rubysdl-mswin32-1.9 2.1.0.1 → 2.1.1.1

data/NEWS.en

@@ -1,3 +1,16 @@
+version 2.1.1
+Fix a compile problem on MacOS X
+Rename sdl.so to sdl_ext
+Add following constants
+* SDL::Mixer::NO_FADING
+* SDL::Mixer::FADING_OUT
+* SDL::Mixer::FADING_IN
+* SDL::TRANSFORM_AA(for compatible with 1.x)
+* SDL::TRANSFORM_TMAP(for compatible with 1.x)
+* SDL::TRANSFORM_SAFE(for compatible with 1.x)
+Fix documents
+Remove obsolete documents
+
 version 2.1.0
 add following methods
 * SDL::TTF#close

data/NEWS.ja

@@ -1,5 +1,18 @@
+version 2.1.1
+Ruby 1.9とMacOS Xでコンパイルできない問題を修正
+sdl.so を sdl_ext という名前に変更
+以下の定数を追加
+* SDL::Mixer::NO_FADING
+* SDL::Mixer::FADING_OUT
+* SDL::Mixer::FADING_IN
+* SDL::TRANSFORM_AA(for compatible with 1.x)
+* SDL::TRANSFORM_TMAP(for compatible with 1.x)
+* SDL::TRANSFORM_SAFE(for compatible with 1.x)
+ドキュメントの修正
+古いドキュメントを削除
+
 version 2.1.0
-$B0J2<$N%a%=%C%I$rDI2C(B
+以下のメソッドを追加
 * SDL::TTF#close
 * SDL::TTF#closed?
 * SDL::BMFont#close
@@ -11,11 +24,11 @@ version 2.1.0
 * SDL::Mixer::Wave#destroyed?
 * SDL::Mixer::Music#destroyed?
 * SDL::Kanji#get_coding_system
-$B%I%-%e%a%s%H$N=$@5(B
-$B0J2<$N%a%=%C%I$N8F$S$@$7Cf$K(B1.9$B$G%9%l%C%I@Z$jBX$(2DG=$KJQ99(B
+ドキュメントの修正
+以下のメソッドの呼びだし中に1.9でスレッド切り替え可能に変更
 * SDL::Event#wait
 * SDL.delay
-$B0J2<$N%a%=%C%I$G(BRuby$B$N(Bm17n$B5!G=$rMxMQ$9$k$h$&$KJQ99(B
+以下のメソッドでRubyのm17n機能を利用するように変更
 * SDL::WM.set_caption
 * SDL::WM.caption
 * SDL::TTF#draw_solid 
@@ -27,32 +40,32 @@ version 2.1.0
 * SDL::Kanji#put
 * SDL::Kanji#putTate
 * SDL::SDLSKK#str
-$B0J2<$N%a%=%C%I$N%P%0$r=$@5(B
+以下のメソッドのバグを修正
 * SDL::MPEG#move
 
 version 2.0.1b
-$B%5%s%W%k$N%P%0$r=$@5(B
-SDL::MPEG.info$B$r=$@5(B
+サンプルのバグを修正
+SDL::MPEG.infoを修正
 
 version 2.0.1
-$B%3%s%Q%$%k$G$-$J$$>l9g$,$"$k$N$r=$@5(B
-SDL::Surface.blit$B$G%S%G%*%a%b%j$,%m%9%H$7$?>l9g$K(B
-$BNc30(BSDL::Surface::VideoMemoryLost$B$rH/@8$5$;$k$h$&$K$7$?!#(B
+コンパイルできない場合があるのを修正
+SDL::Surface.blitでビデオメモリがロストした場合に
+例外SDL::Surface::VideoMemoryLostを発生させるようにした。
 
 version 2.0 
-ruby 1.9$B$G;H$($k$h$&$KJQ99(B
-SDL_RWops$BBP1~$r=$@5$7!"(BSDL::Mixer::Wave.load_from_io$B$,;H$($k$h$&$K$7$?!#(B
-$B%I%-%e%a%s%H$N2~A1(B($BFC$K1Q8lHG(B)
-$B0J2<$N%a%=%C%I$rDI2C(B
+ruby 1.9で使えるように変更
+SDL_RWops対応を修正し、SDL::Mixer::Wave.load_from_ioが使えるようにした。
+ドキュメントの改善(特に英語版)
+以下のメソッドを追加
 * SDL::Surface#load_bmp_from_string
 * SDL::Surface#load_from_string
 * SDL::Mixer::Wave#load_from_string
 * SDL::Mixer.playing_channels
 
 version 2.0 alpha 1
-$BFbIt9=B$$rBgI}$KJQ99(B
-SDL::Event2$B$r(BSDL::Event$B$KJQ99$7!"$+$D$F$N(BSDL::Event$B$OGQ;_(B
-$B0J2<$N%a%=%C%I$rGQ;_(B
+内部構造を大幅に変更
+SDL::Event2をSDL::Eventに変更し、かつてのSDL::Eventは廃止
+以下のメソッドを廃止
 * SDL::Surface#draw_ellispe
 * SDL::Surface#draw_filled_ellispe
 * SDL::Surface#rotate_surface
@@ -61,22 +74,22 @@ SDL::Event2$B$r(BSDL::Event$B$KJQ99$7!"$+$D$F$N(BSDL::Event$B$OGQ;_(B
 * SDL.rotate_blit
 * SDL.rotate_scaled_blit
 * SDL.rotate_xy_scaled
-$B0J2<$N%a%=%C%I$rDI2C(B
+以下のメソッドを追加
 * SDL::Surface#destroy
 * SDL::Joystick#close
 * SDL::Mixer#close
 * SDL::Mixer::Wave#destroy
 * SDL::Mixer::Music#destroy
-SDL::GL$B%b%8%e!<%k$rDI2C(B
-SDL::PixelFormat(SDL::Surface::Format$B$N$[$&$,NI$$!)(B)$B$N<BAu$rJQ99(B
-Surface$B$N%U%)!<%^%C%H$r;XDj$9$k$N$K(BSDL::PixelFormat$B$,;H$($k$h$&$KJQ99(B
-$B0J2<$NIA2h%a%=%C%I$N(B(antialias, fill, alpha$B$r$"$i$o$9(B)$B0z?t$rDI2C(B
+SDL::GLモジュールを追加
+SDL::PixelFormat(SDL::Surface::Formatのほうが良い？)の実装を変更
+Surfaceのフォーマットを指定するのにSDL::PixelFormatが使えるように変更
+以下の描画メソッドの(antialias, fill, alphaをあらわす)引数を追加
 * SDL::Surface#draw_line
 * SDL::Surface#draw_circle
 * SDL::Surface#draw_rect
 * SDL::Surface#draw_ellipse
 * SDL::Surface#draw_bezier
-$B0J2<$N$h$&$K%a%=%C%I$r0\F0!"5lMh$N$b$N$bMxMQ$O$G$-$^$9(B
+以下のようにメソッドを移動、旧来のものも利用はできます
 * SDL.auto_lock? -> SDL::Surface.auto_lock?
 * SDL.auto_lock_on -> SDL::Surface.auto_lock_on
 * SDL.auto_lock_off -> SDL::Surface.auto_lock_off
@@ -106,7 +119,7 @@ Surface$B$N%U%)!<%^%C%H$r;XDj$9$k$N$K(BSDL::PixelFormat$B$,;H$($k$h$&$KJQ99(
 * SDL.get_GL_attr -> SDL::GL.get_attr
 * SDL.set_GL_attr -> SDL::GL.set_attr
 * SDL.GL_swap_buffers -> SDL::GL.swap_buffers
-$B0J2<$N$h$&$KDj?t$r0\F0!#5lMh$N$b$N$bMxMQ$O$G$-$^$9!#(B
+以下のように定数を移動。旧来のものも利用はできます。
 * GL_RED_SIZE -> GL::RED_SIZE
 * GL_GREEN_SIZE -> GL::GREEN_SIZE
 * GL_BLUE_SIZE -> GL::BLUE_SIZE
@@ -119,12 +132,12 @@ Surface$B$N%U%)!<%^%C%H$r;XDj$9$k$N$K(BSDL::PixelFormat$B$,;H$($k$h$&$KJQ99(
 * GL_ACCUM_GREEN_SIZE -> GL::ACCUM_GREEN_SIZE
 * GL_ACCUM_BLUE_SIZE -> GL::ACCUM_BLUE_SIZE
 * GL_ACCUM_ALPHA_SIZE -> GL::ACCUM_ALPHA_SIZE
-OpenGL$B4XO"$N%I%-%e%a%s%H$rDI2C(B
+OpenGL関連のドキュメントを追加
 
 
 version 1.3.1
-SMPEG$BM-!"(BSDL_mixer$BL5$N>l9g$NLdBj$r=$@5(B
-$B0J2<$N%a%=%C%I$rDI2C(B
+SMPEG有、SDL_mixer無の場合の問題を修正
+以下のメソッドを追加
   SDL::Surface#Rloss
   SDL::Surface#Gloss
   SDL::Surface#Bloss
@@ -135,35 +148,35 @@ SMPEG$BM-!"(BSDL_mixer$BL5$N>l9g$NLdBj$r=$@5(B
   SDL::Surface#Ashift
   SDL::Surface#pitch
   SDL::Surface#bytes_per_pixel
-$B0J2<$N%a%=%C%I$r=$@5(B
+以下のメソッドを修正
   SDL::Surface.pixels
 
 version 1.3.0
-$B%I%-%e%a%s%H$r=$@5(B/$B2~A1(B
-$BDj?t(BSDL::NOFRAME$B$,Dj5A$5$l$F$$$J$+$C$?$N$r=$@5(B
-$B0J2<$N%a%=%C%I$rDI2C(B
+ドキュメントを修正/改善
+定数SDL::NOFRAMEが定義されていなかったのを修正
+以下のメソッドを追加
   SDL::Screen#update_rects
   SDL::Event2.pump
   SDL::Screen.open
   SDL::Surface.blit
   SDL::Mixer.driver_name
-$B0J2<$N%a%=%C%I$r=$@5(B
+以下のメソッドを修正
   SDL.video_driver_name
 
 
 version 1.2.0
-$BF|K\8l$N%j%U%!%l%s%9$N(BMPEG$B$N9`L\$r2CI.(B
-$B0J2<$N%a%=%C%I$rDI2C(B
+日本語のリファレンスのMPEGの項目を加筆
+以下のメソッドを追加
   SDL::MPEG#render_final
   SDL::Surface.load_bmp_from_io
   SDL::Surface.load_from_io
   SDL::Mixer::Wave.load_from_io
   SDL::Mixer::Music.load_from_string
-SMPEG$BM-!"(BSDL_mixer$BL5$N>l9g$K%3%s%Q%$%k$G$-$J$$%P%0$r=$@5(B
+SMPEG有、SDL_mixer無の場合にコンパイルできないバグを修正
 
 version 1.1.0
-$BF|K\8l$N%j%U%!%l%s%9$rA4LL2~D{(B
-$B0J2<$N%a%=%C%I$rDI2C(B
+日本語のリファレンスを全面改訂
+以下のメソッドを追加
   SDL::CD.framesToMSF
   SDL::CD.MSFToFrames
   SDL::CD#in_drive?
@@ -179,97 +192,97 @@ version 1.1.0
   SDL::CollisionMap#h
   SDL::BMFont#textSize
   SDL::TTF#init?
-$B0J2<$N%/%i%9$rDI2C(B
+以下のクラスを追加
   SDL::Event2::VideoExpose
-$B0J2<$N%a%=%C%I$N%P%0$r=$@5(B
+以下のメソッドのバグを修正
   SDL::Key.press?
   SDL::TTF#familyName
   SDL::TTF#styleName
-$B0J2<$N%/%i%9$N=*N;;~%P%0$r=$@5(B
+以下のクラスの終了時バグを修正
   SDL::BMFont
-$B%-!<%j%T!<%H4XO"$NDj?t$rDI2C(B
+キーリピート関連の定数を追加
 
 version 1.0.0
-$B0J2<$N%a%=%C%I$rDI2C(B
+以下のメソッドを追加
   SDL::Surface#drawBezier
   SDL::Surface#drawAABezier
   SDL::Surface#drawBezierAlpha
   SDL::Surface#drawAABezierAlpha
-$B0J2<$N%a%=%C%I$N%P%0$r=$@5(B
+以下のメソッドのバグを修正
   SDL::MPEG#setDisplay
 
 version 0.9.5
-$B0J2<$N%a%=%C%I$N%P%0$r=$@5(B
+以下のメソッドのバグを修正
   SDL::Surface#getPalette
   SDL::Surface#copyRect
-$B0J2<$N%a%=%C%I$rDI2C(B
+以下のメソッドを追加
   SDL::WM.grubInput
   SDL.quit
   SDL.putenv
   SDL.getenv
-$B$5$5$$$J(Btypo$B$r=$@5(B
-$B%I%-%e%a%s%H$r0lIt=$@5(B(SDL::TTF#textSize)
+ささいなtypoを修正
+ドキュメントを一部修正(SDL::TTF#textSize)
 
 version 0.9.4
-SDL::Surface#pixels, SDL::Surface#[RGBA]mask, SDL::Surface.new_from$B$rDI2C(B
-SDL::Surface.new$B$r3HD%(B
-OpenGL$B4XO"$N%I%-%e%a%s%H$r:GDc8B$NJ,DI2C(B
+SDL::Surface#pixels, SDL::Surface#[RGBA]mask, SDL::Surface.new_fromを追加
+SDL::Surface.newを拡張
+OpenGL関連のドキュメントを最低限の分追加
 
 version 0.9.3
-sge$B$N(Bbitmap font$BIA2h5!G=$rDI2C(B
-SDL_kanji$B$K$h$k(Bbdf font$BIA2h5!G=$rDI2C(B
-SDL::TTF#height, #ascent, #descent, #lineSkip$B$rDI2C(B
-SDL::Surface#copyRect$B$rDI2C(B
-warning$B$,$G$kE@$r=$@5(B
-SDLSKK$B%$%s%?!<%U%'!<%9$NCWL?E*$J%P%0$r=$@5(B
-OpenGL$B$r%G%U%)%k%H$GM-8z$K$7$?(B
+sgeのbitmap font描画機能を追加
+SDL_kanjiによるbdf font描画機能を追加
+SDL::TTF#height, #ascent, #descent, #lineSkipを追加
+SDL::Surface#copyRectを追加
+warningがでる点を修正
+SDLSKKインターフェースの致命的なバグを修正
+OpenGLをデフォルトで有効にした
 
 version 0.9.2
-sge$B$N%"%k%U%!IU$-?^7AIA2h!"%"%s%A%(%$%j%"%:IU$-?^7AIA2h$r%5%]!<%H(B
-SDL.transformBlit$B$r(BsetAlpha$B$G$N(Balpha$B$N@_Dj$rM-8z$K$9$k(B
+sgeのアルファ付き図形描画、アンチエイリアズ付き図形描画をサポート
+SDL.transformBlitをsetAlphaでのalphaの設定を有効にする
 
 version 0.9.1
 
-SDL::Event$B$H(BSDL::Event2$B$NCWL?E*$J%P%0$r=$@5(B
+SDL::EventとSDL::Event2の致命的なバグを修正
 
 version 0.9
 
-SDLSKK 0.4$B$r%5%]!<%H!"(B0.3$B$N%5%]!<%H$rDd;_(B
-$B>WFMH=Dj5!G=$rDI2C(B ( thanks to Wayne Conrad )
-MPEG$B:F@85!G=$r6/2=!#J#?t$N(BMPEG$B%U%!%$%k$rFI$_$3$a$k$h$&$K$9$k!"(BSDL_Mixer$B$K$h$k(B
-$B2;@<:F@85!G=$H$N6&B8$r2DG=$K$9$k$J$I$NJQ99$r$7$?!#(B
-$B%5%s%W%k$rDI2C!#(B( thanks to Simon Strandgaard )
+SDLSKK 0.4をサポート、0.3のサポートを停止
+衝突判定機能を追加 ( thanks to Wayne Conrad )
+MPEG再生機能を強化。複数のMPEGファイルを読みこめるようにする、SDL_Mixerによる
+音声再生機能との共存を可能にするなどの変更をした。
+サンプルを追加。( thanks to Simon Strandgaard )
 
 version 0.8.3
 
-$B0J2<$N%a%=%C%I$rDI2C(B(typo$B$N$?$a(B) ( thanks to Wayne Conrad )
+以下のメソッドを追加(typoのため) ( thanks to Wayne Conrad )
   SDL::Surface#drawEllipse
   SDL::Surface#drawFilledEllipse
-$B0J2<$N%a%=%C%I$r=$@5(B( thanks to moumar )
+以下のメソッドを修正( thanks to moumar )
   SDL.videoInfo
 
 version 0.8.2
 
-SDLSKK 0.3$B$r%5%]!<%H!"(B0.2$B0JA0$O%5%]!<%H$7$J$$$3$H$K$7$?(B
-Joystick$B5!G=$N%P%0$r=$@5(B
-$B0J2<$N%a%=%C%I$rDI2C(B
+SDLSKK 0.3をサポート、0.2以前はサポートしないことにした
+Joystick機能のバグを修正
+以下のメソッドを追加
   SDL::Screen#toggleFullScreen
   SDL::Key.getKeyName
-$B%I%-%e%a%s%H$K(Balias$B$r5-=R(B
+ドキュメントにaliasを記述
 
 version 0.8.1
 
-$B%P%0=$@5(B
+バグ修正
 
 version 0.8
 
-SDLSKK$B$N%5%]!<%H$r2C$($k!#(B
-$B=*N;=hM}$NJQ99(B($B$?$`$i$5$s$N%Q%C%A$J$I$K$h$k(B)
-$B%"%s%@!<%P!<6h@Z$j$N%a%=%C%IL>$rMxMQ$G$-$k$h$&$K$7$?(B( blit_surface $B$J$I(B )
-$B%a%=%C%IL>$rJQ99(B
+SDLSKKのサポートを加える。
+終了処理の変更(たむらさんのパッチなどによる)
+アンダーバー区切りのメソッド名を利用できるようにした( blit_surface など )
+メソッド名を変更
   SDL::CD.name -> SDL::CD.indexName
   SDL::Joystick.name -> SDL::Joystick.indexName
-$B0J2<$N%a%=%C%I$NDI2C(B
+以下のメソッドの追加
   SDL::Mixer.allocateChannels
   SDL::TTF#renderSolidUTF8
   SDL::TTF#renderBlendedUTF8
@@ -287,5 +300,5 @@ SDLSKK$B$N%5%]!<%H$r2C$($k!#(B
   SDL.autoLock?
   SDL.autoLockON
   SDL.autoLockOFF
-$B0J2<$N%a%=%C%I$r3HD%(B
+以下のメソッドを拡張
   SDL.blitSurface2

data/README.en

@@ -1,5 +1,5 @@
 
-Ruby/SDL 2.1.0
+Ruby/SDL 2.1.1
 Ohbayashi Ippei
 
 1 What's Ruby/SDL
@@ -54,8 +54,16 @@ install on Linux
 (5)install this extension library,Ruby/SDL
   Run 'ruby extconf.rb','make' and 'make install'.
 
+(6) (Mac OS X user only) install rsdl
+  Run 'gem install rsdl'.
+  rsdl is a wrapper of Ruby interpreter. This wrapper
+  prepares Cocoa framework before running the interpreter.
+
 5 USE Ruby/SDL
   Write "require 'sdl'" in your Ruby script.
+  If your system is OS X, you must use rsdl command 
+  as an interpreter instead of ruby command.
+
   See following documents and samples if you want to know the detail.
 
   sample/*.rb
@@ -72,20 +80,13 @@ install on Linux
   You can use OpenGL with this library.
 
   (1) Setup OpenGL and SDL.
-  (2) Get OpenGL Interface (http://raa.ruby-lang.org/project/opengl/)
-  (3) Install OpenGL Interface
-  (4) Run "ruby extconf.rb" with "--enable-opengl".
-  (5) Run "make" and "make install"
-  (6) Write "require 'sdl'; require 'opengl'"  in your script.
+  (2) Install ruby-opengl (http://ruby-opengl.rubyforge.org/)
+  (3) Run "ruby extconf.rb", "make", and "make install"
+  (4) Write "require 'sdl'; require 'opengl'"  in your script.
 
-  The interface of OpenGL is same as "OpenGL Interface".
+  We use OpenGL through ruby-opengl.
   Please see SDL's document,OpenGL document and sample/testgl.rb .
 
-  Each OpenGL implementation are a little different in API, so
-  you may fail to compile Ruby's OpenGL Interface. If you can't
-  compile, but if you want to complile it, you should modify
-  sources.
-
 7 LICENSE
   This library is distributed under GNU LGPL version 2.1 or later,
   which can be found in the file "LICENSE".

data/README.en.win32

@@ -1,11 +1,6 @@
-
-<<<<<<< README.en.win32
-Ruby/SDL 2.0 Win32's binary
-Cyross Makoto
-=======
-Ruby/SDL 2.1.0 Win32's binary
+Ruby/SDL 2.1.1 Win32's binary
 Ohbayashi Ippei
->>>>>>> 1.1.2.8
+Cyross Makoto
 
 1 What's Ruby/SDL?
 
@@ -20,7 +15,7 @@ This library supports
 Linux on X,Win32,FreeBSD and BeOS.
 
 And this archive contains compiled Ruby/SDL for win32 mingw's Ruby.
-This binary is tested on WindowsXP, Ruby 1.8.5-p12 mswin32 and SDL 1.2.11.
+This binary is tested on WindowsXP, Ruby 1.8.7-p174 mswin32 and SDL 1.2.11.
 
 3 Install
 
@@ -60,9 +55,9 @@ Yoshiyuki Kusano hase opengl.so's copyright.
 Perhaps you cannot use hardware surface.
 
 7 Version information
-Ruby 1.8.6-p114
+Ruby 1.8.7-p72
 SDL 1.2.13
-SDL_image 1.2.6
+SDL_image 1.2.7
 SDL_ttf 2.0.9
 SDL_mixer 1.2.8
 SGE 030809 + patch for overflow error

data/README.ja

@@ -1,166 +1,165 @@
 
-Ruby/SDL 2.1.0
-���Ӱ�ʿ
+Ruby/SDL 2.1.1
+大林一平
 
-1 ����
+1 概要
 
-����ϡ�Ruby����SDL�ε�ǽ��Ȥ�����γ�ĥ�饤�֥��Ǥ���
-SDL�Ȥϡ�Win32,Linux,BeOS,MacOS,FreeBSD,Solaris����ư�����������ץ�åȥե�����ʥ����೫ȯ�ѥ饤�֥��Ǥ���
+これは、RubyからSDLの機能を使うための拡張ライブラリです。
+SDLとは、Win32,Linux,BeOS,MacOS,FreeBSD,Solaris等で動く、クロスプラットフォームなゲーム開発用ライブラリです。
 
-2 ư��Ķ�
-Linux��X�塢Win32
-�ޤ���FreeBSD��ư���ǧ���졢Ports�����줿�����Ǥ���
-BeOS��Ǥ�ư�������Ǥ���
-MacOSX�Ǥ�ư���������Ǥ���������Ruby�˼�������ɬ�פ�����褦�Ǥ���
-����ʳ��Ǥϳ�ǧ���Ƥ��ޤ��� 
+2 動作環境
+LinuxのX上、Win32
+また、FreeBSDで動作が確認され、Portsが作られたそうです。
+BeOS上でも動くそうです。
+MacOSXでも動いたそうです。ただしRubyに手を入れる必要があるようです。
+それ以外では確認していません。 
 
-3 ɬ�פʥ饤�֥��
+3 必要なライブラリ
 
-���Υ饤�֥��ϡ�ruby�ν����Ϥ�¾���ʲ��Υ饤�֥���ɬ�פȤ��ޤ���
-SDL_mixer,SDL_ttf,SDL_image,SGE,smpeg,SDLSKK�Ϥʤ��Ƥ⤫�ޤ��ޤ���
+このライブラリは、rubyの処理系の他、以下のライブラリを必要とします。
+SDL_mixer,SDL_ttf,SDL_image,SGE,smpeg,SDLSKKはなくてもかまいません。
 
-SDL(ɬ��) http://www.libsdl.org/
+SDL(必須) http://www.libsdl.org/
 
 
-SDL_mixer(���ץ����) http://www.libsdl.org/projects/SDL_mixer/index.html
-SDL_ttf(���ץ����) http://www.libsdl.org/projects/SDL_ttf/index.html
-SDL_image(���ץ����) http://www.libsdl.org/projects/SDL_image/index.html
-SGE(���ץ����) http://www.etek.chalmers.se/~e8cal1/sge/
-SMPEG(���ץ����) http://www.icculus.org/smpeg/
-SDLSKK(���ץ����) http://www.kmc.gr.jp/~ohai/sdlskk.html
+SDL_mixer(オプション) http://www.libsdl.org/projects/SDL_mixer/index.html
+SDL_ttf(オプション) http://www.libsdl.org/projects/SDL_ttf/index.html
+SDL_image(オプション) http://www.libsdl.org/projects/SDL_image/index.html
+SGE(オプション) http://www.etek.chalmers.se/~e8cal1/sge/
+SMPEG(オプション) http://www.icculus.org/smpeg/
+SDLSKK(オプション) http://www.kmc.gr.jp/~ohai/sdlskk.html
 
-�ޤ���SDL_kanji�����Ѥ��Ƥ��ޤ���������ϥ��������֤˴ޤ�Ƥ���Τ�
-�̤��Ѱդ���ɬ�פϤ���ޤ���
+また、SDL_kanjiを利用していますが、これはアーカイブに含めているので
+別に用意する必要はありません。
 
-4 ���󥹥ȡ���
-Linux��ǤΥ��󥹥ȡ�����������ޤ���Unix�Ϥ�OS�ʤ�ɤ�Ǥ�Ʊ���褦
-�ˤǤ���Ȼפ��ޤ���
-Debian��Vine������¾�͡��ʥǥ����ȥ�ӥ塼�����ˤ�Ruby/SDL�Υѥå�����
-������ΤǤ�������Ѥ��Ƥ�褤�Ǥ��礦��
-Windows��Ǥ��̤��Ѱդ��Ƥ���Х��ʥ����Ѥ����ۤ����ڤǤ��礦��
-FreeBSD�ˤ�Port������ΤǤ�������Ѥ��Ƥ���������
-��Ԥ�Windows�δĶ��Ǥϡ�extconf.rb����Ѥ���Makefile���ǽ񤤤�
-����ѥ��뤷�Ƥ����ꤷ�ޤ���
+4 インストール
+Linux上でのインストールを説明します。Unix系のOSならどれでも同じよう
+にできると思います。
+Debian、Vine、その他様々なディストリビューションにはRuby/SDLのパッケージ
+があるのでそれを利用してもよいでしょう。
+Windows上では別に用意しているバイナリを使用したほうが楽でしょう。
+FreeBSDにはPortがあるのでそれを利用してください。
+作者のWindowsの環境では、extconf.rbを使用せずMakefileを手で書いて
+コンパイルしていたりします。
 
-(1)ruby�Υ��󥹥ȡ���
-  ruby�Υɥ���������˽��äƥ��󥹥ȡ��뤷�Ƥ���������
+(1)rubyのインストール
+  rubyのドキュメント等に従ってインストールしてください。
 
-(2)SDL�Υ��󥹥ȡ���
-  ��������Ÿ�����ƥ���ѥ��뤹����ϡ��ʲ����̤�ˤ��Ƥ���������
+(2)SDLのインストール
+  ソースを展開してコンパイルする場合は、以下の通りにしてください。
   ./configure --disable-pthreads
-  (������--disable-pthreads���ץ�����Ĥ��ʤ��Ȥ��ޤ�ư���ޤ���)
-  (���Υ��ץ�����Ĥ��Ƥ⡢SDL������ǽ�Ȥ���褦�Ǥ�)
-  (Linux�ʳ��Ǥ�ɬ�פ���ޤ���)
-  (rubysdl_doc.rd�κǸ��--disable-pthreads���դ��ʤ��Ȥ��ɤ���ˡ��񤤤Ƥ���ޤ�)
+  (ここで--disable-pthreadsオプションをつけないとうまく動きません)
+  (このオプションをつけても、SDLは全機能使えるようです)
+  (Linux以外では必要ありません)
+  (rubysdl_doc.rdの最後に--disable-pthreadsを付けなくとも良い方法も書いてあります)
   make
   make install
 
-(3)SGE�Υ��󥹥ȡ���
-  make; make install�ǥ��󥹥ȡ��뤵��ޤ���
+(3)SGEのインストール
+  make; make installでインストールされます。
 
-(4)SDL_mixer,SDL_ttf,SDL_image,SMPEG,SDLSKK�Υ��󥹥ȡ���
-  ��°�Υɥ�����Ȥ˽��äƥ��󥹥ȡ��뤷�Ƥ���������
+(4)SDL_mixer,SDL_ttf,SDL_image,SMPEG,SDLSKKのインストール
+  附属のドキュメントに従ってインストールしてください。
 
-(5)���γ�ĥ�饤�֥��(Ruby/SDL)�Υ��󥹥ȡ���
-  ���Υ饤�֥��Υ�������Ÿ�������ǥ��쥯�ȥ����
+(5)この拡張ライブラリ(Ruby/SDL)のインストール
+  このライブラリのソースを展開したディレクトリ内で
   ruby extconf.rb
   make
   make install
-  �Ȥ��Ƥ���������
-
-5 �Ȥ���
-  require 'sdl'�ǻȤ��ޤ���
-  �ܤ����ϡ��ʲ��Υե������ɥ�����Ȥ򸫤Ƥ���������
-
-  sample/*.rb ����ץ�
-    �ʲ��Υ���ץ뤬����ޤ���
-        testsprite.rb   ����ɽ���Υ���ץ�
-        playwave.rb     PCM�ե�������դΥ���ץ� sample.wav ��ɬ��
-        movesp.rb       �������ϤΥ���ץ�
-        alpha.rb        ����ե��֥��ǥ��󥰤Υ���ץ�
-        sgetest.rb      sge�Υץ�ߥƥ�������Υ���ץ�
-        font.rb         True Type Font�Υ���ץ� 
-        playmod.rb      mod�ե�������դΥ���ץ� sample.it ��ɬ��
-        testgl.rb       OpenGL�Υ���ץ�
-        cursor.rb       �ޥ�������������ѹ����륵��ץ�p
-        transformblit.rb ��ž�̾�����Υ���ץ�
-        joy2.rb         ���祤�ѥå����ϤΥ���ץ�
-        plaympeg.rb     mpegɽ���Υ���ץ� sample.mpg��ɬ��
-        sdlskk.rb       SDLSKK�Υ���ץ롣�ե���Ȥ伭����ɬ��
-                        �ܤ����ϥ���ץ�Υ����Ȥ򸫤Ƥ�������
-        bfont.rb        �ӥåȥޥåץե����ɽ���Υ���ץ�
-        kanji.rb        SDL_Kanji��ǽ�Υ���ץ롣8x16.bdf��jiskan16.bdf
-                        �Ȥ���2�Ĥ�bdf�ե����뤬ɬ��
-        collision.rb    ���͸��е�ǽ�Υ���ץ�
-        ����¾
-  rubysdl_ref.rd, rubysdl_ref.html ��ե����
-    Ruby/SDL�Υ�ե���󥹥ޥ˥奢��Ǥ���
-  rubysdl_doc_old.rd �Ť���ե����
-    �Ť���ե���󥹤Ǥ���
-  SDL�Υɥ������
-    SDL�Υ��󥹥ȡ���ΤȤ���Ÿ�������ե��������ˤ���Ϥ��Ǥ���
-    �ޤ��� http://www.tacoworks.jp/software/SDLdoc-jp/index-j.html
-    �������ܸ�Υɥ�����Ȥ�������ޤ���
-    ��ե���󥹤˽񤫤�Ƥ��ʤ����ȤϤ���򸫤Ƥ���������
+  としてください。
+
+(6) (MacOS Xのみ) rsdl のインストール
+  gem install rsdl で rsdl をインストールしてください。
+  
+5 使い方
+  require 'sdl'で使えます。
+  MacOS Xの場合のみ、 ruby コマンドでなく rsdl コマンドで
+  インタプリタを起動してください。
+
+  詳しくは、以下のファイルやドキュメントを見てください。
+  
+  sample/*.rb サンプル
+    以下のサンプルがあります。
+        testsprite.rb   画像表示のサンプル
+        playwave.rb     PCMファイル演奏のサンプル sample.wav が必要
+        movesp.rb       キー入力のサンプル
+        alpha.rb        アルファブレンディングのサンプル
+        sgetest.rb      sgeのプリミティブ描画のサンプル
+        font.rb         True Type Fontのサンプル 
+        playmod.rb      modファイル演奏のサンプル sample.it が必要
+        testgl.rb       OpenGLのサンプル
+        cursor.rb       マウスカーソルを変更するサンプルp
+        transformblit.rb 回転縮小拡大のサンプル
+        joy2.rb         ジョイパッド入力のサンプル
+        plaympeg.rb     mpeg表示のサンプル sample.mpgが必要
+        sdlskk.rb       SDLSKKのサンプル。フォントや辞書等必要
+                        詳しくはサンプルのコメントを見てください
+        bfont.rb        ビットマップフォント表示のサンプル
+        kanji.rb        SDL_Kanji機能のサンプル。8x16.bdfとjiskan16.bdf
+                        という2つのbdfファイルが必要
+        collision.rb    衝突検出機能のサンプル
+        その他
+  rubysdl_ref.rd, rubysdl_ref.html リファレンス
+    Ruby/SDLのリファレンスマニュアルです。
+  rubysdl_doc_old.rd 古いリファレンス
+    古いリファレンスです。
+  SDLのドキュメント
+    SDLのインストールのときに展開したファイルの中にあるはずです。
+    また、 http://www.tacoworks.jp/software/SDLdoc-jp/index-j.html
+    から日本語のドキュメントも手に入ります。
+    リファレンスに書かれていないことはこれを見てください。
   doc/
     Makefile
     rsd.rb
     *.rsd
-      ��ե���󥹥ޥ˥奢��θ��ǡ����Ǥ���
-
-6 OpenGL�ˤĤ���
-  ���Υ饤�ե��ˤ�ä�OpenGL�ؤΥ�����������ǽ�ˤʤ�ޤ���
-
-  (1) SDL����OpenGL��Ȥ���褦�����ꤹ�롣
-  (2) http://raa.ruby-lang.org/project/opengl/ ����Ruby�Ѥ�
-      OpenGL Interface ���äƤ��ƥ��󥹥ȡ��뤹�롣
-  (3) ruby extconf.rb �򤹤�Ȥ��ˡ�--enable-opengl ����ꤹ�롣
-  (4) make ; make install ���롣
-  ���ξ���Ruby�Υ�����ץ����require 'opengl'�򤹤�ɬ�פ�����ޤ���
-
-  ���󥿡��ե������� OpenGL Interface �Τ�Τ򤽤Τޤ޻ȤäƤ��ޤ���
-  ����λȤ������ϡ�SDL�Υɥ�����ȡ�OpenGL�Υɥ�����ȡ�
-  ����� sample/testgl.rb �򸫤�Ĵ�٤Ƥ���������
-
-  ����
-    OpenGL�Υ��󥿡��ե������ϼ����ˤ�äƾ������İۤʤ�ޤ������Τ���
-    ���Τޤޤ��Ȥȥ���ѥ���Ǥ��ʤ������ޤ�ư���ʤ��ʤɤθ��ݤ�������
-    ���Ȥ�����ޤ������ξ�� OpenGL Interface �Υ������˼�������ɬ��
-    ������ޤ���
-
-7 �饤����
-  GNU LGPL(GNU Lesser General Public License) version 2.1 �ʹߤ˽����ޤ���
-  �ܤ�����LICENSE�򸫤Ƥ���������
-  ��������sample/ �ʲ��ˤ��륵��ץ�ץ������Ϥ���ˤϽ��鷺��
-  ��ͳ�����Ѥ��Ƥ褤�Ǥ���
-
-8 �ռ�
-  �ʲ��ο�ã�˴��դ��ޤ���
-  * FreeBSD�Ǥ�ư���ǧ�򤷡�Ports���äƤ���������Akinori MUSHA����
-  * ���ޤ��ޤʰո������äƤ������ꡢ�����Ĥ�Υѥå������äƤ������ä���
-    ��������餵��
-  * �����Ƥ⤦�ҤȤĤ�SDL��Ruby��ĥ�饤�֥��"RUDL"�κ�ԤǤ���
-    Danny van Bruggen ����(�����Ĥ��Υ����ǥ��򤳤Υ饤�֥�꤫�����ޤ���)��
-  * rubysdl_ttf.c�ε�ǽ��ĥ�ѥå���Vine��Debian�Υѥå����������ʤɤ�
-    ���Ƥ�����������ޤ������餵��
-  * �����Ĥ��Υѥå��򲼤��ä� Wayne Conrad ����Christian Neukirchen����
-    Keffin Barnaby����
-  * ����ץ���󶡤��Ƥ������ä� Simon Strandgaard ����
-  * ͭ�Ѥʾ��󡢥Х���ݡ��Ȥ򤯤����ä� Rorien Dunn����Dennis Ranke����
-    Keita Urashima����
-  * SDL��¸�ߤ򶵤��Ƥ��졢Ruby/SDL���뤭�ä�����Ϳ���Ƥ��줿��Ȫ����
-  * SDLdoc ���ܸ������ץ��������Ȥˤ�����ä��ߤʤ���
-  * ����ץ��ѤΥե���Ȥ��󶡤��Ƥ��줿������
-  * #sdl-fan-jp@friend chat �Τߤʤ���
-  * Windows�Ǥδ����򤷤Ƥ������륵����������
-9 ����¾
-  �ޤ��ƥ��Ȥ���Ƥ��ʤ���ǽ��¿������ޤ�(�ѥ�åȴ�Ϣ
-  ��MPEG��Ϣ�Υ᥽�åɤ����Ĥ��ʤ�)��
-
-  ��˾���Х���𡢻��Ѥ����������ϡ�ohai@kmc.gr.jp�˥᡼���Ф���
-  �������������ΤȤ����ޤ��ȿ��������ޤ���Τǡ���ñ�ʴ��ۤǤ����äƤ���
-  ��ȴ򤷤��Ǥ���
-  �ޤ���ruby-list��ruby-ext�򸫤Ƥ��ޤ��Τǡ��Х����򤽤�����𤷤Ƥ���Ƥ�
-  �ɤ��Ǥ���
-
-�ʾ�
+      リファレンスマニュアルの元データです。
+
+6 OpenGLについて
+  このライブラリによってOpenGLへのアクセスが可能になります。
+
+  (1) SDLからOpenGLを使えるように設定する。
+  (2) http://ruby-opengl.rubyforge.org/ をインストールする。 
+  (3) ruby extconf.rb をするときに、--enable-opengl を指定する。
+  (4) make ; make install する。
+  この場合はRubyのスクリプト内でrequire 'opengl'をする必要があります。
+
+  インターフェースは ruby-opengl そのものなので、
+  これの使いかたは、SDLのドキュメント、OpenGLのドキュメント、
+  および sample/testgl.rb を見て調べてください。
+
+7 ライセンス
+  GNU LGPL(GNU Lesser General Public License) version 2.1 以降に従います。
+  詳しくはLICENSEを見てください。
+  ただし、sample/ 以下にあるサンプルプログラムはこれには従わず、
+  自由に利用してよいです。
+
+8 謝辞
+  以下の人達に感謝します。
+  * FreeBSDでの動作確認をし、Portsを作っていただいたAkinori MUSHAさん。
+  * さまざまな意見を送ってくださり、いくつものパッチを送ってくださったり
+    したたむらさん。
+  * そしてもうひとつのSDLのRuby拡張ライブラリ"RUDL"の作者である
+    Danny van Bruggen さん(いくつかのアイデアをこのライブラリから得ました)。
+  * rubysdl_ttf.cの機能拡張パッチやVine、Debianのパッケージ作成などを
+    していただいたやまだあきらさん。
+  * いくつかのパッチを下さった Wayne Conrad さん、Christian Neukirchenさん、
+    Keffin Barnabyさん。
+  * サンプルを提供してくださった Simon Strandgaard さん。
+  * 有用な情報、バグレポートをくださった Rorien Dunnさん、Dennis Rankeさん、
+    Keita Urashimaさん。
+  * SDLの存在を教えてくれ、Ruby/SDLを作るきっかけを与えてくれた田畑さん。
+  * SDLdoc 日本語翻訳プロジェクトにかかわったみなさま
+  * サンプル用のフォントを提供してくれた原さん。
+  * #sdl-fan-jp@friend chat のみなさま
+  * Windows版の管理をしてくださるサイロスさん
+9 その他
+  まだテストされていない機能が多くあります(パレット関連
+  やMPEG関連のメソッドいくつかなど)。
+
+  要望、バグ報告、使用した感想等は、ohai@kmc.gr.jpにメールを出して
+  ください。今のところまるで反響がありませんので、簡単な感想でも送ってくれ
+  ると嬉しいです。
+  また、ruby-list、ruby-extを見ていますので、バグ等をそこに報告してくれても
+  良いです。
+
+以上