circle" title="Click to learn more about RSS">?</span></a></th>
       <th class="col-sm-1"><%= t('Threads') %></th>
       <th class="col-sm-1"><%= t('Busy') %></th>
       <th>&nbsp;</th>
     </thead>
     <% lead = processes.leader %>
-    <% processes.each do |process| %>
+    <% sorted_processes.each do |process| %>
       <tr>
         <td class="box">
           <%= "#{process['hostname']}:#{process['pid']}" %>
@@ -62,6 +59,9 @@
           <% process.labels.each do |label| %>
             <span class="label label-info"><%= label %></span>
           <% end %>
+          <% if process.embedded? %>
+            <span class="label label-default">embedded</span>
+          <% end %>
           <% if process.stopping? %>
             <span class="label label-danger">quiet</span>
           <% end %>
@@ -70,32 +70,48 @@
           <% end %>
           <br>
           <b><%= "#{t('Queues')}: " %></b>
-          <%= process.queues.join(", ") %>
+          <% if process.weights %>
+            <%= busy_weights(process.weights) %>
+          <% else %>
+            <%= process.queues.sort.join(", ") %>
+          <% end %>
+          <% if process.version != Sidekiq::VERSION %>
+            <br>
+            <b><%= "#{t('Version')}: " %></b>
+            <% if process.version %>
+              <%= process.version %>
+            <% else %>
+              <%= t('Unknown') %>
+            <% end %>
+          <% end %>
         </td>
         <td><%= relative_time(Time.at(process['started_at'])) %></td>
-        <td><%= format_memory(process['rss'].to_i) %></td>
-        <td><%= process['concurrency'] %></td>
-        <td><%= process['busy'] %></td>
+        <td class="num"><%= format_memory(process['rss'].to_i) %></td>
+        <td class="num"><%= number_with_delimiter(process['concurrency']) %></td>
+        <td class="num"><%= number_with_delimiter(process['busy']) %></td>
         <td>
-          <form method="POST">
-            <%= csrf_tag %>
-            <input type="hidden" name="identity" value="<%= process['identity'] %>"/>
+          <% unless process.embedded? %>
+            <form method="POST">
+              <%= csrf_tag %>
+              <input type="hidden" name="identity" value="<%= process['identity'] %>"/>
 
-            <div class="btn-group pull-right flip">
-              <% unless process.stopping? %><button class="btn btn-xs btn-warn" type="submit" name="quiet" value="1"><%= t('Quiet') %></button><% end %>
-              <button class="btn btn-xs btn-danger" type="submit" name="stop" value="1"><%= t('Stop') %></button>
-            </div>
-          </form>
+              <div class="btn-group pull-right flip">
+                <% unless process.stopping? %><button class="btn btn-xs btn-warn" type="submit" name="quiet" value="1"><%= t('Quiet') %></button><% end %>
+                <button class="btn btn-xs btn-danger" type="submit" name="stop" value="1"><%= t('Stop') %></button>
+              </div>
+            </form>
+          <% end %>
         </td>
       </tr>
     <% end %>
   </table>
 </div>
 
-<div class="row header">
-  <div class="col-sm-7">
-    <h3><%= t('Jobs') %></h3>
-  </div>
+<div class="header-container">
+  <h1><%= t('Jobs') %></h1>
+  <% if @workset.size > 0 && @total_size > @count %>
+    <%= erb :_paging, locals: { url: "#{root_path}busy" } %>
+  <% end %>
 </div>
 
 <div class="table_container">
@@ -109,14 +125,14 @@
       <th><%= t('Arguments') %></th>
       <th><%= t('Started') %></th>
     </thead>
-    <% workset.each do |process, thread, msg| %>
-      <% job = Sidekiq::JobRecord.new(msg['payload']) %>
+    <% @workset.each do |process, thread, work| %>
+      <% job = work.job %>
       <tr>
         <td><%= process %></td>
         <td><%= thread %></td>
         <td><%= job.jid %></td>
         <td>
-          <a href="<%= root_path %>queues/<%= msg['queue'] %>"><%= msg['queue'] %></a>
+          <a href="<%= root_path %>queues/<%= work.queue %>"><%= work.queue %></a>
         </td>
         <td>
           <%= job.display_class %>
@@ -125,7 +141,7 @@
         <td>
           <div class="args"><%= display_args(job.display_args) %></div>
         </td>
-        <td><%= relative_time(Time.at(msg['run_at'])) %></td>
+        <td><%= relative_time(work.run_at) %></td>
       </tr>
     <% end %>
   </table>