rails_error_dashboard 0.14.4 → 0.15.0

data/config/locales/it.yml

@@ -60,6 +60,8 @@ it:
       llm: LLM
       n_plus_one: Query N+1
       deprecations: Deprecations
+      missing_translations: "Traduzioni"
+      boot_errors: "Errori di avvio"
       swallowed: Soppresse
       diagnostic_dumps: Diagnostica
       storms: Tempeste
@@ -850,6 +852,53 @@ it:
         view_unrescued: Vedi gli errori %{exception} non intercettati finiti in error_log
         footer_tip: Le eccezioni soppresse vengono sollevate e poi intercettate in
           silenzio. Possono nascondere bug reali.
+      missing_translations_page:
+        title: "Traduzioni mancanti"
+        empty_title: "Nessuna traduzione mancante registrata"
+        empty_body: "Nessuna chiave di traduzione mancante è stata registrata negli ultimi %{days} giorni."
+        how_title: "Come vengono tracciate le traduzioni mancanti:"
+        how_enabled_html: "Il tracciamento deve essere attivo (%{option})"
+        how_hooked: "RED avvolge I18n.exception_handler e delega all'handler che la tua app aveva già; nient'altro cambia nella tua configurazione I18n"
+        how_recorded: "Ogni ricerca che arriva all'handler — sia da I18n.t sia dall'helper di vista t() — viene contata per locale e chiave, insieme al primo punto di chiamata osservato"
+        how_not_seen: "Una ricerca con :default non fallisce mai, e una fatta con raise_on_missing_translations solleva un'eccezione prima che qualsiasi handler venga eseguito, quindi nessuna delle due è contata qui"
+        how_buffered: "I fallimenti vengono contati in memoria e scritti alla fine della richiesta o del job, quindi attendi un breve ritardo prima che compaiano"
+        missing_keys: "Chiavi mancanti"
+        total_misses: "Fallimenti totali"
+        locales_affected: "Locale interessati"
+        all_title: "Chiavi di traduzione mancanti"
+        column_key: "Chiave"
+        column_locale: "Locale"
+        column_source: "Visto prima in"
+        column_misses: "Fallimenti"
+        column_first_seen: "Prima occorrenza"
+        overflow_notice: "%{count} fallimenti non sono stati attribuiti a una chiave perché il buffer del tracker (%{limit} chiavi per thread) era pieno."
+        footer_tip: "Aggiungi la chiave al file di locale, oppure passa un :default. Le chiavi effettivamente incontrate dagli utenti sono elencate per prime."
+        docs: "Guida i18n di Rails"
+
+      boot_errors_page:
+        title: "Errori di avvio"
+        empty_title: "Nessun errore di avvio registrato"
+        empty_body: "Nessun processo è morto durante l’avvio negli ultimi %{days} giorni."
+        how_title: "Come vengono catturati gli errori di avvio:"
+        how_enabled_html: "La cattura dei crash deve essere attiva (%{option})"
+        how_hooked: "RED registra il suo hook at_exit subito dopo i tuoi initializer e prima dell’eager loading di Rails, così un crash durante l’avvio viene visto anche se l’app non ha mai finito di partire"
+        how_captured_html: "Un %{zeitwerk} da un file che definisce la costante sbagliata, un %{syntax} in un modello, un initializer che solleva un’eccezione: qualsiasi cosa uccida il processo prima che serva una richiesta"
+        how_imported: "Il crash viene scritto su disco, perché non c’è ancora un database, e importato al successivo avvio riuscito"
+        how_never: "Un processo terminato da SIGKILL o da un segfault non viene mai visto da at_exit, in nessuno strumento"
+        unresolved: "Non risolti"
+        boot_crashes: "Crash all’avvio"
+        failed_boots: "Avvii falliti"
+        all_title: "Crash all’avvio per errore"
+        column_error: "Errore"
+        column_file: "File"
+        column_constant: "Costante"
+        column_boots: "Avvii"
+        column_first_seen: "Prima occorrenza"
+        column_status: "Stato"
+        status_open: "Aperto"
+        status_resolved: "Risolto"
+        footer_tip: "Un crash all’avvio significa che il processo non ha mai servito una richiesta. Correggilo prima del prossimo deploy; la riga si risolve come qualsiasi altro errore."
+
       rack_attack_page:
         title: Eventi di limite di richieste
         missing_title: Rack Attack non è installato
@@ -1120,7 +1169,7 @@ it:
         unable_to_detect: Impossibile rilevare
         no_user_model: Nessun modello User rilevato
         unable_to_query_count: Impossibile ottenere il conteggio
-        manual_cleanup_required: Richiesta pulizia manuale
+        retention_enforced_by_job: "Eliminati da RetentionCleanupJob quando lo scheduler lo esegue"
         keep_forever: Conserva per sempre
         no_automatic_deletion: Nessuna eliminazione automatica
         run_command: 'Esegui:'
@@ -1128,8 +1177,7 @@ it:
       options:
         enable_middleware: Intercetta le eccezioni non gestite
         enable_error_subscriber: Si iscrive agli eventi di errore di Rails
-        retention_days: 'Solo pulizia manuale (esegui: rails error_dashboard:cleanup_resolved
-          DAYS=90)'
+        retention_days: "Elimina gli errori non visti da questo numero di giorni. Applicato da RetentionCleanupJob, che la gem non pianifica da sola"
         max_backtrace_lines: Limite di profondità dello stack trace
         sampling_rate: Percentuale di errori acquisiti
         application_name: Nome di questa applicazione (rilevato automaticamente se
@@ -1148,7 +1196,7 @@ it:
           se non impostato)
         async_logging: Elaborazione in job in background
         async_adapter: Adapter della coda dei job
-        enable_rate_limiting: Limita le richieste alle API
+        enable_rate_limiting: "Limita le richieste della dashboard per IP e percorso"
         rate_limit_per_minute: Richieste al minuto per IP
         enable_slack_notifications: Notifiche in tempo reale
         slack_webhook_url: Endpoint del webhook di Slack
@@ -1157,10 +1205,15 @@ it:
         notification_email_from: Indirizzo del mittente
         enable_discord_notifications: Notifiche tramite webhook di Discord
         discord_webhook_url: Endpoint del webhook di Discord
+        enable_telegram_notifications: "Notifiche Telegram tramite la Bot API"
+        telegram_bot_token: "Token del bot da @BotFather (impostare la variabile d'ambiente TELEGRAM_BOT_TOKEN)"
+        telegram_chat_id: "Chat, gruppo o canale in cui scrive il bot"
+        telegram_api_base_url: "Server della Bot API (da cambiare solo per un proxy o un server self-hosted)"
         enable_pagerduty_notifications: Escalation degli errori critici
         pagerduty_integration_key: Chiave API di PagerDuty
         enable_webhook_notifications: Endpoint webhook generici
         webhook_urls: Endpoint webhook personalizzati
+        webhook_signing_secret: Firma i webhook in uscita con HMAC-SHA256 (imposta la variabile d’ambiente WEBHOOK_SIGNING_SECRET)
         enable_scheduled_digests: E-mail di riepilogo giornaliere/settimanali. Pianifica
           tramite SolidQueue, Sidekiq o cron
         digest_frequency: Con quale frequenza inviare le e-mail di riepilogo
@@ -1181,7 +1234,7 @@ it:
         source_code_context_lines: Righe prima e dopo quella di riferimento
         enable_git_blame: Mostra le informazioni di git blame
         source_code_cache_ttl: Durata della cache del codice sorgente
-        only_show_app_code_source: Nascondi gems/stdlib per sicurezza
+        only_show_app_code_source: "Nascondi il codice di gem e vendor nel visualizzatore del codice"
         git_branch_strategy: Strategia di risoluzione del branch
         enable_breadcrumbs: Acquisisci la traccia delle attività della richiesta
         breadcrumb_buffer_size: Numero massimo di breadcrumbs per richiesta
@@ -1214,6 +1267,7 @@ it:
         enable_crash_capture: Hook at_exit per i crash non gestiti
         enable_coverage_tracking: Modalità diagnostica — abilitala dal pannello per
           vedere le righe eseguite nella vista del codice (Ruby 3.2+)
+        enable_missing_translation_tracking: "Conta i fallimenti I18n dell'app per locale e chiave (avvolge I18n.exception_handler)"
         enable_rack_attack_tracking: Registra gli eventi throttle/blocklist in una
           tabella dedicata
         enable_actioncable_tracking: Traccia gli eventi dei canali WebSocket come
@@ -1271,6 +1325,8 @@ it:
         breadcrumbs: Breadcrumbs
         system_health: Stato del sistema
         swallowed_exceptions: Rilevamento delle eccezioni soppresse
+        missing_translations: "Tracciamento delle traduzioni mancanti"
+        boot_errors: "Cattura degli errori di avvio"
         rack_attack: Tracciamento di Rack Attack
         actioncable: Tracciamento di ActionCable
         activestorage: Tracciamento di ActiveStorage
@@ -1682,6 +1738,13 @@ it:
           guide_link: Guida ad ActionCable
       activestorage:
         title: Stato di ActiveStorage
+        probe:
+          title: "Raggiungibilità del servizio"
+          reachable: "Raggiungibile"
+          unreachable: "Non raggiungibile"
+          service: "Servizio: %{name}"
+          latency: "%{ms} ms andata e ritorno"
+          how: "Un controllo di esistenza su una chiave mai memorizzata, eseguito al caricamento di questa pagina. GET /health esegue la stessa verifica."
         empty:
           title: Nessun evento ActiveStorage trovato
           message: Negli ultimi %{days} giorni non sono state rilevate operazioni

data/config/locales/ja.yml

@@ -60,6 +60,8 @@ ja:
       llm: LLM
       n_plus_one: N+1 クエリ
       deprecations: 非推奨
+      missing_translations: "翻訳"
+      boot_errors: "起動エラー"
       swallowed: 握りつぶし
       diagnostic_dumps: 診断
       storms: ストーム
@@ -756,6 +758,53 @@ ja:
         column_ratio: 比率
         view_unrescued: error_log に記録された未 rescue の%{exception}エラーを表示
         footer_tip: 握りつぶされた例外とは、raise された後に暗黙的に rescue された例外です。実際の不具合を隠している可能性があります。
+      missing_translations_page:
+        title: "翻訳の欠落"
+        empty_title: "欠落した翻訳は記録されていません"
+        empty_body: "過去 %{days} 日間に欠落した翻訳キーは記録されていません。"
+        how_title: "翻訳の欠落を追跡する仕組み:"
+        how_enabled_html: "追跡を有効にする必要があります（%{option}）"
+        how_hooked: "RED は I18n.exception_handler をラップし、アプリが元々使っていたハンドラーに処理を委譲します。それ以外の I18n 設定は変更しません"
+        how_recorded: "ハンドラーに到達した検索は、I18n.t でもビューヘルパー t() でも、ロケールとキーごとに、最初に観測された呼び出し元とともに数えられます"
+        how_not_seen: ":default を指定した検索は欠落になりません。raise_on_missing_translations を使った検索はハンドラーが動く前に例外を投げるため、どちらもここでは数えられません"
+        how_buffered: "欠落はメモリ上で数えられ、リクエストまたはジョブの終了時に書き込まれるため、表示されるまで少し時間がかかります"
+        missing_keys: "欠落キー"
+        total_misses: "欠落の合計"
+        locales_affected: "影響を受けたロケール"
+        all_title: "欠落している翻訳キー"
+        column_key: "キー"
+        column_locale: "ロケール"
+        column_source: "最初の検出箇所"
+        column_misses: "欠落数"
+        column_first_seen: "初回検出"
+        overflow_notice: "トラッカーのバッファ（スレッドあたり %{limit} キー）が満杯だったため、%{count} 件の欠落をキーに割り当てられませんでした。"
+        footer_tip: "ロケールファイルにキーを追加するか、:default を渡してください。実際にユーザーが遭遇したキーが先に表示されます。"
+        docs: "Rails i18n ガイド"
+
+      boot_errors_page:
+        title: "起動エラー"
+        empty_title: "起動エラーは記録されていません"
+        empty_body: "過去 %{days} 日間に起動中に終了したプロセスはありません。"
+        how_title: "起動エラーを捕捉する仕組み:"
+        how_enabled_html: "クラッシュ捕捉を有効にする必要があります（%{option}）"
+        how_hooked: "RED は initializer の直後、Rails の eager load の前に at_exit フックを登録するため、アプリが起動し切る前のクラッシュも捕捉されます"
+        how_captured_html: "誤った定数を定義したファイルによる %{zeitwerk}、モデル内の %{syntax}、例外を投げた initializer など、リクエストを処理する前にプロセスを終了させるもの"
+        how_imported: "この時点ではデータベースがないためクラッシュはディスクに書き込まれ、次に起動が成功したときに取り込まれます"
+        how_never: "SIGKILL やセグメンテーション違反で終了したプロセスは、どのツールでも at_exit では捕捉できません"
+        unresolved: "未解決"
+        boot_crashes: "起動クラッシュ"
+        failed_boots: "失敗した起動"
+        all_title: "エラー別の起動クラッシュ"
+        column_error: "エラー"
+        column_file: "ファイル"
+        column_constant: "定数"
+        column_boots: "起動回数"
+        column_first_seen: "初回検出"
+        column_status: "状態"
+        status_open: "未対応"
+        status_resolved: "解決済み"
+        footer_tip: "起動クラッシュはプロセスが一度もリクエストを処理しなかったことを意味します。次のデプロイ前に修正してください。行は他のエラーと同様に解決できます。"
+
       rack_attack_page:
         title: レート制限イベント
         missing_title: Rack Attack がインストールされていません
@@ -972,7 +1021,7 @@ ja:
         unable_to_detect: 検出できません
         no_user_model: User モデルが見つかりません
         unable_to_query_count: 件数を取得できません
-        manual_cleanup_required: 手動でのクリーンアップが必要です
+        retention_enforced_by_job: "スケジューラーが RetentionCleanupJob を実行すると削除されます"
         keep_forever: 無期限に保持
         no_automatic_deletion: 自動削除は行いません
         run_command: '実行:'
@@ -980,7 +1029,7 @@ ja:
       options:
         enable_middleware: 未処理の例外を捕捉します
         enable_error_subscriber: Rails のエラーイベントを購読します
-        retention_days: '手動クリーンアップのみ (実行: rails error_dashboard:cleanup_resolved DAYS=90)'
+        retention_days: "この日数の間発生しなかったエラーを削除します。RetentionCleanupJob が実行しますが、gem 自体はスケジュールしません"
         max_backtrace_lines: スタックトレースの深さの上限
         sampling_rate: エラーを記録する割合
         application_name: このアプリケーションの名前 (未設定の場合は自動検出)
@@ -994,7 +1043,7 @@ ja:
         total_users_for_impact: 影響率の算出に使用 (未設定の場合は自動検出)
         async_logging: バックグラウンドジョブで処理します
         async_adapter: ジョブキューのアダプタ
-        enable_rate_limiting: API リクエストを制限します
+        enable_rate_limiting: "ダッシュボードへのリクエストを IP とパスごとに制限します"
         rate_limit_per_minute: IP ごとの1分あたりのリクエスト数
         enable_slack_notifications: リアルタイム通知
         slack_webhook_url: Slack の webhook エンドポイント
@@ -1003,10 +1052,15 @@ ja:
         notification_email_from: 送信元アドレス
         enable_discord_notifications: Discord の webhook 通知
         discord_webhook_url: Discord の webhook エンドポイント
+        enable_telegram_notifications: "Telegram Bot API 通知"
+        telegram_bot_token: "@BotFather のボットトークン（環境変数 TELEGRAM_BOT_TOKEN を設定）"
+        telegram_chat_id: "ボットが投稿するチャット・グループ・チャンネル"
+        telegram_api_base_url: "Bot API サーバー（プロキシやセルフホストの場合のみ変更）"
         enable_pagerduty_notifications: 重大なエラーのエスカレーション
         pagerduty_integration_key: PagerDuty の API キー
         enable_webhook_notifications: 汎用の webhook エンドポイント
         webhook_urls: カスタム webhook エンドポイント
+        webhook_signing_secret: 送信 webhook に HMAC-SHA256 署名を付けます（環境変数 WEBHOOK_SIGNING_SECRET を設定）
         enable_scheduled_digests: 日次/週次のサマリーメール。SolidQueue、Sidekiq、cron でスケジュールします
         digest_frequency: ダイジェストメールの送信頻度
         digest_recipients: メールアドレス (未設定の場合は通知の宛先を使用)
@@ -1024,7 +1078,7 @@ ja:
         source_code_context_lines: 対象行の前後に表示する行数
         enable_git_blame: git blame の情報を表示します
         source_code_cache_ttl: ソースコードのキャッシュ保持時間
-        only_show_app_code_source: セキュリティのため gem/標準ライブラリを非表示にします
+        only_show_app_code_source: "ソースビューアーで gem と vendor のコードを非表示にします"
         git_branch_strategy: ブランチの解決方法
         enable_breadcrumbs: リクエストの操作履歴を記録します
         breadcrumb_buffer_size: リクエストあたりの breadcrumb の最大数
@@ -1049,6 +1103,7 @@ ja:
         enable_crash_capture: 未処理のクラッシュを捕捉する at_exit フック
         enable_coverage_tracking: 診断モード — ダッシュボードから有効にすると、ソース表示で実行された行を確認できます (Ruby
           3.2 以上)
+        enable_missing_translation_tracking: "アプリの I18n 欠落をロケールとキーごとに数えます（I18n.exception_handler をラップ）"
         enable_rack_attack_tracking: throttle/blocklist イベントを専用テーブルに記録します
         enable_actioncable_tracking: WebSocket のチャネルイベントを breadcrumb として記録します
         enable_activestorage_tracking: アップロード/ダウンロード/削除を breadcrumb として記録します
@@ -1094,6 +1149,8 @@ ja:
         breadcrumbs: Breadcrumb
         system_health: システムヘルス
         swallowed_exceptions: 握りつぶされた例外の検出
+        missing_translations: "翻訳欠落の追跡"
+        boot_errors: "起動エラーの捕捉"
         rack_attack: Rack Attack トラッキング
         actioncable: ActionCable トラッキング
         activestorage: ActiveStorage トラッキング
@@ -1462,6 +1519,13 @@ ja:
           guide_link: ActionCable ガイド
       activestorage:
         title: ActiveStorage の状態
+        probe:
+          title: "サービスの到達性"
+          reachable: "到達可能"
+          unreachable: "到達不能"
+          service: "サービス: %{name}"
+          latency: "往復 %{ms} ms"
+          how: "このページの読み込み時に、保存されることのないキーの存在確認を 1 回行います。GET /health も同じ検査を実行します。"
         empty:
           title: ActiveStorage のイベントが見つかりません
           message: 過去%{days}日間、エラーの breadcrumb から ActiveStorage のサービス操作は検出されませんでした。

data/config/locales/pl.yml

@@ -60,6 +60,8 @@ pl:
       llm: LLM
       n_plus_one: Zapytania N+1
       deprecations: Deprecations
+      missing_translations: "Tłumaczenia"
+      boot_errors: "Błędy startu"
       swallowed: Wyciszone
       diagnostic_dumps: Diagnostyka
       storms: Sztormy
@@ -865,6 +867,53 @@ pl:
           error_log
         footer_tip: Wyciszone wyjątki są podnoszone, a następnie po cichu przechwytywane.
           Mogą ukrywać prawdziwe błędy.
+      missing_translations_page:
+        title: "Brakujące tłumaczenia"
+        empty_title: "Nie zarejestrowano brakujących tłumaczeń"
+        empty_body: "W ciągu ostatnich %{days} dni nie zarejestrowano brakujących kluczy tłumaczeń."
+        how_title: "Jak śledzone są brakujące tłumaczenia:"
+        how_enabled_html: "Śledzenie musi być włączone (%{option})"
+        how_hooked: "RED opakowuje I18n.exception_handler i przekazuje wywołanie do handlera, który aplikacja już miała; nic więcej w konfiguracji I18n się nie zmienia"
+        how_recorded: "Każde wyszukanie, które trafia do handlera — zarówno z I18n.t, jak i z helpera widoku t() — jest liczone według locale i klucza, wraz z pierwszym zaobserwowanym miejscem wywołania"
+        how_not_seen: "Wyszukanie z :default nigdy nie kończy się brakiem, a wyszukanie z raise_on_missing_translations zgłasza wyjątek, zanim uruchomi się jakikolwiek handler, więc żadne z nich nie jest tu liczone"
+        how_buffered: "Braki są liczone w pamięci i zapisywane na końcu żądania lub zadania, więc mogą pojawić się z niewielkim opóźnieniem"
+        missing_keys: "Brakujące klucze"
+        total_misses: "Łącznie braków"
+        locales_affected: "Dotknięte locale"
+        all_title: "Brakujące klucze tłumaczeń"
+        column_key: "Klucz"
+        column_locale: "Locale"
+        column_source: "Pierwszy raz w"
+        column_misses: "Braki"
+        column_first_seen: "Pierwsze wystąpienie"
+        overflow_notice: "%{count} braków nie udało się przypisać do klucza, ponieważ bufor trackera (%{limit} kluczy na wątek) był pełny."
+        footer_tip: "Dodaj klucz do pliku locale albo przekaż :default. Klucze, na które użytkownicy faktycznie trafili, są wymienione jako pierwsze."
+        docs: "Przewodnik i18n Rails"
+
+      boot_errors_page:
+        title: "Błędy startu"
+        empty_title: "Nie zarejestrowano błędów startu"
+        empty_body: "W ciągu ostatnich %{days} dni żaden proces nie zginął podczas startu."
+        how_title: "Jak przechwytywane są błędy startu:"
+        how_enabled_html: "Przechwytywanie awarii musi być włączone (%{option})"
+        how_hooked: "RED rejestruje swój hook at_exit zaraz po Twoich initializerach i przed eager loadingiem Rails, więc awaria podczas startu jest widziana, mimo że aplikacja nigdy nie wystartowała do końca"
+        how_captured_html: "%{zeitwerk} z pliku definiującego niewłaściwą stałą, %{syntax} w modelu, initializer zgłaszający wyjątek: wszystko, co zabija proces, zanim obsłuży żądanie"
+        how_imported: "Awaria jest zapisywana na dysk, bo bazy danych jeszcze nie ma, i importowana przy następnym udanym starcie"
+        how_never: "Procesu zabitego przez SIGKILL lub segfault at_exit nigdy nie zobaczy, w żadnym narzędziu"
+        unresolved: "Nierozwiązane"
+        boot_crashes: "Awarie startu"
+        failed_boots: "Nieudane starty"
+        all_title: "Awarie startu według błędu"
+        column_error: "Błąd"
+        column_file: "Plik"
+        column_constant: "Stała"
+        column_boots: "Starty"
+        column_first_seen: "Pierwsze wystąpienie"
+        column_status: "Status"
+        status_open: "Otwarty"
+        status_resolved: "Rozwiązany"
+        footer_tip: "Awaria startu oznacza, że proces nigdy nie obsłużył żądania. Napraw ją przed następnym wdrożeniem; wiersz rozwiązuje się jak każdy inny błąd."
+
       rack_attack_page:
         title: Zdarzenia limitu żądań
         missing_title: Rack Attack nie jest zainstalowany
@@ -1150,7 +1199,7 @@ pl:
         unable_to_detect: Nie udało się wykryć
         no_user_model: Nie wykryto modelu User
         unable_to_query_count: Nie udało się odczytać liczby
-        manual_cleanup_required: Wymagane ręczne czyszczenie
+        retention_enforced_by_job: "Usuwane przez RetentionCleanupJob, gdy uruchomi go Twój harmonogram"
         keep_forever: Przechowuj bezterminowo
         no_automatic_deletion: Bez automatycznego usuwania
         run_command: 'Uruchom:'
@@ -1158,8 +1207,7 @@ pl:
       options:
         enable_middleware: Przechwytuje nieobsłużone wyjątki
         enable_error_subscriber: Subskrybuje zdarzenia błędów Rails
-        retention_days: 'Tylko ręczne czyszczenie (uruchom: rails error_dashboard:cleanup_resolved
-          DAYS=90)'
+        retention_days: "Usuwaj błędy niewidziane przez tyle dni. Wykonuje to RetentionCleanupJob, którego gem sam nie planuje"
         max_backtrace_lines: Limit głębokości śladu stosu
         sampling_rate: Odsetek przechwytywanych błędów
         application_name: Nazwa tej aplikacji (wykrywana automatycznie, jeśli nie
@@ -1178,7 +1226,7 @@ pl:
           nie ustawiono)
         async_logging: Przetwarzanie w zadaniach w tle
         async_adapter: Adapter kolejki zadań
-        enable_rate_limiting: Ogranicza żądania do API
+        enable_rate_limiting: "Ograniczaj żądania do panelu według IP i ścieżki"
         rate_limit_per_minute: Żądań na minutę z jednego IP
         enable_slack_notifications: Powiadomienia w czasie rzeczywistym
         slack_webhook_url: Punkt końcowy webhooka Slack
@@ -1187,10 +1235,15 @@ pl:
         notification_email_from: Adres nadawcy
         enable_discord_notifications: Powiadomienia przez webhook Discord
         discord_webhook_url: Punkt końcowy webhooka Discord
+        enable_telegram_notifications: "Powiadomienia Telegram przez Bot API"
+        telegram_bot_token: "Token bota z @BotFather (ustaw zmienną środowiskową TELEGRAM_BOT_TOKEN)"
+        telegram_chat_id: "Czat, grupa lub kanał, do którego pisze bot"
+        telegram_api_base_url: "Serwer Bot API (zmieniaj tylko dla proxy lub własnego serwera)"
         enable_pagerduty_notifications: Eskalacja błędów krytycznych
         pagerduty_integration_key: Klucz API PagerDuty
         enable_webhook_notifications: Dowolne punkty końcowe webhooków
         webhook_urls: Własne punkty końcowe webhooków
+        webhook_signing_secret: Podpisuje wychodzące webhooki algorytmem HMAC-SHA256 (ustaw zmienną środowiskową WEBHOOK_SIGNING_SECRET)
         enable_scheduled_digests: Dzienne/tygodniowe e-maile podsumowujące. Planuj
           przez SolidQueue, Sidekiq lub cron
         digest_frequency: Jak często wysyłać e-maile podsumowujące
@@ -1210,7 +1263,7 @@ pl:
         source_code_context_lines: Linie przed i po linii docelowej
         enable_git_blame: Pokazuj informacje git blame
         source_code_cache_ttl: Czas buforowania kodu źródłowego
-        only_show_app_code_source: Ukryj gems/stdlib ze względów bezpieczeństwa
+        only_show_app_code_source: "Ukryj kod gemów i vendor w podglądzie źródeł"
         git_branch_strategy: Strategia ustalania gałęzi
         enable_breadcrumbs: Przechwytuj ślad aktywności żądania
         breadcrumb_buffer_size: Maksymalna liczba breadcrumbs na żądanie
@@ -1242,6 +1295,7 @@ pl:
         enable_crash_capture: Hak at_exit dla nieobsłużonych awarii
         enable_coverage_tracking: Tryb diagnostyczny — włącz w panelu, aby widzieć
           wykonane linie w podglądzie kodu (Ruby 3.2+)
+        enable_missing_translation_tracking: "Zlicza braki I18n aplikacji według locale i klucza (opakowuje I18n.exception_handler)"
         enable_rack_attack_tracking: Zapisuj zdarzenia throttle/blocklist w osobnej
           tabeli
         enable_actioncable_tracking: Śledź zdarzenia kanałów WebSocket jako breadcrumbs
@@ -1301,6 +1355,8 @@ pl:
         breadcrumbs: Breadcrumbs
         system_health: Stan systemu
         swallowed_exceptions: Wykrywanie wyciszonych wyjątków
+        missing_translations: "Śledzenie brakujących tłumaczeń"
+        boot_errors: "Przechwytywanie błędów startu"
         rack_attack: Śledzenie Rack Attack
         actioncable: Śledzenie ActionCable
         activestorage: Śledzenie ActiveStorage
@@ -1713,6 +1769,13 @@ pl:
           guide_link: Przewodnik po ActionCable
       activestorage:
         title: Stan ActiveStorage
+        probe:
+          title: "Osiągalność usługi"
+          reachable: "Osiągalna"
+          unreachable: "Nieosiągalna"
+          service: "Usługa: %{name}"
+          latency: "%{ms} ms w obie strony"
+          how: "Jedno sprawdzenie istnienia klucza, który nigdy nie jest zapisywany, wykonywane przy ładowaniu tej strony. GET /health wykonuje tę samą sondę."
         empty:
           title: Nie znaleziono zdarzeń ActiveStorage
           message: W ciągu ostatnich %{days} dni nie wykryto operacji usług ActiveStorage

data/config/locales/pt-BR.yml

@@ -60,6 +60,8 @@ pt-BR:
       llm: LLM
       n_plus_one: Consultas N+1
       deprecations: Deprecations
+      missing_translations: "Traduções"
+      boot_errors: "Erros de inicialização"
       swallowed: Engolidas
       diagnostic_dumps: Diagnóstico
       storms: Tempestades
@@ -855,6 +857,53 @@ pt-BR:
         view_unrescued: Ver os erros %{exception} não tratados que chegaram ao error_log
         footer_tip: As exceções engolidas são levantadas e depois tratadas em silêncio.
           Elas podem esconder bugs reais.
+      missing_translations_page:
+        title: "Traduções ausentes"
+        empty_title: "Nenhuma tradução ausente registrada"
+        empty_body: "Nenhuma chave de tradução ausente foi registrada nos últimos %{days} dias."
+        how_title: "Como as traduções ausentes são rastreadas:"
+        how_enabled_html: "O rastreamento precisa estar ativado (%{option})"
+        how_hooked: "O RED envolve o I18n.exception_handler e delega ao handler que sua aplicação já tinha; nada mais muda na sua configuração do I18n"
+        how_recorded: "Toda busca que chega ao handler — tanto por I18n.t quanto pelo helper de view t() — é contada por locale e chave, junto com o primeiro ponto de chamada observado"
+        how_not_seen: "Uma busca com :default nunca falha, e uma feita com raise_on_missing_translations lança uma exceção antes de qualquer handler rodar, então nenhuma das duas é contada aqui"
+        how_buffered: "As falhas são contadas em memória e gravadas ao fim da requisição ou do job, então espere um pequeno atraso até aparecerem"
+        missing_keys: "Chaves ausentes"
+        total_misses: "Total de falhas"
+        locales_affected: "Locales afetados"
+        all_title: "Chaves de tradução ausentes"
+        column_key: "Chave"
+        column_locale: "Locale"
+        column_source: "Visto primeiro em"
+        column_misses: "Falhas"
+        column_first_seen: "Primeira ocorrência"
+        overflow_notice: "%{count} falhas não puderam ser atribuídas a uma chave porque o buffer do rastreador (%{limit} chaves por thread) estava cheio."
+        footer_tip: "Adicione a chave ao arquivo de locale ou passe um :default. As chaves que os usuários realmente encontraram aparecem primeiro."
+        docs: "Guia i18n do Rails"
+
+      boot_errors_page:
+        title: "Erros de inicialização"
+        empty_title: "Nenhum erro de inicialização registrado"
+        empty_body: "Nenhum processo morreu ao iniciar nos últimos %{days} dias."
+        how_title: "Como os erros de inicialização são capturados:"
+        how_enabled_html: "A captura de falhas precisa estar ativada (%{option})"
+        how_hooked: "O RED registra seu hook at_exit logo após seus initializers e antes do eager loading do Rails, então uma falha durante a inicialização é vista mesmo que o app nunca termine de subir"
+        how_captured_html: "Um %{zeitwerk} de um arquivo que define a constante errada, um %{syntax} em um model, um initializer que lançou exceção: qualquer coisa que mate o processo antes de atender uma requisição"
+        how_imported: "A falha é gravada em disco, porque ainda não há banco de dados, e importada na próxima inicialização bem-sucedida"
+        how_never: "Um processo morto por SIGKILL ou por um segfault nunca é visto pelo at_exit, em nenhuma ferramenta"
+        unresolved: "Não resolvidos"
+        boot_crashes: "Falhas de inicialização"
+        failed_boots: "Inicializações com falha"
+        all_title: "Falhas de inicialização por erro"
+        column_error: "Erro"
+        column_file: "Arquivo"
+        column_constant: "Constante"
+        column_boots: "Inicializações"
+        column_first_seen: "Primeira ocorrência"
+        column_status: "Status"
+        status_open: "Aberto"
+        status_resolved: "Resolvido"
+        footer_tip: "Uma falha de inicialização significa que o processo nunca atendeu uma requisição. Corrija antes do próximo deploy; a linha é resolvida como qualquer outro erro."
+
       rack_attack_page:
         title: Eventos de limite de taxa
         missing_title: O Rack Attack não está instalado
@@ -1124,7 +1173,7 @@ pt-BR:
         unable_to_detect: Não foi possível detectar
         no_user_model: Nenhum modelo User detectado
         unable_to_query_count: Não foi possível consultar a quantidade
-        manual_cleanup_required: Limpeza manual necessária
+        retention_enforced_by_job: "Excluídos pelo RetentionCleanupJob quando seu agendador o executar"
         keep_forever: Manter para sempre
         no_automatic_deletion: Sem exclusão automática
         run_command: 'Executar:'
@@ -1132,8 +1181,7 @@ pt-BR:
       options:
         enable_middleware: Captura exceções não tratadas
         enable_error_subscriber: Assina os eventos de erro do Rails
-        retention_days: 'Somente limpeza manual (executar: rails error_dashboard:cleanup_resolved
-          DAYS=90)'
+        retention_days: "Excluir erros não vistos há este número de dias. Aplicado pelo RetentionCleanupJob, que a gem não agenda por conta própria"
         max_backtrace_lines: Profundidade máxima do backtrace
         sampling_rate: Porcentagem de erros capturados
         application_name: Nome desta aplicação (detectado automaticamente se não for
@@ -1151,7 +1199,7 @@ pt-BR:
           se não for definido)
         async_logging: Processamento por jobs em segundo plano
         async_adapter: Adaptador da fila de jobs
-        enable_rate_limiting: Limitar as requisições à API
+        enable_rate_limiting: "Limitar as requisições do painel por IP e caminho"
         rate_limit_per_minute: Requisições por minuto e por IP
         enable_slack_notifications: Notificações em tempo real
         slack_webhook_url: Endpoint do webhook do Slack
@@ -1160,10 +1208,15 @@ pt-BR:
         notification_email_from: Endereço do remetente
         enable_discord_notifications: Notificações por webhook do Discord
         discord_webhook_url: Endpoint do webhook do Discord
+        enable_telegram_notifications: "Notificações do Telegram via Bot API"
+        telegram_bot_token: "Token do bot do @BotFather (defina a variável de ambiente TELEGRAM_BOT_TOKEN)"
+        telegram_chat_id: "Chat, grupo ou canal em que o bot publica"
+        telegram_api_base_url: "Servidor da Bot API (altere apenas para um proxy ou servidor próprio)"
         enable_pagerduty_notifications: Escalonamento de erros críticos
         pagerduty_integration_key: Chave de API do PagerDuty
         enable_webhook_notifications: Endpoints de webhook genéricos
         webhook_urls: Endpoints de webhook personalizados
+        webhook_signing_secret: Assina os webhooks de saída com HMAC-SHA256 (defina a variável de ambiente WEBHOOK_SIGNING_SECRET)
         enable_scheduled_digests: E-mails de resumo diários/semanais. Agendamento
           via SolidQueue, Sidekiq ou cron
         digest_frequency: Com que frequência enviar os e-mails de resumo
@@ -1183,7 +1236,7 @@ pt-BR:
         source_code_context_lines: Linhas antes e depois da linha de destino
         enable_git_blame: Exibir as informações do git blame
         source_code_cache_ttl: Duração do cache do código-fonte
-        only_show_app_code_source: Ocultar gems e stdlib por segurança
+        only_show_app_code_source: "Ocultar código de gems e vendor no visualizador de código"
         git_branch_strategy: Estratégia de resolução do branch
         enable_breadcrumbs: Capturar o rastro de atividade da requisição
         breadcrumb_buffer_size: Número máximo de breadcrumbs por requisição
@@ -1215,6 +1268,7 @@ pt-BR:
         enable_crash_capture: Hook at_exit para falhas não tratadas
         enable_coverage_tracking: Modo diagnóstico — ative pelo painel para ver as
           linhas executadas na visualização do código-fonte (Ruby 3.2+)
+        enable_missing_translation_tracking: "Conta as falhas de I18n do app por locale e chave (envolve o I18n.exception_handler)"
         enable_rack_attack_tracking: Registrar os eventos throttle/blocklist em uma
           tabela própria
         enable_actioncable_tracking: Monitorar os eventos de canal do WebSocket como
@@ -1272,6 +1326,8 @@ pt-BR:
         breadcrumbs: Breadcrumbs
         system_health: Saúde do sistema
         swallowed_exceptions: Detecção de exceções engolidas
+        missing_translations: "Rastreamento de traduções ausentes"
+        boot_errors: "Captura de erros de inicialização"
         rack_attack: Monitoramento do Rack Attack
         actioncable: Monitoramento do ActionCable
         activestorage: Monitoramento do ActiveStorage
@@ -1680,6 +1736,13 @@ pt-BR:
           guide_link: Guia do ActionCable
       activestorage:
         title: Saúde do ActiveStorage
+        probe:
+          title: "Alcançabilidade do serviço"
+          reachable: "Alcançável"
+          unreachable: "Inalcançável"
+          service: "Serviço: %{name}"
+          latency: "%{ms} ms de ida e volta"
+          how: "Uma verificação de existência de uma chave que nunca é armazenada, feita ao carregar esta página. GET /health executa a mesma sonda."
         empty:
           title: Nenhum evento do ActiveStorage encontrado
           message: Nenhuma operação do serviço ActiveStorage foi detectada nos breadcrumbs