ruby-pcap 0.7.8 → 0.7.9

Sign up to get free protection for your applications and to get access to all the features.
Files changed (37) hide show
  1. checksums.yaml +7 -0
  2. data/.travis.yml +13 -0
  3. data/ChangeLog +106 -0
  4. data/README.ja.md +44 -0
  5. data/{README → README.md} +16 -20
  6. data/Rakefile +6 -0
  7. data/doc-ja/Capture.html +37 -37
  8. data/doc-ja/Dumper.html +13 -13
  9. data/doc-ja/Filter.html +29 -29
  10. data/doc-ja/ICMPPacket.html +39 -39
  11. data/doc-ja/IPAddress.html +9 -9
  12. data/doc-ja/IPPacket.html +19 -19
  13. data/doc-ja/Packet.html +20 -20
  14. data/doc-ja/Pcap.html +17 -17
  15. data/doc-ja/PcapError.html +2 -2
  16. data/doc-ja/Pcaplet.html +25 -25
  17. data/doc-ja/TCPPacket.html +19 -19
  18. data/doc-ja/TruncatedPacket.html +3 -3
  19. data/doc-ja/UDPPacket.html +10 -10
  20. data/doc-ja/index.html +9 -9
  21. data/ext/{Pcap.c → pcap/Pcap.c} +3 -3
  22. data/ext/{extconf.rb → pcap/extconf.rb} +0 -0
  23. data/ext/{icmp_packet.c → pcap/icmp_packet.c} +0 -0
  24. data/ext/{ip_packet.c → pcap/ip_packet.c} +0 -0
  25. data/ext/{packet.c → pcap/packet.c} +0 -0
  26. data/ext/{ruby_pcap.h → pcap/ruby_pcap.h} +0 -0
  27. data/ext/{tcp_packet.c → pcap/tcp_packet.c} +0 -0
  28. data/ext/{udp_packet.c → pcap/udp_packet.c} +0 -0
  29. data/lib/pcap/packet.rb +69 -0
  30. data/lib/{pcaplet.rb → pcap/pcaplet.rb} +14 -11
  31. data/lib/pcap/tcpdump_time_format.rb +10 -0
  32. data/lib/pcap_misc.rb +2 -78
  33. data/ruby-pcap.gemspec +6 -3
  34. metadata +41 -28
  35. data/MANIFEST +0 -47
  36. data/README.ja +0 -50
  37. data/VERSION +0 -1
data/doc-ja/Filter.html CHANGED
@@ -8,15 +8,15 @@
8
8
  <DT><H1>Filter</H1></DT>
9
9
  <DD>
10
10
 
11
- <CODE>Filter</CODE> �ϥѥ��åȤ���������˥ޥå����뤫��
12
- ������Ƚ�ꤷ�ޤ���<CODE>Filter</CODE> �ϼºݤˤ�
13
- <CODE>bpf_program</CODE> �ؤΥ�åѡ��Ȥ��ƺ���Ƥ��ޤ���
14
- �ե��륿�ε�����ˡ�˴ؤ��Ƥ� <CODE>tcpdump(1)</CODE>
15
- �򻲾Ȥ��Ʋ�������
11
+ <CODE>Filter</CODE> はパケットが、ある条件にマッチするかど
12
+ うかを判定します。<CODE>Filter</CODE> は実際には
13
+ <CODE>bpf_program</CODE> へのラッパーとして作られています。
14
+ フィルタの記述方法に関しては <CODE>tcpdump(1)</CODE>
15
+ を参照して下さい。
16
16
  </DD>
17
- <DT><H2>�����ѡ����饹:</H2></DT>
17
+ <DT><H2>スーパークラス:</H2></DT>
18
18
  <DD><DL><DT><A HREF="http://www.ruby-lang.org/ja/man-1.4/Object.html"><CODE>Object</CODE></A></DT></DL></DD>
19
- <DT><H2>���饹�᥽�å�:</H2></DT>
19
+ <DT><H2>クラスメソッド:</H2></DT>
20
20
  <DL COMPACT>
21
21
  <DT>
22
22
  <A NAME=".compile"><CODE>compile(<var>expr</var>, <var>capture</var>[, <var>optimize</var>[, <var>netmask</var>]])</CODE></A>
@@ -28,28 +28,28 @@
28
28
 
29
29
  <P>
30
30
 
31
- <CODE>Filter</CODE>���֥������Ȥ��������ޤ���
32
- <VAR>expr</VAR> �ϥե��륿��ʸ����Ǥ���<VAR>capture</VAR>
33
- �� <A HREF="Capture.html"><CODE>Capture</CODE></A> ���֥������ȤǤ���<VAR>optimize</VAR>
34
- �Ǻ�Ŭ����Ԥ����ɤ��������椷�ޤ���
35
- <VAR>netmask</VAR> �ˤ���������ͥåȤΥͥåȥޥ���
36
- ����ꤷ�ޤ���
31
+ <CODE>Filter</CODE>オブジェクトを生成します。
32
+ <VAR>expr</VAR> はフィルタの文字列です。<VAR>capture</VAR>
33
+ は <A HREF="Capture.html"><CODE>Capture</CODE></A> オブジェクトです。<VAR>optimize</VAR>
34
+ で最適化を行うかどうかを制御します。
35
+ <VAR>netmask</VAR> によりローカルネットのネットマスク
36
+ を指定します。
37
37
  </P>
38
38
 
39
39
  <P>
40
40
 
41
- �������줿 <CODE>Filter</CODE> �� <VAR>capture</VAR>
42
- ��������ޤ줿�ѥ��åȤ��Ф��ƤΤ�Ŭ�ѤǤ��ޤ���
41
+ 生成された <CODE>Filter</CODE> は <VAR>capture</VAR>
42
+ から取り込まれたパケットに対してのみ適用できます。
43
43
  </P>
44
44
 
45
45
  <P>
46
46
 
47
- <A HREF="http://www.tcpdump.org/"><CODE>libpcap-0.5�ʹ�</CODE></A>
48
- ����Ѥ��Ƥ�����ˤ� <VAR>capture</VAR>
49
- ����ʬ�ˡ��ʲ����ͤ���ꤹ�뤳�Ȥ�Ǥ��ޤ���
47
+ <A HREF="http://www.tcpdump.org/"><CODE>libpcap-0.5以降</CODE></A>
48
+ を使用している場合には <VAR>capture</VAR>
49
+ の部分に、以下の値を指定することもできます。
50
50
  <BLOCKQUOTE>
51
51
  <DL COMPACT>
52
- <DT><CODE>[snaplen, datalink]</CODE></DT><DD>�����ɬ�פʥѥ�᡼����ľ��Ϳ����</DD><DT>��ά (�ޤ���<CODE>nil</CODE>)</DT><DD>Ethernet�ǤΥǥե���ȤȤߤʤ�
52
+ <DT><CODE>[snaplen, datalink]</CODE></DT><DD>配列で必要なパラメータを直接与える</DD><DT>省略 (または<CODE>nil</CODE>)</DT><DD>Ethernetでのデフォルトとみなす
53
53
  (<CODE>[68, <A HREF="Pcap.html#::DLT_EN10MB"><CODE>DLT_EN10MB</CODE></A>]</CODE>)
54
54
  </DD></DL>
55
55
  </BLOCKQUOTE>
@@ -58,7 +58,7 @@
58
58
 
59
59
  </p>
60
60
  </DL>
61
- <DT><H2>�᥽�å�:</H2></DT>
61
+ <DT><H2>メソッド:</H2></DT>
62
62
  <DL COMPACT>
63
63
  <DT>
64
64
  <A NAME="==="><CODE>self === <var>packet</var></CODE></A>
@@ -68,39 +68,39 @@
68
68
  <DD>
69
69
  <p>
70
70
 
71
- <VAR>packet</VAR> �����Υե��륿�˥ޥå������true����
72
- ���ޤ���
71
+ <VAR>packet</VAR> がこのフィルタにマッチすればtrueを返
72
+ します。
73
73
  </p>
74
74
  <DT>
75
75
  <A NAME="~self"><CODE>~ self</CODE></A>
76
76
  <DD>
77
77
  <p>
78
78
 
79
- �� <CODE>self</CODE>�ǤϤʤ��פȤ�������ɽ
80
- ��<CODE>Filter</CODE>���֤��ޤ���
79
+ 「 <CODE>self</CODE>ではない」という条件を表
80
+ す<CODE>Filter</CODE>を返します。
81
81
  </p>
82
82
  <DT>
83
83
  <A NAME="|"><CODE>self | <var>other</var></CODE></A>
84
84
  <DD>
85
85
  <p>
86
86
 
87
- �� <CODE>self</CODE>�ޤ���<VAR>other</VAR> �פȤ�������ɽ
88
- ��<CODE>Filter</CODE>���֤��ޤ���
87
+ 「 <CODE>self</CODE>または<VAR>other</VAR> 」という条件を表
88
+ す<CODE>Filter</CODE>を返します。
89
89
  </p>
90
90
  <DT>
91
91
  <A NAME="&amp;"><CODE>self &amp; <var>other</var></CODE></A>
92
92
  <DD>
93
93
  <p>
94
94
 
95
- �� <CODE>self</CODE>����<VAR>other</VAR> �פȤ�������ɽ
96
- ��<CODE>Filter</CODE>���֤��ޤ���
95
+ 「 <CODE>self</CODE>かつ<VAR>other</VAR> 」という条件を表
96
+ す<CODE>Filter</CODE>を返します。
97
97
  </p>
98
98
  <DT>
99
99
  <A NAME="source"><CODE>source</CODE></A>
100
100
  <DD>
101
101
  <p>
102
102
 
103
- �ե��륿�θ��Ȥʤä�ʸ������֤��ޤ���
103
+ フィルタの元となった文字列を返します。
104
104
  </p>
105
105
  </DL>
106
106
  </DL>
data/doc-ja/ICMPPacket.html CHANGED
@@ -10,93 +10,93 @@
10
10
 
11
11
  <P>
12
12
 
13
- ICMP��å�������ޤ�ѥ��åȡ�
13
+ ICMPメッセージを含むパケット。
14
14
  </P>
15
15
 
16
16
  <P>
17
17
 
18
- ICMP��å������Υե����ޥåȤ�ICMP�����פˤ�äưۤʤ��
19
- �������Τ��������ICMP�����פΥѥ��åȤˤ���¸�ߤ��ʤ��ե���
20
- ��ɤ�����ޤ���¸�ߤ��ʤ��ե�����ɤ˥����������褦�Ȥ�
21
- ����㳰��ȯ�����ޤ���
18
+ ICMPメッセージのフォーマットはICMPタイプによって異なりま
19
+ す。そのため特定のICMPタイプのパケットにしか存在しないフィー
20
+ ルドがあります。存在しないフィールドにアクセスしようとす
21
+ ると例外が発生します。
22
22
  </P>
23
23
 
24
24
  <P>
25
25
 
26
- �ɤ�ICMP�����פ��Ф��Ƥ�ͭ���ʥե�����ɤ� type, code,
27
- cksum �Ǥ���
26
+ どのICMPタイプに対しても有効なフィールドは type, code,
27
+ cksum です。
28
28
  </P>
29
29
 
30
30
  </DD>
31
- <DT><H2>�����ѡ����饹:</H2></DT>
31
+ <DT><H2>スーパークラス:</H2></DT>
32
32
  <DD><DL><DT><A HREF="IPPacket.html"><CODE>IPPacket</CODE></A></DT></DL></DD>
33
- <DT><H2>�᥽�å�:</H2></DT>
33
+ <DT><H2>メソッド:</H2></DT>
34
34
  <DL COMPACT>
35
35
  <DT>
36
36
  <A NAME="icmp_cksum"><CODE>icmp_cksum</CODE></A>
37
37
  <DD>
38
38
  <p>
39
39
 
40
- ICMP�����å�������֤��ޤ���
40
+ ICMPチェックサムを返します。
41
41
  </p>
42
42
  <DT>
43
43
  <A NAME="icmp_code"><CODE>icmp_code</CODE></A>
44
44
  <DD>
45
45
  <p>
46
46
 
47
- ICMP�����ɤ��֤��ޤ���
47
+ ICMPコードを返します。
48
48
  </p>
49
49
  <DT>
50
50
  <A NAME="icmp_data"><CODE>icmp_data</CODE></A>
51
51
  <DD>
52
52
  <p>
53
53
 
54
- ICMP_ECHO/ICMP_ECHOREPLY��å������Υǡ�����ʬ��
55
- <A HREF="http://www.ruby-lang.org/ja/man-1.4/String.html"><CODE>String</CODE></A>�Ȥ����֤��ޤ���
54
+ ICMP_ECHO/ICMP_ECHOREPLYメッセージのデータ部分を
55
+ <A HREF="http://www.ruby-lang.org/ja/man-1.4/String.html"><CODE>String</CODE></A>として返します。
56
56
  </p>
57
57
  <DT>
58
58
  <A NAME="icmp_gwaddr"><CODE>icmp_gwaddr</CODE></A>
59
59
  <DD>
60
60
  <p>
61
61
 
62
- ICMP_REDIRECT��å������Υ����ȥ��������ɥ쥹��
63
- <A HREF="IPAddress.html"><CODE>IPAddress</CODE></A>�Ȥ����֤��ޤ���
62
+ ICMP_REDIRECTメッセージのゲートウェイアドレスを
63
+ <A HREF="IPAddress.html"><CODE>IPAddress</CODE></A>として返します。
64
64
  </p>
65
65
  <DT>
66
66
  <A NAME="icmp_id"><CODE>icmp_id</CODE></A>
67
67
  <DD>
68
68
  <p>
69
69
 
70
- ���̻Ҥ��֤��ޤ���
70
+ 識別子を返します。
71
71
  </p>
72
72
  <DT>
73
73
  <A NAME="icmp_ip"><CODE>icmp_ip</CODE></A>
74
74
  <DD>
75
75
  <p>
76
76
 
77
- ����IP�ǡ���������<A HREF="IPPacket.html"><CODE>IPPacket</CODE></A>�Ȥ����֤��ޤ���
77
+ 元のIPデータグラムを<A HREF="IPPacket.html"><CODE>IPPacket</CODE></A>として返します。
78
78
  </p>
79
79
  <DT>
80
80
  <A NAME="icmp_lifetime"><CODE>icmp_lifetime</CODE></A>
81
81
  <DD>
82
82
  <p>
83
83
 
84
- ICMP_ROUTERADVERT��å�������ͭ�����֤��֤��ޤ���
84
+ ICMP_ROUTERADVERTメッセージの有効時間を返します。
85
85
  </p>
86
86
  <DT>
87
87
  <A NAME="icmp_nextmtu"><CODE>icmp_nextmtu</CODE></A>
88
88
  <DD>
89
89
  <p>
90
90
 
91
- ICMP_UNREACH_NEEDFRAG��å������� Next Hop MTU ���֤���
92
- ����(����: rfc1191)
91
+ ICMP_UNREACH_NEEDFRAGメッセージの Next Hop MTU を返しま
92
+ す。(参照: rfc1191)
93
93
  </p>
94
94
  <DT>
95
95
  <A NAME="icmp_num_addrs"><CODE>icmp_num_addrs</CODE></A>
96
96
  <DD>
97
97
  <p>
98
98
 
99
- ICMP_ROUTERADVERT��å������Υ��ɥ쥹�����֤��ޤ���
99
+ ICMP_ROUTERADVERTメッセージのアドレス数を返します。
100
100
  </p>
101
101
  <DT>
102
102
  <A NAME="icmp_otime"><CODE>icmp_otime</CODE></A>
@@ -109,31 +109,31 @@
109
109
  <DD>
110
110
  <p>
111
111
 
112
- ICMP_TSTAMP/ICMP_TSTAMPREPLY��å������Υ����ॹ
113
- ����פ�<A HREF="http://www.ruby-lang.org/ja/man-1.4/Time.html"><CODE>Time</CODE></A>�Ȥ����֤��ޤ���
112
+ ICMP_TSTAMP/ICMP_TSTAMPREPLYメッセージのタイムス
113
+ タンプを<A HREF="http://www.ruby-lang.org/ja/man-1.4/Time.html"><CODE>Time</CODE></A>として返します。
114
114
  </p>
115
115
  <DT>
116
116
  <A NAME="icmp_pptr"><CODE>icmp_pptr</CODE></A>
117
117
  <DD>
118
118
  <p>
119
119
 
120
- ICMP_PARAMPROB��å������Υ��顼�ݥ��󥿤��֤��ޤ���
120
+ ICMP_PARAMPROBメッセージのエラーポインタを返します。
121
121
  </p>
122
122
  <DT>
123
123
  <A NAME="icmp_radv"><CODE>icmp_radv(<var>nth</var>)</CODE></A>
124
124
  <DD>
125
125
  <p>
126
126
 
127
- ICMP_ROUTERADVERT��å�������<VAR>nth</VAR>���ܤΥ��ɥ�
128
- ������ȥ���֤��ޤ����֤��ͤ� <CODE>[address,
129
- preference]</CODE>�ʤ�2���Ǥ�����Ǥ���
127
+ ICMP_ROUTERADVERTメッセージの<VAR>nth</VAR>番目のアドレ
128
+ スエントリを返します。返り値は <CODE>[address,
129
+ preference]</CODE>なる2要素の配列です。
130
130
  </p>
131
131
  <DT>
132
132
  <A NAME="icmp_seq"><CODE>icmp_seq</CODE></A>
133
133
  <DD>
134
134
  <p>
135
135
 
136
- ���������ֹ���֤��ޤ���
136
+ シーケンス番号を返します。
137
137
  </p>
138
138
  <DT>
139
139
  <A NAME="icmp_seqle"><CODE>icmp_seqle</CODE></A>
@@ -142,17 +142,17 @@
142
142
 
143
143
  <P>
144
144
 
145
- ��ȥ륨��ǥ�����Ȥ����ɤߤȤä����������ֹ���֤�
146
- �ޤ���
145
+ リトルエンディアンとして読みとったシーケンス番号を返し
146
+ ます。
147
147
  </P>
148
148
 
149
149
  <P>
150
150
 
151
- ¿����<CODE>ping</CODE>���ޥ�ɤμ����ϥ���������
152
- ���ۥ��ȥХ��ȥ��������ǽ񤭹��ߤޤ����������äơ�
153
- ��ȥ륨��ǥ�����Υۥ��Ȥ����������줿ICMP��å���
154
- ���Υ��������ֹ�ϥ�ȥ륨��ǥ�����ˤʤäƤ����
155
- ǽ��������ޤ���
151
+ 多くの<CODE>ping</CODE>コマンドの実装はシーケンス番
152
+ 号をホストバイトオーダーで書き込みます。したがって、
153
+ リトルエンディアンのホストから送信されたICMPメッセー
154
+ ジのシーケンス番号はリトルエンディアンになっている可
155
+ 能性があります。
156
156
  </P>
157
157
 
158
158
 
@@ -162,22 +162,22 @@
162
162
  <DD>
163
163
  <p>
164
164
 
165
- ICMP�����פ��֤��ޤ���
165
+ ICMPタイプを返します。
166
166
  </p>
167
167
  <DT>
168
168
  <A NAME="icmp_typestr"><CODE>icmp_typestr</CODE></A>
169
169
  <DD>
170
170
  <p>
171
171
 
172
- ICMP�����פ�ɽ��ʸ������֤��ޤ���(��: &quot;echo reply&quot;)
172
+ ICMPタイプを表す文字列を返します。(例: &quot;echo reply&quot;)
173
173
  </p>
174
174
  <DT>
175
175
  <A NAME="icmp_wpa"><CODE>icmp_wpa</CODE></A>
176
176
  <DD>
177
177
  <p>
178
178
 
179
- ICMP_ROUTERADVERT��å������Υ��ɥ쥹����ȥ�Ĺ(ñ��:
180
- 32-bit word)���֤��ޤ���
179
+ ICMP_ROUTERADVERTメッセージのアドレスエントリ長(単位:
180
+ 32-bit word)を返します。
181
181
  </p>
182
182
  </DL>
183
183
  </DL>
data/doc-ja/IPAddress.html CHANGED
@@ -8,47 +8,47 @@
8
8
  <DT><H1>IPAddress</H1></DT>
9
9
  <DD>
10
10
 
11
- IP ���ɥ쥹��ɽ�����֥������ȤǤ���
11
+ IP アドレスを表すオブジェクトです。
12
12
  </DD>
13
- <DT><H2>�����ѡ����饹:</H2></DT>
13
+ <DT><H2>スーパークラス:</H2></DT>
14
14
  <DD><DL><DT><A HREF="http://www.ruby-lang.org/ja/man-1.4/Object.html"><CODE>Object</CODE></A></DT></DL></DD>
15
- <DT><H2>�᥽�å�:</H2></DT>
15
+ <DT><H2>メソッド:</H2></DT>
16
16
  <DL COMPACT>
17
17
  <DT>
18
18
  <A NAME="=="><CODE>self == <var>other</var></CODE></A>
19
19
  <DD>
20
20
  <p>
21
21
 
22
- ��Ĥ� IP ���ɥ쥹��Ʊ�����ɥ쥹���ɤ�����Ƚ�ꤷ�ޤ���
22
+ 二つの IP アドレスが同じアドレスかどうかを判定します。
23
23
  </p>
24
24
  <DT>
25
25
  <A NAME="hostname"><CODE>hostname</CODE></A>
26
26
  <DD>
27
27
  <p>
28
28
 
29
- ���� IP ���ɥ쥹���б�����ۥ���̾���֤��ޤ���
29
+ この IP アドレスに対応するホスト名を返します。
30
30
  </p>
31
31
  <DT>
32
32
  <A NAME="to_i"><CODE>to_i</CODE></A>
33
33
  <DD>
34
34
  <p>
35
35
 
36
- IP ���ɥ쥹���ͤ������Ȥ����֤��ޤ���
36
+ IP アドレスの値を整数として返します。
37
37
  </p>
38
38
  <DT>
39
39
  <A NAME="to_num_s"><CODE>to_num_s</CODE></A>
40
40
  <DD>
41
41
  <p>
42
42
 
43
- IP ���ɥ쥹���ͤ�ɽ��ʸ������֤��ޤ���
43
+ IP アドレスの値を表す文字列を返します。
44
44
  </p>
45
45
  <DT>
46
46
  <A NAME="to_s"><CODE>to_s</CODE></A>
47
47
  <DD>
48
48
  <p>
49
49
 
50
- IP ���ɥ쥹���ͤ�ɽ��ʸ���󤫥ۥ���̾���֤��ޤ����ɤ������
51
- ������<A HREF="Pcap.html#.convert="><CODE>Pcap.convert=</CODE></A> �����ꤷ�ޤ���
50
+ IP アドレスの値を表す文字列かホスト名を返します。どちらを返
51
+ すかは<A HREF="Pcap.html#.convert="><CODE>Pcap.convert=</CODE></A> で設定します。
52
52
  </p>
53
53
  </DL>
54
54
  </DL>
data/doc-ja/IPPacket.html CHANGED
@@ -8,25 +8,25 @@
8
8
  <DT><H1>IPPacket</H1></DT>
9
9
  <DD>
10
10
 
11
- IP�إå���ޤ�ѥ��åȡ�
11
+ IPヘッダを含むパケット。
12
12
  </DD>
13
- <DT><H2>�����ѡ����饹:</H2></DT>
13
+ <DT><H2>スーパークラス:</H2></DT>
14
14
  <DD><DL><DT><A HREF="Packet.html"><CODE>Packet</CODE></A></DT></DL></DD>
15
- <DT><H2>�᥽�å�:</H2></DT>
15
+ <DT><H2>メソッド:</H2></DT>
16
16
  <DL COMPACT>
17
17
  <DT>
18
18
  <A NAME="ip_data"><CODE>ip_data</CODE></A>
19
19
  <DD>
20
20
  <p>
21
21
 
22
- �ǡ�����ʬ��<A HREF="http://www.ruby-lang.org/ja/man-1.4/String.html"><CODE>String</CODE></A>�Ȥ����֤��ޤ���
22
+ データ部分を<A HREF="http://www.ruby-lang.org/ja/man-1.4/String.html"><CODE>String</CODE></A>として返します。
23
23
  </p>
24
24
  <DT>
25
25
  <A NAME="ip_df?"><CODE>ip_df?</CODE></A>
26
26
  <DD>
27
27
  <p>
28
28
 
29
- Don't Fragment �ӥåȤ�Ω�äƤ��뤫�ɤ������֤��ޤ���
29
+ Don't Fragment ビットが立っているかどうかを返します。
30
30
  </p>
31
31
  <DT>
32
32
  <A NAME="ip_dst"><CODE>ip_dst</CODE></A>
@@ -36,56 +36,56 @@
36
36
  <DD>
37
37
  <p>
38
38
 
39
- �ǥ��ƥ��͡������ IP ���ɥ쥹��<A HREF="IPAddress.html"><CODE>IPAddress</CODE></A> �Ȥ����֤��ޤ���
39
+ デスティネーション IP アドレスを<A HREF="IPAddress.html"><CODE>IPAddress</CODE></A> として返します。
40
40
  </p>
41
41
  <DT>
42
42
  <A NAME="ip_flags"><CODE>ip_flags</CODE></A>
43
43
  <DD>
44
44
  <p>
45
45
 
46
- IP �ե饰�ӥåȥե������ (3 bit) ���ͤ��֤��ޤ���
46
+ IP フラグビットフィールド (3 bit) の値を返します。
47
47
  </p>
48
48
  <DT>
49
49
  <A NAME="ip_hlen"><CODE>ip_hlen</CODE></A>
50
50
  <DD>
51
51
  <p>
52
52
 
53
- �إå�Ĺ���֤��ޤ���(ñ��: 4 octets)
53
+ ヘッダ長を返します。(単位: 4 octets)
54
54
  </p>
55
55
  <DT>
56
56
  <A NAME="ip_id"><CODE>ip_id</CODE></A>
57
57
  <DD>
58
58
  <p>
59
59
 
60
- Identification �ե�����ɤ��ͤ��֤��ޤ���
60
+ Identification フィールドの値を返します。
61
61
  </p>
62
62
  <DT>
63
63
  <A NAME="ip_len"><CODE>ip_len</CODE></A>
64
64
  <DD>
65
65
  <p>
66
66
 
67
- �ѥ��å�Ĺ���֤��ޤ���(ñ��: octet)
67
+ パケット長を返します。(単位: octet)
68
68
  </p>
69
69
  <DT>
70
70
  <A NAME="ip_mf?"><CODE>ip_mf?</CODE></A>
71
71
  <DD>
72
72
  <p>
73
73
 
74
- More Fragment �ӥåȤ�Ω�äƤ��뤫�ɤ������֤��ޤ���
74
+ More Fragment ビットが立っているかどうかを返します。
75
75
  </p>
76
76
  <DT>
77
77
  <A NAME="ip_off"><CODE>ip_off</CODE></A>
78
78
  <DD>
79
79
  <p>
80
80
 
81
- �ե饰���ȥ��ե��åȤ��֤��ޤ���
81
+ フラグメントオフセットを返します。
82
82
  </p>
83
83
  <DT>
84
84
  <A NAME="ip_proto"><CODE>ip_proto</CODE></A>
85
85
  <DD>
86
86
  <p>
87
87
 
88
- �ץ��ȥ���ե�����ɤ��ͤ��֤��ޤ���
88
+ プロトコルフィールドの値を返します。
89
89
  </p>
90
90
  <DT>
91
91
  <A NAME="ip_src"><CODE>ip_src</CODE></A>
@@ -95,42 +95,42 @@
95
95
  <DD>
96
96
  <p>
97
97
 
98
- ������ IP ���ɥ쥹��<A HREF="IPAddress.html"><CODE>IPAddress</CODE></A> �Ȥ����֤��ޤ���
98
+ ソース IP アドレスを<A HREF="IPAddress.html"><CODE>IPAddress</CODE></A> として返します。
99
99
  </p>
100
100
  <DT>
101
101
  <A NAME="ip_sum"><CODE>ip_sum</CODE></A>
102
102
  <DD>
103
103
  <p>
104
104
 
105
- �����å�����ե�����ɤ��ͤ��֤��ޤ���
105
+ チェックサムフィールドの値を返します。
106
106
  </p>
107
107
  <DT>
108
108
  <A NAME="ip_tos"><CODE>ip_tos</CODE></A>
109
109
  <DD>
110
110
  <p>
111
111
 
112
- TOS�ե�����ɤ��ͤ��֤��ޤ���
112
+ TOSフィールドの値を返します。
113
113
  </p>
114
114
  <DT>
115
115
  <A NAME="ip_ttl"><CODE>ip_ttl</CODE></A>
116
116
  <DD>
117
117
  <p>
118
118
 
119
- TTL �ե�����ɤ��ͤ��֤��ޤ���
119
+ TTL フィールドの値を返します。
120
120
  </p>
121
121
  <DT>
122
122
  <A NAME="ip_ver"><CODE>ip_ver</CODE></A>
123
123
  <DD>
124
124
  <p>
125
125
 
126
- IP �С������ե�����ɤ��ͤ��֤��ޤ���
126
+ IP バージョンフィールドの値を返します。
127
127
  </p>
128
128
  <DT>
129
129
  <A NAME="to_s"><CODE>to_s</CODE></A>
130
130
  <DD>
131
131
  <p>
132
132
 
133
- ʸ������Ѵ����ޤ���
133
+ 文字列に変換します。
134
134
  </p>
135
135
  </DL>
136
136
  </DL>