rails_error_dashboard 0.14.3 → 0.15.0

data/app/views/rails_error_dashboard/errors/missing_translations.html.erb

@@ -0,0 +1,143 @@
+<% content_for :page_title, red_t("red.errors.missing_translations_page.title") %>
+
+<div>
+  <div class="d-flex justify-content-between align-items-center mb-4">
+    <h1 style="font-size: 20px; font-weight: 700; margin: 0;">
+      <i class="bi bi-translate me-2"></i>
+      <%= red_t("red.errors.missing_translations_page.title") %>
+    </h1>
+
+    <div class="btn-group" role="group">
+      <%= link_to missing_translations_errors_path(days: 7), class: "btn btn-sm #{@days == 7 ? 'btn-primary' : 'btn-outline-primary'}" do %>
+        <%= red_t("red.common.days_filter.7") %>
+      <% end %>
+      <%= link_to missing_translations_errors_path(days: 30), class: "btn btn-sm #{@days == 30 ? 'btn-primary' : 'btn-outline-primary'}" do %>
+        <%= red_t("red.common.days_filter.30") %>
+      <% end %>
+      <%= link_to missing_translations_errors_path(days: 90), class: "btn btn-sm #{@days == 90 ? 'btn-primary' : 'btn-outline-primary'}" do %>
+        <%= red_t("red.common.days_filter.90") %>
+      <% end %>
+    </div>
+  </div>
+
+  <% if @entry_count == 0 %>
+    <div class="red-empty-state">
+      <i class="bi bi-translate display-1 text-success mb-3"></i>
+      <div class="red-empty-state-title"><%= red_t("red.errors.missing_translations_page.empty_title") %></div>
+      <p class="text-muted">
+        <%= red_t("red.errors.missing_translations_page.empty_body", days: @days) %>
+      </p>
+      <div class="card mx-auto" style="max-width: 560px;">
+        <div class="card-body text-start">
+          <h6><%= red_t("red.errors.missing_translations_page.how_title") %></h6>
+          <ul class="mb-0">
+            <li><%= red_t("red.errors.missing_translations_page.how_enabled_html", option: content_tag(:code, "enable_missing_translation_tracking = true")) %></li>
+            <li><%= red_t("red.errors.missing_translations_page.how_hooked") %></li>
+            <li><%= red_t("red.errors.missing_translations_page.how_recorded") %></li>
+            <li><%= red_t("red.errors.missing_translations_page.how_not_seen") %></li>
+            <li><%= red_t("red.errors.missing_translations_page.how_buffered") %></li>
+          </ul>
+        </div>
+      </div>
+    </div>
+  <% else %>
+    <div class="row mb-4">
+      <div class="col-md-4">
+        <div class="card text-center">
+          <div class="card-body">
+            <div class="display-6 text-warning"><%= @unique_keys %></div>
+            <small class="text-muted"><%= red_t("red.errors.missing_translations_page.missing_keys") %></small>
+          </div>
+        </div>
+      </div>
+      <div class="col-md-4">
+        <div class="card text-center">
+          <div class="card-body">
+            <div class="display-6 text-danger"><%= @total_misses %></div>
+            <small class="text-muted"><%= red_t("red.errors.missing_translations_page.total_misses") %></small>
+          </div>
+        </div>
+      </div>
+      <div class="col-md-4">
+        <div class="card text-center">
+          <div class="card-body">
+            <div class="display-6 text-info"><%= @locale_count %></div>
+            <small class="text-muted"><%= red_t("red.errors.missing_translations_page.locales_affected") %></small>
+          </div>
+        </div>
+      </div>
+    </div>
+
+    <% if @overflow_count.to_i.positive? %>
+      <div class="alert alert-warning d-flex align-items-start" role="alert">
+        <i class="bi bi-exclamation-triangle me-2"></i>
+        <div>
+          <%= red_t("red.errors.missing_translations_page.overflow_notice",
+                    count: @overflow_count,
+                    limit: RailsErrorDashboard::Services::MissingTranslationTracker::MAX_BUFFERED_KEYS) %>
+        </div>
+      </div>
+    <% end %>
+
+    <div class="card mb-4">
+      <div class="card-header d-flex justify-content-between align-items-center">
+        <h5 class="mb-0">
+          <i class="bi bi-translate text-warning me-2"></i>
+          <%= red_t("red.errors.missing_translations_page.all_title") %>
+          <span class="badge bg-warning text-dark"><%= @entry_count %></span>
+        </h5>
+        <small class="text-muted"><%== @pagy.info_tag %></small>
+      </div>
+      <div class="card-body p-0">
+        <div class="table-responsive">
+          <table class="table table-hover mb-0">
+            <thead class="table-light">
+              <tr>
+                <th><%= red_t("red.errors.missing_translations_page.column_key") %></th>
+                <th width="90"><%= red_t("red.errors.missing_translations_page.column_locale") %></th>
+                <th width="90"><%= red_t("red.errors.missing_translations_page.column_misses") %></th>
+                <th><%= red_t("red.errors.missing_translations_page.column_source") %></th>
+                <th width="140"><%= red_t("red.errors.missing_translations_page.column_first_seen") %></th>
+                <th width="140"><%= red_t("red.errors.pages.column_last_seen") %></th>
+              </tr>
+            </thead>
+            <tbody>
+              <% @entries.each do |entry| %>
+                <tr>
+                  <td><code><%= entry[:key] %></code></td>
+                  <%# A locale tag is a machine value, shown as-is. %>
+                  <td><span class="badge bg-light text-dark"><%= entry[:locale] %></span></td>
+                  <td><strong><%= entry[:count] %></strong></td>
+                  <td>
+                    <% if entry[:source].present? %>
+                      <code><%= entry[:source] %></code>
+                    <% else %>
+                      <span class="text-muted">&mdash;</span>
+                    <% end %>
+                  </td>
+                  <td><%= local_time_ago(entry[:first_seen]) %></td>
+                  <td><%= local_time_ago(entry[:last_seen]) %></td>
+                </tr>
+              <% end %>
+            </tbody>
+          </table>
+        </div>
+      </div>
+      <div class="card-footer border-top d-flex justify-content-between align-items-center">
+        <div>
+          <small class="text-muted">
+            <i class="bi bi-lightbulb text-warning"></i> <%= red_t("red.errors.missing_translations_page.footer_tip") %>
+          </small>
+          <small class="ms-3">
+            <a href="https://guides.rubyonrails.org/i18n.html" target="_blank" rel="noopener" class="text-decoration-none">
+              <i class="bi bi-book"></i> <%= red_t("red.errors.missing_translations_page.docs") %> <i class="bi bi-box-arrow-up-right" style="font-size: 0.7em;"></i>
+            </a>
+          </small>
+        </div>
+        <div>
+          <%== @pagy.series_nav(:bootstrap) if @pagy.pages > 1 %>
+        </div>
+      </div>
+    </div>
+  <% end %>
+</div>

data/app/views/rails_error_dashboard/errors/settings/_value_badge.html.erb

@@ -265,16 +265,19 @@
     end
 
   when :retention_days
-    # Show retention configuration with manual cleanup instructions
+    # Retention is enforced by RetentionCleanupJob, which the host schedules
+    # (docs/PRODUCTION.md). The badge used to claim "manual cleanup only" and
+    # cite cleanup_resolved, a different task that deletes only resolved
+    # errors and ignores this setting.
     if value.present?
 %>
     <div>
       <span class="badge bg-warning text-dark fs-6"><%= red_tp("red.settings.values.days", count: value) %></span>
-      <small class="text-danger d-block">
-        <i class="bi bi-exclamation-triangle"></i> <%= red_t("red.settings.values.manual_cleanup_required") %>
+      <small class="text-muted d-block">
+        <i class="bi bi-clock-history"></i> <%= red_t("red.settings.values.retention_enforced_by_job") %>
       </small>
       <small class="text-muted d-block mt-1">
-        <%= red_t("red.settings.values.run_command") %> <code class="small">rails error_dashboard:cleanup_resolved DAYS=<%= value %></code>
+        <%= red_t("red.settings.values.run_command") %> <code class="small">RailsErrorDashboard::RetentionCleanupJob.perform_now</code>
       </small>
     </div>
 <%

data/app/views/rails_error_dashboard/errors/settings.html.erb

@@ -56,10 +56,15 @@
         notification_email_from: { type: :string, show_if: :enable_email_notifications },
         enable_discord_notifications: { type: :boolean },
         discord_webhook_url: { type: :url, show_if: :enable_discord_notifications },
+        enable_telegram_notifications: { type: :boolean },
+        telegram_bot_token: { type: :secret, show_if: :enable_telegram_notifications },
+        telegram_chat_id: { type: :string, show_if: :enable_telegram_notifications },
+        telegram_api_base_url: { type: :url, show_if: :enable_telegram_notifications },
         enable_pagerduty_notifications: { type: :boolean },
         pagerduty_integration_key: { type: :string, show_if: :enable_pagerduty_notifications },
         enable_webhook_notifications: { type: :boolean },
         webhook_urls: { type: :array, show_if: :enable_webhook_notifications },
+        webhook_signing_secret: { type: :secret, show_if: :enable_webhook_notifications },
         enable_scheduled_digests: { type: :boolean },
         digest_frequency: { type: :symbol, show_if: :enable_scheduled_digests },
         digest_recipients: { type: :array, show_if: :enable_scheduled_digests }
@@ -100,7 +105,7 @@
         enable_breadcrumbs: { type: :boolean },
         breadcrumb_buffer_size: { type: :integer, show_if: :enable_breadcrumbs, unit: :events },
         enable_n_plus_one_detection: { type: :boolean, show_if: :enable_breadcrumbs },
-        n_plus_one_threshold: { type: :integer, show_if: :enable_n_plus_one_detection, unit: :queries }
+        n_plus_one_threshold: { type: :integer, show_if: [ :enable_breadcrumbs, :enable_n_plus_one_detection ], unit: :queries }
       }
     },
     :system_health => {
@@ -149,6 +154,7 @@
       color: "info",
       settings: {
         enable_rack_attack_tracking: { type: :boolean },
+        enable_missing_translation_tracking: { type: :boolean },
         enable_actioncable_tracking: { type: :boolean },
         enable_activestorage_tracking: { type: :boolean }
       }
@@ -166,7 +172,9 @@
       color: "light",
       settings: {
         enable_internal_logging: { type: :boolean },
-        log_level: { type: :symbol, show_if: :enable_internal_logging }
+        # Not gated on enable_internal_logging: Logger.error honours log_level
+        # whether or not internal logging is on.
+        log_level: { type: :symbol }
       }
     }
   }
@@ -198,16 +206,22 @@
       <div>
         <% group_config[:settings].each do |setting_key, setting_meta| %>
           <%
-            show_if_key = setting_meta[:show_if]
-            should_show = show_if_key.nil? || @config.send(show_if_key)
+            # One flag, or every flag in an array, must be on for the row to show.
+            should_show = Array(setting_meta[:show_if]).all? { |flag| @config.send(flag) }
             next unless should_show
             value = @config.send(setting_meta[:method] || setting_key)
+            # A credential is shown as Set / Not set whatever shape it has. The
+            # per-row :type documents the value's shape; this one rule is what
+            # keeps a webhook URL or an API key off the page, the same list
+            # Configuration#inspect masks, so a new secret cannot leak by a
+            # forgotten per-row type.
+            badge_type = RailsErrorDashboard::Configuration::SECRET_ATTRIBUTES.include?(setting_key) ? :secret : setting_meta[:type]
           %>
           <div style="display: flex; align-items: center; gap: var(--space-4); padding: var(--space-3) var(--space-6); border-bottom: 1px solid var(--border-primary); font-size: 13px;">
             <span style="font-family: var(--font-mono); font-size: 12px; color: var(--accent); font-weight: 500; width: 240px; flex-shrink: 0;"><%= setting_key %></span>
             <span style="font-family: var(--font-mono); font-size: 12px; color: var(--text-primary); font-weight: 500; width: 180px; flex-shrink: 0;">
               <%= render partial: 'rails_error_dashboard/errors/settings/value_badge',
-                         locals: { value: value, type: setting_meta[:type], unit: setting_meta[:unit] } %>
+                         locals: { value: value, type: badge_type, unit: setting_meta[:unit] } %>
             </span>
             <%# Keyed by the config option's own name, so a key is greppable
                 from the initializer that sets it. %>

data/config/locales/de.yml

@@ -60,6 +60,8 @@ de:
       llm: LLM
       n_plus_one: N+1-Abfragen
       deprecations: Deprecations
+      missing_translations: "Übersetzungen"
+      boot_errors: "Startfehler"
       swallowed: Verschluckt
       diagnostic_dumps: Diagnose
       storms: Fehlerstürme
@@ -87,6 +89,10 @@ de:
           <code>ERROR_DASHBOARD_PASSWORD</code> oder konfigurieren Sie <code>authenticate_with</code>
           in Ihrem Initializer.
         dismiss: Für diese Sitzung ausblenden
+      solid_queue:
+        label: "Solid Queue führt die Jobs von RED nicht aus."
+        body_html: "Im Hintergrund erfasste Fehler und Benachrichtigungen warten in der Warteschlange, bis <code>config/queue.yml</code> korrigiert ist. Führen Sie <code>bin/rails error_dashboard:verify</code> aus, um die Korrektur zu sehen, und starten Sie die App danach neu."
+        guide: "Was RED von Solid Queue braucht"
       storm:
         active_title: Fehlersturm im Gange
         recent_title: Sturmschutz war kürzlich aktiv
@@ -824,6 +830,53 @@ de:
           gelangt sind
         footer_tip: Verschluckte Exceptions werden ausgelöst und dann still abgefangen.
           Sie können echte Fehler verbergen.
+      missing_translations_page:
+        title: "Fehlende Übersetzungen"
+        empty_title: "Keine fehlenden Übersetzungen erfasst"
+        empty_body: "In den letzten %{days} Tagen wurden keine fehlenden Übersetzungsschlüssel erfasst."
+        how_title: "So werden fehlende Übersetzungen erfasst:"
+        how_enabled_html: "Die Erfassung muss aktiviert sein (%{option})"
+        how_hooked: "RED umhüllt I18n.exception_handler und reicht an den Handler weiter, den Ihre App bereits hatte; sonst ändert sich nichts an Ihrer I18n-Konfiguration"
+        how_recorded: "Jede Abfrage, die beim Handler landet – über I18n.t ebenso wie über den View-Helper t() – wird nach Locale und Schlüssel gezählt, zusammen mit der zuerst gesehenen Aufrufstelle"
+        how_not_seen: "Eine Abfrage mit :default schlägt nie fehl, und eine mit raise_on_missing_translations löst eine Ausnahme aus, bevor ein Handler läuft; beide werden hier nicht gezählt"
+        how_buffered: "Fehlschläge werden im Speicher gezählt und am Ende der Anfrage oder des Jobs geschrieben; rechnen Sie mit einer kurzen Verzögerung, bis sie erscheinen"
+        missing_keys: "Fehlende Schlüssel"
+        total_misses: "Fehlschläge gesamt"
+        locales_affected: "Betroffene Locales"
+        all_title: "Fehlende Übersetzungsschlüssel"
+        column_key: "Schlüssel"
+        column_locale: "Locale"
+        column_source: "Zuerst gesehen in"
+        column_misses: "Fehlschläge"
+        column_first_seen: "Zuerst gesehen"
+        overflow_notice: "%{count} Fehlschläge konnten keinem Schlüssel zugeordnet werden, weil der Puffer des Trackers (%{limit} Schlüssel pro Thread) voll war."
+        footer_tip: "Fügen Sie den Schlüssel der Locale-Datei hinzu oder übergeben Sie ein :default. Schlüssel, auf die Nutzer tatsächlich gestoßen sind, stehen zuerst."
+        docs: "Rails-i18n-Leitfaden"
+
+      boot_errors_page:
+        title: "Startfehler"
+        empty_title: "Keine Startfehler erfasst"
+        empty_body: "In den letzten %{days} Tagen ist kein Prozess beim Starten abgestürzt."
+        how_title: "So werden Startfehler erfasst:"
+        how_enabled_html: "Die Absturzerfassung muss aktiviert sein (%{option})"
+        how_hooked: "RED registriert seinen at_exit-Hook direkt nach Ihren Initializern und vor dem Eager Loading von Rails, sodass ein Absturz beim Start erfasst wird, obwohl die App nie fertig gestartet ist"
+        how_captured_html: "%{zeitwerk} aus einer Datei, die die falsche Konstante definiert, ein %{syntax} in einem Model, ein Initializer, der eine Ausnahme auslöst: alles, was den Prozess beendet, bevor er eine Anfrage bedient"
+        how_imported: "Der Absturz wird auf die Festplatte geschrieben, weil es noch keine Datenbank gibt, und beim nächsten erfolgreichen Start importiert"
+        how_never: "Ein per SIGKILL beendeter oder abgestürzter (Segfault) Prozess wird von at_exit nie gesehen, in keinem Werkzeug"
+        unresolved: "Ungelöst"
+        boot_crashes: "Startabstürze"
+        failed_boots: "Fehlgeschlagene Starts"
+        all_title: "Startabstürze nach Fehler"
+        column_error: "Fehler"
+        column_file: "Datei"
+        column_constant: "Konstante"
+        column_boots: "Starts"
+        column_first_seen: "Zuerst gesehen"
+        column_status: "Status"
+        status_open: "Offen"
+        status_resolved: "Gelöst"
+        footer_tip: "Ein Startabsturz bedeutet, dass der Prozess nie eine Anfrage bedient hat. Beheben Sie ihn vor dem nächsten Deploy; die Zeile wird wie jeder andere Fehler gelöst."
+
       rack_attack_page:
         title: Rate-Limit-Ereignisse
         missing_title: Rack Attack ist nicht installiert
@@ -1083,7 +1136,7 @@ de:
         unable_to_detect: Erkennung nicht möglich
         no_user_model: Kein User-Modell erkannt
         unable_to_query_count: Anzahl konnte nicht abgefragt werden
-        manual_cleanup_required: Manuelle Bereinigung erforderlich
+        retention_enforced_by_job: "Wird vom RetentionCleanupJob gelöscht, sobald Ihr Scheduler ihn ausführt"
         keep_forever: Dauerhaft behalten
         no_automatic_deletion: Keine automatische Löschung
         run_command: 'Ausführen:'
@@ -1091,8 +1144,7 @@ de:
       options:
         enable_middleware: Fängt unbehandelte Exceptions ab
         enable_error_subscriber: Abonniert Rails-Fehlerereignisse
-        retention_days: 'Nur manuelle Bereinigung (ausführen: rails error_dashboard:cleanup_resolved
-          DAYS=90)'
+        retention_days: "Fehler löschen, die so viele Tage nicht mehr aufgetreten sind. Durchgesetzt vom RetentionCleanupJob, den das Gem selbst nicht einplant"
         max_backtrace_lines: Maximale Backtrace-Tiefe
         sampling_rate: Anteil der erfassten Fehler
         application_name: Name dieser Anwendung (wird automatisch erkannt, wenn nicht
@@ -1111,7 +1163,7 @@ de:
           erkannt, wenn nicht gesetzt)
         async_logging: Verarbeitung über Hintergrund-Jobs
         async_adapter: Adapter für die Job-Warteschlange
-        enable_rate_limiting: API-Anfragen drosseln
+        enable_rate_limiting: "Dashboard-Anfragen pro IP und Pfad drosseln"
         rate_limit_per_minute: Anfragen pro Minute und IP
         enable_slack_notifications: Echtzeit-Benachrichtigungen
         slack_webhook_url: Slack-Webhook-Endpunkt
@@ -1120,10 +1172,15 @@ de:
         notification_email_from: Absenderadresse
         enable_discord_notifications: Discord-Webhook-Benachrichtigungen
         discord_webhook_url: Discord-Webhook-Endpunkt
+        enable_telegram_notifications: "Telegram-Benachrichtigungen über die Bot-API"
+        telegram_bot_token: "Bot-Token von @BotFather (Umgebungsvariable TELEGRAM_BOT_TOKEN setzen)"
+        telegram_chat_id: "Chat, Gruppe oder Kanal, in den der Bot schreibt"
+        telegram_api_base_url: "Bot-API-Server (nur für einen Proxy oder selbst gehosteten Server ändern)"
         enable_pagerduty_notifications: Eskalation bei kritischen Fehlern
         pagerduty_integration_key: PagerDuty-API-Schlüssel
         enable_webhook_notifications: Allgemeine Webhook-Endpunkte
         webhook_urls: Eigene Webhook-Endpunkte
+        webhook_signing_secret: Signiert ausgehende Webhooks mit HMAC-SHA256 (Umgebungsvariable WEBHOOK_SIGNING_SECRET setzen)
         enable_scheduled_digests: Tägliche/wöchentliche Zusammenfassungs-E-Mails.
           Planung über SolidQueue, Sidekiq oder cron
         digest_frequency: Wie oft Zusammenfassungs-E-Mails gesendet werden
@@ -1144,7 +1201,7 @@ de:
         source_code_context_lines: Zeilen vor und nach der Zielzeile
         enable_git_blame: git-blame-Informationen anzeigen
         source_code_cache_ttl: Cache-Dauer für den Quellcode
-        only_show_app_code_source: Gems und stdlib aus Sicherheitsgründen ausblenden
+        only_show_app_code_source: "Gem- und Vendor-Code im Quelltext-Viewer ausblenden"
         git_branch_strategy: Strategie zur Branch-Auflösung
         enable_breadcrumbs: Aktivitätsverlauf der Anfrage erfassen
         breadcrumb_buffer_size: Maximale Anzahl Breadcrumbs pro Anfrage
@@ -1176,6 +1233,7 @@ de:
         enable_crash_capture: at_exit-Hook für unbehandelte Abstürze
         enable_coverage_tracking: Diagnosemodus — über das Dashboard aktivieren, um
           ausgeführte Zeilen in der Quellcodeansicht zu sehen (Ruby 3.2+)
+        enable_missing_translation_tracking: "Zählt die I18n-Fehlschläge der App nach Locale und Schlüssel (umhüllt I18n.exception_handler)"
         enable_rack_attack_tracking: Throttle- und Blocklist-Ereignisse in einer eigenen
           Tabelle erfassen
         enable_actioncable_tracking: WebSocket-Kanalereignisse als Breadcrumbs erfassen
@@ -1231,6 +1289,8 @@ de:
         breadcrumbs: Breadcrumbs
         system_health: Systemzustand
         swallowed_exceptions: Erkennung verschluckter Exceptions
+        missing_translations: "Erfassung fehlender Übersetzungen"
+        boot_errors: "Erfassung von Startfehlern"
         rack_attack: Rack-Attack-Erfassung
         actioncable: ActionCable-Erfassung
         activestorage: ActiveStorage-Erfassung
@@ -1636,6 +1696,13 @@ de:
           guide_link: ActionCable-Leitfaden
       activestorage:
         title: ActiveStorage-Zustand
+        probe:
+          title: "Erreichbarkeit des Dienstes"
+          reachable: "Erreichbar"
+          unreachable: "Nicht erreichbar"
+          service: "Dienst: %{name}"
+          latency: "%{ms} ms Umlaufzeit"
+          how: "Eine Existenzprüfung für einen Schlüssel, der nie gespeichert wird, beim Laden dieser Seite. GET /health führt dieselbe Prüfung aus."
         empty:
           title: Keine ActiveStorage-Ereignisse gefunden
           message: In den Fehler-Breadcrumbs der letzten %{days} Tage wurden keine

data/config/locales/en.yml

@@ -116,6 +116,8 @@ en:
       llm: "LLM"
       n_plus_one: "N+1 Queries"
       deprecations: "Deprecations"
+      missing_translations: "Translations"
+      boot_errors: "Boot Errors"
       swallowed: "Swallowed"
       diagnostic_dumps: "Diagnostics"
       storms: "Storms"
@@ -155,6 +157,11 @@ en:
           initializer.
         dismiss: "Dismiss for this session"
 
+      solid_queue:
+        # Shown when Solid Queue runs RED's jobs with a config/queue.yml that never would.
+        label: "Solid Queue won't run RED's jobs."
+        body_html: "Errors captured in the background and notifications wait in the queue until <code>config/queue.yml</code> is fixed. Run <code>bin/rails error_dashboard:verify</code> for the fix, then restart."
+        guide: "What RED needs from Solid Queue"
       storm:
         # Whole sentences, not fragments. The English original assembled these
         # from a stem plus a conditional clause, which cannot be reordered into
@@ -1180,6 +1187,61 @@ en:
         view_unrescued: "View any unrescued %{exception} errors that leaked into error_log"
         footer_tip: "Swallowed exceptions are raised then silently rescued. They may hide real bugs."
 
+      missing_translations_page:
+        title: "Missing Translations"
+        empty_title: "No Missing Translations Recorded"
+        # %{days} is the selected day range.
+        empty_body: "No missing translation keys were recorded over the last %{days} days."
+        how_title: "How missing translations are tracked:"
+        # %{option} is a config option name as a <code> element.
+        how_enabled_html: "Tracking must be enabled (%{option})"
+        # I18n.exception_handler, I18n.t, t(), :default and raise_on_missing_translations are Ruby/Rails API names, not prose.
+        how_hooked: "RED wraps I18n.exception_handler and delegates to the handler your app already had; nothing else in your I18n configuration changes"
+        how_recorded: "Every lookup that falls through to the handler — I18n.t and the t() view helper alike — is counted by locale and key, with the first call site seen"
+        how_not_seen: "A lookup given a :default never misses, and one made with raise_on_missing_translations raises before any handler runs, so neither is counted here"
+        how_buffered: "Misses are counted in memory and written at the end of the request or job, so allow a short delay before they appear"
+        missing_keys: "Missing Keys"
+        total_misses: "Total Misses"
+        locales_affected: "Locales Affected"
+        all_title: "Missing Translation Keys"
+        column_key: "Key"
+        column_locale: "Locale"
+        column_source: "First Seen In"
+        column_misses: "Misses"
+        column_first_seen: "First Seen"
+        # %{count} is a number of misses, %{limit} the per-thread buffer size.
+        overflow_notice: "%{count} misses could not be attributed to a key because the tracker's buffer (%{limit} keys per thread) was full."
+        footer_tip: "Add the key to the locale file, or pass a :default. Keys users actually hit are listed first."
+        docs: "Rails i18n guide"
+
+      boot_errors_page:
+        title: "Boot Errors"
+        empty_title: "No Boot Errors Recorded"
+        # %{days} is the selected day range.
+        empty_body: "No process died while booting over the last %{days} days."
+        how_title: "How boot errors are captured:"
+        # %{option} is a config option name as a <code> element.
+        how_enabled_html: "Crash capture must be enabled (%{option})"
+        # at_exit, SIGKILL and segfault are Ruby/OS terms, not prose.
+        how_hooked: "RED registers its at_exit hook right after your initializers run and before Rails eager-loads, so a crash during boot is seen even though the app never finished starting"
+        # %{zeitwerk} and %{syntax} are exception class names as <code> elements.
+        how_captured_html: "%{zeitwerk} from a file that defines the wrong constant, a %{syntax} in a model, an initializer that raised: anything that kills the process before it serves a request"
+        how_imported: "The crash is written to disk, because there is no database yet, and imported on the next boot that succeeds"
+        how_never: "A process killed by SIGKILL or a segfault is never seen by at_exit, in any tool"
+        unresolved: "Unresolved"
+        boot_crashes: "Boot Crashes"
+        failed_boots: "Failed Boots"
+        all_title: "Boot Crashes by Error"
+        column_error: "Error"
+        column_file: "File"
+        column_constant: "Constant"
+        column_boots: "Boots"
+        column_first_seen: "First Seen"
+        column_status: "Status"
+        status_open: "Open"
+        status_resolved: "Resolved"
+        footer_tip: "A boot crash means the process never served a request. Fix it before the next deploy; the row resolves like any other error."
+
       rack_attack_page:
         title: "Rate Limit Events"
         missing_title: "Rack Attack Is Not Installed"
@@ -1518,7 +1580,7 @@ en:
         unable_to_detect: "Unable to detect"
         no_user_model: "No User model detected"
         unable_to_query_count: "Unable to query count"
-        manual_cleanup_required: "Manual cleanup required"
+        retention_enforced_by_job: "Deleted by RetentionCleanupJob once your scheduler runs it"
         keep_forever: "Keep Forever"
         no_automatic_deletion: "No automatic deletion"
         # These label a rake command rendered beside them. The command is never
@@ -1533,7 +1595,7 @@ en:
       options:
         enable_middleware: "Catches unhandled exceptions"
         enable_error_subscriber: "Subscribes to Rails error events"
-        retention_days: "Manual cleanup only (run: rails error_dashboard:cleanup_resolved DAYS=90)"
+        retention_days: "Delete errors not seen for this many days. Enforced by RetentionCleanupJob, which nothing in the gem schedules"
         max_backtrace_lines: "Stack trace depth limit"
         sampling_rate: "Percentage of errors captured"
         application_name: "Name of this application (auto-detected if not set)"
@@ -1547,7 +1609,7 @@ en:
         total_users_for_impact: "For impact % calculation (auto-detected if not set)"
         async_logging: "Background job processing"
         async_adapter: "Job queue adapter"
-        enable_rate_limiting: "Throttle API requests"
+        enable_rate_limiting: "Throttle dashboard requests per IP and path"
         rate_limit_per_minute: "Requests per minute per IP"
         enable_slack_notifications: "Real-time notifications"
         slack_webhook_url: "Slack webhook endpoint"
@@ -1556,10 +1618,15 @@ en:
         notification_email_from: "Sender address"
         enable_discord_notifications: "Discord webhook notifications"
         discord_webhook_url: "Discord webhook endpoint"
+        enable_telegram_notifications: "Telegram Bot API notifications"
+        telegram_bot_token: "Bot token from @BotFather (set TELEGRAM_BOT_TOKEN env var)"
+        telegram_chat_id: "Chat, group or channel the bot posts to"
+        telegram_api_base_url: "Bot API server (change only for a proxy or self-hosted server)"
         enable_pagerduty_notifications: "Critical error escalation"
         pagerduty_integration_key: "PagerDuty API key"
         enable_webhook_notifications: "Generic webhook endpoints"
         webhook_urls: "Custom webhook endpoints"
+        webhook_signing_secret: "Signs outbound webhooks with HMAC-SHA256 (set WEBHOOK_SIGNING_SECRET env var)"
         enable_scheduled_digests: "Daily/weekly summary emails. Schedule via SolidQueue, Sidekiq, or cron"
         digest_frequency: "How often to send digest emails"
         digest_recipients: "Email addresses (falls back to notification recipients)"
@@ -1577,7 +1644,7 @@ en:
         source_code_context_lines: "Lines before/after target line"
         enable_git_blame: "Show git blame info"
         source_code_cache_ttl: "Source code cache duration"
-        only_show_app_code_source: "Hide gems/stdlib for security"
+        only_show_app_code_source: "Hide gem and vendored code in the source viewer"
         git_branch_strategy: "Branch resolution strategy"
         enable_breadcrumbs: "Capture request activity trail"
         breadcrumb_buffer_size: "Max breadcrumbs per request"
@@ -1603,6 +1670,7 @@ en:
         enable_diagnostic_dump: "On-demand system state snapshots"
         enable_crash_capture: "at_exit hook for unhandled crashes"
         enable_coverage_tracking: "Diagnostic mode — enable via dashboard to see executed lines in source view (Ruby 3.2+)"
+        enable_missing_translation_tracking: "Count the app's I18n misses by locale and key (wraps I18n.exception_handler)"
         enable_rack_attack_tracking: "Record throttle/blocklist events to their own table"
         enable_actioncable_tracking: "Track WebSocket channel events as breadcrumbs"
         enable_activestorage_tracking: "Track uploads/downloads/deletes as breadcrumbs"
@@ -1682,6 +1750,8 @@ en:
         breadcrumbs: "Breadcrumbs"
         system_health: "System health"
         swallowed_exceptions: "Swallowed exception detection"
+        missing_translations: "Missing-translation tracking"
+        boot_errors: "Boot error capture"
         rack_attack: "Rack Attack tracking"
         actioncable: "ActionCable tracking"
         activestorage: "ActiveStorage tracking"
@@ -2226,6 +2296,15 @@ en:
 
       activestorage:
         title: "ActiveStorage Health"
+        probe:
+          # Live reachability card. %{name} is the service name from
+          # config/storage.yml and %{ms} a number of milliseconds.
+          title: "Service reachability"
+          reachable: "Reachable"
+          unreachable: "Unreachable"
+          service: "Service: %{name}"
+          latency: "%{ms} ms round trip"
+          how: "One existence check for a key that is never stored, made when this page loads. GET /health runs the same probe."
 
         empty:
           title: "No ActiveStorage Events Found"