rails-i18n 4.0.9 → 5.0.0

checksums.yaml

@@ -1,7 +1,7 @@
 ---
 SHA1:
-  metadata.gz: 3ef211a46854f8107b760aaecdefa31385cdcdd7
-  data.tar.gz: a77d02a7bdd4bae72519cf26280855deec3b00f0
+  metadata.gz: 5f6028d6b6d195396be23320bf5f00dd449ed03c
+  data.tar.gz: f41160cabb23ef389b702b23c8d86ddd8168a4df
 SHA512:
-  metadata.gz: 4770d595ece444f9a328b1146fc38468946a9f5035a4949f6f1d5704af5045eb5c7355e0bf45539abfda72239644189b31022d60a47f7eed7840ccb3777b57e3
-  data.tar.gz: 1918d0ec6b34ee41d1ef6591b9393b70da93ca1ae2416ff7826af90b284475fea6fe46fb81eadf3c8a0b38e38585dfae548f6fe9f9eabc5e80dfff9ee815a311
+  metadata.gz: b76de9a7f13812774083fa2f177ed1a86db80c82bf36324e13b089d479a94afa6fb6dd40b19d2068ebe0b3c89a84fa34736434b11f2e52cdc1f6ab0c57073693
+  data.tar.gz: e0f6c155ea983f95d0c88aac78c7058dbbf9f8e78f9de1c4e2d1bd74a653221a7222ddde871f633fbd90e7cec6cbcfc1493f8ae6430c4de9e15ce77691741ab9

data/CHANGELOG.md

@@ -1,3 +1,29 @@
+## 5.0.0 (2016-07-05)
+- Change the structure of translation files for Rails 5
+- Update Spanish locales (ES-\*)
+- Update Brazilian Portuguese (pt-BR)
+- Update Dutch (nl)
+- Update Indonesian (id)
+- Update Arabic (ar)
+- Add German (de-DE)
+- Add French (fr-FR)
+- Add Malayalam (ml)
+- Update Chinese (zh-CN, zh-HK, zh-TW, zh-YUE)
+- Update Khmer (km)
+- Update German (de-AT, de-CH, de-DE, de)
+- Update French (fr)
+- Update Norwegian bokmål (nb)
+- Update Norwegian (nn)
+- Add Albanian (sq)
+- Update Turkish (tr)
+- Update Italian (it)
+- Update Ukrainian (uk)
+- Update Danish (da)
+- Update Spanish, Panama (es-PA)
+- Update Czech (cs)
+- Update Portuguese (pt)
+- Update Hebrew (he)
+
 ## 4.0.9 (2016-07-05)
 - Update Bosnian (bs)
 - Update Arabic (ar)
@@ -80,7 +106,7 @@
  - Update Czech (cs)
  - Update Indonesian (id)
  - Update Chinese Simplified (zh-CN)
- - Complete Russion (ru)
+ - Complete Russian (ru)
  - Update Arabic (ar)
  - Update Turkish (tr)
  - Update Vietnamese (vi)
@@ -272,12 +298,12 @@
 - removed the `fun` directory
 - added a pluralization rule for French (fr) locale
 - replaced pluralization instances of `1` with `%{count}` in French (fr) locale
-- modified `datetime.distance_in_words.almost_x_years` for Russion (ru) locale
+- modified `datetime.distance_in_words.almost_x_years` for Russian (ru) locale
 - changed `number.currency.format.precision` from 3 to 0 for Japanese (ja) locale
 
 ## 0.3.0 (2012-01-10)
 
-- loads will_paginate/*.yml if the constant WillPaginate is defined
+- loads will_paginate/\*.yml if the constant WillPaginate is defined
 - filled in missing will_paginate translations for en-US/en-GB/ja/sk
 - Friulian(fur) is ready for Rails 2 and 3
 - corrected translation for 'too_short' (ro)

data/README.md

@@ -10,13 +10,16 @@ Central point to collect locale data for use in Ruby on Rails.
 
 Add to your Gemfile:
 
+    gem 'rails-i18n', '~> 5.0.0.beta1' # For 5.0.0.beta1
     gem 'rails-i18n', '~> 4.0.0' # For 4.0.x
     gem 'rails-i18n', '~> 3.0.0' # For 3.x
-    gem 'rails-i18n', github: 'svenfuchs/rails-i18n', branch: 'master' # For 4.x
+    gem 'rails-i18n', github: 'svenfuchs/rails-i18n', branch: 'master' # For 5.x
+    gem 'rails-i18n', github: 'svenfuchs/rails-i18n', branch: 'rails-4-x' # For 4.x
     gem 'rails-i18n', github: 'svenfuchs/rails-i18n', branch: 'rails-3-x' # For 3.x
 
 or run this command:
 
+    gem install rails-i18n -v '~> 5.0.0.beta1' # For 5.0.0.beta1
     gem install rails-i18n -v '~> 4.0.0' # For 4.0.x
     gem install rails-i18n -v '~> 3.0.0' # For 3.x
 
@@ -55,14 +58,22 @@ Available locales are:
 > en, en-AU, en-CA, en-GB, en-IE, en-IN, en-NZ, en-US, en-ZA, eo, es,
 > es-419, es-AR, es-CL, es-CO, es-CR, es-EC, es-ES, es-MX, es-PA, es-PE, es-US, es-VE,
 > et, eu, fa, fi, fr, fr-CA, fr-CH, fr-FR, gl, he, hi, hi-IN, hr, hu, id, is, it,
-> it-CH, ja, km, kn, ko, lb, lo, lt, lv, mk, mn, mr-IN, ms, nb, ne, nl, nn, or,
-> pa, pl, pt, pt-BR, rm, ro, ru, sk, sl, sq, sr, sv, sw, ta, th, tl, tr, tt, ug, uk,
+> it-CH, ja, km, kn, ko, lb, lo, lt, lv, ml, mk, mn, mr-IN, ms, nb, ne, nl, nn, or,
+> pa, pl, pt, pt-BR, rm, ro, ru, sk, sl, sq, sr, sv, sv-SE, sw, ta, th, tl, tr, tt, ug, uk,
 > ur, uz, vi, wo, zh-CN, zh-HK, zh-TW, zh-YUE
 
-Currently, no locales are complete. Typically they lack the following keys:
+Complete locales are:
+
+> en-US, es, es-419, es-AR, es-CL, es-CO, es-CR, es-EC, es-ES, es-MX, es-PA, es-PE,
+> es-US, es-VE, id, ja, ml, nl, pt-BR
+
+Currently, most locales are incomplete. Typically they lack the following keys:
 
 - `activerecord.errors.messages.record_invalid`
-- `activerecord.errors.messages.restrict_dependent_destroy`
+- `activerecord.errors.messages.restrict_dependent_destroy.has_one`
+- `activerecord.errors.messages.restrict_dependent_destroy.has_many`
+- `errors.messages.model_invalid`
+- `errors.messages.required`
 
 We always welcome your contributions!
 
@@ -105,7 +116,6 @@ If you are not,
 ### Create or edit your locale file
 
 * Have a look in `rails/locale/en.yml`, which should be used as the base of your translation.
-  Note that we use `&errors_messages` and `<<: *errors_messages` to anchor and merge a part of translation data.
 * Create or edit your locale file.
   Please pay attention to save your files as UTF-8.
 
@@ -149,6 +159,7 @@ We will do the formality check and publish it as quick as we can.
 * [i18n-country-translation](https://github.com/onomojo/i18n-country-translations) for translations of country names
 * [i18n-spec](https://github.com/tigrish/i18n-spec) for RSpec matchers to test your locale files
 * [iso](https://github.com/tigrish/iso) for the list of valid language/region codes and their translations
+* [i18n-tasks](https://github.com/glebm/i18n-tasks)
 
 ## License
 

data/rails/locale/af.yml

@@ -1,5 +1,9 @@
 ---
 af:
+  activerecord:
+    errors:
+      messages:
+        record_invalid: 'Validation failed: %{errors}'
   date:
     abbr_day_names:
     - Son
@@ -10,7 +14,7 @@ af:
     - Vry
     - Sat
     abbr_month_names:
-    - 
+    -
     - Jan
     - Feb
     - Mar
@@ -36,7 +40,7 @@ af:
       long: "%B %d, %Y"
       short: "%b %d"
     month_names:
-    - 
+    -
     - Januarie
     - Februarie
     - Maart
@@ -115,7 +119,6 @@ af:
       not_a_number: is nie n getal nie
       not_an_integer: moet n integer wees
       odd: moet onewe wees
-      record_invalid: 'Validation failed: %{errors}'
       taken: is reeds geneem
       too_long:
         one: is te lank (maksimum is 1 karakter)

data/rails/locale/ar.yml

@@ -1,5 +1,12 @@
 ---
 ar:
+  activerecord:
+    errors:
+      messages:
+        record_invalid: 'فشل التحقّق من: %{errors}'
+        restrict_dependent_destroy:
+          has_one: لا يمكن حذف السجل لوجود سجل يعتمد عليه %{record}
+          has_many: لا يمكن حذف السجل لوجود سجلات تعتمد عليه %{record}
   date:
     abbr_day_names:
     - الأحد
@@ -10,19 +17,19 @@ ar:
     - الجمعة
     - السّبت
     abbr_month_names:
-    - 
-    - يناير/كانون الثّاني
-    - فبراير/شباط
-    - مارس/آذَار
-    - إبريل/نَيْسان
-    - مايو/أيار
-    - يونيو/حَزيران
-    - يوليو/تمُّوز
-    - أغسطس/آب
-    - سبتمبر/أيلول
-    - أكتوبر/تشرين الأوّل
-    - نوفمبر/تشرين الثّاني
-    - ديسمبر/كانون الأَوّل
+    -
+    - ينا
+    - فبر
+    - مار
+    - أبر
+    - ماي
+    - يون
+    - يول
+    - أغس
+    - سبت
+    - أكت
+    - نوف
+    - ديس
     day_names:
     - الأحد
     - الإثنين
@@ -32,23 +39,23 @@ ar:
     - الجمعة
     - السّبت
     formats:
-      default: "%Y-%m-%d"
-      long: "%B %e، %Y"
+      default: "%d-%m-%Y"
+      long: "%e %B، %Y"
       short: "%e %b"
     month_names:
-    - 
-    - يناير/كانون الثّاني
-    - فبراير/شباط
-    - مارس/آذَار
-    - إبريل/نَيْسان
-    - مايو/أيار
-    - يونيو/حَزيران
-    - يوليو/تمُّوز
-    - أغسطس/آب
-    - سبتمبر/أيلول
-    - أكتوبر/تشرين الأوّل
-    - نوفمبر/تشرين الثّاني
-    - ديسمبر/كانون الأَوّل
+    -
+    - يناير
+    - فبراير
+    - مارس
+    - أبريل
+    - مايو
+    - يونيو
+    - يوليو
+    - أغسطس
+    - سبتمبر
+    - أكتوبر
+    - نوفمبر
+    - ديسمبر
     order:
     - :day
     - :month
@@ -141,67 +148,63 @@ ar:
       second: ثانية
       year: السنة
   errors:
-    format: "%{attribute} %{message}"
+    format: "%{message}"
     messages:
-      accepted: يجب أن تقبل
-      blank: فارغ، يرجى ملء الحقل
-      present: يجب ترك الحقل فارغاً
-      confirmation: لا يتوافق مع %{attribute}
-      empty: فارغ، يرجى ملء الحقل
-      equal_to: يجب أن يساوي %{count}
-      even: يجب أن يكون عددًا زوجيًّا
-      exclusion: محجوز
-      greater_than: يجب أن يكون أكبر من %{count}
-      greater_than_or_equal_to: يجب أن يكون أكبر من أو يساوي %{count}
-      inclusion: غير مُدرج في القائمة
-      invalid: غير مقبول
-      less_than: يجب أن يكون أصغر من %{count}
-      less_than_or_equal_to: يجب أن يكون أصغر من أو يساوي %{count}
-      not_a_number: ليس رقمًا
-      not_an_integer: يجب أن يكون عدداً صحيحاً
-      odd: يجب أن يكون عددًا فرديًّا
-      record_invalid: 'فشل التحقّق من: %{errors}'
-      restrict_dependent_destroy:
-        one: لا يمكن حذف السجل لوجود سجل يعتمد عليه %{record}
-        many: لا يمكن حذف السجل لوجود سجلات تعتمد عليه %{record}
-      taken: محجوز مُسبقًا
+      accepted: يجب أن تقبل %{attribute}
+      blank: لا يمكن أن يكون محتوى %{attribute} فارغاً
+      present:  يجب ترك حقل %{attribute} فارغاً
+      confirmation: محتوى %{attribute} لا يتوافق مع %{attribute}
+      empty: لا يمكن أن يكون محتوى %{attribute} فارغاً
+      equal_to: يجب أن يساوي طول %{attribute} %{count}
+      even: يجب أن يكون عدد %{attribute} زوجياً
+      exclusion:  حقل %{attribute} محجوز
+      greater_than: ميجب أن يكون عدد %{attribute} أكبر من %{count}
+      greater_than_or_equal_to: يجب أن يكون عدد %{attribute} أكبر أو يساوي %{count}
+      inclusion:  "%{attribute} غير وارد في القائمة"
+      invalid: محتوى %{attribute} غير صالح
+      less_than: يجب أن يكون عدد %{attribute} أصغر من %{count}
+      less_than_or_equal_to: يجب أن يكون عدد %{attribute} أصغر أو  يساوي %{count}
+      not_a_number: يجب أن يكون محتوى %{attribute} رقماً
+      not_an_integer: يجب أن يكون عدد %{attribute} عدد صحيحاً
+      odd: يجب أن يكون عدد %{attribute} عدداً فردياً
+      taken: حقل %{attribute} محجوز مسبقاً
       too_long:
-        zero: أطول من اللّازم (الحد الأقصى هو ولا حرف)
-        one: أطول من اللّازم (الحد الأقصى هو حرف واحد)
-        two: أطول من اللّازم (الحد الأقصى هو حرفان)
-        few: أطول من اللّازم (الحد الأقصى هو %{count} حروف)
-        many: أطول من اللّازم (الحد الأقصى هو %{count} حرف)
-        other: أطول من اللّازم (الحد الأقصى هو %{count} حرف)
+        zero: محتوى %{attribute} أطول من اللّازم (الحد الأقصى هو ولا حرف)
+        one: محتوى %{attribute} أطول من اللّازم (الحد الأقصى هو حرف واحد)
+        two: محتوى %{attribute} أطول من اللّازم (الحد الأقصى هو حرفان)
+        few: محتوى %{attribute} أطول من اللّازم (الحد الأقصى هو %{count} حروف)
+        many: محتوى %{attribute} أطول من اللّازم (الحد الأقصى هو %{count} حرف)
+        other: محتوى %{attribute} أطول من اللّازم (الحد الأقصى هو %{count} حرف)
       too_short:
-        zero: أقصر من اللّازم (الحد الأدنى هو ولا حرف)
-        one: أقصر من اللّازم (الحد الأدنى هو حرف واحد)
-        two: أقصر من اللّازم (الحد الأدنى هو حرفان)
-        few: أقصر من اللّازم (الحد الأدنى هو %{count} حروف)
-        many: أقصر من اللّازم (الحد الأدنى هو %{count} حرف)
-        other: أقصر من اللّازم (الحد الأدنى هو %{count} حرف)
+        zero: محتوى %{attribute} أقصر من اللّازم (الحد الأدنى هو ولا حرف)
+        one: محتوى %{attribute} أقصر من اللّازم (الحد الأدنى هو حرف واحد)
+        two: محتوى %{attribute} أقصر من اللّازم (الحد الأدنى هو حرفان)
+        few: محتوى %{attribute} أقصر من اللّازم (الحد الأدنى هو %{count} حروف)
+        many: محتوى %{attribute} أقصر من اللّازم (الحد الأدنى هو %{count} حرف)
+        other: محتوى %{attribute} أقصر من اللّازم (الحد الأدنى هو %{count} حرف)
       wrong_length:
-        zero: الطول غير مطابق للحد المطلوب (يجب أن يكون ولا حرف)
-        one: الطول غير مطابق للحد المطلوب (يجب أن يكون حرف واحد)
-        two: الطول غير مطابق للحد المطلوب (يجب أن يكون حرفان)
-        few: الطول غير مطابق للحد المطلوب (يجب أن يكون %{count} أحرف)
-        many: الطول غير مطابق للحد المطلوب (يجب أن يكون %{count} حرف)
-        other: الطول غير مطابق للحد المطلوب (يجب أن يكون %{count} حرف)
+        zero: طول %{attribute} غير مطابق للحد المطلوب (يجب أن يكون ولا حرف)
+        one: طول %{attribute} غير مطابق للحد المطلوب (يجب أن يكون حرف واحد)
+        two: طول %{attribute} غير مطابق للحد المطلوب (يجب أن يكون حرفان)
+        few: طول %{attribute} غير مطابق للحد المطلوب (يجب أن يكون %{count} أحرف)
+        many: طول %{attribute} غير مطابق للحد المطلوب (يجب أن يكون %{count} حرف)
+        other: طول %{attribute} غير مطابق للحد المطلوب (يجب أن يكون %{count} حرف)
       other_than:
-        zero: الطول يجب ألاّ يكون صفر أحرف
-        one: الطول يجب ألاّ يكون حرفاً وحداً
-        two: الطول يجب ألاّ يكون حرفان
-        few: الطول يجب ألاّ يكون %{count} أحرف
-        many: الطول يجب ألاّ يكون %{count} حرفاً
-        other: الطول يجب ألاّ يكون %{count} حرفاً
+        zero: طول %{attribute} يجب ألاّ يكون صفر حرف
+        one: طول %{attribute} يجب ألاّ يكون حرفاً واحداً
+        two: طول %{attribute} يجب ألاّ يكون حرفان
+        few: طول %{attribute} يجب ألاّ يكون %{count} أحرف
+        many: طول %{attribute} يجب ألاّ يكون %{count} حرفاً
+        other: طول %{attribute} يجب ألاّ يكون %{count} حرفاً
     template:
-      body: 'يُرجى التحقّق من الحقول التّالية:'
+      body: "يُرجى التحقّق من الحقول التّالية:%{attribute}"
       header:
-        zero: 'ليس بالامكان حفظ %{model}: لايوجد أخطاء.'
-        one: 'ليس بالامكان حفظ %{model}: خطأ واحد.'
-        two: 'ليس بالامكان حفظ %{model}:  خطئان.'
-        few: 'ليس بالامكان حفظ %{model}: %{count} أخطاء.'
-        many: 'ليس بالامكان حفظ %{model}: %{count} أخطاء.'
-        other: 'ليس بالامكان حفظ %{model}: %{count} خطأ.'
+        zero: 'ليس بالامكان حفظ %{model} لسبب ولا خطأ.'
+        one: 'ليس بالامكان حفظ %{model} لسبب وجود خطأ واحد.'
+        two: 'ليس بالامكان حفظ %{model} لسبب وجود خطئان.'
+        few: 'ليس بالامكان حفظ %{model} لسبب وجود %{count} أخطاء.'
+        many: 'ليس بالامكان حفظ %{model} لسبب وجود %{count} خطأ.'
+        other: 'ليس بالامكان حفظ %{model} لسبب وجود %{count} خطأ.'
   helpers:
     select:
       prompt: يُرجى الاختيار
@@ -265,11 +268,11 @@ ar:
     array:
       last_word_connector: " و "
       two_words_connector: " و "
-      words_connector: " و "
+      words_connector: " ، "
   time:
     am: صباحًا
     formats:
       default: "%a %b %d %H:%M:%S %Z %Y"
-      long: "%B %d, %Y %H:%M"
+      long: "%d %B, %Y %H:%M"
       short: "%d %b %H:%M"
     pm: مساءً

data/rails/locale/az.yml

@@ -1,5 +1,9 @@
 ---
 az:
+  activerecord:
+    errors:
+      messages:
+        record_invalid: 'Yoxlama uğursuz oldu: %{errors}'
   date:
     abbr_day_names:
     - B.
@@ -10,7 +14,7 @@ az:
     - C.
     - Ş.
     abbr_month_names:
-    - 
+    -
     - Yan
     - Fev
     - Mar
@@ -36,7 +40,7 @@ az:
       long: "%d %B %Y"
       short: "%d %b"
     month_names:
-    - 
+    -
     - Yanvar
     - Fevral
     - Mart
@@ -115,7 +119,6 @@ az:
       not_a_number: rəqəm deyil
       not_an_integer: tam rəqəm olmalıdır
       odd: tək olmalıdır
-      record_invalid: 'Yoxlama uğursuz oldu: %{errors}'
       taken: artıq mövcuddur
       too_long: çox uzundur (%{count} simvoldan çox olmalı deyil)
       too_short: çox qısadır (%{count} simvoldan az olmalı deyil)

data/rails/locale/be.yml

@@ -1,5 +1,12 @@
 ---
 be:
+  activerecord:
+    errors:
+      messages:
+        record_invalid: 'Памылкі валідацыі: %{errors}'
+        restrict_dependent_destroy:
+          has_one: Нельга выдаліць запіс, таму што існуе залежнасць %{record}
+          has_many: Нельга выдаліць запіс, таму што існуюць залежнасці %{record}
   date:
     abbr_day_names:
     - Пан
@@ -10,7 +17,7 @@ be:
     - Суб
     - Ндз
     abbr_month_names:
-    - 
+    -
     - Сту
     - Лют
     - Сак
@@ -36,7 +43,7 @@ be:
       long: "%B %d, %Y"
       short: "%b %d"
     month_names:
-    - 
+    -
     - Студзень
     - Люты
     - Сакавік
@@ -116,10 +123,6 @@ be:
       not_a_number: гэта не лічба
       not_an_integer: павінна быць цэлай лічбай
       odd: павінна быць няцотным
-      record_invalid: 'Памылкі валідацыі: %{errors}'
-      restrict_dependent_destroy:
-        one: Нельга выдаліць запіс, таму што існуе залежнасць %{record}
-        many: Нельга выдаліць запіс, таму што існуюць залежнасці %{record}
       taken: ўжо занята
       too_long:
         one: занадта доўгі (максімум 1 сімвал)

data/rails/locale/bg.yml

@@ -1,5 +1,9 @@
 ---
 bg:
+  activerecord:
+    errors:
+      messages:
+        record_invalid: 'имаше грешки: %{errors}'
   date:
     abbr_day_names:
     - нед
@@ -10,7 +14,7 @@ bg:
     - пет
     - съб
     abbr_month_names:
-    - 
+    -
     - ян.
     - фев.
     - март
@@ -36,7 +40,7 @@ bg:
       long: "%d %B %Y"
       short: "%d %b"
     month_names:
-    - 
+    -
     - януари
     - февруари
     - март
@@ -115,7 +119,6 @@ bg:
       not_a_number: не е число
       not_an_integer: не е цяло число
       odd: трябва да е четно
-      record_invalid: 'имаше грешки: %{errors}'
       taken: вече съществува
       too_long: е прекаленo дълго (не може да е повече от %{count} символа)
       too_short: е прекалено късо (не може да бъде по-малко от %{count} символа)

data/rails/locale/bs.yml

@@ -1,5 +1,12 @@
 ---
 bs:
+  activerecord:
+    errors:
+      messages:
+        record_invalid: 'Validacija nije uspjela: %{errors}'
+        restrict_dependent_destroy:
+          has_one: Nije moguće izbrisati zapis jer postoji ovisan %{record}
+          has_many: Nije moguće izbrisati zapis jer postoje ovisni %{record}
   date:
     abbr_day_names:
     - ned
@@ -10,7 +17,7 @@ bs:
     - pet
     - sub
     abbr_month_names:
-    - 
+    -
     - jan
     - feb
     - mar
@@ -35,7 +42,7 @@ bs:
       long: "%e. %B %Y."
       short: "%e. %b. %Y."
     month_names:
-    - 
+    -
     - januar
     - februar
     - mart
@@ -137,10 +144,6 @@ bs:
       not_a_number: nije broj
       not_an_integer: mora biti cijeli broj
       odd: mora biti neparno
-      record_invalid: 'Validacija nije uspjela: %{errors}'
-      restrict_dependent_destroy:
-        one: Nije moguće izbrisati zapis jer postoji ovisan %{record}
-        many: Nije moguće izbrisati zapis jer postoje ovisni %{record}
       taken: je već zauzet
       too_long: je predugo (maksimalno je dozvoljeno %{count} znakova)
       too_short: je prekratko (predviđeno je minimalno %{count} znakova)

data/rails/locale/ca.yml

@@ -1,5 +1,9 @@
 ---
 ca:
+  activerecord:
+    errors:
+      messages:
+        record_invalid: 'La validació ha fallat: %{errors}'
   date:
     abbr_day_names:
     - Dg
@@ -10,7 +14,7 @@ ca:
     - Dv
     - Ds
     abbr_month_names:
-    - 
+    -
     - Gen
     - Feb
     - Mar
@@ -36,7 +40,7 @@ ca:
       long: "%d de %B de %Y"
       short: "%d de %b"
     month_names:
-    - 
+    -
     - Gener
     - Febrer
     - Març
@@ -115,7 +119,6 @@ ca:
       not_a_number: no és un número
       not_an_integer: ha de ser un enter
       odd: ha de ser senar
-      record_invalid: 'La validació ha fallat: %{errors}'
       taken: no està disponible
       too_long: és massa llarg (%{count} caràcters màxim)
       too_short: és massa curt (%{count} caràcters mínim)

data/rails/locale/cs.yml

@@ -1,5 +1,12 @@
 ---
 cs:
+  activerecord:
+    errors:
+      messages:
+        record_invalid: 'Validace je neúspešná: %{errors}'
+        restrict_dependent_destroy:
+          has_one: Nemůžu smazat položku protože existuje závislá/ý/é %{record}
+          has_many: Nemůžu smazat položku protože existuje závislé/ý %{record}
   date:
     abbr_day_names:
     - Ne
@@ -10,7 +17,7 @@ cs:
     - Pá
     - So
     abbr_month_names:
-    - 
+    -
     - led
     - úno
     - bře
@@ -36,7 +43,7 @@ cs:
       long: "%d. %B %Y"
       short: "%d %b"
     month_names:
-    - 
+    -
     - leden
     - únor
     - březen
@@ -127,10 +134,7 @@ cs:
       not_a_number: není číslo
       not_an_integer: musí být celé číslo
       odd: musí být liché číslo
-      record_invalid: 'Validace je neúspešná: %{errors}'
-      restrict_dependent_destroy:
-        one: Nemůžu smazat položku protože existuje závislá/ý/é %{record}
-        many: Nemůžu smazat položku protože existuje závislé/ý %{record}
+      required: musí existovat
       taken: již databáze obsahuje
       too_long: je příliš dlouhý/á/é (max. %{count} znaků)
       too_short: je příliš krátký/á/é (min. %{count} znaků)

data/rails/locale/cy.yml

@@ -1,5 +1,9 @@
 ---
 cy:
+  activerecord:
+    errors:
+      messages:
+        record_invalid: 'Gwirio wedi methu: %{errors}'
   date:
     abbr_day_names:
     - Sul
@@ -10,7 +14,7 @@ cy:
     - Gwe
     - Sad
     abbr_month_names:
-    - 
+    -
     - Ion
     - Chw
     - Maw
@@ -36,7 +40,7 @@ cy:
       long: "%B %d, %Y"
       short: "%b %d"
     month_names:
-    - 
+    -
     - Ionawr
     - Chwefror
     - Mawrth
@@ -159,7 +163,6 @@ cy:
       not_a_number: heb fod yn rhif
       not_an_integer: heb fod yn rhif llawn
       odd: rhaid bod yn odrif
-      record_invalid: 'Gwirio wedi methu: %{errors}'
       taken: wedi'i gymryd yn barod
       too_long: yn rhy hir (cewch %{count} llythyren ar y fwyaf)
       too_short: yn rhy fyr (rhaid am o leiaf %{count} llythyren)