ruby-pcap 0.7.8 → 0.7.9

This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
Files changed (37) hide show
  1. checksums.yaml +7 -0
  2. data/.travis.yml +13 -0
  3. data/ChangeLog +106 -0
  4. data/README.ja.md +44 -0
  5. data/{README → README.md} +16 -20
  6. data/Rakefile +6 -0
  7. data/doc-ja/Capture.html +37 -37
  8. data/doc-ja/Dumper.html +13 -13
  9. data/doc-ja/Filter.html +29 -29
  10. data/doc-ja/ICMPPacket.html +39 -39
  11. data/doc-ja/IPAddress.html +9 -9
  12. data/doc-ja/IPPacket.html +19 -19
  13. data/doc-ja/Packet.html +20 -20
  14. data/doc-ja/Pcap.html +17 -17
  15. data/doc-ja/PcapError.html +2 -2
  16. data/doc-ja/Pcaplet.html +25 -25
  17. data/doc-ja/TCPPacket.html +19 -19
  18. data/doc-ja/TruncatedPacket.html +3 -3
  19. data/doc-ja/UDPPacket.html +10 -10
  20. data/doc-ja/index.html +9 -9
  21. data/ext/{Pcap.c → pcap/Pcap.c} +3 -3
  22. data/ext/{extconf.rb → pcap/extconf.rb} +0 -0
  23. data/ext/{icmp_packet.c → pcap/icmp_packet.c} +0 -0
  24. data/ext/{ip_packet.c → pcap/ip_packet.c} +0 -0
  25. data/ext/{packet.c → pcap/packet.c} +0 -0
  26. data/ext/{ruby_pcap.h → pcap/ruby_pcap.h} +0 -0
  27. data/ext/{tcp_packet.c → pcap/tcp_packet.c} +0 -0
  28. data/ext/{udp_packet.c → pcap/udp_packet.c} +0 -0
  29. data/lib/pcap/packet.rb +69 -0
  30. data/lib/{pcaplet.rb → pcap/pcaplet.rb} +14 -11
  31. data/lib/pcap/tcpdump_time_format.rb +10 -0
  32. data/lib/pcap_misc.rb +2 -78
  33. data/ruby-pcap.gemspec +6 -3
  34. metadata +41 -28
  35. data/MANIFEST +0 -47
  36. data/README.ja +0 -50
  37. data/VERSION +0 -1
data/doc-ja/Filter.html CHANGED
@@ -8,15 +8,15 @@
8
8
  <DT><H1>Filter</H1></DT>
9
9
  <DD>
10
10
 
11
- <CODE>Filter</CODE> �ϥѥ��åȤ���������˥ޥå����뤫��
12
- ������Ƚ�ꤷ�ޤ���<CODE>Filter</CODE> �ϼºݤˤ�
13
- <CODE>bpf_program</CODE> �ؤΥ�åѡ��Ȥ��ƺ���Ƥ��ޤ���
14
- �ե��륿�ε�����ˡ�˴ؤ��Ƥ� <CODE>tcpdump(1)</CODE>
15
- �򻲾Ȥ��Ʋ�������
11
+ <CODE>Filter</CODE> はパケットが、ある条件にマッチするかど
12
+ うかを判定します。<CODE>Filter</CODE> は実際には
13
+ <CODE>bpf_program</CODE> へのラッパーとして作られています。
14
+ フィルタの記述方法に関しては <CODE>tcpdump(1)</CODE>
15
+ を参照して下さい。
16
16
  </DD>
17
- <DT><H2>�����ѡ����饹:</H2></DT>
17
+ <DT><H2>スーパークラス:</H2></DT>
18
18
  <DD><DL><DT><A HREF="http://www.ruby-lang.org/ja/man-1.4/Object.html"><CODE>Object</CODE></A></DT></DL></DD>
19
- <DT><H2>���饹�᥽�å�:</H2></DT>
19
+ <DT><H2>クラスメソッド:</H2></DT>
20
20
  <DL COMPACT>
21
21
  <DT>
22
22
  <A NAME=".compile"><CODE>compile(<var>expr</var>, <var>capture</var>[, <var>optimize</var>[, <var>netmask</var>]])</CODE></A>
@@ -28,28 +28,28 @@
28
28
 
29
29
  <P>
30
30
 
31
- <CODE>Filter</CODE>���֥������Ȥ��������ޤ���
32
- <VAR>expr</VAR> �ϥե��륿��ʸ����Ǥ���<VAR>capture</VAR>
33
- �� <A HREF="Capture.html"><CODE>Capture</CODE></A> ���֥������ȤǤ���<VAR>optimize</VAR>
34
- �Ǻ�Ŭ����Ԥ����ɤ��������椷�ޤ���
35
- <VAR>netmask</VAR> �ˤ���������ͥåȤΥͥåȥޥ���
36
- ����ꤷ�ޤ���
31
+ <CODE>Filter</CODE>オブジェクトを生成します。
32
+ <VAR>expr</VAR> はフィルタの文字列です。<VAR>capture</VAR>
33
+ は <A HREF="Capture.html"><CODE>Capture</CODE></A> オブジェクトです。<VAR>optimize</VAR>
34
+ で最適化を行うかどうかを制御します。
35
+ <VAR>netmask</VAR> によりローカルネットのネットマスク
36
+ を指定します。
37
37
  </P>
38
38
 
39
39
  <P>
40
40
 
41
- �������줿 <CODE>Filter</CODE> �� <VAR>capture</VAR>
42
- ��������ޤ줿�ѥ��åȤ��Ф��ƤΤ�Ŭ�ѤǤ��ޤ���
41
+ 生成された <CODE>Filter</CODE> は <VAR>capture</VAR>
42
+ から取り込まれたパケットに対してのみ適用できます。
43
43
  </P>
44
44
 
45
45
  <P>
46
46
 
47
- <A HREF="http://www.tcpdump.org/"><CODE>libpcap-0.5�ʹ�</CODE></A>
48
- ����Ѥ��Ƥ�����ˤ� <VAR>capture</VAR>
49
- ����ʬ�ˡ��ʲ����ͤ���ꤹ�뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���
47
+ <A HREF="http://www.tcpdump.org/"><CODE>libpcap-0.5以降</CODE></A>
48
+ を使用している場合には <VAR>capture</VAR>
49
+ の部分に、以下の値を指定することもできます。
50
50
  <BLOCKQUOTE>
51
51
  <DL COMPACT>
52
- <DT><CODE>[snaplen, datalink]</CODE></DT><DD>�����ɬ�פʥѥ�᡼����ľ��Ϳ����</DD><DT>��ά (�ޤ���<CODE>nil</CODE>)</DT><DD>Ethernet�ǤΥǥե���ȤȤߤʤ�
52
+ <DT><CODE>[snaplen, datalink]</CODE></DT><DD>配列で必要なパラメータを直接与える</DD><DT>省略 (または<CODE>nil</CODE>)</DT><DD>Ethernetでのデフォルトとみなす
53
53
  (<CODE>[68, <A HREF="Pcap.html#::DLT_EN10MB"><CODE>DLT_EN10MB</CODE></A>]</CODE>)
54
54
  </DD></DL>
55
55
  </BLOCKQUOTE>
@@ -58,7 +58,7 @@
58
58
 
59
59
  </p>
60
60
  </DL>
61
- <DT><H2>�᥽�å�:</H2></DT>
61
+ <DT><H2>メソッド:</H2></DT>
62
62
  <DL COMPACT>
63
63
  <DT>
64
64
  <A NAME="==="><CODE>self === <var>packet</var></CODE></A>
@@ -68,39 +68,39 @@
68
68
  <DD>
69
69
  <p>
70
70
 
71
- <VAR>packet</VAR> �����Υե��륿�˥ޥå������true����
72
- ���ޤ���
71
+ <VAR>packet</VAR> がこのフィルタにマッチすればtrueを返
72
+ します。
73
73
  </p>
74
74
  <DT>
75
75
  <A NAME="~self"><CODE>~ self</CODE></A>
76
76
  <DD>
77
77
  <p>
78
78
 
79
- �� <CODE>self</CODE>�ǤϤʤ��פȤ�������ɽ
80
- ��<CODE>Filter</CODE>���֤��ޤ���
79
+ 「 <CODE>self</CODE>ではない」という条件を表
80
+ す<CODE>Filter</CODE>を返します。
81
81
  </p>
82
82
  <DT>
83
83
  <A NAME="|"><CODE>self | <var>other</var></CODE></A>
84
84
  <DD>
85
85
  <p>
86
86
 
87
- �� <CODE>self</CODE>�ޤ���<VAR>other</VAR> �פȤ�������ɽ
88
- ��<CODE>Filter</CODE>���֤��ޤ���
87
+ 「 <CODE>self</CODE>または<VAR>other</VAR> 」という条件を表
88
+ す<CODE>Filter</CODE>を返します。
89
89
  </p>
90
90
  <DT>
91
91
  <A NAME="&amp;"><CODE>self &amp; <var>other</var></CODE></A>
92
92
  <DD>
93
93
  <p>
94
94
 
95
- �� <CODE>self</CODE>����<VAR>other</VAR> �פȤ�������ɽ
96
- ��<CODE>Filter</CODE>���֤��ޤ���
95
+ 「 <CODE>self</CODE>かつ<VAR>other</VAR> 」という条件を表
96
+ す<CODE>Filter</CODE>を返します。
97
97
  </p>
98
98
  <DT>
99
99
  <A NAME="source"><CODE>source</CODE></A>
100
100
  <DD>
101
101
  <p>
102
102
 
103
- �ե��륿�θ��Ȥʤä�ʸ������֤��ޤ���
103
+ フィルタの元となった文字列を返します。
104
104
  </p>
105
105
  </DL>
106
106
  </DL>
data/doc-ja/ICMPPacket.html CHANGED
@@ -10,93 +10,93 @@
10
10
 
11
11
  <P>
12
12
 
13
- ICMP��å�������ޤ�ѥ��åȡ�
13
+ ICMPメッセージを含むパケット。
14
14
  </P>
15
15
 
16
16
  <P>
17
17
 
18
- ICMP��å������Υե����ޥåȤ�ICMP�����פˤ�äưۤʤ��
19
- �������Τ��������ICMP�����פΥѥ��åȤˤ���¸�ߤ��ʤ��ե���
20
- ��ɤ�����ޤ���¸�ߤ��ʤ��ե�����ɤ˥����������褦�Ȥ�
21
- ����㳰��ȯ�����ޤ���
18
+ ICMPメッセージのフォーマットはICMPタイプによって異なりま
19
+ す。そのため特定のICMPタイプのパケットにしか存在しないフィー
20
+ ルドがあります。存在しないフィールドにアクセスしようとす
21
+ ると例外が発生します。
22
22
  </P>
23
23
 
24
24
  <P>
25
25
 
26
- �ɤ�ICMP�����פ��Ф��Ƥ�ͭ���ʥե�����ɤ� type, code,
27
- cksum �Ǥ���
26
+ どのICMPタイプに対しても有効なフィールドは type, code,
27
+ cksum です。
28
28
  </P>
29
29
 
30
30
  </DD>
31
- <DT><H2>�����ѡ����饹:</H2></DT>
31
+ <DT><H2>スーパークラス:</H2></DT>
32
32
  <DD><DL><DT><A HREF="IPPacket.html"><CODE>IPPacket</CODE></A></DT></DL></DD>
33
- <DT><H2>�᥽�å�:</H2></DT>
33
+ <DT><H2>メソッド:</H2></DT>
34
34
  <DL COMPACT>
35
35
  <DT>
36
36
  <A NAME="icmp_cksum"><CODE>icmp_cksum</CODE></A>
37
37
  <DD>
38
38
  <p>
39
39
 
40
- ICMP�����å�������֤��ޤ���
40
+ ICMPチェックサムを返します。
41
41
  </p>
42
42
  <DT>
43
43
  <A NAME="icmp_code"><CODE>icmp_code</CODE></A>
44
44
  <DD>
45
45
  <p>
46
46
 
47
- ICMP�����ɤ��֤��ޤ���
47
+ ICMPコードを返します。
48
48
  </p>
49
49
  <DT>
50
50
  <A NAME="icmp_data"><CODE>icmp_data</CODE></A>
51
51
  <DD>
52
52
  <p>
53
53
 
54
- ICMP_ECHO/ICMP_ECHOREPLY��å������Υǡ�����ʬ��
55
- <A HREF="http://www.ruby-lang.org/ja/man-1.4/String.html"><CODE>String</CODE></A>�Ȥ����֤��ޤ���
54
+ ICMP_ECHO/ICMP_ECHOREPLYメッセージのデータ部分を
55
+ <A HREF="http://www.ruby-lang.org/ja/man-1.4/String.html"><CODE>String</CODE></A>として返します。
56
56
  </p>
57
57
  <DT>
58
58
  <A NAME="icmp_gwaddr"><CODE>icmp_gwaddr</CODE></A>
59
59
  <DD>
60
60
  <p>
61
61
 
62
- ICMP_REDIRECT��å������Υ����ȥ��������ɥ쥹��
63
- <A HREF="IPAddress.html"><CODE>IPAddress</CODE></A>�Ȥ����֤��ޤ���
62
+ ICMP_REDIRECTメッセージのゲートウェイアドレスを
63
+ <A HREF="IPAddress.html"><CODE>IPAddress</CODE></A>として返します。
64
64
  </p>
65
65
  <DT>
66
66
  <A NAME="icmp_id"><CODE>icmp_id</CODE></A>
67
67
  <DD>
68
68
  <p>
69
69
 
70
- ���̻Ҥ��֤��ޤ���
70
+ 識別子を返します。
71
71
  </p>
72
72
  <DT>
73
73
  <A NAME="icmp_ip"><CODE>icmp_ip</CODE></A>
74
74
  <DD>
75
75
  <p>
76
76
 
77
- ����IP�ǡ���������<A HREF="IPPacket.html"><CODE>IPPacket</CODE></A>�Ȥ����֤��ޤ���
77
+ 元のIPデータグラムを<A HREF="IPPacket.html"><CODE>IPPacket</CODE></A>として返します。
78
78
  </p>
79
79
  <DT>
80
80
  <A NAME="icmp_lifetime"><CODE>icmp_lifetime</CODE></A>
81
81
  <DD>
82
82
  <p>
83
83
 
84
- ICMP_ROUTERADVERT��å�������ͭ�����֤��֤��ޤ���
84
+ ICMP_ROUTERADVERTメッセージの有効時間を返します。
85
85
  </p>
86
86
  <DT>
87
87
  <A NAME="icmp_nextmtu"><CODE>icmp_nextmtu</CODE></A>
88
88
  <DD>
89
89
  <p>
90
90
 
91
- ICMP_UNREACH_NEEDFRAG��å������� Next Hop MTU ���֤���
92
- ����(����: rfc1191)
91
+ ICMP_UNREACH_NEEDFRAGメッセージの Next Hop MTU を返しま
92
+ す。(参照: rfc1191)
93
93
  </p>
94
94
  <DT>
95
95
  <A NAME="icmp_num_addrs"><CODE>icmp_num_addrs</CODE></A>
96
96
  <DD>
97
97
  <p>
98
98
 
99
- ICMP_ROUTERADVERT��å������Υ��ɥ쥹�����֤��ޤ���
99
+ ICMP_ROUTERADVERTメッセージのアドレス数を返します。
100
100
  </p>
101
101
  <DT>
102
102
  <A NAME="icmp_otime"><CODE>icmp_otime</CODE></A>
@@ -109,31 +109,31 @@
109
109
  <DD>
110
110
  <p>
111
111
 
112
- ICMP_TSTAMP/ICMP_TSTAMPREPLY��å������Υ����ॹ
113
- ����פ�<A HREF="http://www.ruby-lang.org/ja/man-1.4/Time.html"><CODE>Time</CODE></A>�Ȥ����֤��ޤ���
112
+ ICMP_TSTAMP/ICMP_TSTAMPREPLYメッセージのタイムス
113
+ タンプを<A HREF="http://www.ruby-lang.org/ja/man-1.4/Time.html"><CODE>Time</CODE></A>として返します。
114
114
  </p>
115
115
  <DT>
116
116
  <A NAME="icmp_pptr"><CODE>icmp_pptr</CODE></A>
117
117
  <DD>
118
118
  <p>
119
119
 
120
- ICMP_PARAMPROB��å������Υ��顼�ݥ��󥿤��֤��ޤ���
120
+ ICMP_PARAMPROBメッセージのエラーポインタを返します。
121
121
  </p>
122
122
  <DT>
123
123
  <A NAME="icmp_radv"><CODE>icmp_radv(<var>nth</var>)</CODE></A>
124
124
  <DD>
125
125
  <p>
126
126
 
127
- ICMP_ROUTERADVERT��å�������<VAR>nth</VAR>���ܤΥ��ɥ�
128
- ������ȥ���֤��ޤ����֤��ͤ� <CODE>[address,
129
- preference]</CODE>�ʤ�2���Ǥ�����Ǥ���
127
+ ICMP_ROUTERADVERTメッセージの<VAR>nth</VAR>番目のアドレ
128
+ スエントリを返します。返り値は <CODE>[address,
129
+ preference]</CODE>なる2要素の配列です。
130
130
  </p>
131
131
  <DT>
132
132
  <A NAME="icmp_seq"><CODE>icmp_seq</CODE></A>
133
133
  <DD>
134
134
  <p>
135
135
 
136
- ���������ֹ���֤��ޤ���
136
+ シーケンス番号を返します。
137
137
  </p>
138
138
  <DT>
139
139
  <A NAME="icmp_seqle"><CODE>icmp_seqle</CODE></A>
@@ -142,17 +142,17 @@
142
142
 
143
143
  <P>
144
144
 
145
- ��ȥ륨��ǥ�����Ȥ����ɤߤȤä����������ֹ���֤�
146
- �ޤ���
145
+ リトルエンディアンとして読みとったシーケンス番号を返し
146
+ ます。
147
147
  </P>
148
148
 
149
149
  <P>
150
150
 
151
- ¿����<CODE>ping</CODE>���ޥ�ɤμ����ϥ���������
152
- ���ۥ��ȥХ��ȥ��������ǽ񤭹��ߤޤ����������äơ�
153
- ��ȥ륨��ǥ�����Υۥ��Ȥ����������줿ICMP��å���
154
- ���Υ��������ֹ�ϥ�ȥ륨��ǥ�����ˤʤäƤ����
155
- ǽ��������ޤ���
151
+ 多くの<CODE>ping</CODE>コマンドの実装はシーケンス番
152
+ 号をホストバイトオーダーで書き込みます。したがって、
153
+ リトルエンディアンのホストから送信されたICMPメッセー
154
+ ジのシーケンス番号はリトルエンディアンになっている可
155
+ 能性があります。
156
156
  </P>
157
157
 
158
158
 
@@ -162,22 +162,22 @@
162
162
  <DD>
163
163
  <p>
164
164
 
165
- ICMP�����פ��֤��ޤ���
165
+ ICMPタイプを返します。
166
166
  </p>
167
167
  <DT>
168
168
  <A NAME="icmp_typestr"><CODE>icmp_typestr</CODE></A>
169
169
  <DD>
170
170
  <p>
171
171
 
172
- ICMP�����פ�ɽ��ʸ������֤��ޤ���(��: &quot;echo reply&quot;)
172
+ ICMPタイプを表す文字列を返します。(例: &quot;echo reply&quot;)
173
173
  </p>
174
174
  <DT>
175
175
  <A NAME="icmp_wpa"><CODE>icmp_wpa</CODE></A>
176
176
  <DD>
177
177
  <p>
178
178
 
179
- ICMP_ROUTERADVERT��å������Υ��ɥ쥹����ȥ�Ĺ(ñ��:
180
- 32-bit word)���֤��ޤ���
179
+ ICMP_ROUTERADVERTメッセージのアドレスエントリ長(単位:
180
+ 32-bit word)を返します。
181
181
  </p>
182
182
  </DL>
183
183
  </DL>
data/doc-ja/IPAddress.html CHANGED
@@ -8,47 +8,47 @@
8
8
  <DT><H1>IPAddress</H1></DT>
9
9
  <DD>
10
10
 
11
- IP ���ɥ쥹��ɽ�����֥������ȤǤ���
11
+ IP アドレスを表すオブジェクトです。
12
12
  </DD>
13
- <DT><H2>�����ѡ����饹:</H2></DT>
13
+ <DT><H2>スーパークラス:</H2></DT>
14
14
  <DD><DL><DT><A HREF="http://www.ruby-lang.org/ja/man-1.4/Object.html"><CODE>Object</CODE></A></DT></DL></DD>
15
- <DT><H2>�᥽�å�:</H2></DT>
15
+ <DT><H2>メソッド:</H2></DT>
16
16
  <DL COMPACT>
17
17
  <DT>
18
18
  <A NAME="=="><CODE>self == <var>other</var></CODE></A>
19
19
  <DD>
20
20
  <p>
21
21
 
22
- ��Ĥ� IP ���ɥ쥹��Ʊ�����ɥ쥹���ɤ�����Ƚ�ꤷ�ޤ���
22
+ 二つの IP アドレスが同じアドレスかどうかを判定します。
23
23
  </p>
24
24
  <DT>
25
25
  <A NAME="hostname"><CODE>hostname</CODE></A>
26
26
  <DD>
27
27
  <p>
28
28
 
29
- ���� IP ���ɥ쥹���б�����ۥ���̾���֤��ޤ���
29
+ この IP アドレスに対応するホスト名を返します。
30
30
  </p>
31
31
  <DT>
32
32
  <A NAME="to_i"><CODE>to_i</CODE></A>
33
33
  <DD>
34
34
  <p>
35
35
 
36
- IP ���ɥ쥹���ͤ������Ȥ����֤��ޤ���
36
+ IP アドレスの値を整数として返します。
37
37
  </p>
38
38
  <DT>
39
39
  <A NAME="to_num_s"><CODE>to_num_s</CODE></A>
40
40
  <DD>
41
41
  <p>
42
42
 
43
- IP ���ɥ쥹���ͤ�ɽ��ʸ������֤��ޤ���
43
+ IP アドレスの値を表す文字列を返します。
44
44
  </p>
45
45
  <DT>
46
46
  <A NAME="to_s"><CODE>to_s</CODE></A>
47
47
  <DD>
48
48
  <p>
49
49
 
50
- IP ���ɥ쥹���ͤ�ɽ��ʸ���󤫥ۥ���̾���֤��ޤ����ɤ������
51
- ������<A HREF="Pcap.html#.convert="><CODE>Pcap.convert=</CODE></A> �����ꤷ�ޤ���
50
+ IP アドレスの値を表す文字列かホスト名を返します。どちらを返
51
+ すかは<A HREF="Pcap.html#.convert="><CODE>Pcap.convert=</CODE></A> で設定します。
52
52
  </p>
53
53
  </DL>
54
54
  </DL>
data/doc-ja/IPPacket.html CHANGED
@@ -8,25 +8,25 @@
8
8
  <DT><H1>IPPacket</H1></DT>
9
9
  <DD>
10
10
 
11
- IP�إå���ޤ�ѥ��åȡ�
11
+ IPヘッダを含むパケット。
12
12
  </DD>
13
- <DT><H2>�����ѡ����饹:</H2></DT>
13
+ <DT><H2>スーパークラス:</H2></DT>
14
14
  <DD><DL><DT><A HREF="Packet.html"><CODE>Packet</CODE></A></DT></DL></DD>
15
- <DT><H2>�᥽�å�:</H2></DT>
15
+ <DT><H2>メソッド:</H2></DT>
16
16
  <DL COMPACT>
17
17
  <DT>
18
18
  <A NAME="ip_data"><CODE>ip_data</CODE></A>
19
19
  <DD>
20
20
  <p>
21
21
 
22
- �ǡ�����ʬ��<A HREF="http://www.ruby-lang.org/ja/man-1.4/String.html"><CODE>String</CODE></A>�Ȥ����֤��ޤ���
22
+ データ部分を<A HREF="http://www.ruby-lang.org/ja/man-1.4/String.html"><CODE>String</CODE></A>として返します。
23
23
  </p>
24
24
  <DT>
25
25
  <A NAME="ip_df?"><CODE>ip_df?</CODE></A>
26
26
  <DD>
27
27
  <p>
28
28
 
29
- Don't Fragment �ӥåȤ�Ω�äƤ��뤫�ɤ������֤��ޤ���
29
+ Don't Fragment ビットが立っているかどうかを返します。
30
30
  </p>
31
31
  <DT>
32
32
  <A NAME="ip_dst"><CODE>ip_dst</CODE></A>
@@ -36,56 +36,56 @@
36
36
  <DD>
37
37
  <p>
38
38
 
39
- �ǥ��ƥ��͡������ IP ���ɥ쥹��<A HREF="IPAddress.html"><CODE>IPAddress</CODE></A> �Ȥ����֤��ޤ���
39
+ デスティネーション IP アドレスを<A HREF="IPAddress.html"><CODE>IPAddress</CODE></A> として返します。
40
40
  </p>
41
41
  <DT>
42
42
  <A NAME="ip_flags"><CODE>ip_flags</CODE></A>
43
43
  <DD>
44
44
  <p>
45
45
 
46
- IP �ե饰�ӥåȥե������ (3 bit) ���ͤ��֤��ޤ���
46
+ IP フラグビットフィールド (3 bit) の値を返します。
47
47
  </p>
48
48
  <DT>
49
49
  <A NAME="ip_hlen"><CODE>ip_hlen</CODE></A>
50
50
  <DD>
51
51
  <p>
52
52
 
53
- �إå�Ĺ���֤��ޤ���(ñ��: 4 octets)
53
+ ヘッダ長を返します。(単位: 4 octets)
54
54
  </p>
55
55
  <DT>
56
56
  <A NAME="ip_id"><CODE>ip_id</CODE></A>
57
57
  <DD>
58
58
  <p>
59
59
 
60
- Identification �ե�����ɤ��ͤ��֤��ޤ���
60
+ Identification フィールドの値を返します。
61
61
  </p>
62
62
  <DT>
63
63
  <A NAME="ip_len"><CODE>ip_len</CODE></A>
64
64
  <DD>
65
65
  <p>
66
66
 
67
- �ѥ��å�Ĺ���֤��ޤ���(ñ��: octet)
67
+ パケット長を返します。(単位: octet)
68
68
  </p>
69
69
  <DT>
70
70
  <A NAME="ip_mf?"><CODE>ip_mf?</CODE></A>
71
71
  <DD>
72
72
  <p>
73
73
 
74
- More Fragment �ӥåȤ�Ω�äƤ��뤫�ɤ������֤��ޤ���
74
+ More Fragment ビットが立っているかどうかを返します。
75
75
  </p>
76
76
  <DT>
77
77
  <A NAME="ip_off"><CODE>ip_off</CODE></A>
78
78
  <DD>
79
79
  <p>
80
80
 
81
- �ե饰���ȥ��ե��åȤ��֤��ޤ���
81
+ フラグメントオフセットを返します。
82
82
  </p>
83
83
  <DT>
84
84
  <A NAME="ip_proto"><CODE>ip_proto</CODE></A>
85
85
  <DD>
86
86
  <p>
87
87
 
88
- �ץ��ȥ���ե�����ɤ��ͤ��֤��ޤ���
88
+ プロトコルフィールドの値を返します。
89
89
  </p>
90
90
  <DT>
91
91
  <A NAME="ip_src"><CODE>ip_src</CODE></A>
@@ -95,42 +95,42 @@
95
95
  <DD>
96
96
  <p>
97
97
 
98
- ������ IP ���ɥ쥹��<A HREF="IPAddress.html"><CODE>IPAddress</CODE></A> �Ȥ����֤��ޤ���
98
+ ソース IP アドレスを<A HREF="IPAddress.html"><CODE>IPAddress</CODE></A> として返します。
99
99
  </p>
100
100
  <DT>
101
101
  <A NAME="ip_sum"><CODE>ip_sum</CODE></A>
102
102
  <DD>
103
103
  <p>
104
104
 
105
- �����å�����ե�����ɤ��ͤ��֤��ޤ���
105
+ チェックサムフィールドの値を返します。
106
106
  </p>
107
107
  <DT>
108
108
  <A NAME="ip_tos"><CODE>ip_tos</CODE></A>
109
109
  <DD>
110
110
  <p>
111
111
 
112
- TOS�ե�����ɤ��ͤ��֤��ޤ���
112
+ TOSフィールドの値を返します。
113
113
  </p>
114
114
  <DT>
115
115
  <A NAME="ip_ttl"><CODE>ip_ttl</CODE></A>
116
116
  <DD>
117
117
  <p>
118
118
 
119
- TTL �ե�����ɤ��ͤ��֤��ޤ���
119
+ TTL フィールドの値を返します。
120
120
  </p>
121
121
  <DT>
122
122
  <A NAME="ip_ver"><CODE>ip_ver</CODE></A>
123
123
  <DD>
124
124
  <p>
125
125
 
126
- IP �С������ե�����ɤ��ͤ��֤��ޤ���
126
+ IP バージョンフィールドの値を返します。
127
127
  </p>
128
128
  <DT>
129
129
  <A NAME="to_s"><CODE>to_s</CODE></A>
130
130
  <DD>
131
131
  <p>
132
132
 
133
- ʸ������Ѵ����ޤ���
133
+ 文字列に変換します。
134
134
  </p>
135
135
  </DL>
136
136
  </DL>