rails_error_dashboard 0.14.4 → 0.15.0

data/config/locales/de.yml

@@ -60,6 +60,8 @@ de:
       llm: LLM
       n_plus_one: N+1-Abfragen
       deprecations: Deprecations
+      missing_translations: "Übersetzungen"
+      boot_errors: "Startfehler"
       swallowed: Verschluckt
       diagnostic_dumps: Diagnose
       storms: Fehlerstürme
@@ -828,6 +830,53 @@ de:
           gelangt sind
         footer_tip: Verschluckte Exceptions werden ausgelöst und dann still abgefangen.
           Sie können echte Fehler verbergen.
+      missing_translations_page:
+        title: "Fehlende Übersetzungen"
+        empty_title: "Keine fehlenden Übersetzungen erfasst"
+        empty_body: "In den letzten %{days} Tagen wurden keine fehlenden Übersetzungsschlüssel erfasst."
+        how_title: "So werden fehlende Übersetzungen erfasst:"
+        how_enabled_html: "Die Erfassung muss aktiviert sein (%{option})"
+        how_hooked: "RED umhüllt I18n.exception_handler und reicht an den Handler weiter, den Ihre App bereits hatte; sonst ändert sich nichts an Ihrer I18n-Konfiguration"
+        how_recorded: "Jede Abfrage, die beim Handler landet – über I18n.t ebenso wie über den View-Helper t() – wird nach Locale und Schlüssel gezählt, zusammen mit der zuerst gesehenen Aufrufstelle"
+        how_not_seen: "Eine Abfrage mit :default schlägt nie fehl, und eine mit raise_on_missing_translations löst eine Ausnahme aus, bevor ein Handler läuft; beide werden hier nicht gezählt"
+        how_buffered: "Fehlschläge werden im Speicher gezählt und am Ende der Anfrage oder des Jobs geschrieben; rechnen Sie mit einer kurzen Verzögerung, bis sie erscheinen"
+        missing_keys: "Fehlende Schlüssel"
+        total_misses: "Fehlschläge gesamt"
+        locales_affected: "Betroffene Locales"
+        all_title: "Fehlende Übersetzungsschlüssel"
+        column_key: "Schlüssel"
+        column_locale: "Locale"
+        column_source: "Zuerst gesehen in"
+        column_misses: "Fehlschläge"
+        column_first_seen: "Zuerst gesehen"
+        overflow_notice: "%{count} Fehlschläge konnten keinem Schlüssel zugeordnet werden, weil der Puffer des Trackers (%{limit} Schlüssel pro Thread) voll war."
+        footer_tip: "Fügen Sie den Schlüssel der Locale-Datei hinzu oder übergeben Sie ein :default. Schlüssel, auf die Nutzer tatsächlich gestoßen sind, stehen zuerst."
+        docs: "Rails-i18n-Leitfaden"
+
+      boot_errors_page:
+        title: "Startfehler"
+        empty_title: "Keine Startfehler erfasst"
+        empty_body: "In den letzten %{days} Tagen ist kein Prozess beim Starten abgestürzt."
+        how_title: "So werden Startfehler erfasst:"
+        how_enabled_html: "Die Absturzerfassung muss aktiviert sein (%{option})"
+        how_hooked: "RED registriert seinen at_exit-Hook direkt nach Ihren Initializern und vor dem Eager Loading von Rails, sodass ein Absturz beim Start erfasst wird, obwohl die App nie fertig gestartet ist"
+        how_captured_html: "%{zeitwerk} aus einer Datei, die die falsche Konstante definiert, ein %{syntax} in einem Model, ein Initializer, der eine Ausnahme auslöst: alles, was den Prozess beendet, bevor er eine Anfrage bedient"
+        how_imported: "Der Absturz wird auf die Festplatte geschrieben, weil es noch keine Datenbank gibt, und beim nächsten erfolgreichen Start importiert"
+        how_never: "Ein per SIGKILL beendeter oder abgestürzter (Segfault) Prozess wird von at_exit nie gesehen, in keinem Werkzeug"
+        unresolved: "Ungelöst"
+        boot_crashes: "Startabstürze"
+        failed_boots: "Fehlgeschlagene Starts"
+        all_title: "Startabstürze nach Fehler"
+        column_error: "Fehler"
+        column_file: "Datei"
+        column_constant: "Konstante"
+        column_boots: "Starts"
+        column_first_seen: "Zuerst gesehen"
+        column_status: "Status"
+        status_open: "Offen"
+        status_resolved: "Gelöst"
+        footer_tip: "Ein Startabsturz bedeutet, dass der Prozess nie eine Anfrage bedient hat. Beheben Sie ihn vor dem nächsten Deploy; die Zeile wird wie jeder andere Fehler gelöst."
+
       rack_attack_page:
         title: Rate-Limit-Ereignisse
         missing_title: Rack Attack ist nicht installiert
@@ -1087,7 +1136,7 @@ de:
         unable_to_detect: Erkennung nicht möglich
         no_user_model: Kein User-Modell erkannt
         unable_to_query_count: Anzahl konnte nicht abgefragt werden
-        manual_cleanup_required: Manuelle Bereinigung erforderlich
+        retention_enforced_by_job: "Wird vom RetentionCleanupJob gelöscht, sobald Ihr Scheduler ihn ausführt"
         keep_forever: Dauerhaft behalten
         no_automatic_deletion: Keine automatische Löschung
         run_command: 'Ausführen:'
@@ -1095,8 +1144,7 @@ de:
       options:
         enable_middleware: Fängt unbehandelte Exceptions ab
         enable_error_subscriber: Abonniert Rails-Fehlerereignisse
-        retention_days: 'Nur manuelle Bereinigung (ausführen: rails error_dashboard:cleanup_resolved
-          DAYS=90)'
+        retention_days: "Fehler löschen, die so viele Tage nicht mehr aufgetreten sind. Durchgesetzt vom RetentionCleanupJob, den das Gem selbst nicht einplant"
         max_backtrace_lines: Maximale Backtrace-Tiefe
         sampling_rate: Anteil der erfassten Fehler
         application_name: Name dieser Anwendung (wird automatisch erkannt, wenn nicht
@@ -1115,7 +1163,7 @@ de:
           erkannt, wenn nicht gesetzt)
         async_logging: Verarbeitung über Hintergrund-Jobs
         async_adapter: Adapter für die Job-Warteschlange
-        enable_rate_limiting: API-Anfragen drosseln
+        enable_rate_limiting: "Dashboard-Anfragen pro IP und Pfad drosseln"
         rate_limit_per_minute: Anfragen pro Minute und IP
         enable_slack_notifications: Echtzeit-Benachrichtigungen
         slack_webhook_url: Slack-Webhook-Endpunkt
@@ -1124,10 +1172,15 @@ de:
         notification_email_from: Absenderadresse
         enable_discord_notifications: Discord-Webhook-Benachrichtigungen
         discord_webhook_url: Discord-Webhook-Endpunkt
+        enable_telegram_notifications: "Telegram-Benachrichtigungen über die Bot-API"
+        telegram_bot_token: "Bot-Token von @BotFather (Umgebungsvariable TELEGRAM_BOT_TOKEN setzen)"
+        telegram_chat_id: "Chat, Gruppe oder Kanal, in den der Bot schreibt"
+        telegram_api_base_url: "Bot-API-Server (nur für einen Proxy oder selbst gehosteten Server ändern)"
         enable_pagerduty_notifications: Eskalation bei kritischen Fehlern
         pagerduty_integration_key: PagerDuty-API-Schlüssel
         enable_webhook_notifications: Allgemeine Webhook-Endpunkte
         webhook_urls: Eigene Webhook-Endpunkte
+        webhook_signing_secret: Signiert ausgehende Webhooks mit HMAC-SHA256 (Umgebungsvariable WEBHOOK_SIGNING_SECRET setzen)
         enable_scheduled_digests: Tägliche/wöchentliche Zusammenfassungs-E-Mails.
           Planung über SolidQueue, Sidekiq oder cron
         digest_frequency: Wie oft Zusammenfassungs-E-Mails gesendet werden
@@ -1148,7 +1201,7 @@ de:
         source_code_context_lines: Zeilen vor und nach der Zielzeile
         enable_git_blame: git-blame-Informationen anzeigen
         source_code_cache_ttl: Cache-Dauer für den Quellcode
-        only_show_app_code_source: Gems und stdlib aus Sicherheitsgründen ausblenden
+        only_show_app_code_source: "Gem- und Vendor-Code im Quelltext-Viewer ausblenden"
         git_branch_strategy: Strategie zur Branch-Auflösung
         enable_breadcrumbs: Aktivitätsverlauf der Anfrage erfassen
         breadcrumb_buffer_size: Maximale Anzahl Breadcrumbs pro Anfrage
@@ -1180,6 +1233,7 @@ de:
         enable_crash_capture: at_exit-Hook für unbehandelte Abstürze
         enable_coverage_tracking: Diagnosemodus — über das Dashboard aktivieren, um
           ausgeführte Zeilen in der Quellcodeansicht zu sehen (Ruby 3.2+)
+        enable_missing_translation_tracking: "Zählt die I18n-Fehlschläge der App nach Locale und Schlüssel (umhüllt I18n.exception_handler)"
         enable_rack_attack_tracking: Throttle- und Blocklist-Ereignisse in einer eigenen
           Tabelle erfassen
         enable_actioncable_tracking: WebSocket-Kanalereignisse als Breadcrumbs erfassen
@@ -1235,6 +1289,8 @@ de:
         breadcrumbs: Breadcrumbs
         system_health: Systemzustand
         swallowed_exceptions: Erkennung verschluckter Exceptions
+        missing_translations: "Erfassung fehlender Übersetzungen"
+        boot_errors: "Erfassung von Startfehlern"
         rack_attack: Rack-Attack-Erfassung
         actioncable: ActionCable-Erfassung
         activestorage: ActiveStorage-Erfassung
@@ -1640,6 +1696,13 @@ de:
           guide_link: ActionCable-Leitfaden
       activestorage:
         title: ActiveStorage-Zustand
+        probe:
+          title: "Erreichbarkeit des Dienstes"
+          reachable: "Erreichbar"
+          unreachable: "Nicht erreichbar"
+          service: "Dienst: %{name}"
+          latency: "%{ms} ms Umlaufzeit"
+          how: "Eine Existenzprüfung für einen Schlüssel, der nie gespeichert wird, beim Laden dieser Seite. GET /health führt dieselbe Prüfung aus."
         empty:
           title: Keine ActiveStorage-Ereignisse gefunden
           message: In den Fehler-Breadcrumbs der letzten %{days} Tage wurden keine

data/config/locales/en.yml

@@ -116,6 +116,8 @@ en:
       llm: "LLM"
       n_plus_one: "N+1 Queries"
       deprecations: "Deprecations"
+      missing_translations: "Translations"
+      boot_errors: "Boot Errors"
       swallowed: "Swallowed"
       diagnostic_dumps: "Diagnostics"
       storms: "Storms"
@@ -1185,6 +1187,61 @@ en:
         view_unrescued: "View any unrescued %{exception} errors that leaked into error_log"
         footer_tip: "Swallowed exceptions are raised then silently rescued. They may hide real bugs."
 
+      missing_translations_page:
+        title: "Missing Translations"
+        empty_title: "No Missing Translations Recorded"
+        # %{days} is the selected day range.
+        empty_body: "No missing translation keys were recorded over the last %{days} days."
+        how_title: "How missing translations are tracked:"
+        # %{option} is a config option name as a <code> element.
+        how_enabled_html: "Tracking must be enabled (%{option})"
+        # I18n.exception_handler, I18n.t, t(), :default and raise_on_missing_translations are Ruby/Rails API names, not prose.
+        how_hooked: "RED wraps I18n.exception_handler and delegates to the handler your app already had; nothing else in your I18n configuration changes"
+        how_recorded: "Every lookup that falls through to the handler — I18n.t and the t() view helper alike — is counted by locale and key, with the first call site seen"
+        how_not_seen: "A lookup given a :default never misses, and one made with raise_on_missing_translations raises before any handler runs, so neither is counted here"
+        how_buffered: "Misses are counted in memory and written at the end of the request or job, so allow a short delay before they appear"
+        missing_keys: "Missing Keys"
+        total_misses: "Total Misses"
+        locales_affected: "Locales Affected"
+        all_title: "Missing Translation Keys"
+        column_key: "Key"
+        column_locale: "Locale"
+        column_source: "First Seen In"
+        column_misses: "Misses"
+        column_first_seen: "First Seen"
+        # %{count} is a number of misses, %{limit} the per-thread buffer size.
+        overflow_notice: "%{count} misses could not be attributed to a key because the tracker's buffer (%{limit} keys per thread) was full."
+        footer_tip: "Add the key to the locale file, or pass a :default. Keys users actually hit are listed first."
+        docs: "Rails i18n guide"
+
+      boot_errors_page:
+        title: "Boot Errors"
+        empty_title: "No Boot Errors Recorded"
+        # %{days} is the selected day range.
+        empty_body: "No process died while booting over the last %{days} days."
+        how_title: "How boot errors are captured:"
+        # %{option} is a config option name as a <code> element.
+        how_enabled_html: "Crash capture must be enabled (%{option})"
+        # at_exit, SIGKILL and segfault are Ruby/OS terms, not prose.
+        how_hooked: "RED registers its at_exit hook right after your initializers run and before Rails eager-loads, so a crash during boot is seen even though the app never finished starting"
+        # %{zeitwerk} and %{syntax} are exception class names as <code> elements.
+        how_captured_html: "%{zeitwerk} from a file that defines the wrong constant, a %{syntax} in a model, an initializer that raised: anything that kills the process before it serves a request"
+        how_imported: "The crash is written to disk, because there is no database yet, and imported on the next boot that succeeds"
+        how_never: "A process killed by SIGKILL or a segfault is never seen by at_exit, in any tool"
+        unresolved: "Unresolved"
+        boot_crashes: "Boot Crashes"
+        failed_boots: "Failed Boots"
+        all_title: "Boot Crashes by Error"
+        column_error: "Error"
+        column_file: "File"
+        column_constant: "Constant"
+        column_boots: "Boots"
+        column_first_seen: "First Seen"
+        column_status: "Status"
+        status_open: "Open"
+        status_resolved: "Resolved"
+        footer_tip: "A boot crash means the process never served a request. Fix it before the next deploy; the row resolves like any other error."
+
       rack_attack_page:
         title: "Rate Limit Events"
         missing_title: "Rack Attack Is Not Installed"
@@ -1523,7 +1580,7 @@ en:
         unable_to_detect: "Unable to detect"
         no_user_model: "No User model detected"
         unable_to_query_count: "Unable to query count"
-        manual_cleanup_required: "Manual cleanup required"
+        retention_enforced_by_job: "Deleted by RetentionCleanupJob once your scheduler runs it"
         keep_forever: "Keep Forever"
         no_automatic_deletion: "No automatic deletion"
         # These label a rake command rendered beside them. The command is never
@@ -1538,7 +1595,7 @@ en:
       options:
         enable_middleware: "Catches unhandled exceptions"
         enable_error_subscriber: "Subscribes to Rails error events"
-        retention_days: "Manual cleanup only (run: rails error_dashboard:cleanup_resolved DAYS=90)"
+        retention_days: "Delete errors not seen for this many days. Enforced by RetentionCleanupJob, which nothing in the gem schedules"
         max_backtrace_lines: "Stack trace depth limit"
         sampling_rate: "Percentage of errors captured"
         application_name: "Name of this application (auto-detected if not set)"
@@ -1552,7 +1609,7 @@ en:
         total_users_for_impact: "For impact % calculation (auto-detected if not set)"
         async_logging: "Background job processing"
         async_adapter: "Job queue adapter"
-        enable_rate_limiting: "Throttle API requests"
+        enable_rate_limiting: "Throttle dashboard requests per IP and path"
         rate_limit_per_minute: "Requests per minute per IP"
         enable_slack_notifications: "Real-time notifications"
         slack_webhook_url: "Slack webhook endpoint"
@@ -1561,10 +1618,15 @@ en:
         notification_email_from: "Sender address"
         enable_discord_notifications: "Discord webhook notifications"
         discord_webhook_url: "Discord webhook endpoint"
+        enable_telegram_notifications: "Telegram Bot API notifications"
+        telegram_bot_token: "Bot token from @BotFather (set TELEGRAM_BOT_TOKEN env var)"
+        telegram_chat_id: "Chat, group or channel the bot posts to"
+        telegram_api_base_url: "Bot API server (change only for a proxy or self-hosted server)"
         enable_pagerduty_notifications: "Critical error escalation"
         pagerduty_integration_key: "PagerDuty API key"
         enable_webhook_notifications: "Generic webhook endpoints"
         webhook_urls: "Custom webhook endpoints"
+        webhook_signing_secret: "Signs outbound webhooks with HMAC-SHA256 (set WEBHOOK_SIGNING_SECRET env var)"
         enable_scheduled_digests: "Daily/weekly summary emails. Schedule via SolidQueue, Sidekiq, or cron"
         digest_frequency: "How often to send digest emails"
         digest_recipients: "Email addresses (falls back to notification recipients)"
@@ -1582,7 +1644,7 @@ en:
         source_code_context_lines: "Lines before/after target line"
         enable_git_blame: "Show git blame info"
         source_code_cache_ttl: "Source code cache duration"
-        only_show_app_code_source: "Hide gems/stdlib for security"
+        only_show_app_code_source: "Hide gem and vendored code in the source viewer"
         git_branch_strategy: "Branch resolution strategy"
         enable_breadcrumbs: "Capture request activity trail"
         breadcrumb_buffer_size: "Max breadcrumbs per request"
@@ -1608,6 +1670,7 @@ en:
         enable_diagnostic_dump: "On-demand system state snapshots"
         enable_crash_capture: "at_exit hook for unhandled crashes"
         enable_coverage_tracking: "Diagnostic mode — enable via dashboard to see executed lines in source view (Ruby 3.2+)"
+        enable_missing_translation_tracking: "Count the app's I18n misses by locale and key (wraps I18n.exception_handler)"
         enable_rack_attack_tracking: "Record throttle/blocklist events to their own table"
         enable_actioncable_tracking: "Track WebSocket channel events as breadcrumbs"
         enable_activestorage_tracking: "Track uploads/downloads/deletes as breadcrumbs"
@@ -1687,6 +1750,8 @@ en:
         breadcrumbs: "Breadcrumbs"
         system_health: "System health"
         swallowed_exceptions: "Swallowed exception detection"
+        missing_translations: "Missing-translation tracking"
+        boot_errors: "Boot error capture"
         rack_attack: "Rack Attack tracking"
         actioncable: "ActionCable tracking"
         activestorage: "ActiveStorage tracking"
@@ -2231,6 +2296,15 @@ en:
 
       activestorage:
         title: "ActiveStorage Health"
+        probe:
+          # Live reachability card. %{name} is the service name from
+          # config/storage.yml and %{ms} a number of milliseconds.
+          title: "Service reachability"
+          reachable: "Reachable"
+          unreachable: "Unreachable"
+          service: "Service: %{name}"
+          latency: "%{ms} ms round trip"
+          how: "One existence check for a key that is never stored, made when this page loads. GET /health runs the same probe."
 
         empty:
           title: "No ActiveStorage Events Found"

data/config/locales/es.yml

@@ -60,6 +60,8 @@ es:
       llm: LLM
       n_plus_one: Consultas N+1
       deprecations: Deprecations
+      missing_translations: "Traducciones"
+      boot_errors: "Errores de arranque"
       swallowed: Silenciadas
       diagnostic_dumps: Diagnóstico
       storms: Tormentas
@@ -858,6 +860,53 @@ es:
           error_log
         footer_tip: Las excepciones silenciadas se lanzan y luego se capturan sin
           aviso. Pueden ocultar errores reales.
+      missing_translations_page:
+        title: "Traducciones faltantes"
+        empty_title: "No se registraron traducciones faltantes"
+        empty_body: "No se registraron claves de traducción faltantes en los últimos %{days} días."
+        how_title: "Cómo se registran las traducciones faltantes:"
+        how_enabled_html: "El seguimiento debe estar activado (%{option})"
+        how_hooked: "RED envuelve I18n.exception_handler y delega en el handler que su aplicación ya tenía; nada más cambia en su configuración de I18n"
+        how_recorded: "Cada búsqueda que llega al handler — tanto I18n.t como el helper de vista t() — se cuenta por locale y clave, junto con el primer punto de llamada visto"
+        how_not_seen: "Una búsqueda con :default nunca falla, y una hecha con raise_on_missing_translations lanza una excepción antes de que se ejecute cualquier handler, así que ninguna se cuenta aquí"
+        how_buffered: "Los fallos se cuentan en memoria y se escriben al final de la petición o del job, así que espere un breve retraso antes de que aparezcan"
+        missing_keys: "Claves faltantes"
+        total_misses: "Fallos totales"
+        locales_affected: "Locales afectados"
+        all_title: "Claves de traducción faltantes"
+        column_key: "Clave"
+        column_locale: "Locale"
+        column_source: "Visto primero en"
+        column_misses: "Fallos"
+        column_first_seen: "Visto por primera vez"
+        overflow_notice: "%{count} fallos no pudieron atribuirse a una clave porque el búfer del rastreador (%{limit} claves por hilo) estaba lleno."
+        footer_tip: "Añada la clave al archivo de locale o pase un :default. Las claves que los usuarios realmente encontraron aparecen primero."
+        docs: "Guía i18n de Rails"
+
+      boot_errors_page:
+        title: "Errores de arranque"
+        empty_title: "No se registraron errores de arranque"
+        empty_body: "Ningún proceso murió al arrancar en los últimos %{days} días."
+        how_title: "Cómo se capturan los errores de arranque:"
+        how_enabled_html: "La captura de fallos debe estar activada (%{option})"
+        how_hooked: "RED registra su hook at_exit justo después de sus initializers y antes del eager loading de Rails, así que un fallo durante el arranque se ve aunque la app nunca termine de arrancar"
+        how_captured_html: "Un %{zeitwerk} por un archivo que define la constante equivocada, un %{syntax} en un modelo, un initializer que lanza una excepción: cualquier cosa que mate el proceso antes de atender una petición"
+        how_imported: "El fallo se escribe en disco, porque aún no hay base de datos, y se importa en el siguiente arranque que tenga éxito"
+        how_never: "Un proceso terminado con SIGKILL o por un segfault nunca es visto por at_exit, en ninguna herramienta"
+        unresolved: "Sin resolver"
+        boot_crashes: "Fallos de arranque"
+        failed_boots: "Arranques fallidos"
+        all_title: "Fallos de arranque por error"
+        column_error: "Error"
+        column_file: "Archivo"
+        column_constant: "Constante"
+        column_boots: "Arranques"
+        column_first_seen: "Visto por primera vez"
+        column_status: "Estado"
+        status_open: "Abierto"
+        status_resolved: "Resuelto"
+        footer_tip: "Un fallo de arranque significa que el proceso nunca atendió una petición. Corríjalo antes del próximo despliegue; la fila se resuelve como cualquier otro error."
+
       rack_attack_page:
         title: Eventos de límite de tasa
         missing_title: Rack Attack no está instalado
@@ -1129,7 +1178,7 @@ es:
         unable_to_detect: No se pudo detectar
         no_user_model: No se detectó ningún modelo User
         unable_to_query_count: No se pudo consultar la cantidad
-        manual_cleanup_required: Se requiere limpieza manual
+        retention_enforced_by_job: "Eliminados por RetentionCleanupJob cuando su planificador lo ejecute"
         keep_forever: Conservar indefinidamente
         no_automatic_deletion: Sin eliminación automática
         run_command: 'Ejecutar:'
@@ -1137,8 +1186,7 @@ es:
       options:
         enable_middleware: Captura las excepciones no gestionadas
         enable_error_subscriber: Se suscribe a los eventos de error de Rails
-        retention_days: 'Solo limpieza manual (ejecutar: rails error_dashboard:cleanup_resolved
-          DAYS=90)'
+        retention_days: "Eliminar errores no vistos durante estos días. Lo aplica RetentionCleanupJob, que la gema no programa por sí misma"
         max_backtrace_lines: Profundidad máxima del backtrace
         sampling_rate: Porcentaje de errores capturados
         application_name: Nombre de esta aplicación (se detecta automáticamente si
@@ -1157,7 +1205,7 @@ es:
           si no se define)
         async_logging: Procesamiento mediante jobs en segundo plano
         async_adapter: Adaptador de la cola de jobs
-        enable_rate_limiting: Limitar las solicitudes a la API
+        enable_rate_limiting: "Limitar las solicitudes del panel por IP y ruta"
         rate_limit_per_minute: Solicitudes por minuto y por IP
         enable_slack_notifications: Notificaciones en tiempo real
         slack_webhook_url: Endpoint del webhook de Slack
@@ -1166,10 +1214,15 @@ es:
         notification_email_from: Dirección del remitente
         enable_discord_notifications: Notificaciones por webhook de Discord
         discord_webhook_url: Endpoint del webhook de Discord
+        enable_telegram_notifications: "Notificaciones de Telegram mediante la Bot API"
+        telegram_bot_token: "Token del bot de @BotFather (configure la variable de entorno TELEGRAM_BOT_TOKEN)"
+        telegram_chat_id: "Chat, grupo o canal donde publica el bot"
+        telegram_api_base_url: "Servidor de la Bot API (cámbielo solo para un proxy o un servidor propio)"
         enable_pagerduty_notifications: Escalado de errores críticos
         pagerduty_integration_key: Clave de API de PagerDuty
         enable_webhook_notifications: Endpoints de webhook genéricos
         webhook_urls: Endpoints de webhook personalizados
+        webhook_signing_secret: Firma los webhooks salientes con HMAC-SHA256 (defina la variable de entorno WEBHOOK_SIGNING_SECRET)
         enable_scheduled_digests: Correos de resumen diarios/semanales. Programación
           mediante SolidQueue, Sidekiq o cron
         digest_frequency: Frecuencia de envío de los correos de resumen
@@ -1189,7 +1242,7 @@ es:
         source_code_context_lines: Líneas antes y después de la línea de destino
         enable_git_blame: Mostrar la información de git blame
         source_code_cache_ttl: Duración de la caché del código fuente
-        only_show_app_code_source: Ocultar gems y stdlib por seguridad
+        only_show_app_code_source: "Ocultar el código de gems y vendor en el visor de código"
         git_branch_strategy: Estrategia de resolución de la rama
         enable_breadcrumbs: Capturar el rastro de actividad de la solicitud
         breadcrumb_buffer_size: Número máximo de breadcrumbs por solicitud
@@ -1224,6 +1277,7 @@ es:
         enable_crash_capture: Hook at_exit para caídas no gestionadas
         enable_coverage_tracking: 'Modo diagnóstico: actívelo desde el panel para
           ver las líneas ejecutadas en la vista del código fuente (Ruby 3.2+)'
+        enable_missing_translation_tracking: "Cuenta los fallos de I18n de la app por locale y clave (envuelve I18n.exception_handler)"
         enable_rack_attack_tracking: Registrar los eventos throttle/blocklist en su
           propia tabla
         enable_actioncable_tracking: Seguir los eventos de canal de WebSocket como
@@ -1281,6 +1335,8 @@ es:
         breadcrumbs: Breadcrumbs
         system_health: Estado del sistema
         swallowed_exceptions: Detección de excepciones silenciadas
+        missing_translations: "Seguimiento de traducciones faltantes"
+        boot_errors: "Captura de errores de arranque"
         rack_attack: Seguimiento de Rack Attack
         actioncable: Seguimiento de ActionCable
         activestorage: Seguimiento de ActiveStorage
@@ -1694,6 +1750,13 @@ es:
           guide_link: Guía de ActionCable
       activestorage:
         title: Estado de ActiveStorage
+        probe:
+          title: "Accesibilidad del servicio"
+          reachable: "Accesible"
+          unreachable: "Inaccesible"
+          service: "Servicio: %{name}"
+          latency: "%{ms} ms de ida y vuelta"
+          how: "Una comprobación de existencia de una clave que nunca se almacena, hecha al cargar esta página. GET /health ejecuta la misma comprobación."
         empty:
           title: No se encontraron eventos de ActiveStorage
           message: No se detectaron operaciones del servicio ActiveStorage en los

data/config/locales/fr.yml

@@ -60,6 +60,8 @@ fr:
       llm: LLM
       n_plus_one: Requêtes N+1
       deprecations: Dépréciations
+      missing_translations: "Traductions"
+      boot_errors: "Erreurs de démarrage"
       swallowed: Avalées
       diagnostic_dumps: Diagnostics
       storms: Tempêtes
@@ -857,6 +859,53 @@ fr:
           dans error_log
         footer_tip: Les exceptions avalées sont levées puis rattrapées silencieusement.
           Elles peuvent masquer de vrais bugs.
+      missing_translations_page:
+        title: "Traductions manquantes"
+        empty_title: "Aucune traduction manquante enregistrée"
+        empty_body: "Aucune clé de traduction manquante n'a été enregistrée au cours des %{days} derniers jours."
+        how_title: "Comment les traductions manquantes sont suivies :"
+        how_enabled_html: "Le suivi doit être activé (%{option})"
+        how_hooked: "RED enveloppe I18n.exception_handler et délègue au handler que votre application avait déjà ; rien d'autre ne change dans votre configuration I18n"
+        how_recorded: "Chaque recherche qui aboutit au handler — via I18n.t comme via le helper de vue t() — est comptée par locale et par clé, avec le premier point d'appel observé"
+        how_not_seen: "Une recherche avec :default n'échoue jamais, et une recherche avec raise_on_missing_translations lève une exception avant tout handler ; aucune des deux n'est comptée ici"
+        how_buffered: "Les échecs sont comptés en mémoire et écrits à la fin de la requête ou du job ; comptez un court délai avant qu'ils n'apparaissent"
+        missing_keys: "Clés manquantes"
+        total_misses: "Échecs au total"
+        locales_affected: "Locales concernées"
+        all_title: "Clés de traduction manquantes"
+        column_key: "Clé"
+        column_locale: "Locale"
+        column_source: "Vu d'abord dans"
+        column_misses: "Échecs"
+        column_first_seen: "Première occurrence"
+        overflow_notice: "%{count} échecs n'ont pas pu être attribués à une clé parce que le tampon du suivi (%{limit} clés par thread) était plein."
+        footer_tip: "Ajoutez la clé au fichier de locale, ou passez un :default. Les clés réellement rencontrées par les utilisateurs sont listées en premier."
+        docs: "Guide i18n de Rails"
+
+      boot_errors_page:
+        title: "Erreurs de démarrage"
+        empty_title: "Aucune erreur de démarrage enregistrée"
+        empty_body: "Aucun processus n’est mort au démarrage au cours des %{days} derniers jours."
+        how_title: "Comment les erreurs de démarrage sont capturées :"
+        how_enabled_html: "La capture des plantages doit être activée (%{option})"
+        how_hooked: "RED enregistre son hook at_exit juste après vos initializers et avant l’eager loading de Rails, si bien qu’un plantage au démarrage est vu même si l’application n’a jamais fini de démarrer"
+        how_captured_html: "Une %{zeitwerk} due à un fichier qui définit la mauvaise constante, une %{syntax} dans un modèle, un initializer qui lève une exception : tout ce qui tue le processus avant qu’il serve une requête"
+        how_imported: "Le plantage est écrit sur disque, faute de base de données à ce stade, puis importé au prochain démarrage réussi"
+        how_never: "Un processus tué par SIGKILL ou un segfault n’est jamais vu par at_exit, dans aucun outil"
+        unresolved: "Non résolus"
+        boot_crashes: "Plantages au démarrage"
+        failed_boots: "Démarrages échoués"
+        all_title: "Plantages au démarrage par erreur"
+        column_error: "Erreur"
+        column_file: "Fichier"
+        column_constant: "Constante"
+        column_boots: "Démarrages"
+        column_first_seen: "Première occurrence"
+        column_status: "Statut"
+        status_open: "Ouvert"
+        status_resolved: "Résolu"
+        footer_tip: "Un plantage au démarrage signifie que le processus n’a jamais servi de requête. Corrigez-le avant le prochain déploiement ; la ligne se résout comme n’importe quelle autre erreur."
+
       rack_attack_page:
         title: Événements de limitation de débit
         missing_title: Rack Attack n'est pas installé
@@ -1130,7 +1179,7 @@ fr:
         unable_to_detect: Détection impossible
         no_user_model: Aucun modèle User détecté
         unable_to_query_count: Impossible d'interroger le nombre
-        manual_cleanup_required: Nettoyage manuel requis
+        retention_enforced_by_job: "Supprimés par RetentionCleanupJob dès que votre planificateur l'exécute"
         keep_forever: Conserver indéfiniment
         no_automatic_deletion: Aucune suppression automatique
         run_command: 'Exécuter :'
@@ -1138,8 +1187,7 @@ fr:
       options:
         enable_middleware: Intercepte les exceptions non gérées
         enable_error_subscriber: S'abonne aux événements d'erreur de Rails
-        retention_days: 'Nettoyage manuel uniquement (exécuter : rails error_dashboard:cleanup_resolved
-          DAYS=90)'
+        retention_days: "Supprimer les erreurs non vues depuis ce nombre de jours. Appliqué par RetentionCleanupJob, que la gem ne planifie pas elle-même"
         max_backtrace_lines: Profondeur maximale du backtrace
         sampling_rate: Pourcentage d'erreurs capturées
         application_name: Nom de cette application (détecté automatiquement si non
@@ -1158,7 +1206,7 @@ fr:
           si non défini)
         async_logging: Traitement par jobs en arrière-plan
         async_adapter: Adaptateur de file d'attente des jobs
-        enable_rate_limiting: Limiter le débit des requêtes API
+        enable_rate_limiting: "Limiter les requêtes du tableau de bord par IP et par chemin"
         rate_limit_per_minute: Requêtes par minute et par IP
         enable_slack_notifications: Notifications en temps réel
         slack_webhook_url: Point de terminaison du webhook Slack
@@ -1167,10 +1215,15 @@ fr:
         notification_email_from: Adresse de l'expéditeur
         enable_discord_notifications: Notifications par webhook Discord
         discord_webhook_url: Point de terminaison du webhook Discord
+        enable_telegram_notifications: "Notifications Telegram via l'API Bot"
+        telegram_bot_token: "Jeton du bot fourni par @BotFather (définir la variable d'environnement TELEGRAM_BOT_TOKEN)"
+        telegram_chat_id: "Discussion, groupe ou canal où le bot publie"
+        telegram_api_base_url: "Serveur de l'API Bot (à modifier seulement pour un proxy ou un serveur auto-hébergé)"
         enable_pagerduty_notifications: Escalade des erreurs critiques
         pagerduty_integration_key: Clé API PagerDuty
         enable_webhook_notifications: Points de terminaison webhook génériques
         webhook_urls: Points de terminaison webhook personnalisés
+        webhook_signing_secret: Signe les webhooks sortants en HMAC-SHA256 (définir la variable d’environnement WEBHOOK_SIGNING_SECRET)
         enable_scheduled_digests: E-mails de résumé quotidiens/hebdomadaires. Planification
           via SolidQueue, Sidekiq ou cron
         digest_frequency: Fréquence d'envoi des e-mails de résumé
@@ -1190,7 +1243,7 @@ fr:
         source_code_context_lines: Lignes avant et après la ligne ciblée
         enable_git_blame: Afficher les informations git blame
         source_code_cache_ttl: Durée de mise en cache du code source
-        only_show_app_code_source: Masquer les gems et la stdlib par sécurité
+        only_show_app_code_source: "Masquer le code des gems et de vendor dans le visualiseur de code"
         git_branch_strategy: Stratégie de résolution de la branche
         enable_breadcrumbs: Capturer le fil d'activité de la requête
         breadcrumb_buffer_size: Nombre maximal de breadcrumbs par requête
@@ -1224,6 +1277,7 @@ fr:
         enable_crash_capture: Hook at_exit pour les plantages non gérés
         enable_coverage_tracking: Mode diagnostic — à activer depuis le tableau de
           bord pour voir les lignes exécutées dans la vue du code source (Ruby 3.2+)
+        enable_missing_translation_tracking: "Compte les échecs I18n de l'app par locale et par clé (enveloppe I18n.exception_handler)"
         enable_rack_attack_tracking: Enregistrer les événements throttle/blocklist
           dans leur propre table
         enable_actioncable_tracking: Suivre les événements des canaux WebSocket sous
@@ -1281,6 +1335,8 @@ fr:
         breadcrumbs: Breadcrumbs
         system_health: État du système
         swallowed_exceptions: Détection des exceptions avalées
+        missing_translations: "Suivi des traductions manquantes"
+        boot_errors: "Capture des erreurs de démarrage"
         rack_attack: Suivi de Rack Attack
         actioncable: Suivi d'ActionCable
         activestorage: Suivi d'ActiveStorage
@@ -1697,6 +1753,13 @@ fr:
           guide_link: Guide d'ActionCable
       activestorage:
         title: État d'ActiveStorage
+        probe:
+          title: "Joignabilité du service"
+          reachable: "Joignable"
+          unreachable: "Injoignable"
+          service: "Service : %{name}"
+          latency: "%{ms} ms aller-retour"
+          how: "Une vérification d’existence d’une clé jamais stockée, faite au chargement de cette page. GET /health exécute la même sonde."
         empty:
           title: Aucun événement ActiveStorage trouvé
           message: Aucune opération de service ActiveStorage n'a été détectée dans