rails_error_dashboard 0.14.3 → 0.15.0

data/config/locales/pl.yml

@@ -60,6 +60,8 @@ pl:
       llm: LLM
       n_plus_one: Zapytania N+1
       deprecations: Deprecations
+      missing_translations: "Tłumaczenia"
+      boot_errors: "Błędy startu"
       swallowed: Wyciszone
       diagnostic_dumps: Diagnostyka
       storms: Sztormy
@@ -86,6 +88,10 @@ pl:
           Ustaw zmienne środowiskowe <code>ERROR_DASHBOARD_USER</code> i <code>ERROR_DASHBOARD_PASSWORD</code>
           albo skonfiguruj <code>authenticate_with</code> w swoim inicjalizatorze.
         dismiss: Ukryj na czas tej sesji
+      solid_queue:
+        label: "Solid Queue nie uruchomi zadań RED."
+        body_html: "Błędy przechwycone w tle i powiadomienia czekają w kolejce, dopóki <code>config/queue.yml</code> nie zostanie poprawiony. Uruchom <code>bin/rails error_dashboard:verify</code>, aby zobaczyć poprawkę, a następnie zrestartuj aplikację."
+        guide: "Czego RED potrzebuje od Solid Queue"
       storm:
         active_title: Trwa sztorm błędów
         recent_title: Ochrona przed sztormem zadziałała niedawno
@@ -861,6 +867,53 @@ pl:
           error_log
         footer_tip: Wyciszone wyjątki są podnoszone, a następnie po cichu przechwytywane.
           Mogą ukrywać prawdziwe błędy.
+      missing_translations_page:
+        title: "Brakujące tłumaczenia"
+        empty_title: "Nie zarejestrowano brakujących tłumaczeń"
+        empty_body: "W ciągu ostatnich %{days} dni nie zarejestrowano brakujących kluczy tłumaczeń."
+        how_title: "Jak śledzone są brakujące tłumaczenia:"
+        how_enabled_html: "Śledzenie musi być włączone (%{option})"
+        how_hooked: "RED opakowuje I18n.exception_handler i przekazuje wywołanie do handlera, który aplikacja już miała; nic więcej w konfiguracji I18n się nie zmienia"
+        how_recorded: "Każde wyszukanie, które trafia do handlera — zarówno z I18n.t, jak i z helpera widoku t() — jest liczone według locale i klucza, wraz z pierwszym zaobserwowanym miejscem wywołania"
+        how_not_seen: "Wyszukanie z :default nigdy nie kończy się brakiem, a wyszukanie z raise_on_missing_translations zgłasza wyjątek, zanim uruchomi się jakikolwiek handler, więc żadne z nich nie jest tu liczone"
+        how_buffered: "Braki są liczone w pamięci i zapisywane na końcu żądania lub zadania, więc mogą pojawić się z niewielkim opóźnieniem"
+        missing_keys: "Brakujące klucze"
+        total_misses: "Łącznie braków"
+        locales_affected: "Dotknięte locale"
+        all_title: "Brakujące klucze tłumaczeń"
+        column_key: "Klucz"
+        column_locale: "Locale"
+        column_source: "Pierwszy raz w"
+        column_misses: "Braki"
+        column_first_seen: "Pierwsze wystąpienie"
+        overflow_notice: "%{count} braków nie udało się przypisać do klucza, ponieważ bufor trackera (%{limit} kluczy na wątek) był pełny."
+        footer_tip: "Dodaj klucz do pliku locale albo przekaż :default. Klucze, na które użytkownicy faktycznie trafili, są wymienione jako pierwsze."
+        docs: "Przewodnik i18n Rails"
+
+      boot_errors_page:
+        title: "Błędy startu"
+        empty_title: "Nie zarejestrowano błędów startu"
+        empty_body: "W ciągu ostatnich %{days} dni żaden proces nie zginął podczas startu."
+        how_title: "Jak przechwytywane są błędy startu:"
+        how_enabled_html: "Przechwytywanie awarii musi być włączone (%{option})"
+        how_hooked: "RED rejestruje swój hook at_exit zaraz po Twoich initializerach i przed eager loadingiem Rails, więc awaria podczas startu jest widziana, mimo że aplikacja nigdy nie wystartowała do końca"
+        how_captured_html: "%{zeitwerk} z pliku definiującego niewłaściwą stałą, %{syntax} w modelu, initializer zgłaszający wyjątek: wszystko, co zabija proces, zanim obsłuży żądanie"
+        how_imported: "Awaria jest zapisywana na dysk, bo bazy danych jeszcze nie ma, i importowana przy następnym udanym starcie"
+        how_never: "Procesu zabitego przez SIGKILL lub segfault at_exit nigdy nie zobaczy, w żadnym narzędziu"
+        unresolved: "Nierozwiązane"
+        boot_crashes: "Awarie startu"
+        failed_boots: "Nieudane starty"
+        all_title: "Awarie startu według błędu"
+        column_error: "Błąd"
+        column_file: "Plik"
+        column_constant: "Stała"
+        column_boots: "Starty"
+        column_first_seen: "Pierwsze wystąpienie"
+        column_status: "Status"
+        status_open: "Otwarty"
+        status_resolved: "Rozwiązany"
+        footer_tip: "Awaria startu oznacza, że proces nigdy nie obsłużył żądania. Napraw ją przed następnym wdrożeniem; wiersz rozwiązuje się jak każdy inny błąd."
+
       rack_attack_page:
         title: Zdarzenia limitu żądań
         missing_title: Rack Attack nie jest zainstalowany
@@ -1146,7 +1199,7 @@ pl:
         unable_to_detect: Nie udało się wykryć
         no_user_model: Nie wykryto modelu User
         unable_to_query_count: Nie udało się odczytać liczby
-        manual_cleanup_required: Wymagane ręczne czyszczenie
+        retention_enforced_by_job: "Usuwane przez RetentionCleanupJob, gdy uruchomi go Twój harmonogram"
         keep_forever: Przechowuj bezterminowo
         no_automatic_deletion: Bez automatycznego usuwania
         run_command: 'Uruchom:'
@@ -1154,8 +1207,7 @@ pl:
       options:
         enable_middleware: Przechwytuje nieobsłużone wyjątki
         enable_error_subscriber: Subskrybuje zdarzenia błędów Rails
-        retention_days: 'Tylko ręczne czyszczenie (uruchom: rails error_dashboard:cleanup_resolved
-          DAYS=90)'
+        retention_days: "Usuwaj błędy niewidziane przez tyle dni. Wykonuje to RetentionCleanupJob, którego gem sam nie planuje"
         max_backtrace_lines: Limit głębokości śladu stosu
         sampling_rate: Odsetek przechwytywanych błędów
         application_name: Nazwa tej aplikacji (wykrywana automatycznie, jeśli nie
@@ -1174,7 +1226,7 @@ pl:
           nie ustawiono)
         async_logging: Przetwarzanie w zadaniach w tle
         async_adapter: Adapter kolejki zadań
-        enable_rate_limiting: Ogranicza żądania do API
+        enable_rate_limiting: "Ograniczaj żądania do panelu według IP i ścieżki"
         rate_limit_per_minute: Żądań na minutę z jednego IP
         enable_slack_notifications: Powiadomienia w czasie rzeczywistym
         slack_webhook_url: Punkt końcowy webhooka Slack
@@ -1183,10 +1235,15 @@ pl:
         notification_email_from: Adres nadawcy
         enable_discord_notifications: Powiadomienia przez webhook Discord
         discord_webhook_url: Punkt końcowy webhooka Discord
+        enable_telegram_notifications: "Powiadomienia Telegram przez Bot API"
+        telegram_bot_token: "Token bota z @BotFather (ustaw zmienną środowiskową TELEGRAM_BOT_TOKEN)"
+        telegram_chat_id: "Czat, grupa lub kanał, do którego pisze bot"
+        telegram_api_base_url: "Serwer Bot API (zmieniaj tylko dla proxy lub własnego serwera)"
         enable_pagerduty_notifications: Eskalacja błędów krytycznych
         pagerduty_integration_key: Klucz API PagerDuty
         enable_webhook_notifications: Dowolne punkty końcowe webhooków
         webhook_urls: Własne punkty końcowe webhooków
+        webhook_signing_secret: Podpisuje wychodzące webhooki algorytmem HMAC-SHA256 (ustaw zmienną środowiskową WEBHOOK_SIGNING_SECRET)
         enable_scheduled_digests: Dzienne/tygodniowe e-maile podsumowujące. Planuj
           przez SolidQueue, Sidekiq lub cron
         digest_frequency: Jak często wysyłać e-maile podsumowujące
@@ -1206,7 +1263,7 @@ pl:
         source_code_context_lines: Linie przed i po linii docelowej
         enable_git_blame: Pokazuj informacje git blame
         source_code_cache_ttl: Czas buforowania kodu źródłowego
-        only_show_app_code_source: Ukryj gems/stdlib ze względów bezpieczeństwa
+        only_show_app_code_source: "Ukryj kod gemów i vendor w podglądzie źródeł"
         git_branch_strategy: Strategia ustalania gałęzi
         enable_breadcrumbs: Przechwytuj ślad aktywności żądania
         breadcrumb_buffer_size: Maksymalna liczba breadcrumbs na żądanie
@@ -1238,6 +1295,7 @@ pl:
         enable_crash_capture: Hak at_exit dla nieobsłużonych awarii
         enable_coverage_tracking: Tryb diagnostyczny — włącz w panelu, aby widzieć
           wykonane linie w podglądzie kodu (Ruby 3.2+)
+        enable_missing_translation_tracking: "Zlicza braki I18n aplikacji według locale i klucza (opakowuje I18n.exception_handler)"
         enable_rack_attack_tracking: Zapisuj zdarzenia throttle/blocklist w osobnej
           tabeli
         enable_actioncable_tracking: Śledź zdarzenia kanałów WebSocket jako breadcrumbs
@@ -1297,6 +1355,8 @@ pl:
         breadcrumbs: Breadcrumbs
         system_health: Stan systemu
         swallowed_exceptions: Wykrywanie wyciszonych wyjątków
+        missing_translations: "Śledzenie brakujących tłumaczeń"
+        boot_errors: "Przechwytywanie błędów startu"
         rack_attack: Śledzenie Rack Attack
         actioncable: Śledzenie ActionCable
         activestorage: Śledzenie ActiveStorage
@@ -1709,6 +1769,13 @@ pl:
           guide_link: Przewodnik po ActionCable
       activestorage:
         title: Stan ActiveStorage
+        probe:
+          title: "Osiągalność usługi"
+          reachable: "Osiągalna"
+          unreachable: "Nieosiągalna"
+          service: "Usługa: %{name}"
+          latency: "%{ms} ms w obie strony"
+          how: "Jedno sprawdzenie istnienia klucza, który nigdy nie jest zapisywany, wykonywane przy ładowaniu tej strony. GET /health wykonuje tę samą sondę."
         empty:
           title: Nie znaleziono zdarzeń ActiveStorage
           message: W ciągu ostatnich %{days} dni nie wykryto operacji usług ActiveStorage

data/config/locales/pt-BR.yml

@@ -60,6 +60,8 @@ pt-BR:
       llm: LLM
       n_plus_one: Consultas N+1
       deprecations: Deprecations
+      missing_translations: "Traduções"
+      boot_errors: "Erros de inicialização"
       swallowed: Engolidas
       diagnostic_dumps: Diagnóstico
       storms: Tempestades
@@ -86,6 +88,10 @@ pt-BR:
           Defina as variáveis de ambiente <code>ERROR_DASHBOARD_USER</code> e <code>ERROR_DASHBOARD_PASSWORD</code>,
           ou configure <code>authenticate_with</code> no seu initializer.
         dismiss: Ocultar nesta sessão
+      solid_queue:
+        label: "O Solid Queue não executará os jobs do RED."
+        body_html: "Erros capturados em segundo plano e notificações aguardam na fila até que <code>config/queue.yml</code> seja corrigido. Execute <code>bin/rails error_dashboard:verify</code> para ver a correção e reinicie."
+        guide: "O que o RED precisa do Solid Queue"
       storm:
         active_title: Tempestade de erros em andamento
         recent_title: A proteção contra tempestades foi acionada recentemente
@@ -851,6 +857,53 @@ pt-BR:
         view_unrescued: Ver os erros %{exception} não tratados que chegaram ao error_log
         footer_tip: As exceções engolidas são levantadas e depois tratadas em silêncio.
           Elas podem esconder bugs reais.
+      missing_translations_page:
+        title: "Traduções ausentes"
+        empty_title: "Nenhuma tradução ausente registrada"
+        empty_body: "Nenhuma chave de tradução ausente foi registrada nos últimos %{days} dias."
+        how_title: "Como as traduções ausentes são rastreadas:"
+        how_enabled_html: "O rastreamento precisa estar ativado (%{option})"
+        how_hooked: "O RED envolve o I18n.exception_handler e delega ao handler que sua aplicação já tinha; nada mais muda na sua configuração do I18n"
+        how_recorded: "Toda busca que chega ao handler — tanto por I18n.t quanto pelo helper de view t() — é contada por locale e chave, junto com o primeiro ponto de chamada observado"
+        how_not_seen: "Uma busca com :default nunca falha, e uma feita com raise_on_missing_translations lança uma exceção antes de qualquer handler rodar, então nenhuma das duas é contada aqui"
+        how_buffered: "As falhas são contadas em memória e gravadas ao fim da requisição ou do job, então espere um pequeno atraso até aparecerem"
+        missing_keys: "Chaves ausentes"
+        total_misses: "Total de falhas"
+        locales_affected: "Locales afetados"
+        all_title: "Chaves de tradução ausentes"
+        column_key: "Chave"
+        column_locale: "Locale"
+        column_source: "Visto primeiro em"
+        column_misses: "Falhas"
+        column_first_seen: "Primeira ocorrência"
+        overflow_notice: "%{count} falhas não puderam ser atribuídas a uma chave porque o buffer do rastreador (%{limit} chaves por thread) estava cheio."
+        footer_tip: "Adicione a chave ao arquivo de locale ou passe um :default. As chaves que os usuários realmente encontraram aparecem primeiro."
+        docs: "Guia i18n do Rails"
+
+      boot_errors_page:
+        title: "Erros de inicialização"
+        empty_title: "Nenhum erro de inicialização registrado"
+        empty_body: "Nenhum processo morreu ao iniciar nos últimos %{days} dias."
+        how_title: "Como os erros de inicialização são capturados:"
+        how_enabled_html: "A captura de falhas precisa estar ativada (%{option})"
+        how_hooked: "O RED registra seu hook at_exit logo após seus initializers e antes do eager loading do Rails, então uma falha durante a inicialização é vista mesmo que o app nunca termine de subir"
+        how_captured_html: "Um %{zeitwerk} de um arquivo que define a constante errada, um %{syntax} em um model, um initializer que lançou exceção: qualquer coisa que mate o processo antes de atender uma requisição"
+        how_imported: "A falha é gravada em disco, porque ainda não há banco de dados, e importada na próxima inicialização bem-sucedida"
+        how_never: "Um processo morto por SIGKILL ou por um segfault nunca é visto pelo at_exit, em nenhuma ferramenta"
+        unresolved: "Não resolvidos"
+        boot_crashes: "Falhas de inicialização"
+        failed_boots: "Inicializações com falha"
+        all_title: "Falhas de inicialização por erro"
+        column_error: "Erro"
+        column_file: "Arquivo"
+        column_constant: "Constante"
+        column_boots: "Inicializações"
+        column_first_seen: "Primeira ocorrência"
+        column_status: "Status"
+        status_open: "Aberto"
+        status_resolved: "Resolvido"
+        footer_tip: "Uma falha de inicialização significa que o processo nunca atendeu uma requisição. Corrija antes do próximo deploy; a linha é resolvida como qualquer outro erro."
+
       rack_attack_page:
         title: Eventos de limite de taxa
         missing_title: O Rack Attack não está instalado
@@ -1120,7 +1173,7 @@ pt-BR:
         unable_to_detect: Não foi possível detectar
         no_user_model: Nenhum modelo User detectado
         unable_to_query_count: Não foi possível consultar a quantidade
-        manual_cleanup_required: Limpeza manual necessária
+        retention_enforced_by_job: "Excluídos pelo RetentionCleanupJob quando seu agendador o executar"
         keep_forever: Manter para sempre
         no_automatic_deletion: Sem exclusão automática
         run_command: 'Executar:'
@@ -1128,8 +1181,7 @@ pt-BR:
       options:
         enable_middleware: Captura exceções não tratadas
         enable_error_subscriber: Assina os eventos de erro do Rails
-        retention_days: 'Somente limpeza manual (executar: rails error_dashboard:cleanup_resolved
-          DAYS=90)'
+        retention_days: "Excluir erros não vistos há este número de dias. Aplicado pelo RetentionCleanupJob, que a gem não agenda por conta própria"
         max_backtrace_lines: Profundidade máxima do backtrace
         sampling_rate: Porcentagem de erros capturados
         application_name: Nome desta aplicação (detectado automaticamente se não for
@@ -1147,7 +1199,7 @@ pt-BR:
           se não for definido)
         async_logging: Processamento por jobs em segundo plano
         async_adapter: Adaptador da fila de jobs
-        enable_rate_limiting: Limitar as requisições à API
+        enable_rate_limiting: "Limitar as requisições do painel por IP e caminho"
         rate_limit_per_minute: Requisições por minuto e por IP
         enable_slack_notifications: Notificações em tempo real
         slack_webhook_url: Endpoint do webhook do Slack
@@ -1156,10 +1208,15 @@ pt-BR:
         notification_email_from: Endereço do remetente
         enable_discord_notifications: Notificações por webhook do Discord
         discord_webhook_url: Endpoint do webhook do Discord
+        enable_telegram_notifications: "Notificações do Telegram via Bot API"
+        telegram_bot_token: "Token do bot do @BotFather (defina a variável de ambiente TELEGRAM_BOT_TOKEN)"
+        telegram_chat_id: "Chat, grupo ou canal em que o bot publica"
+        telegram_api_base_url: "Servidor da Bot API (altere apenas para um proxy ou servidor próprio)"
         enable_pagerduty_notifications: Escalonamento de erros críticos
         pagerduty_integration_key: Chave de API do PagerDuty
         enable_webhook_notifications: Endpoints de webhook genéricos
         webhook_urls: Endpoints de webhook personalizados
+        webhook_signing_secret: Assina os webhooks de saída com HMAC-SHA256 (defina a variável de ambiente WEBHOOK_SIGNING_SECRET)
         enable_scheduled_digests: E-mails de resumo diários/semanais. Agendamento
           via SolidQueue, Sidekiq ou cron
         digest_frequency: Com que frequência enviar os e-mails de resumo
@@ -1179,7 +1236,7 @@ pt-BR:
         source_code_context_lines: Linhas antes e depois da linha de destino
         enable_git_blame: Exibir as informações do git blame
         source_code_cache_ttl: Duração do cache do código-fonte
-        only_show_app_code_source: Ocultar gems e stdlib por segurança
+        only_show_app_code_source: "Ocultar código de gems e vendor no visualizador de código"
         git_branch_strategy: Estratégia de resolução do branch
         enable_breadcrumbs: Capturar o rastro de atividade da requisição
         breadcrumb_buffer_size: Número máximo de breadcrumbs por requisição
@@ -1211,6 +1268,7 @@ pt-BR:
         enable_crash_capture: Hook at_exit para falhas não tratadas
         enable_coverage_tracking: Modo diagnóstico — ative pelo painel para ver as
           linhas executadas na visualização do código-fonte (Ruby 3.2+)
+        enable_missing_translation_tracking: "Conta as falhas de I18n do app por locale e chave (envolve o I18n.exception_handler)"
         enable_rack_attack_tracking: Registrar os eventos throttle/blocklist em uma
           tabela própria
         enable_actioncable_tracking: Monitorar os eventos de canal do WebSocket como
@@ -1268,6 +1326,8 @@ pt-BR:
         breadcrumbs: Breadcrumbs
         system_health: Saúde do sistema
         swallowed_exceptions: Detecção de exceções engolidas
+        missing_translations: "Rastreamento de traduções ausentes"
+        boot_errors: "Captura de erros de inicialização"
         rack_attack: Monitoramento do Rack Attack
         actioncable: Monitoramento do ActionCable
         activestorage: Monitoramento do ActiveStorage
@@ -1676,6 +1736,13 @@ pt-BR:
           guide_link: Guia do ActionCable
       activestorage:
         title: Saúde do ActiveStorage
+        probe:
+          title: "Alcançabilidade do serviço"
+          reachable: "Alcançável"
+          unreachable: "Inalcançável"
+          service: "Serviço: %{name}"
+          latency: "%{ms} ms de ida e volta"
+          how: "Uma verificação de existência de uma chave que nunca é armazenada, feita ao carregar esta página. GET /health executa a mesma sonda."
         empty:
           title: Nenhum evento do ActiveStorage encontrado
           message: Nenhuma operação do serviço ActiveStorage foi detectada nos breadcrumbs

data/config/locales/ru.yml

@@ -60,6 +60,8 @@ ru:
       llm: LLM
       n_plus_one: N+1 запросы
       deprecations: Устаревшее
+      missing_translations: "Переводы"
+      boot_errors: "Ошибки запуска"
       swallowed: Подавленные
       diagnostic_dumps: Диагностика
       storms: Штормы
@@ -86,6 +88,10 @@ ru:
           Задайте переменные окружения <code>ERROR_DASHBOARD_USER</code> и <code>ERROR_DASHBOARD_PASSWORD</code>
           или настройте <code>authenticate_with</code> в инициализаторе.
         dismiss: Скрыть до конца сессии
+      solid_queue:
+        label: "Solid Queue не будет выполнять задания RED."
+        body_html: "Ошибки, записанные в фоне, и уведомления ждут в очереди, пока не исправлен <code>config/queue.yml</code>. Запустите <code>bin/rails error_dashboard:verify</code>, чтобы увидеть исправление, затем перезапустите приложение."
+        guide: "Что RED нужно от Solid Queue"
       storm:
         active_title: Идёт шторм ошибок
         recent_title: Недавно сработала защита от шторма
@@ -864,6 +870,53 @@ ru:
           error_log
         footer_tip: Подавленные исключения возбуждаются, а затем молча перехватываются.
           Они могут скрывать настоящие ошибки.
+      missing_translations_page:
+        title: "Отсутствующие переводы"
+        empty_title: "Отсутствующие переводы не зафиксированы"
+        empty_body: "За последние %{days} дн. отсутствующие ключи перевода не зафиксированы."
+        how_title: "Как отслеживаются отсутствующие переводы:"
+        how_enabled_html: "Отслеживание должно быть включено (%{option})"
+        how_hooked: "RED оборачивает I18n.exception_handler и передаёт вызов обработчику, который уже был в приложении; больше ничего в настройках I18n не меняется"
+        how_recorded: "Каждый запрос, дошедший до обработчика — как через I18n.t, так и через хелпер t() во view — считается по локали и ключу вместе с первым замеченным местом вызова"
+        how_not_seen: "Запрос с :default никогда не даёт промаха, а запрос с raise_on_missing_translations выбрасывает исключение до вызова любого обработчика, поэтому здесь не учитываются ни тот, ни другой"
+        how_buffered: "Промахи считаются в памяти и записываются в конце запроса или задания, так что они появятся с небольшой задержкой"
+        missing_keys: "Отсутствующие ключи"
+        total_misses: "Всего промахов"
+        locales_affected: "Затронутые локали"
+        all_title: "Отсутствующие ключи перевода"
+        column_key: "Ключ"
+        column_locale: "Локаль"
+        column_source: "Впервые замечен в"
+        column_misses: "Промахи"
+        column_first_seen: "Впервые замечен"
+        overflow_notice: "%{count} промахов не удалось отнести к ключу: буфер трекера (%{limit} ключей на поток) был заполнен."
+        footer_tip: "Добавьте ключ в файл локали или передайте :default. Ключи, на которые действительно наткнулись пользователи, идут первыми."
+        docs: "Руководство Rails по i18n"
+
+      boot_errors_page:
+        title: "Ошибки запуска"
+        empty_title: "Ошибки запуска не зафиксированы"
+        empty_body: "За последние %{days} дн. ни один процесс не упал при запуске."
+        how_title: "Как перехватываются ошибки запуска:"
+        how_enabled_html: "Перехват аварий должен быть включён (%{option})"
+        how_hooked: "RED регистрирует свой хук at_exit сразу после ваших инициализаторов и до eager loading в Rails, поэтому авария при запуске видна, даже если приложение так и не запустилось"
+        how_captured_html: "%{zeitwerk} из файла, определяющего не ту константу, %{syntax} в модели, инициализатор с исключением: всё, что убивает процесс до обработки первого запроса"
+        how_imported: "Авария записывается на диск, потому что базы данных ещё нет, и импортируется при следующем успешном запуске"
+        how_never: "Процесс, убитый SIGKILL или упавший с segfault, at_exit не увидит ни в одном инструменте"
+        unresolved: "Нерешённые"
+        boot_crashes: "Аварии при запуске"
+        failed_boots: "Неудачные запуски"
+        all_title: "Аварии при запуске по ошибке"
+        column_error: "Ошибка"
+        column_file: "Файл"
+        column_constant: "Константа"
+        column_boots: "Запуски"
+        column_first_seen: "Впервые замечена"
+        column_status: "Статус"
+        status_open: "Открыта"
+        status_resolved: "Решена"
+        footer_tip: "Авария при запуске означает, что процесс не обработал ни одного запроса. Исправьте её до следующего деплоя; строка закрывается как любая другая ошибка."
+
       rack_attack_page:
         title: События ограничения частоты
         missing_title: Rack Attack не установлен
@@ -1149,7 +1202,7 @@ ru:
         unable_to_detect: Не удалось определить
         no_user_model: Модель User не обнаружена
         unable_to_query_count: Не удалось получить количество
-        manual_cleanup_required: Требуется ручная очистка
+        retention_enforced_by_job: "Удаляются RetentionCleanupJob, когда его запускает ваш планировщик"
         keep_forever: Хранить всегда
         no_automatic_deletion: Автоматическое удаление отключено
         run_command: 'Выполните:'
@@ -1157,8 +1210,7 @@ ru:
       options:
         enable_middleware: Перехватывает необработанные исключения
         enable_error_subscriber: Подписывается на события ошибок Rails
-        retention_days: 'Только ручная очистка (выполните: rails error_dashboard:cleanup_resolved
-          DAYS=90)'
+        retention_days: "Удалять ошибки, не встречавшиеся столько дней. Выполняет RetentionCleanupJob, который гем сам не планирует"
         max_backtrace_lines: Ограничение глубины backtrace
         sampling_rate: Доля захватываемых ошибок
         application_name: Имя этого приложения (определяется автоматически, если не
@@ -1176,7 +1228,7 @@ ru:
           если не задано)
         async_logging: Обработка в фоновых задачах
         async_adapter: Адаптер очереди задач
-        enable_rate_limiting: Ограничивать частоту API-запросов
+        enable_rate_limiting: "Ограничивать запросы к панели по IP и пути"
         rate_limit_per_minute: Запросов в минуту на IP
         enable_slack_notifications: Уведомления в реальном времени
         slack_webhook_url: Адрес webhook Slack
@@ -1185,10 +1237,15 @@ ru:
         notification_email_from: Адрес отправителя
         enable_discord_notifications: Уведомления через webhook Discord
         discord_webhook_url: Адрес webhook Discord
+        enable_telegram_notifications: "Уведомления Telegram через Bot API"
+        telegram_bot_token: "Токен бота от @BotFather (задайте переменную окружения TELEGRAM_BOT_TOKEN)"
+        telegram_chat_id: "Чат, группа или канал, куда пишет бот"
+        telegram_api_base_url: "Сервер Bot API (менять только для прокси или собственного сервера)"
         enable_pagerduty_notifications: Эскалация критических ошибок
         pagerduty_integration_key: API-ключ PagerDuty
         enable_webhook_notifications: Произвольные webhook-адреса
         webhook_urls: Свои webhook-адреса
+        webhook_signing_secret: Подписывает исходящие webhook-запросы HMAC-SHA256 (задайте переменную окружения WEBHOOK_SIGNING_SECRET)
         enable_scheduled_digests: Ежедневные/еженедельные сводки. Планирование через
           SolidQueue, Sidekiq или cron
         digest_frequency: Как часто отправлять сводки
@@ -1207,7 +1264,7 @@ ru:
         source_code_context_lines: Строк до и после целевой строки
         enable_git_blame: Показывать сведения git blame
         source_code_cache_ttl: Время жизни кэша исходного кода
-        only_show_app_code_source: Скрывать gem-ы и stdlib в целях безопасности
+        only_show_app_code_source: "Скрывать код гемов и vendor в просмотрщике исходников"
         git_branch_strategy: Стратегия определения ветки
         enable_breadcrumbs: Записывать след активности запроса
         breadcrumb_buffer_size: Максимум breadcrumbs на запрос
@@ -1237,6 +1294,7 @@ ru:
         enable_crash_capture: Хук at_exit для необработанных аварийных завершений
         enable_coverage_tracking: Диагностический режим — включите в панели, чтобы
           видеть выполненные строки в исходном коде (Ruby 3.2+)
+        enable_missing_translation_tracking: "Считает промахи I18n приложения по локали и ключу (оборачивает I18n.exception_handler)"
         enable_rack_attack_tracking: Записывать события throttle/blocklist в отдельную
           таблицу
         enable_actioncable_tracking: Отслеживать события каналов WebSocket как breadcrumbs
@@ -1296,6 +1354,8 @@ ru:
         breadcrumbs: Breadcrumbs
         system_health: Состояние системы
         swallowed_exceptions: Обнаружение подавленных исключений (swallowed exception)
+        missing_translations: "Отслеживание отсутствующих переводов"
+        boot_errors: "Перехват ошибок запуска"
         rack_attack: Отслеживание Rack Attack
         actioncable: Отслеживание ActionCable
         activestorage: Отслеживание ActiveStorage
@@ -1709,6 +1769,13 @@ ru:
           guide_link: Руководство по ActionCable
       activestorage:
         title: Состояние ActiveStorage
+        probe:
+          title: "Доступность сервиса"
+          reachable: "Доступен"
+          unreachable: "Недоступен"
+          service: "Сервис: %{name}"
+          latency: "%{ms} мс туда и обратно"
+          how: "Одна проверка существования ключа, который никогда не сохраняется, при загрузке этой страницы. GET /health выполняет ту же проверку."
         empty:
           title: События ActiveStorage не найдены
           message: За последние %{days} дн. в breadcrumbs ошибок не обнаружено операций

data/config/locales/uk.yml

@@ -60,6 +60,8 @@ uk:
       llm: LLM
       n_plus_one: Запити N+1
       deprecations: Deprecations
+      missing_translations: "Переклади"
+      boot_errors: "Помилки запуску"
       swallowed: Придушені
       diagnostic_dumps: Діагностика
       storms: Шторми
@@ -86,6 +88,10 @@ uk:
           Встановіть змінні середовища <code>ERROR_DASHBOARD_USER</code> і <code>ERROR_DASHBOARD_PASSWORD</code>
           або налаштуйте <code>authenticate_with</code> у своєму ініціалізаторі.
         dismiss: Приховати для цієї сесії
+      solid_queue:
+        label: "Solid Queue не виконуватиме завдання RED."
+        body_html: "Помилки, записані у фоні, і сповіщення чекають у черзі, доки не виправлено <code>config/queue.yml</code>. Запустіть <code>bin/rails error_dashboard:verify</code>, щоб побачити виправлення, потім перезапустіть застосунок."
+        guide: "Що RED потрібно від Solid Queue"
       storm:
         active_title: Триває шторм помилок
         recent_title: Нещодавно спрацював захист від штормів
@@ -862,6 +868,53 @@ uk:
           до error_log
         footer_tip: Придушені винятки піднімаються, а потім мовчки перехоплюються.
           Вони можуть приховувати справжні помилки.
+      missing_translations_page:
+        title: "Відсутні переклади"
+        empty_title: "Відсутні переклади не зафіксовано"
+        empty_body: "За останні %{days} дн. відсутніх ключів перекладу не зафіксовано."
+        how_title: "Як відстежуються відсутні переклади:"
+        how_enabled_html: "Відстеження має бути ввімкнено (%{option})"
+        how_hooked: "RED обгортає I18n.exception_handler і передає виклик обробнику, який уже був у застосунку; більше нічого в налаштуваннях I18n не змінюється"
+        how_recorded: "Кожен запит, що дійшов до обробника — як через I18n.t, так і через хелпер t() у view — рахується за локаллю та ключем разом із першим поміченим місцем виклику"
+        how_not_seen: "Запит із :default ніколи не промахується, а запит із raise_on_missing_translations кидає виняток до виклику будь-якого обробника, тому тут не враховуються ні той, ні інший"
+        how_buffered: "Промахи рахуються в пам'яті й записуються наприкінці запиту або завдання, тож вони з'являться з невеликою затримкою"
+        missing_keys: "Відсутні ключі"
+        total_misses: "Усього промахів"
+        locales_affected: "Зачеплені локалі"
+        all_title: "Відсутні ключі перекладу"
+        column_key: "Ключ"
+        column_locale: "Локаль"
+        column_source: "Уперше помічено в"
+        column_misses: "Промахи"
+        column_first_seen: "Уперше помічено"
+        overflow_notice: "%{count} промахів не вдалося віднести до ключа: буфер трекера (%{limit} ключів на потік) був заповнений."
+        footer_tip: "Додайте ключ до файлу локалі або передайте :default. Ключі, на які справді натрапили користувачі, йдуть першими."
+        docs: "Посібник Rails з i18n"
+
+      boot_errors_page:
+        title: "Помилки запуску"
+        empty_title: "Помилки запуску не зафіксовано"
+        empty_body: "За останні %{days} дн. жоден процес не впав під час запуску."
+        how_title: "Як перехоплюються помилки запуску:"
+        how_enabled_html: "Перехоплення аварій має бути ввімкнено (%{option})"
+        how_hooked: "RED реєструє свій хук at_exit одразу після ваших ініціалізаторів і до eager loading у Rails, тому аварія під час запуску видима, навіть якщо застосунок так і не запустився"
+        how_captured_html: "%{zeitwerk} із файлу, що визначає не ту константу, %{syntax} у моделі, ініціалізатор з винятком: усе, що вбиває процес до обробки першого запиту"
+        how_imported: "Аварія записується на диск, бо бази даних ще немає, і імпортується під час наступного успішного запуску"
+        how_never: "Процес, убитий SIGKILL або segfault, at_exit не побачить у жодному інструменті"
+        unresolved: "Невирішені"
+        boot_crashes: "Аварії під час запуску"
+        failed_boots: "Невдалі запуски"
+        all_title: "Аварії під час запуску за помилкою"
+        column_error: "Помилка"
+        column_file: "Файл"
+        column_constant: "Константа"
+        column_boots: "Запуски"
+        column_first_seen: "Уперше помічено"
+        column_status: "Статус"
+        status_open: "Відкрита"
+        status_resolved: "Вирішена"
+        footer_tip: "Аварія під час запуску означає, що процес не обробив жодного запиту. Виправте її до наступного розгортання; рядок закривається як будь-яка інша помилка."
+
       rack_attack_page:
         title: Події обмеження запитів
         missing_title: Rack Attack не встановлено
@@ -1145,7 +1198,7 @@ uk:
         unable_to_detect: Не вдалося визначити
         no_user_model: Модель User не виявлено
         unable_to_query_count: Не вдалося отримати кількість
-        manual_cleanup_required: Потрібне ручне очищення
+        retention_enforced_by_job: "Видаляються RetentionCleanupJob, коли його запускає ваш планувальник"
         keep_forever: Зберігати назавжди
         no_automatic_deletion: Без автоматичного видалення
         run_command: 'Виконайте:'
@@ -1153,8 +1206,7 @@ uk:
       options:
         enable_middleware: Перехоплює необроблені винятки
         enable_error_subscriber: Підписується на події помилок Rails
-        retention_days: 'Лише ручне очищення (виконайте: rails error_dashboard:cleanup_resolved
-          DAYS=90)'
+        retention_days: "Видаляти помилки, яких не було стільки днів. Виконує RetentionCleanupJob, який гем сам не планує"
         max_backtrace_lines: Обмеження глибини стеку викликів
         sampling_rate: Відсоток захоплених помилок
         application_name: Назва цього застосунку (визначається автоматично, якщо не
@@ -1172,7 +1224,7 @@ uk:
           якщо не задано)
         async_logging: Обробка у фонових завданнях
         async_adapter: Адаптер черги завдань
-        enable_rate_limiting: Обмежувати запити до API
+        enable_rate_limiting: "Обмежувати запити до панелі за IP і шляхом"
         rate_limit_per_minute: Запитів за хвилину з однієї IP-адреси
         enable_slack_notifications: Сповіщення в реальному часі
         slack_webhook_url: Кінцева точка webhook у Slack
@@ -1181,10 +1233,15 @@ uk:
         notification_email_from: Адреса відправника
         enable_discord_notifications: Сповіщення через webhook у Discord
         discord_webhook_url: Кінцева точка webhook у Discord
+        enable_telegram_notifications: "Сповіщення Telegram через Bot API"
+        telegram_bot_token: "Токен бота від @BotFather (задайте змінну середовища TELEGRAM_BOT_TOKEN)"
+        telegram_chat_id: "Чат, група або канал, куди пише бот"
+        telegram_api_base_url: "Сервер Bot API (змінюйте лише для проксі або власного сервера)"
         enable_pagerduty_notifications: Ескалація критичних помилок
         pagerduty_integration_key: Ключ API PagerDuty
         enable_webhook_notifications: Довільні кінцеві точки webhook
         webhook_urls: Власні кінцеві точки webhook
+        webhook_signing_secret: Підписує вихідні webhook-запити HMAC-SHA256 (задайте змінну середовища WEBHOOK_SIGNING_SECRET)
         enable_scheduled_digests: Щоденні/щотижневі підсумкові листи. Плануйте через
           SolidQueue, Sidekiq або cron
         digest_frequency: Як часто надсилати підсумкові листи
@@ -1205,7 +1262,7 @@ uk:
         source_code_context_lines: Рядків до та після цільового рядка
         enable_git_blame: Показувати дані git blame
         source_code_cache_ttl: Тривалість кешування вихідного коду
-        only_show_app_code_source: Приховати gems/stdlib з міркувань безпеки
+        only_show_app_code_source: "Приховувати код гемів і vendor у переглядачі коду"
         git_branch_strategy: Стратегія визначення гілки
         enable_breadcrumbs: Захоплювати послідовність дій у запиті
         breadcrumb_buffer_size: Максимум breadcrumbs на запит
@@ -1236,6 +1293,7 @@ uk:
         enable_crash_capture: Хук at_exit для необроблених аварійних завершень
         enable_coverage_tracking: Діагностичний режим — увімкніть через панель, щоб
           бачити виконані рядки у перегляді коду (Ruby 3.2+)
+        enable_missing_translation_tracking: "Рахує промахи I18n застосунку за локаллю та ключем (обгортає I18n.exception_handler)"
         enable_rack_attack_tracking: Записувати події throttle/blocklist в окрему
           таблицю
         enable_actioncable_tracking: Відстежувати події каналів WebSocket як breadcrumbs
@@ -1295,6 +1353,8 @@ uk:
         breadcrumbs: Breadcrumbs
         system_health: Стан системи
         swallowed_exceptions: Виявлення придушених винятків
+        missing_translations: "Відстеження відсутніх перекладів"
+        boot_errors: "Перехоплення помилок запуску"
         rack_attack: Відстеження Rack Attack
         actioncable: Відстеження ActionCable
         activestorage: Відстеження ActiveStorage
@@ -1708,6 +1768,13 @@ uk:
           guide_link: Посібник з ActionCable
       activestorage:
         title: Стан ActiveStorage
+        probe:
+          title: "Доступність сервісу"
+          reachable: "Доступний"
+          unreachable: "Недоступний"
+          service: "Сервіс: %{name}"
+          latency: "%{ms} мс туди й назад"
+          how: "Одна перевірка існування ключа, який ніколи не зберігається, під час завантаження цієї сторінки. GET /health виконує ту саму перевірку."
         empty:
           title: Подій ActiveStorage не знайдено
           message: За останні %{days} днів у breadcrumbs помилок не виявлено операцій