ruby-pcap 0.7.8 → 0.7.9

Sign up to get free protection for your applications and to get access to all the features.
@@ -8,37 +8,37 @@
8
8
  <DT><H1>Packet</H1></DT>
9
9
  <DD>
10
10
 
11
- <A HREF="Capture.html"><CODE>Capture</CODE></A>�ˤ�äƥ���ץ��㤵�줿�ѥ��åȤΥǡ�����
12
- <CODE>Packet</CODE>������Ӥ��Υ��֥��饹��<A HREF="http://www.ruby-lang.org/ja/man-1.4/Marshal.html"><CODE>Marshal</CODE></A>���б�
13
- ���Ƥ��ޤ���
11
+ <A HREF="Capture.html"><CODE>Capture</CODE></A>によってキャプチャされたパケットのデータ。
12
+ <CODE>Packet</CODE>、およびそのサブクラスは<A HREF="http://www.ruby-lang.org/ja/man-1.4/Marshal.html"><CODE>Marshal</CODE></A>に対応
13
+ しています。
14
14
  </DD>
15
- <DT><H2>�����ѡ����饹:</H2></DT>
15
+ <DT><H2>スーパークラス:</H2></DT>
16
16
  <DD><DL><DT><A HREF="http://www.ruby-lang.org/ja/man-1.4/Object.html"><CODE>Object</CODE></A></DT></DL></DD>
17
- <DT><H2>�᥽�å�:</H2></DT>
17
+ <DT><H2>メソッド:</H2></DT>
18
18
  <DL COMPACT>
19
19
  <DT>
20
20
  <A NAME="caplen"><CODE>caplen</CODE></A>
21
21
  <DD>
22
22
  <p>
23
23
 
24
- �ѥ��åȤΥ���ץ��㤵��Ƥ�����ʬ��Ĺ�����֤��ޤ���
24
+ パケットのキャプチャされている部分の長さを返します。
25
25
  </p>
26
26
  <DT>
27
27
  <A NAME="datalink"><CODE>datalink</CODE></A>
28
28
  <DD>
29
29
  <p>
30
30
 
31
- �ǡ�����󥯤Υ����פ�ɽ���������֤��ޤ���
32
- (<A HREF="Pcap.html#::DLT_EN10MB"><CODE>DLT_EN10MB</CODE></A> ��)
31
+ データリンクのタイプを表す整数を返します。
32
+ (<A HREF="Pcap.html#::DLT_EN10MB"><CODE>DLT_EN10MB</CODE></A> )
33
33
  </p>
34
34
  <DT>
35
35
  <A NAME="ip?"><CODE>ip?</CODE></A>
36
36
  <DD>
37
37
  <p>
38
38
 
39
- ���Υѥ��åȤ�<A HREF="IPPacket.html"><CODE>IPPacket</CODE></A>
40
- �����Υ��֥��饹�Υ��󥹥��󥹤Ǥ����
41
- <CODE>true</CODE> ���֤��ޤ���
39
+ このパケットが<A HREF="IPPacket.html"><CODE>IPPacket</CODE></A>
40
+ かそのサブクラスのインスタンスであれば
41
+ <CODE>true</CODE> を返します。
42
42
  </p>
43
43
  <DT>
44
44
  <A NAME="len"><CODE>len</CODE></A>
@@ -51,45 +51,45 @@
51
51
  <DD>
52
52
  <p>
53
53
 
54
- �ѥ��å����Τ�Ĺ�����֤��ޤ���
54
+ パケット全体の長さを返します。
55
55
  </p>
56
56
  <DT>
57
57
  <A NAME="raw_data"><CODE>raw_data</CODE></A>
58
58
  <DD>
59
59
  <p>
60
60
 
61
- ���Υѥ��åȤ���Ƭ��������ǡ�����<A HREF="http://www.ruby-lang.org/ja/man-1.4/String.html"><CODE>String</CODE></A>�Ȥ����֤��ޤ���
61
+ このパケットの先頭からの生データを<A HREF="http://www.ruby-lang.org/ja/man-1.4/String.html"><CODE>String</CODE></A>として返します。
62
62
  </p>
63
63
  <DT>
64
64
  <A NAME="tcp?"><CODE>tcp?</CODE></A>
65
65
  <DD>
66
66
  <p>
67
67
 
68
- ���Υѥ��åȤ�<A HREF="TCPPacket.html"><CODE>TCPPacket</CODE></A>�����Υ��֥��饹�Υ���
69
- ���󥹤Ǥ���� true ���֤��ޤ���
68
+ このパケットが<A HREF="TCPPacket.html"><CODE>TCPPacket</CODE></A>かそのサブクラスのインス
69
+ タンスであれば true を返します。
70
70
  </p>
71
71
  <DT>
72
72
  <A NAME="time"><CODE>time</CODE></A>
73
73
  <DD>
74
74
  <p>
75
75
 
76
- ���Υѥ��åȤΥ����ॹ����פ� <A HREF="http://www.ruby-lang.org/ja/man-1.4/Time.html"><CODE>Time</CODE></A> ���֥�����
77
- �ȤȤ����֤��ޤ���
76
+ このパケットのタイムスタンプを <A HREF="http://www.ruby-lang.org/ja/man-1.4/Time.html"><CODE>Time</CODE></A> オブジェク
77
+ トとして返します。
78
78
  </p>
79
79
  <DT>
80
80
  <A NAME="time_i"><CODE>time_i</CODE></A>
81
81
  <DD>
82
82
  <p>
83
83
 
84
- ���Υѥ��åȤΥ����ॹ����פ������Ȥ����֤��ޤ���
84
+ このパケットのタイムスタンプを整数として返します。
85
85
  </p>
86
86
  <DT>
87
87
  <A NAME="udp?"><CODE>udp?</CODE></A>
88
88
  <DD>
89
89
  <p>
90
90
 
91
- ���Υѥ��åȤ�<A HREF="UDPPacket.html"><CODE>UDPPacket</CODE></A>�����Υ��֥��饹�Υ���
92
- ���󥹤Ǥ���� true ���֤��ޤ���
91
+ このパケットが<A HREF="UDPPacket.html"><CODE>UDPPacket</CODE></A>かそのサブクラスのインス
92
+ タンスであれば true を返します。
93
93
  </p>
94
94
  </DL>
95
95
  </DL>
@@ -8,9 +8,9 @@
8
8
  <DT><H1>Pcap</H1></DT>
9
9
  <DD>
10
10
 
11
- pcap ���̤˴ؤ���᥽�åɤ������������Ƥ��ޤ���
11
+ pcap 全般に関するメソッドや定数を定義しています。
12
12
  </DD>
13
- <DT><H2>���:</H2></DT>
13
+ <DT><H2>定数:</H2></DT>
14
14
  <DL COMPACT>
15
15
  <DT>
16
16
  <A NAME="::DLT_NULL"><CODE>DLT_NULL</CODE></A>
@@ -59,47 +59,47 @@
59
59
  <DD>
60
60
  <p>
61
61
 
62
- �ǡ�������ؤμ����ɽ�������
62
+ データリンク層の種類を表す定数。
63
63
  </p>
64
64
  </DL>
65
- <DT><H2>�⥸�塼��᥽�å�:</H2></DT>
65
+ <DT><H2>モジュールメソッド:</H2></DT>
66
66
  <DL COMPACT>
67
67
  <DT>
68
68
  <A NAME=".convert="><CODE>convert = <var>bool</var></CODE></A>
69
69
  <DD>
70
70
  <p>
71
71
 
72
- <CODE>Pcap</CODE> �⥸�塼����Υ��饹�� IP ���ɥ쥹�ʤɤο��ͤ�
73
- ʸ������Ѵ����褦�Ȥ�������ư������ꤷ�ޤ���<CODE>true</CODE>
74
- �ʤ�Ф��Τ褦�ʿ��ͤ�̾�����Ѵ�����ޤ���
72
+ <CODE>Pcap</CODE> モジュール中のクラスが IP アドレスなどの数値を
73
+ 文字列に変換しようとした時の動作を設定します。<CODE>true</CODE>
74
+ ならばそのような数値は名前に変換されます。
75
75
  </p>
76
76
  <DT>
77
77
  <A NAME=".convert?"><CODE>convert?</CODE></A>
78
78
  <DD>
79
79
  <p>
80
80
 
81
- <CODE>Pcap</CODE> �⥸�塼����Υ��饹�� IP ���ɥ쥹�ʤɤο��ͤ�
82
- ʸ������Ѵ����褦�Ȥ�������ư����֤��ޤ���<CODE>true</CODE>
83
- �ʤ�Ф��Τ褦�ʿ��ͤ�̾�����Ѵ�����ޤ���
81
+ <CODE>Pcap</CODE> モジュール中のクラスが IP アドレスなどの数値を
82
+ 文字列に変換しようとした時の動作を返します。<CODE>true</CODE>
83
+ ならばそのような数値は名前に変換されます。
84
84
  </p>
85
85
  <DT>
86
86
  <A NAME=".lookupdev"><CODE>lookupdev</CODE></A>
87
87
  <DD>
88
88
  <p>
89
89
 
90
- �ͥåȥ���ǥХ���̾���֤��ޤ���
90
+ ネットワークデバイス名を返します。
91
91
  </p>
92
92
  <DT>
93
93
  <A NAME=".lookupnet"><CODE>lookupnet(<var>device</var>)</CODE></A>
94
94
  <DD>
95
95
  <p>
96
96
 
97
- <CODE>[net, mask]</CODE> �ʤ�2����������֤��ޤ���
98
- <CODE>net</CODE>�ϥͥåȥ���ֹ��ɽ��
99
- <A HREF="IPAddress.html"><CODE>IPAddress</CODE></A>�Ǥ���
100
- <CODE>mask</CODE>�ϥͥåȥޥ�����ɽ��<A HREF="http://www.ruby-lang.org/ja/man-1.4/Integer.html"><CODE>Integer</CODE></A>�Ǥ���
101
- ����<VAR>device</VAR>�ˤ��ͥåȥ���ǥХ���̾�����
102
- ���ޤ���
97
+ <CODE>[net, mask]</CODE> なる2要素配列を返します。
98
+ <CODE>net</CODE>はネットワーク番号を表す
99
+ <A HREF="IPAddress.html"><CODE>IPAddress</CODE></A>です。
100
+ <CODE>mask</CODE>はネットマスクを表す<A HREF="http://www.ruby-lang.org/ja/man-1.4/Integer.html"><CODE>Integer</CODE></A>です。
101
+ 引数<VAR>device</VAR>によりネットワークデバイス名を指定
102
+ します。
103
103
  </p>
104
104
  </DL>
105
105
  </DL>
@@ -8,9 +8,9 @@
8
8
  <DT><H1>PcapError</H1></DT>
9
9
  <DD>
10
10
 
11
- pcap �˴ؤ����㳰�Ǥ���
11
+ pcap に関する例外です。
12
12
  </DD>
13
- <DT><H2>�����ѡ����饹:</H2></DT>
13
+ <DT><H2>スーパークラス:</H2></DT>
14
14
  <DD><DL><DT><CODE>StandardError</CODE></DT></DL></DD>
15
15
  </DL>
16
16
  <HR>
@@ -10,21 +10,21 @@
10
10
 
11
11
  <P>
12
12
 
13
- <A HREF="Capture.html"><CODE>Capture</CODE></A>��Ȥ��ѥ��åȽ����ġ���ο������󶡤��륯�饹��
14
- ����
15
- �Ȥ��Ȥ���<CODE>'pcaplet'</CODE> �� <CODE>require</CODE>���Ʋ�
16
- ������
13
+ <A HREF="Capture.html"><CODE>Capture</CODE></A>を使うパケット処理ツールの雛形を提供するクラスで
14
+ す。
15
+ 使うときは<CODE>'pcaplet'</CODE> <CODE>require</CODE>して下
16
+ さい。
17
17
  </P>
18
18
 
19
19
  <P>
20
20
 
21
- ŵ��Ū�ʻȤ���:
21
+ 典型的な使い方:
22
22
  <blockquote>
23
23
  <pre>require 'pcaplet'
24
24
 
25
25
  my_tool = Pcaplet.new
26
26
  my_tool.each_packet {|pkt|
27
- # pkt �ˤĤ��ƽ�����Ԥʤ�������
27
+ # pkt について処理を行なうコード
28
28
  }
29
29
  my_tool.close
30
30
  </pre>
@@ -34,43 +34,43 @@ my_tool.close
34
34
 
35
35
  <P>
36
36
 
37
- ���ޥ�ɥ饤��ǻ��ꤵ�줿�ե��륿�������
38
- �ʲ��Υ��ޥ�ɥ饤�󥪥ץ����� tcpdump ��Ʊ�ͤ˲�ᤷ�ޤ���
37
+ コマンドラインで指定されたフィルタ、および
38
+ 以下のコマンドラインオプションを tcpdump と同様に解釈します。
39
39
  <blockquote>
40
40
  <pre>-i -r -c -s -n
41
41
  </pre>
42
42
  </blockquote>
43
43
 
44
- '<CODE>-r</CODE>' ���ץ����Ǥϡ�gzip�ǰ��̤��줿�ե��������
45
- �߹��ळ�Ȥ�Ǥ��ޤ���
44
+ '<CODE>-r</CODE>' オプションでは、gzipで圧縮されたファイルを読
45
+ み込むこともできます。
46
46
  </P>
47
47
 
48
48
  </DD>
49
- <DT><H2>�����ѡ����饹:</H2></DT>
49
+ <DT><H2>スーパークラス:</H2></DT>
50
50
  <DD><DL><DT><A HREF="http://www.ruby-lang.org/ja/man-1.4/Object.html"><CODE>Object</CODE></A></DT></DL></DD>
51
- <DT><H2>���饹�᥽�å�:</H2></DT>
51
+ <DT><H2>クラスメソッド:</H2></DT>
52
52
  <DL COMPACT>
53
53
  <DT>
54
54
  <A NAME=".new"><CODE>new([<var>option</var>])</CODE></A>
55
55
  <DD>
56
56
  <p>
57
57
 
58
- <CODE>Pcaplet</CODE>���֥������Ȥ��������ޤ������ޥ�ɥ饤��
59
- �β��ϤȥǥХ����Υ����ץ󤬹Ԥʤ��ޤ���
60
- <VAR>option</VAR>����ꤹ��ȡ����ޥ�ɥ饤�󥪥ץ�����
61
- �ɲä���ޤ���
58
+ <CODE>Pcaplet</CODE>オブジェクトを生成します。コマンドライン
59
+ の解析とデバイスのオープンが行なわれます。
60
+ <VAR>option</VAR>を指定すると、コマンドラインオプションに
61
+ 追加されます。
62
62
  </p>
63
63
  </DL>
64
- <DT><H2>�᥽�å�:</H2></DT>
64
+ <DT><H2>メソッド:</H2></DT>
65
65
  <DL COMPACT>
66
66
  <DT>
67
67
  <A NAME="add_filter"><CODE>add_filter(<var>filter</var>)</CODE></A>
68
68
  <DD>
69
69
  <p>
70
70
 
71
- ���ޥ�ɥ饤��ǻ��ꤵ�줿�ե��륿�ä��ơ������
72
- <VAR>filter</VAR>���ɲä��ޤ����ºݤˤϥե��륿��ʲ��Τ�
73
- �������ꤷ�ޤ���
71
+ コマンドラインで指定されたフィルタ加えて、さらに
72
+ <VAR>filter</VAR>を追加します。実際にはフィルタを以下のよ
73
+ うに設定します。
74
74
  <blockquote>
75
75
  <pre>&quot;( current_filter ) and ( filter )&quot;
76
76
  </pre>
@@ -85,23 +85,23 @@ my_tool.close
85
85
  <DD>
86
86
  <p>
87
87
 
88
- �ƥѥ��åȤ��Ф��Ʒ����֤��ޤ����֥��å��ˤ�
89
- <A HREF="Packet.html"><CODE>Packet</CODE></A>���饹�����Υ��֥��饹�Υ��󥹥��󥹤��Ϥ����
90
- ����
88
+ 各パケットに対して繰り返します。ブロックには
89
+ <A HREF="Packet.html"><CODE>Packet</CODE></A>クラスかそのサブクラスのインスタンスが渡されま
90
+ す。
91
91
  </p>
92
92
  <DT>
93
93
  <A NAME="capture"><CODE>capture</CODE></A>
94
94
  <DD>
95
95
  <p>
96
96
 
97
- �����ǻ��Ѥ��Ƥ��� <A HREF="Capture.html"><CODE>Capture</CODE></A> ���֥������Ȥ��֤��ޤ���
97
+ 内部で使用している <A HREF="Capture.html"><CODE>Capture</CODE></A> オブジェクトを返します。
98
98
  </p>
99
99
  <DT>
100
100
  <A NAME="close"><CODE>close</CODE></A>
101
101
  <DD>
102
102
  <p>
103
103
 
104
- �ǥХ����򥯥��������ޤ���
104
+ デバイスをクローズします。
105
105
  </p>
106
106
  </DL>
107
107
  </DL>
@@ -8,32 +8,32 @@
8
8
  <DT><H1>TCPPacket</H1></DT>
9
9
  <DD>
10
10
 
11
- TCP�إå���ޤ�ѥ��åȡ�
11
+ TCPヘッダを含むパケット。
12
12
  </DD>
13
- <DT><H2>�����ѡ����饹:</H2></DT>
13
+ <DT><H2>スーパークラス:</H2></DT>
14
14
  <DD><DL><DT><A HREF="IPPacket.html"><CODE>IPPacket</CODE></A></DT></DL></DD>
15
- <DT><H2>�᥽�å�:</H2></DT>
15
+ <DT><H2>メソッド:</H2></DT>
16
16
  <DL COMPACT>
17
17
  <DT>
18
18
  <A NAME="tcp_ack"><CODE>tcp_ack</CODE></A>
19
19
  <DD>
20
20
  <p>
21
21
 
22
- Acknowledgement Number ���֤��ޤ���
22
+ Acknowledgement Number を返します。
23
23
  </p>
24
24
  <DT>
25
25
  <A NAME="tcp_data"><CODE>tcp_data</CODE></A>
26
26
  <DD>
27
27
  <p>
28
28
 
29
- �ǡ�����ʬ�� <A HREF="http://www.ruby-lang.org/ja/man-1.4/String.html"><CODE>String</CODE></A> �Ȥ����֤��ޤ���
29
+ データ部分を <A HREF="http://www.ruby-lang.org/ja/man-1.4/String.html"><CODE>String</CODE></A> として返します。
30
30
  </p>
31
31
  <DT>
32
32
  <A NAME="tcp_data_len"><CODE>tcp_data_len</CODE></A>
33
33
  <DD>
34
34
  <p>
35
35
 
36
- �ǡ�����ʬ��Ĺ�����֤��ޤ���
36
+ データ部分の長さを返します。
37
37
  </p>
38
38
  <DT>
39
39
  <A NAME="tcp_dport"><CODE>tcp_dport</CODE></A>
@@ -43,22 +43,22 @@
43
43
  <DD>
44
44
  <p>
45
45
 
46
- �ǥ��ƥ��͡������ݡ����ֹ���֤��ޤ���
46
+ デスティネーションポート番号を返します.
47
47
  </p>
48
48
  <DT>
49
49
  <A NAME="tcp_flags"><CODE>tcp_flags</CODE></A>
50
50
  <DD>
51
51
  <p>
52
52
 
53
- TCP �ե饰�ե�����ɤ��� (6 bit) ���֤��ޤ���
53
+ TCP フラグフィールドの値 (6 bit) を返します。
54
54
  </p>
55
55
  <DT>
56
56
  <A NAME="tcp_flags_s"><CODE>tcp_flags_s</CODE></A>
57
57
  <DD>
58
58
  <p>
59
59
 
60
- TCP �ե饰�ե�����ɤ��� (6 bit) ��
61
- <CODE>&quot;.A...F&quot;</CODE> �Ȥ��ä�������ʸ����Ȥ����֤��ޤ���
60
+ TCP フラグフィールドの値 (6 bit)
61
+ <CODE>&quot;.A...F&quot;</CODE> といった形式の文字列として返します。
62
62
  </p>
63
63
  <DT>
64
64
  <A NAME="tcp_fin?"><CODE>tcp_fin?</CODE></A>
@@ -80,8 +80,8 @@
80
80
  <DD>
81
81
  <p>
82
82
 
83
- �ե饰��Ω�äƤ����<CODE>true</CODE>�򡤤����Ǥʤ����
84
- <CODE>false</CODE>���֤��ޤ���
83
+ フラグが立っていれば<CODE>true</CODE>を,そうでなければ
84
+ <CODE>false</CODE>を返します.
85
85
  </p>
86
86
  <DT>
87
87
  <A NAME="tcp_off"><CODE>tcp_off</CODE></A>
@@ -91,21 +91,21 @@
91
91
  <DD>
92
92
  <p>
93
93
 
94
- TCP �ǡ������ե��å�(TCP�إå�Ĺ)���֤��ޤ���
94
+ TCP データオフセット(TCPヘッダ長)を返します。
95
95
  </p>
96
96
  <DT>
97
97
  <A NAME="tcp_seq"><CODE>tcp_seq</CODE></A>
98
98
  <DD>
99
99
  <p>
100
100
 
101
- Sequence Number ���֤��ޤ���
101
+ Sequence Number を返します。
102
102
  </p>
103
103
  <DT>
104
104
  <A NAME="tcp_sum"><CODE>tcp_sum</CODE></A>
105
105
  <DD>
106
106
  <p>
107
107
 
108
- Checksum �ե�����ɤ��ͤ��֤��ޤ���
108
+ Checksum フィールドの値を返します。
109
109
  </p>
110
110
  <DT>
111
111
  <A NAME="tcp_sport"><CODE>tcp_sport</CODE></A>
@@ -115,28 +115,28 @@
115
115
  <DD>
116
116
  <p>
117
117
 
118
- �������ݡ����ֹ���֤��ޤ���
118
+ ソースポート番号を返します.
119
119
  </p>
120
120
  <DT>
121
121
  <A NAME="tcp_urp"><CODE>tcp_urp</CODE></A>
122
122
  <DD>
123
123
  <p>
124
124
 
125
- Urgent Pointer �ե�����ɤ��ͤ��֤��ޤ���
125
+ Urgent Pointer フィールドの値を返します。
126
126
  </p>
127
127
  <DT>
128
128
  <A NAME="tcp_win"><CODE>tcp_win</CODE></A>
129
129
  <DD>
130
130
  <p>
131
131
 
132
- Window Size ���֤��ޤ���
132
+ Window Size を返します。
133
133
  </p>
134
134
  <DT>
135
135
  <A NAME="to_s"><CODE>to_s</CODE></A>
136
136
  <DD>
137
137
  <p>
138
138
 
139
- ʸ������Ѵ����ޤ���
139
+ 文字列に変換します。
140
140
  </p>
141
141
  </DL>
142
142
  </DL>
@@ -8,10 +8,10 @@
8
8
  <DT><H1>TruncatedPacket</H1></DT>
9
9
  <DD>
10
10
 
11
- �׵ᤵ�줿�ѥ��åȤ˴ؤ�����󤬡�����ץ��㤵�줿�ǡ������
12
- ¸�ߤ��ޤ���
11
+ 要求されたパケットに関する情報が、キャプチャされたデータ内に
12
+ 存在しません。
13
13
  </DD>
14
- <DT><H2>�����ѡ����饹:</H2></DT>
14
+ <DT><H2>スーパークラス:</H2></DT>
15
15
  <DD><DL><DT><A HREF="PcapError.html"><CODE>PcapError</CODE></A></DT></DL></DD>
16
16
  </DL>
17
17
  <HR>