puppet 6.0.10-universal-darwin → 6.1.0-universal-darwin

data/locales/ja/puppet.po

@@ -1,28 +1,17 @@
 # SOME DESCRIPTIVE TITLE.
-# Copyright (C) 2019 Puppet, Inc.
+# Copyright (C) 2018 Puppet, Inc.
 # This file is distributed under the same license as the Puppet automation framework package.
-# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2019.
-# 
-# Translators:
-# James Shen <James.Shen@puppet.com>, 2019
-# sayaka inagaki <sayaka-inagaki@to-in.co.jp>, 2019
-# LarissaLane <larissa@puppet.com>, 2019
-# satoko inoue <satoko-inoue@to-in.co.jp>, 2019
-# Erwin Hom <erwin.hom@puppet.com>, 2019
-# Hidekatsu Tsuru <hidekatsu-tsuru@to-in.co.jp>, 2019
-# 梅田智世 <c-umeda@nifty.com>, 2019
-# Kojima Ai <ai-kojima@to-in.co.jp>, 2019
-# Eriko Kashiwagi <eriko.55@d5.dion.ne.jp>, 2019
+# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, 2018.
 # 
 #, fuzzy
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: Puppet automation framework 6.0.5-99-g6a3feb6\n"
+"Project-Id-Version: Puppet automation framework 6.0.2-87-gd2c9723\n"
 "\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: https://tickets.puppetlabs.com\n"
-"POT-Creation-Date: 2019-02-16 17:50+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2019-01-09 20:46+0000\n"
-"Last-Translator: Eriko Kashiwagi <eriko.55@d5.dion.ne.jp>, 2019\n"
+"POT-Creation-Date: 2018-10-18 18:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2018-10-18 18:20+0000\n"
+"Last-Translator: Eriko Kashiwagi <eriko.55@d5.dion.ne.jp>, 2018\n"
 "Language-Team: Japanese (Japan) (https://www.transifex.com/puppet/teams/29089/ja_JP/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -198,16 +187,12 @@ msgstr "実行できませんでした。"
 msgid "No valid command or main"
 msgstr "有効なコマンドまたはmainがありません。"
 
-#: ../lib/puppet/application.rb:428
-msgid "Could not set logdest to %{dest}."
-msgstr "logdestを%{dest}に設定できませんでした。"
-
 #: ../lib/puppet/application.rb:504
 msgid "No help available for puppet %{app_name}"
 msgstr "puppet %{app_name}で利用できるヘルプがありません。"
 
 #: ../lib/puppet/application/agent.rb:24
-#: ../lib/puppet/application/device.rb:23
+#: ../lib/puppet/application/device.rb:22
 msgid "Cancelling startup"
 msgstr "起動をキャンセルしています。"
 
@@ -286,57 +271,57 @@ msgstr "証明書とリクエストを管理(無効)"
 msgid "Display help about resource types"
 msgstr "リソース型に関するヘルプを表示"
 
-#: ../lib/puppet/application/device.rb:82
+#: ../lib/puppet/application/device.rb:77
 msgid "Manage remote network devices"
 msgstr "リモートネットワークデバイスを管理"
 
-#: ../lib/puppet/application/device.rb:226
+#: ../lib/puppet/application/device.rb:216
 msgid "resource command requires target"
 msgstr "リソースコマンドにはターゲットが必要です。"
 
-#: ../lib/puppet/application/device.rb:229
+#: ../lib/puppet/application/device.rb:219
 msgid "facts command requires target"
 msgstr "factsコマンドにはターゲットが必要です。"
 
-#: ../lib/puppet/application/device.rb:232
+#: ../lib/puppet/application/device.rb:222
 msgid "missing argument: --target is required when using --apply"
 msgstr "引数がありません: --applyの使用時には--targetが必要です"
 
-#: ../lib/puppet/application/device.rb:233
+#: ../lib/puppet/application/device.rb:223
 msgid "%{file} does not exist, cannot apply"
 msgstr "%{file}が存在せず、適用できません"
 
-#: ../lib/puppet/application/device.rb:250
+#: ../lib/puppet/application/device.rb:239
 msgid "Target device / certificate '%{target}' not found in %{config}"
 msgstr "ターゲットのデバイス/証明書'%{target}'が%{config}で見つかりません。"
 
-#: ../lib/puppet/application/device.rb:252
+#: ../lib/puppet/application/device.rb:241
 msgid "No device found in %{config}"
 msgstr "デバイスが%{config}で見つかりません。"
 
-#: ../lib/puppet/application/device.rb:278
+#: ../lib/puppet/application/device.rb:263
 msgid ""
 "retrieving resource: %{resource} from %{target} at "
 "%{scheme}%{url_host}%{port}%{url_path}"
 msgstr "取得リソース: %{scheme}%{url_host}%{port}%{url_path}で%{target}から%{resource}"
 
-#: ../lib/puppet/application/device.rb:293
+#: ../lib/puppet/application/device.rb:278
 msgid ""
 "retrieving facts from %{target} at %{scheme}%{url_host}%{port}%{url_path}"
 msgstr "%{scheme}%{url_host}%{port}%{url_path}で%{target}からfactを取得しています。"
 
-#: ../lib/puppet/application/device.rb:318
+#: ../lib/puppet/application/device.rb:303
 msgid ""
 "starting applying configuration to %{target} at "
 "%{scheme}%{url_host}%{port}%{url_path}"
 msgstr "%{scheme}%{url_host}%{port}%{url_path}で%{target}への設定の適用を開始しています。"
 
-#: ../lib/puppet/application/device.rb:356
+#: ../lib/puppet/application/device.rb:340
 #: ../lib/puppet/application/resource.rb:196
 msgid "You must specify the type to display"
 msgstr "表示するタイプを指定する必要があります。"
 
-#: ../lib/puppet/application/device.rb:357
+#: ../lib/puppet/application/device.rb:341
 #: ../lib/puppet/application/resource.rb:197
 msgid "Could not find type %{type}"
 msgstr "ファイルタイプ%{type}が見つかりませんでした。"
@@ -407,28 +392,28 @@ msgstr "'puppet help %{face} %{action}'を使用してみてください。"
 msgid "Store and retrieve files in a filebucket"
 msgstr "ファイルをfilebucketに保存して取得"
 
-#: ../lib/puppet/application/filebucket.rb:208
+#: ../lib/puppet/application/filebucket.rb:203
 msgid "You must specify a file to back up"
 msgstr "バックアップするファイルを指定する必要があります。"
 
-#: ../lib/puppet/application/filebucket.rb:212
+#: ../lib/puppet/application/filebucket.rb:207
 msgid "%{file}: no such file"
 msgstr "%{file}: このファイルがありません。"
 
-#: ../lib/puppet/application/filebucket.rb:216
+#: ../lib/puppet/application/filebucket.rb:211
 msgid "%{file}: cannot read file"
 msgstr "%{file}: ファイルを読み込めません。"
 
-#: ../lib/puppet/application/filebucket.rb:238
-#: ../lib/puppet/application/filebucket.rb:261
+#: ../lib/puppet/application/filebucket.rb:233
+#: ../lib/puppet/application/filebucket.rb:256
 msgid "Need exactly two arguments: filebucket diff <file_a> <file_b>"
 msgstr "引数は2つ必要です: filebucket diff <file_a> <file_b>"
 
-#: ../lib/puppet/application/filebucket.rb:258
+#: ../lib/puppet/application/filebucket.rb:253
 msgid "Comparing %{checksum_a} %{checksum_b} %{file_a} %{file_b}"
 msgstr "%{checksum_a} %{checksum_b} %{file_a} %{file_b}を比較しています。"
 
-#: ../lib/puppet/application/filebucket.rb:272
+#: ../lib/puppet/application/filebucket.rb:267
 msgid "Cancelling"
 msgstr "キャンセルしています。"
 
@@ -512,70 +497,70 @@ msgstr "1回の実行に使用できるのは1ファイルのみです。%{files
 msgid "Manage SSL keys and certificates for puppet SSL clients"
 msgstr "Puppet SSLクライアント用のSSLキーと証明書を管理"
 
-#: ../lib/puppet/application/ssl.rb:86
+#: ../lib/puppet/application/ssl.rb:80
 msgid "An action must be specified."
 msgstr "アクションを指定する必要があります。"
 
-#: ../lib/puppet/application/ssl.rb:107 ../lib/puppet/application/ssl.rb:112
+#: ../lib/puppet/application/ssl.rb:92 ../lib/puppet/application/ssl.rb:97
 msgid "The certificate for '%{name}' has not yet been signed"
 msgstr "'%{name}'の証明書が署名されていません。"
 
-#: ../lib/puppet/application/ssl.rb:119
+#: ../lib/puppet/application/ssl.rb:104
 msgid "Unknown action '%{action}'"
 msgstr "未知のアクション'%{action}'"
 
-#: ../lib/puppet/application/ssl.rb:127
+#: ../lib/puppet/application/ssl.rb:112
 msgid ""
 "Submitted certificate request for '%{name}' to https://%{server}:%{port}"
 msgstr "'%{name}' の証明書リクエストをhttps://%{server}:%{port}に送信しました。"
 
-#: ../lib/puppet/application/ssl.rb:131
+#: ../lib/puppet/application/ssl.rb:116
 msgid "Failed to submit certificate request: %{message}"
 msgstr "証明書リクエストの送信に失敗しました: %{message}"
 
-#: ../lib/puppet/application/ssl.rb:137
+#: ../lib/puppet/application/ssl.rb:122
 msgid "Downloading certificate '%{name}' from https://%{server}:%{port}"
 msgstr "証明書'%{name}'をhttps://%{server}:%{port}からダウンロードしています。"
 
-#: ../lib/puppet/application/ssl.rb:143
+#: ../lib/puppet/application/ssl.rb:128
 msgid "Downloaded certificate '%{name}' with fingerprint %{fingerprint}"
 msgstr "フィンガープリント%{fingerprint}を持つ証明書'%{name}'をダウンロードしました。"
 
-#: ../lib/puppet/application/ssl.rb:148
+#: ../lib/puppet/application/ssl.rb:133
 msgid "Failed to download certificate: %{message}"
 msgstr "証明書のダウンロードに失敗しました: %{message}"
 
-#: ../lib/puppet/application/ssl.rb:155
+#: ../lib/puppet/application/ssl.rb:140
 msgid "The host's private key is missing"
 msgstr "ホストのプライベートキーが見つかりません。"
 
-#: ../lib/puppet/application/ssl.rb:158
+#: ../lib/puppet/application/ssl.rb:143
 msgid "The host's certificate is missing"
 msgstr "ホストの証明書が見つかりません。"
 
-#: ../lib/puppet/application/ssl.rb:161
+#: ../lib/puppet/application/ssl.rb:146
 msgid "The host's key does not match the certificate"
 msgstr "ホストのキーが証明書と一致しません。"
 
-#: ../lib/puppet/application/ssl.rb:166
+#: ../lib/puppet/application/ssl.rb:151
 msgid "Failed to verify certificate '%{name}': %{message} (%{error})"
 msgstr "証明書'%{name}'を確認できませんでした: %{message} (%{error})"
 
-#: ../lib/puppet/application/ssl.rb:171
+#: ../lib/puppet/application/ssl.rb:156
 msgid "Verified certificate '%{name}'"
 msgstr "証明書'%{name}'を確認しました。"
 
-#: ../lib/puppet/application/ssl.rb:179
+#: ../lib/puppet/application/ssl.rb:164
 msgid "Verify failed: %{message}"
 msgstr "確認できませんでした: %{message}"
 
-#: ../lib/puppet/application/ssl.rb:189
+#: ../lib/puppet/application/ssl.rb:174
 msgid ""
 "Failed to connect to the CA to determine if certificate %{certname} has been"
 " cleaned"
 msgstr "証明書%{certname}が削除されているかどうか確認するためのCAへの接続に失敗しました。"
 
-#: ../lib/puppet/application/ssl.rb:193
+#: ../lib/puppet/application/ssl.rb:178
 msgid ""
 "The certificate %{certname} must be cleaned from the CA first. To fix this,\n"
 "run the following commands on the CA:\n"
@@ -587,7 +572,7 @@ msgstr ""
 "  puppetserver ca clean --certname %{certname}\n"
 "  puppet ssl clean\n"
 
-#: ../lib/puppet/application/ssl.rb:213
+#: ../lib/puppet/application/ssl.rb:199
 msgid "Removed %{label} %{path}"
 msgstr "%{label} %{path}を削除しました。"
 
@@ -803,13 +788,21 @@ msgstr "'environment_data_provider'の設定は廃止予定です。"
 msgid "Certificate names must be lower case"
 msgstr "証明書名は小文字でなければなりません。"
 
-#: ../lib/puppet/defaults.rb:962 ../lib/puppet/settings/enum_setting.rb:13
+#: ../lib/puppet/defaults.rb:961 ../lib/puppet/settings/enum_setting.rb:13
 #: ../lib/puppet/settings/symbolic_enum_setting.rb:14
 msgid ""
 "Invalid value '%{value}' for parameter %{name}. Allowed values are "
 "'%{allowed_values}'"
 msgstr "パラメータ%{name}に関して無効な値'%{value}'。許可されている値は'%{allowed_values}'です。"
 
+#: ../lib/puppet/defaults.rb:1458 ../lib/puppet/defaults.rb:1473
+msgid "Attempted to set both server and server_list."
+msgstr "serverとserver_listの両方を設定しようとしました。"
+
+#: ../lib/puppet/defaults.rb:1459 ../lib/puppet/defaults.rb:1474
+msgid "Server setting will not be used."
+msgstr "serverの設定は使用されません。"
+
 #: ../lib/puppet/error.rb:69
 msgid "Could not parse for environment %{environment}: %{message}"
 msgstr "environment%{environment}を解析できませんでした: %{message}"
@@ -877,8 +870,8 @@ msgid "Examine Puppet's current settings."
 msgstr "Puppetの現在の設定を検証。"
 
 #: ../lib/puppet/face/config.rb:38
-msgid "all | <setting> [<setting> ...]"
-msgstr "all | <setting> [<setting> ...]"
+msgid "(all | <setting> [<setting> ...]"
+msgstr "(all | <setting> [<setting> ...]"
 
 #: ../lib/puppet/face/config.rb:83
 msgid "New environment loaders generated from the requested section."
@@ -944,8 +937,8 @@ msgid "Delete a Puppet setting."
 msgstr "Puppet設定を削除。"
 
 #: ../lib/puppet/face/config.rb:213
-msgid "<setting>"
-msgstr "<setting>"
+msgid "(<setting>"
+msgstr "(<setting>"
 
 #. TRANSLATORS 'main' is a specific section name and should not be translated
 #: ../lib/puppet/face/config.rb:250
@@ -1739,8 +1732,8 @@ msgid "Diff is not supported on this platform"
 msgstr "Diffはこのプラットフォームではサポートされていません。"
 
 #: ../lib/puppet/file_bucket/dipper.rb:80
-msgid "Please provide a file or checksum to diff with"
-msgstr "比較するファイルまたはチェックサムを指定してください。"
+msgid "Please provide a file or checksum do diff with"
+msgstr "比較を実行するファイルまたはチェックサムを指定してください。"
 
 #: ../lib/puppet/file_bucket/dipper.rb:96
 msgid "Failed to diff files"
@@ -1997,25 +1990,25 @@ msgid ""
 "The current user does not have the necessary permission to manage symlinks."
 msgstr "現在のユーザは、シムリンクの管理に必要な許可を得ていません。"
 
-#: ../lib/puppet/forge.rb:139
+#: ../lib/puppet/forge.rb:136
 msgid "Malformed dependency: %{name}."
 msgstr "依存関係の形式が不正です: %{name}。"
 
-#: ../lib/puppet/forge.rb:140
+#: ../lib/puppet/forge.rb:137
 msgid "Exception was: %{detail}"
 msgstr "例外: %{detail}"
 
-#: ../lib/puppet/forge.rb:206
+#: ../lib/puppet/forge.rb:203
 msgid "Downloaded release for %{name} did not match expected checksum"
 msgstr "ダウンロードされた%{name}のリリースが、予想されるチェックサムと一致しませんでした。 "
 
-#: ../lib/puppet/forge.rb:214
+#: ../lib/puppet/forge.rb:211
 #: ../lib/puppet/module_tool/applications/unpacker.rb:58
 #: ../lib/puppet/module_tool/local_tarball.rb:86
 msgid "Could not extract contents of module archive: %{message}"
 msgstr "モジュールアーカイブのコンテンツを抽出できませんでした: %{message}"
 
-#: ../lib/puppet/forge.rb:231
+#: ../lib/puppet/forge.rb:228
 msgid "Cannot consider release %{name}-%{version}: %{error}"
 msgstr "リリース%{name}-%{version}を検証できません: %{error}"
 
@@ -6062,77 +6055,71 @@ msgstr "@()のエスケープ文字は、一度しか使えません。'%{escape
 
 #: ../lib/puppet/pops/issues.rb:764
 msgid ""
-"Heredoc with text in the margin is not allowed (line %{heredoc_line} in this"
-" heredoc)"
-msgstr "マージンに文字列を含むヒアドキュメントは許可されません(このヒアドキュメントの行%{heredoc_line})"
-
-#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:768
-msgid ""
 "Illegal %{format} Byte Order mark at beginning of input: %{bom} - remove "
 "these from the puppet source"
 msgstr "インプットの冒頭に不正な%{format}バイトオーダーマーク: %{bom} - Puppetソースからこれらを削除してください。"
 
-#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:772
+#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:768
 msgid "No such file or directory: %{file}"
 msgstr "そのようなファイルまたはディレクトリはありません: %{file}"
 
-#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:776
+#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:772
 msgid "%{file} is not a file"
 msgstr "%{file}はファイルではありません。"
 
-#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:781
+#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:777
 msgid ""
 "%{expression} resulted in a value outside of Puppet Integer max range, got "
 "'%{value}'"
 msgstr "%{expression}がPuppet整数の最大値の範囲外になり、'%{value}'が与えられています。"
 
-#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:783
+#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:779
 msgid ""
 "%{expression} resulted in a value outside of Puppet Integer min range, got "
 "'%{value}'"
 msgstr "%{expression}がPuppet整数の最小値の範囲外になり、'%{value}'が与えられています。"
 
-#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:788
+#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:784
 msgid "This runtime does not support hiera.yaml version %{version}"
 msgstr "このランタイムはhiera.yamlバージョン%{version}をサポートしていません。"
 
-#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:792
+#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:788
 msgid "hiera.yaml version 3 cannot be used in %{location}"
 msgstr "hiera.yamlバージョン3は%{location}では使用できません。"
 
-#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:796
+#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:792
 msgid "hiera.yaml version 4 cannot be used in the global layer"
 msgstr "hiera.yamlバージョン4はグローバルレイヤでは使用できません。"
 
-#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:800
+#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:796
 msgid "Undefined variable '%{name}'"
 msgstr "定義されていない変数'%{name}'"
 
-#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:804
+#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:800
 msgid "Backend '%{name}' is defined more than once."
 msgstr "バックエンド'%{name}'が複数回定義されています。"
 
-#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:807 ../lib/puppet/pops/issues.rb:820
+#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:803 ../lib/puppet/pops/issues.rb:816
 msgid "First defined at %{error_location}"
 msgstr "最初に%{error_location}で定義されています。"
 
-#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:813
+#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:809
 msgid "No data provider is registered for backend '%{name}'"
 msgstr "バックエンド'%{name}'のデータプロバイダが登録されていません。"
 
-#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:817
+#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:813
 msgid "Hierarchy name '%{name}' defined more than once."
 msgstr "階層名'%{name}'が複数回定義されています。"
 
-#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:826
+#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:822
 msgid "'hiera3_backend' is only allowed in the global layer"
 msgstr "'hiera3_backend'が許可されているのはグローバルレイヤのみです。"
 
-#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:830
+#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:826
 msgid "'default_hierarchy' is only allowed in the module layer"
 msgstr "'default_hierarchy'が許可されているのはモジュールレイヤのみです。"
 
-#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:834
+#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:830
 msgid ""
 "Use \"data_hash: %{function_name}_data\" instead of \"hiera3_backend: "
 "%{function_name}\""
@@ -6140,100 +6127,100 @@ msgstr ""
 "\"hiera3_backend: %{function_name}\"ではなく\"data_hash: "
 "%{function_name}_data\"を使用してください。"
 
-#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:838
+#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:834
 msgid "One of %{keys} must be defined in hierarchy '%{name}'"
 msgstr "%{keys}の1つを階層'%{name}'で定義する必要があります。"
 
-#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:842 ../lib/puppet/pops/issues.rb:850
+#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:838 ../lib/puppet/pops/issues.rb:846
 msgid "Only one of %{keys} can be defined in hierarchy '%{name}'"
 msgstr "階層'%{name}'で定義できるのは1つの%{keys}のみです。"
 
-#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:846
+#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:842
 msgid "Only one of %{keys} can be defined in defaults"
 msgstr "デフォルトで定義できるのは1つの%{keys}のみです。"
 
-#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:854
+#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:850
 msgid "Option key '%{key}' used in hierarchy '%{name}' is reserved by Puppet"
 msgstr "階層'%{name}'で使用されているオプションキー'%{key}'は、Puppetにより予約されています。"
 
-#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:858
+#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:854
 msgid "Option key '%{key}' used in defaults is reserved by Puppet"
 msgstr "デフォルトで使用されているオプションキー'%{key}'は、Puppetにより予約されています。"
 
-#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:862
+#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:858
 msgid "Unable to find '%{function_type}' function named '%{function_name}'"
 msgstr "'%{function_name}'という名前の'%{function_type}'関数が見つかりません。"
 
-#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:866
+#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:862
 msgid ""
 "'alias' interpolation is only permitted if the expression is equal to the "
 "entire string"
 msgstr "'alias'補間が許可されるのは、表現が文字列全体と等しい場合のみです。"
 
-#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:870
+#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:866
 msgid "Unknown interpolation method '%{name}'"
 msgstr "不明な補間メソッド'%{name}'"
 
-#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:874
+#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:870
 msgid "Interpolation using method syntax is not allowed in this context"
 msgstr "メソッド構文を用いた補間は、この文脈では許可されていません。"
 
-#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:878
+#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:874
 msgid ""
 "Endless recursion detected when attempting to serialize value of class "
 "%{type_name}"
 msgstr "クラス%{type_name}の値のシリアライズを試みている際に、無限再帰が検出されました。"
 
-#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:882
+#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:878
 msgid ""
 "%{path} contains the special value default. It will be converted to the "
 "String 'default'"
 msgstr "%{path}に特殊なデフォルト値が含まれています。これは文字列'default'に変換されます。"
 
-#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:886
+#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:882
 msgid ""
 "%{path} contains %{klass} value. It will be converted to the String "
 "'%{value}'"
 msgstr "%{path}に%{klass}値が含まれています。これは文字列'%{value}'に変換されます。"
 
-#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:890
+#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:886
 msgid ""
 "%{path} contains a hash with %{klass} key. It will be converted to the "
 "String '%{value}'"
 msgstr "%{path}に%{klass}キーを伴うハッシュが含まれています。これは文字列'%{value}'に変換されます。"
 
-#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:894
+#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:890
 msgid "The feature '%{feature}' is only available when compiling a catalog"
 msgstr "フィーチャー'%{feature}'はカタログのコンパイル時のみ使用できます。"
 
-#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:898
+#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:894
 msgid ""
 "The catalog operation '%{operation}' is only available when compiling a "
 "catalog"
 msgstr "カタログオペレーション'%{operation}'はカタログのコンパイル時のみ使用できます。"
 
-#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:902
+#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:898
 msgid "%{expr} is only available when compiling a catalog"
 msgstr "%{expr}は、カタログをコンパイルするときにのみ利用可能です"
 
-#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:906
+#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:902
 msgid ""
 "The task operation '%{operation}' is not available when compiling a catalog"
 msgstr "タスクオペレーション'%{operation}'はカタログのコンパイル時には使用できません。"
 
-#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:910
+#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:906
 msgid "%{expr} is not available when compiling a catalog"
 msgstr "%{expr}は、カタログをコンパイルするときには利用できません"
 
-#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:914
+#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:910
 msgid "The 'bolt' library is required to %{action}"
 msgstr "'bolt'ライブラリは%{action}に必須です。"
 
-#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:918
+#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:914
 msgid "Task not found: %{type_name}"
 msgstr "タスクが見つかりませんでした: %{type_name}"
 
-#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:922
+#: ../lib/puppet/pops/issues.rb:918
 msgid "Failed to load: %{type_name}"
 msgstr "ロードに失敗しました: %{type_name}"
 
@@ -6407,36 +6394,27 @@ msgid ""
 "evaluated. Got '%{klass}'"
 msgstr "%{source_ref}からロードしたコードは、検証時に関数クラスを生成しませんでした。'%{klass}'が与えられています。"
 
-#: ../lib/puppet/pops/loader/ruby_legacy_function_instantiator.rb:24
+#: ../lib/puppet/pops/loader/ruby_legacy_function_instantiator.rb:17
 msgid ""
 "The code loaded from %{source_ref} does not seem to be a Puppet 3x API "
 "function - no 'newfunction' call."
 msgstr ""
 "%{source_ref}からロードしたコードは、Puppet 3x API関数ではないようです - 'newfunction'コールがありません。"
 
-#. TRANSLATORS - the word 'newfunction' should not be translated as it is a
-#. method name.
-#: ../lib/puppet/pops/loader/ruby_legacy_function_instantiator.rb:46
+#: ../lib/puppet/pops/loader/ruby_legacy_function_instantiator.rb:36
 msgid ""
-"Illegal legacy function definition! The code loaded from %{source_ref} did "
-"not return the result of calling 'newfunction'. Got '%{klass}'"
+"The code loaded from %{source_ref} did not produce the expected 3x function "
+"info Hash when evaluated. Got '%{klass}'"
 msgstr ""
-"不正なレガシー機能の定義! "
-"%{source_ref}からロードしたコードは、'newfunction'のコールの結果を返しませんでした。'%{klass}'が与えられています。"
+"%{source_ref}からロードしたコードは、 "
+"検証時に要求された3x関数の情報ハッシュを生成しませんでした。'%{klass}'が与えられています。"
 
-#: ../lib/puppet/pops/loader/ruby_legacy_function_instantiator.rb:49
+#: ../lib/puppet/pops/loader/ruby_legacy_function_instantiator.rb:39
 msgid ""
 "The code loaded from %{source_ref} produced mis-matched name, expected "
-"'function_%{type_name}', got '%{created_name}'"
-msgstr ""
-"%{source_ref}からロードしたコードは、適合しない名前を生成しました。'function_%{type_name}'が要求されていますが、'%{created_name}'が与えられています。"
-
-#: ../lib/puppet/pops/loader/ruby_legacy_function_instantiator.rb:92
-msgid ""
-"Illegal method definition of method '%{method_name}' on line %{line}' in "
-"legacy function. See %{url} for more information"
+"'function_%{type_name}', got %{created_name}"
 msgstr ""
-"レガシー機能のライン%{line}'のメソッド'%{method_name}'の不正なメソッド定義。詳細については%{url}を参照してください。"
+"%{source_ref}からロードしたコードは、適合しない名前を生成しました。'function_%{type_name}'が要求されていますが、%{created_name}が与えられています。"
 
 #: ../lib/puppet/pops/loader/task_instantiator.rb:27
 msgid "Failed to load metadata for task %{name}: %{reason}"
@@ -6703,23 +6681,23 @@ msgstr "許可されない変換 - ルールのないオブジェクトが見つ
 
 #. TRANSLATORS 'NUMBER' refers to a method name and the 'name_or_numeric' was
 #. the passed in value and should not be translated
-#: ../lib/puppet/pops/model/factory.rb:848
+#: ../lib/puppet/pops/model/factory.rb:814
 msgid ""
 "Internal Error, NUMBER token does not contain a valid number, "
 "%{name_or_numeric}"
 msgstr "内部エラー。NUMBERトークンには有効な数値%{name_or_numeric}が含まれていません。"
 
-#: ../lib/puppet/pops/model/factory.rb:1164
+#: ../lib/puppet/pops/model/factory.rb:1130
 msgid "can only concatenate strings, got %{class_name}"
 msgstr "文字列のみ連結できます。%{class_name}を取得しました。"
 
-#: ../lib/puppet/pops/parser/parser_support.rb:204
+#: ../lib/puppet/pops/parser/parser_support.rb:195
 msgid ""
 "attempt to pass argument list to the function '%{name}' which cannot be "
 "called without parentheses"
 msgstr "括弧なしでは呼び出せない関数'%{name}'に引数リストを渡そうとしています。 "
 
-#: ../lib/puppet/pops/parser/parser_support.rb:206
+#: ../lib/puppet/pops/parser/parser_support.rb:197
 msgid "illegal comma separated argument list"
 msgstr "不正なカンマ区切り引数リスト"
 
@@ -7286,7 +7264,7 @@ msgstr "aix.object_info(): %{resource}[%{name}]が見つかりませんでした
 
 #: ../lib/puppet/provider/aix_object.rb:469
 #: ../lib/puppet/provider/nameservice.rb:180
-#: ../lib/puppet/provider/nameservice/directoryservice.rb:421
+#: ../lib/puppet/provider/nameservice/directoryservice.rb:423
 msgid "Could not create %{resource} %{name}: %{detail}"
 msgstr "%{resource} %{name}を作成できませんでした: %{detail}"
 
@@ -7367,7 +7345,7 @@ msgid "No AIX group exists with a group name or gid of %{group}!"
 msgstr "グループ名またはgidが%{group}のAIXグループは存在しません。"
 
 #: ../lib/puppet/provider/group/groupadd.rb:13
-#: ../lib/puppet/provider/group/pw.rb:14
+#: ../lib/puppet/provider/group/pw.rb:17
 msgid "GID must be an integer"
 msgstr "GIDは整数でなければなりません。"
 
@@ -7406,7 +7384,7 @@ msgid ""
 msgstr "autogen_id()は、リソースタイプ%{resource_type}に対してIDの自動生成をサポートしていません。"
 
 #: ../lib/puppet/provider/nameservice.rb:169
-#: ../lib/puppet/provider/nameservice/directoryservice.rb:376
+#: ../lib/puppet/provider/nameservice/directoryservice.rb:378
 msgid "already exists"
 msgstr "すでに存在しています。"
 
@@ -7420,7 +7398,7 @@ msgstr "Nameserviceコマンドは配列でなくてはなりません。"
 
 #: ../lib/puppet/provider/nameservice.rb:282
 #: ../lib/puppet/provider/nameservice/directoryservice.rb:337
-#: ../lib/puppet/provider/nameservice/directoryservice.rb:366
+#: ../lib/puppet/provider/nameservice/directoryservice.rb:368
 msgid "Could not set %{param} on %{resource}[%{name}]: %{detail}"
 msgstr "%{resource}[%{name}]の%{param}を設定できませんでした: %{detail}"
 
@@ -7446,15 +7424,15 @@ msgstr "パスワードを確認し、再試行してください。"
 msgid "Invalid id_type %{id_type}. Only 'uid' and 'gid' supported"
 msgstr "無効なid_type %{id_type}。サポートされているのは'uid'と'gid'のみです。"
 
-#: ../lib/puppet/provider/nameservice/directoryservice.rb:393
+#: ../lib/puppet/provider/nameservice/directoryservice.rb:395
 msgid "Could not set GeneratedUID for %{resource} %{name}: %{detail}"
 msgstr "%{resource} %{name}のGeneratedUIDを設定できませんでした: %{detail}"
 
-#: ../lib/puppet/provider/nameservice/directoryservice.rb:441
+#: ../lib/puppet/provider/nameservice/directoryservice.rb:443
 msgid "Could not remove %{member} from group: %{resource}, %{detail}"
 msgstr "グループ: %{resource}から%{member}を削除できませんでした。%{detail}"
 
-#: ../lib/puppet/provider/nameservice/directoryservice.rb:455
+#: ../lib/puppet/provider/nameservice/directoryservice.rb:457
 msgid "Could not add %{new_member} to group: %{name}, %{detail}"
 msgstr "グループ: %{name}に%{new_member}を追加できませんでした、%{detail}"
 
@@ -7850,33 +7828,33 @@ msgstr "Sunパッケージでは、パッケージソースを指定する必要
 msgid "Package %{name} was not present after trying to install it"
 msgstr "インストールを試みましたが、パッケージ%{name}が存在しませんでした。"
 
-#: ../lib/puppet/provider/package/windows.rb:97
+#: ../lib/puppet/provider/package/windows.rb:93
 msgid ""
 "The package %{operation}ed successfully and the system is rebooting now."
 msgstr "パッケージの%{operation}に成功しました。システムを再起動しています。"
 
-#: ../lib/puppet/provider/package/windows.rb:99
+#: ../lib/puppet/provider/package/windows.rb:95
 msgid ""
 "The package %{operation}ed successfully, but the system must be rebooted."
 msgstr "パッケージの%{operation}に成功しましたが、システムを再起動する必要があります。"
 
-#: ../lib/puppet/provider/package/windows.rb:101
+#: ../lib/puppet/provider/package/windows.rb:97
 msgid "Failed to %{operation}"
 msgstr "%{operation}に失敗しました。"
 
-#: ../lib/puppet/provider/package/windows.rb:107
+#: ../lib/puppet/provider/package/windows.rb:103
 msgid "The source parameter cannot be empty when using the Windows provider."
 msgstr "Windowsプロバイダを使用する場合、ソースパラメータを空にすることはできません。"
 
-#: ../lib/puppet/provider/package/windows/package.rb:61
+#: ../lib/puppet/provider/package/windows/package.rb:53
 msgid "The source parameter is required when using the Windows provider."
 msgstr "Windowsプロバイダを使用する場合は、ソースパラメータが必要です。"
 
-#: ../lib/puppet/provider/package/windows/package.rb:69
+#: ../lib/puppet/provider/package/windows/package.rb:61
 msgid "The source does not exist: '%{source}'"
 msgstr "ソースが存在しません: '%{source}'"
 
-#: ../lib/puppet/provider/package/windows/package.rb:72
+#: ../lib/puppet/provider/package/windows/package.rb:64
 msgid "Don't know how to install '%{source}'"
 msgstr "'%{source}'のインストール方法が不明です。"
 
@@ -7901,16 +7879,11 @@ msgstr "パッケージ%{wanted}が見つかりませんでした。"
 msgid "Failed to update to version %{should}, got version %{version} instead"
 msgstr "バージョン%{should}へのアップデートに失敗しました。代わりにバージョン%{version}を取得しました。"
 
-#: ../lib/puppet/provider/parsedfile.rb:52
+#: ../lib/puppet/provider/parsedfile.rb:46
 msgid "Invalid filetype %{type}"
 msgstr "無効なファイルタイプ%{type}"
 
-#: ../lib/puppet/provider/parsedfile.rb:99
-msgid ""
-"Failed to read %{target}'s records when prefetching them. Reason: %{detail}"
-msgstr "%{target}の記録のプリフェッチ時に、読み込みに失敗しました。理由: %{detail}"
-
-#: ../lib/puppet/provider/parsedfile.rb:287
+#: ../lib/puppet/provider/parsedfile.rb:268
 msgid ""
 "Could not prefetch %{resource} provider '%{name}' target '%{target}': "
 "%{detail}. Treating as empty"
@@ -7918,15 +7891,15 @@ msgstr ""
 "%{resource}プロバイダ'%{name}'ターゲット'%{target}'をprefetchできませんでした: "
 "%{detail}。空として処理しています。"
 
-#: ../lib/puppet/provider/parsedfile.rb:301
+#: ../lib/puppet/provider/parsedfile.rb:280
 msgid "Prefetching %{target} for provider %{name} returned nil"
 msgstr "プロバイダ%{name}のprefetch %{target}がnilを返しました。"
 
-#: ../lib/puppet/provider/parsedfile.rb:374
+#: ../lib/puppet/provider/parsedfile.rb:353
 msgid "Parsed Providers must define a default target"
 msgstr "Parsed Providersはデフォルトターゲットを定義する必要があります。"
 
-#: ../lib/puppet/provider/parsedfile.rb:463
+#: ../lib/puppet/provider/parsedfile.rb:442
 msgid "Somehow got told to prefetch with no resource set"
 msgstr "リソースセットなしでprefetchするよう指示されました。"
 
@@ -7942,46 +7915,21 @@ msgstr "%{file} plistには'label'キーが含まれていません。Puppetに
 
 #: ../lib/puppet/provider/service/launchd.rb:204
 msgid "Reading overrides plist, attempt %{i}"
-msgstr "オーバーライドplistを読み込んでいます。%{i}を試行します。"
+msgstr "読み込みによってplistがオーバーライドされます。%{i}を試行します。"
 
 #: ../lib/puppet/provider/service/launchd.rb:207
 msgid "Unable to read overrides plist, too many attempts"
-msgstr "オーバーライドplistを読み込めません。試行が多すぎます。"
+msgstr "オーバーライドされたplistを読み込めません。試行が多すぎます。"
 
 #: ../lib/puppet/provider/service/launchd.rb:208
 msgid "Overrides file could not be read, trying again."
-msgstr "オーバーライドファイルが読み込めませんでした。もう一度試行しています。"
+msgstr "オーバーライドされたファイルが読み込めませんでした。もう一度試行しています。"
 
 #. TRANSLATORS 'runsvdir' is a linux service name and should not be translated
 #: ../lib/puppet/provider/service/runit.rb:93
 msgid "Waiting 5 seconds for runsvdir to discover service %{service}"
 msgstr "runsvdirがサービス%{service}を検出するまで5秒間待機します。"
 
-#: ../lib/puppet/provider/service/smf.rb:68
-msgid ""
-"Failed to get the FMRI of the %{service} service: The pattern '%{service}' "
-"matches multiple FMRIs! These are the FMRIs it matches: %{all_fmris}"
-msgstr ""
-"%{service}サービスのFMRI取得に失敗しました: パターン'%{service}'が複数のFMRIに一致しています! "
-"一致するFMRIは次のとおりです: %{all_fmris}"
-
-#: ../lib/puppet/provider/service/smf.rb:83
-msgid ""
-"Cannot query if the %{service} service is complete: The concept of "
-"complete/incomplete services was introduced in Solaris 11.1. You are on a "
-"Solaris %{release} machine."
-msgstr ""
-"%{service}サービスが完了しているかどうかを問い合わせできません: サービスの完了/未完了というコンセプトはSolaris "
-"11.1で導入されました。あなたはSolaris %{release}マシンを使用しています。"
-
-#: ../lib/puppet/provider/service/smf.rb:182
-msgid ""
-"The %{service} service is incomplete so its status will be reported as "
-":stopped. See `svcs -xv %{fmri}` for more details."
-msgstr ""
-"%{service}サービスは未完了なので、ステータスは次のように報告されます :停止。詳細については`svcs -xv "
-"%{fmri}`を参照してください。"
-
 #: ../lib/puppet/provider/service/windows.rb:22
 msgid "Cannot enable %{resource_name}, error was: %{detail}"
 msgstr "%{resource_name}を有効にできません。エラー: %{detail}"
@@ -8285,7 +8233,7 @@ msgid ""
 "Could not find resource %{resource} when converting %{message} resources"
 msgstr "%{message}リソースの変換中にリソース%{resource}が見つかりませんでした。"
 
-#: ../lib/puppet/resource/status.rb:139 ../lib/puppet/transaction.rb:266
+#: ../lib/puppet/resource/status.rb:139 ../lib/puppet/transaction.rb:264
 msgid "Could not evaluate: %{detail}"
 msgstr "検証できませんでした: %{detail}"
 
@@ -8464,62 +8412,58 @@ msgid ""
 "Using --configprint is deprecated. Use 'puppet config <subcommand>' instead."
 msgstr "--configprintの使用は廃止予定です。代わりに'puppet config <subcommand>'を使用してください。"
 
-#: ../lib/puppet/settings.rb:599
-msgid "Could not load %{file}: %{detail}"
-msgstr "%{file}を読み込めませんでした: %{detail}"
-
-#: ../lib/puppet/settings.rb:700
+#: ../lib/puppet/settings.rb:695
 msgid "Invalid setting type '%{type}'"
 msgstr "無効な設定タイプ'%{type}'"
 
-#: ../lib/puppet/settings.rb:844
+#: ../lib/puppet/settings.rb:839
 msgid ""
 "Unknown searchpath case: %{source_type} for the %{source} settings path "
 "element."
 msgstr "不明なsearchpathケース: %{source}設定パス要素の%{source_type}。"
 
-#: ../lib/puppet/settings.rb:906
+#: ../lib/puppet/settings.rb:901
 msgid "setting definition for '%{name}' is not a hash!"
 msgstr "'%{name}'の設定定義はハッシュではありません。"
 
-#: ../lib/puppet/settings.rb:911
+#: ../lib/puppet/settings.rb:906
 msgid "Setting %{name} is already defined"
 msgstr "%{name}の設定はすでに定義されています。"
 
-#: ../lib/puppet/settings.rb:915
+#: ../lib/puppet/settings.rb:910
 msgid "Setting %{name} is already using short name '%{short}'"
 msgstr "%{name}の設定はすでにショートネーム'%{short}'を使用しています。"
 
-#: ../lib/puppet/settings.rb:1172
+#: ../lib/puppet/settings.rb:1167
 msgid "Setting %{name} is deprecated."
 msgstr "%{name}の設定は廃止予定です。"
 
 #. TRANSLATORS 'puppet.conf' is a file name and should not be translated
-#: ../lib/puppet/settings.rb:1177
+#: ../lib/puppet/settings.rb:1172
 msgid "Setting %{name} is deprecated in puppet.conf."
 msgstr "%{name}の設定はpuppet.confで廃止予定です。"
 
-#: ../lib/puppet/settings.rb:1344
+#: ../lib/puppet/settings.rb:1339
 msgid "Error converting value for param '%{name}': %{detail}"
 msgstr "param '%{name}'の値の変換エラー: %{detail}"
 
-#: ../lib/puppet/settings.rb:1368
+#: ../lib/puppet/settings.rb:1363
 msgid "Could not find value for %{expression}"
 msgstr "%{expression}の値が見つかりませんでした。"
 
 #. TRANSLATORS '$environment' is a Puppet specific variable and should not be
 #. translated
-#: ../lib/puppet/settings.rb:1378
+#: ../lib/puppet/settings.rb:1373
 msgid ""
 "You cannot interpolate $environment within '%{setting_name}' when using "
 "directory environments."
 msgstr "ディレクトリenvidonmentの使用中は、'%{setting_name}'内で$environmentを補間できません。"
 
-#: ../lib/puppet/settings.rb:1379
+#: ../lib/puppet/settings.rb:1374
 msgid "Its value will remain %{value}."
 msgstr "値は%{value}のままです。"
 
-#: ../lib/puppet/settings.rb:1410
+#: ../lib/puppet/settings.rb:1405
 msgid "Attempt to assign a value to unknown setting %{name}"
 msgstr "未知の設定%{name}に値を割り当てようとしています。"
 
@@ -8794,17 +8738,17 @@ msgstr "無効なCSR属性。ハッシュのインスタンスが要求されて
 msgid "unexpected attributes %{keys} in %{path}"
 msgstr "%{path}に予期せぬ属性%{keys}"
 
-#: ../lib/puppet/ssl/host.rb:165
+#: ../lib/puppet/ssl/host.rb:154
 msgid "No certificate to validate."
 msgstr "認証する証明書がありません。"
 
-#: ../lib/puppet/ssl/host.rb:166
+#: ../lib/puppet/ssl/host.rb:155
 msgid ""
 "No private key with which to validate certificate with fingerprint: "
 "%{fingerprint}"
 msgstr "フィンガープリント: %{fingerprint}を持つ証明書の認証に用いる秘密キーがありません。"
 
-#: ../lib/puppet/ssl/host.rb:168
+#: ../lib/puppet/ssl/host.rb:157
 msgid ""
 "The certificate retrieved from the master does not match the agent's private key. Did you forget to run as root?\n"
 "Certificate fingerprint: %{fingerprint}\n"
@@ -8812,19 +8756,19 @@ msgid ""
 "On the master:\n"
 "  puppetserver ca clean --certname %{cert_name}\n"
 "On the agent:\n"
-"  1. puppet ssl clean %{clean_params}\n"
-"  2. puppet %{puppet_params}\n"
+"  1. puppet ssl clean\n"
+"  2. puppet agent -t\n"
 msgstr ""
 "masterから取得した証明書がagentのプライベートキーと一致しません。rootとして実行するのを忘れていませんか?\n"
 "証明書のフィンガープリント: %{fingerprint}\n"
 "この問題を修正するには、masterとagent両方の証明書を削除してから、Puppet実行を開始してください。これにより、自動的に証明書が再作成されます。\n"
-"masterで以下を行います:\n"
+"masterで以下を行います。\n"
 "  puppetserver ca clean --certname %{cert_name}\n"
-"agentで以下を行います:\n"
-"  1. puppet ssl clean %{clean_params}\n"
-"  2. puppet %{puppet_params}\n"
+"agentで以下を行います。\n"
+"  1. puppet ssl clean\n"
+"  2. puppet agent -t\n"
 
-#: ../lib/puppet/ssl/host.rb:250
+#: ../lib/puppet/ssl/host.rb:239
 msgid ""
 "The local CSR does not match the agent's public key.\n"
 "CSR fingerprint: %{fingerprint}\n"
@@ -8832,19 +8776,19 @@ msgid ""
 "Agent public key: %{agent_public_key}\n"
 "To fix this, remove the CSR from the agent and then start a puppet run, which will automatically regenerate a CSR.\n"
 "On the agent:\n"
-"  1. puppet ssl clean %{clean_params}\n"
-"  2. puppet %{puppet_params}\n"
+"  1. puppet ssl clean\n"
+"  2. puppet agent -t\n"
 msgstr ""
 "ローカルのCSRがagentの公開キーと一致しません。\n"
 "CSRのフィンガープリント: %{fingerprint}\n"
 "CSRの公開キー: %{csr_public_key}\n"
 "agentの公開キー: %{agent_public_key}\n"
 "この問題を修正するには、agentのCSRを削除してから、Puppet実行を開始してください。これにより、自動的にCSRが再作成されます。\n"
-"agentで以下を行います:\n"
-"  1. puppet ssl clean %{clean_params}\n"
-"  2. puppet %{puppet_params}\n"
+"agentで以下を行います。\n"
+"  1. puppet ssl clean\n"
+"  2. puppet agent -t\n"
 
-#: ../lib/puppet/ssl/host.rb:266
+#: ../lib/puppet/ssl/host.rb:255
 msgid ""
 "The CSR retrieved from the master does not match the agent's public key.\n"
 "CSR fingerprint: %{fingerprint}\n"
@@ -8854,46 +8798,46 @@ msgid ""
 "On the master:\n"
 "  puppetserver ca clean --certname %{cert_name}\n"
 "On the agent:\n"
-"  1. puppet ssl clean %{clean_params}\n"
-"  2. puppet %{puppet_params}\n"
+"  1. puppet ssl clean\n"
+"  2. puppet agent -t\n"
 msgstr ""
 "masterから取得したCSRがagentの公開キーと一致しません。\n"
 "CSRのフィンガープリント: %{fingerprint}\n"
 "CSRの公開キー: %{csr_public_key}\n"
 "agentの公開キー: %{agent_public_key}\n"
-"この問題を修正するには、masterとagent両方のCSRを削除してから、Puppet実行を開始してください。これにより、自動的にCSRが再作成されます。\n"
-"masterで以下を行います:\n"
+"この問題を修正するには、masterとagentの両方のCSRを削除してから、Puppet実行を開始してください。これにより、自動的にCSRが再作成されます。\n"
+"masterで以下を行います。\n"
 "  puppetserver ca clean --certname %{cert_name}\n"
-"agentで以下を行います:\n"
-"  1. puppet ssl clean %{clean_params}\n"
-"  2. puppet %{puppet_params}\n"
+"agentで以下を行います。\n"
+"  1. puppet ssl clean\n"
+"  2. puppet agent -t\n"
 
-#: ../lib/puppet/ssl/host.rb:320 ../lib/puppet/ssl/host.rb:341
+#: ../lib/puppet/ssl/host.rb:308 ../lib/puppet/ssl/host.rb:329
 msgid "Could not request certificate: %{message}"
 msgstr "証明書をリクエストできませんでした: %{message}"
 
-#: ../lib/puppet/ssl/host.rb:322
+#: ../lib/puppet/ssl/host.rb:310
 msgid "Exiting; failed to retrieve certificate and waitforcert is disabled"
 msgstr "終了しています; 証明書の取得に失敗し、waitforcertが無効になっています。"
 
-#: ../lib/puppet/ssl/host.rb:331
+#: ../lib/puppet/ssl/host.rb:319
 msgid "Exiting; no certificate found and waitforcert is disabled"
 msgstr "終了しています; 証明書が見つからず、waitforcertが無効になっています。"
 
-#: ../lib/puppet/ssl/host.rb:339
+#: ../lib/puppet/ssl/host.rb:327
 msgid "Did not receive certificate"
 msgstr "証明書を受信していません。"
 
-#: ../lib/puppet/ssl/host.rb:379
+#: ../lib/puppet/ssl/host.rb:367
 msgid ""
 "Response from the CA did not contain a valid certificate request: %{message}"
 msgstr "CAからの応答に有効な証明書要求が含まれていませんでした: %{message}"
 
-#: ../lib/puppet/ssl/host.rb:385
+#: ../lib/puppet/ssl/host.rb:373
 msgid "Could not download certificate request: %{message}"
 msgstr "証明書リクエストをダウンロードできませんでした: %{message}"
 
-#: ../lib/puppet/ssl/host.rb:412
+#: ../lib/puppet/ssl/host.rb:400
 msgid ""
 "Failed attempting to load CRL from %{crl_path}! The CRL below caused the error '%{error}':\n"
 "%{crl}"
@@ -8901,45 +8845,45 @@ msgstr ""
 "%{crl_path}からCRLを読み込めませんでした。以下のCRLでエラー'%{error}'が発生しました:\n"
 "%{crl}"
 
-#: ../lib/puppet/ssl/host.rb:440
+#: ../lib/puppet/ssl/host.rb:428
 msgid "The CA certificate at %{file_path} is invalid: %{message}"
 msgstr "%{file_path}のCA証明書が無効です: %{message}"
 
-#: ../lib/puppet/ssl/host.rb:464
+#: ../lib/puppet/ssl/host.rb:452
 msgid "No valid PEM-encoded certificates."
 msgstr "有効なPEMエンコード証明書がありません。"
 
-#: ../lib/puppet/ssl/host.rb:471
+#: ../lib/puppet/ssl/host.rb:459
 msgid "Could not parse certificate: %{message}"
 msgstr "証明書を解析できませんでした: %{message}"
 
-#: ../lib/puppet/ssl/host.rb:494
+#: ../lib/puppet/ssl/host.rb:482
 msgid "Could not download CRLs: %{message}"
 msgstr "CRLをダウンロードできませんでした: %{message}"
 
-#: ../lib/puppet/ssl/host.rb:513
+#: ../lib/puppet/ssl/host.rb:501
 msgid ""
 "Response from the CA did not contain a valid CA certificate: %{message}"
 msgstr "CAからの応答に有効なCA証明書が含まれていませんでした: %{message}"
 
-#: ../lib/puppet/ssl/host.rb:516
+#: ../lib/puppet/ssl/host.rb:504
 msgid "Could not download CA certificate: %{message}"
 msgstr "CA証明書をダウンロードできませんでした: %{message}"
 
-#: ../lib/puppet/ssl/host.rb:556
+#: ../lib/puppet/ssl/host.rb:544
 msgid "The certificate at %{file_path} is invalid. Could not load."
 msgstr "%{file_path}の証明書が無効です。読み込めませんでした。"
 
-#: ../lib/puppet/ssl/host.rb:577
+#: ../lib/puppet/ssl/host.rb:565
 msgid ""
 "Response from the CA did not contain a valid certificate for %{cert_name}."
 msgstr "CAからの応答に%{cert_name}の有効な証明書が含まれていませんでした。"
 
-#: ../lib/puppet/ssl/host.rb:581
+#: ../lib/puppet/ssl/host.rb:569
 msgid "No certificate for %{cert_name} on CA"
 msgstr "CAに%{cert_name}の証明書がありません"
 
-#: ../lib/puppet/ssl/host.rb:584
+#: ../lib/puppet/ssl/host.rb:572
 msgid "Could not download host certificate: %{message}"
 msgstr "ホスト証明書をダウンロードできませんでした: %{message}"
 
@@ -9026,64 +8970,64 @@ msgstr "Json構文チェッカー: 無効なアクセプタ: '%{klass}'が与え
 msgid "JSON syntax checker: Cannot parse invalid JSON string. \"%{message}\""
 msgstr "JSON構文チェッカー: 無効なJSON文字列は解析できません \"%{message}\""
 
-#: ../lib/puppet/transaction.rb:86
+#: ../lib/puppet/transaction.rb:84
 msgid "Some pre-run checks failed"
 msgstr "一部の実行前チェックに失敗しました。"
 
-#: ../lib/puppet/transaction.rb:102
+#: ../lib/puppet/transaction.rb:100
 msgid "Applying configuration version '%{version}'"
 msgstr "設定バージョン'%{version}'を適用しています。"
 
-#: ../lib/puppet/transaction.rb:125
+#: ../lib/puppet/transaction.rb:123
 msgid "Provider %{name} is not functional on this host"
 msgstr "このホストではプロバイダ%{name}が機能していません。"
 
-#: ../lib/puppet/transaction.rb:141
+#: ../lib/puppet/transaction.rb:139
 msgid "Could not find a suitable provider for %{type}"
 msgstr "%{type}の適切なプロバイダが見つかりませんでした。"
 
-#: ../lib/puppet/transaction.rb:148
+#: ../lib/puppet/transaction.rb:146
 msgid "post_resource_eval failed for provider %{provider}"
 msgstr "プロバイダ%{provider}のpost_resource_evalに失敗しました。"
 
-#: ../lib/puppet/transaction.rb:165
+#: ../lib/puppet/transaction.rb:163
 msgid "resource is part of a dependency cycle"
 msgstr "リソースが循環依存の一部です。"
 
-#: ../lib/puppet/transaction.rb:167
+#: ../lib/puppet/transaction.rb:165
 msgid "One or more resource dependency cycles detected in graph"
 msgstr "グラフ内で複数のリソース循環依存が検出されました。"
 
-#: ../lib/puppet/transaction.rb:180
+#: ../lib/puppet/transaction.rb:178
 msgid "Somehow left a component in the relationship graph"
 msgstr "原因は不明ですが、関連性グラフにコンポーネントが残されています。"
 
-#: ../lib/puppet/transaction.rb:182
+#: ../lib/puppet/transaction.rb:180
 msgid "Starting to evaluate the resource"
 msgstr "リソースの検証を開始しています。"
 
-#: ../lib/puppet/transaction.rb:184
+#: ../lib/puppet/transaction.rb:182
 msgid "Evaluated in %{seconds} seconds"
 msgstr "%{seconds}秒で検証されました。"
 
-#: ../lib/puppet/transaction.rb:297
+#: ../lib/puppet/transaction.rb:295
 msgid "Dependency %{dep} has failures: %{status}"
 msgstr "依存関係%{dep}に不具合があります: %{status}"
 
-#: ../lib/puppet/transaction.rb:318
+#: ../lib/puppet/transaction.rb:315
 msgid "Prefetch failed for %{type_name} provider '%{name}'"
 msgstr "%{type_name}プロバイダ'%{name}'のprefetchに失敗しました。"
 
 #. TRANSLATORS `prefetch` is a function name and should not be translated
-#: ../lib/puppet/transaction.rb:363 ../lib/puppet/transaction.rb:366
+#: ../lib/puppet/transaction.rb:365
 msgid "Could not prefetch %{type_name} provider '%{name}': %{detail}"
 msgstr "%{type_name}プロバイダ '%{name}'をprefetchできませんでした: %{detail}"
 
-#: ../lib/puppet/transaction.rb:399
+#: ../lib/puppet/transaction.rb:394
 msgid "Skipping because of failed dependencies"
 msgstr "依存関係の不具合のため、スキップしています。"
 
-#: ../lib/puppet/transaction.rb:404
+#: ../lib/puppet/transaction.rb:399
 msgid "Skipping because provider prefetch failed"
 msgstr "プロバイダのprefetchが失敗したため、スキップしています。"
 
@@ -9122,11 +9066,11 @@ msgid "Triggered '%{callback}' from %{count} event"
 msgid_plural "Triggered '%{callback}' from %{count} events"
 msgstr[0] "%{count}イベントから'%{callback}'を開始しました。"
 
-#: ../lib/puppet/transaction/event_manager.rb:157
+#: ../lib/puppet/transaction/event_manager.rb:154
 msgid "Failed to call %{callback}: %{detail}"
 msgstr "%{callback}のコールに失敗しました: %{detail}"
 
-#: ../lib/puppet/transaction/event_manager.rb:176
+#: ../lib/puppet/transaction/event_manager.rb:164
 msgid "Would have triggered '%{callback}' from %{count} event"
 msgid_plural "Would have triggered '%{callback}' from %{count} events"
 msgstr[0] "%{count}イベントから'%{callback}'を開始するはずでした。"
@@ -9172,27 +9116,23 @@ msgstr "スケジュール%{name}が見つかりませんでした。"
 msgid "change from %s to %s failed: "
 msgstr "%s から %s への変更に失敗しました: "
 
-#: ../lib/puppet/transaction/resource_harness.rb:162
-msgid "could not create change error message for %{name}"
-msgstr "%{name}の変更エラーメッセージを作成できませんでした。"
-
-#: ../lib/puppet/transaction/resource_harness.rb:215
+#: ../lib/puppet/transaction/resource_harness.rb:212
 msgid "audit change: previously recorded value %s has been changed to %s"
 msgstr "オーディット変更: 以前に記録された値 %s が %sに変更されました。"
 
-#: ../lib/puppet/transaction/resource_harness.rb:225
+#: ../lib/puppet/transaction/resource_harness.rb:222
 msgid " (previously recorded value was %s)"
 msgstr " (以前に記録された値は%s)"
 
-#: ../lib/puppet/transaction/resource_harness.rb:232
+#: ../lib/puppet/transaction/resource_harness.rb:229
 msgid "current_value %s, should be %s (noop)"
 msgstr "current_value %s、%s にする必要があります(noop)。"
 
-#: ../lib/puppet/transaction/resource_harness.rb:241
+#: ../lib/puppet/transaction/resource_harness.rb:238
 msgid "changed %s to %s"
 msgstr "%s から%sへ変更しました。"
 
-#: ../lib/puppet/transaction/resource_harness.rb:264
+#: ../lib/puppet/transaction/resource_harness.rb:261
 msgid "audit change: newly-recorded value %s"
 msgstr "オーディット変更: 新たに記録された値%s"
 
@@ -9340,10 +9280,6 @@ msgstr "try_sleepをマイナスの数字にすることはできません。 "
 msgid "Check %{value} exceeded timeout"
 msgstr "チェック%{value}がタイムアウトしました。 "
 
-#: ../lib/puppet/type/exec.rb:589
-msgid "'%{cmd}' won't be executed because of failed check '%{check}'"
-msgstr "チェック'%{check}'が失敗したため、'%{cmd}'は実行されません。"
-
 #: ../lib/puppet/type/file.rb:56
 msgid "File paths must be fully qualified, not '%{path}'"
 msgstr "ファイルパスは'%{path}'ではなく、完全修飾でなければなりません。"
@@ -9500,26 +9436,42 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "`source_permissions`パラメータは廃止予定です。 明示的に `owner`、` group`、 `mode`を設定してください。"
 
-#: ../lib/puppet/type/filebucket.rb:73
+#: ../lib/puppet/type/filebucket.rb:69
 msgid "You can only have one filebucket path"
 msgstr "filebucketパスは1つだけしか設定できません。"
 
-#: ../lib/puppet/type/filebucket.rb:77
+#: ../lib/puppet/type/filebucket.rb:73
 msgid "Filebucket paths must be absolute"
 msgstr "Filebucketパスは絶対パスでなければなりません。"
 
-#: ../lib/puppet/type/filebucket.rb:113
+#: ../lib/puppet/type/filebucket.rb:109
 msgid "Could not create %{type} filebucket: %{detail}"
 msgstr "%{type} filebucketを作成できませんでした: %{detail}"
 
-#: ../lib/puppet/type/group.rb:60
+#: ../lib/puppet/type/group.rb:61
 msgid "GID cannot be deleted"
 msgstr "GIDは削除できません。"
 
-#: ../lib/puppet/type/group.rb:72
+#: ../lib/puppet/type/group.rb:73
 msgid "Invalid GID %{gid}"
 msgstr "無効なGID %{gid}"
 
+#: ../lib/puppet/type/group.rb:92
+msgid ""
+"The members property must be specified as either an array of strings, or as "
+"a single string consisting of a comma-separated list of members"
+msgstr "メンバープロパティには、メンバーのコンマ区切りリストを構成する文字列の配列または単一の文字列を指定してください。"
+
+#: ../lib/puppet/type/group.rb:96
+msgid "User names must be provided, not UID numbers."
+msgstr "UID番号ではなく、ユーザ名を指定する必要があります。"
+
+#: ../lib/puppet/type/group.rb:100
+msgid ""
+"User names must not be empty. If you want to specify \"no users\" pass an "
+"empty array"
+msgstr "ユーザ名を空にすることはできません。\"no users\"を指定する場合は、空配列を渡してください。"
+
 #: ../lib/puppet/type/package.rb:114 ../lib/puppet/type/package.rb:128
 msgid "Could not update: %{detail}"
 msgstr "更新できませんでした: %{detail}"
@@ -9786,15 +9738,15 @@ msgstr "'%{path}'のURIへの変換に失敗しました: %{detail}"
 msgid "path may not be nil"
 msgstr "パスはnilにできません。"
 
-#: ../lib/puppet/util.rb:567
+#: ../lib/puppet/util.rb:563
 msgid "replace_file requires a block"
 msgstr "replace_fileにはブロックが必要です。"
 
-#: ../lib/puppet/util.rb:571
+#: ../lib/puppet/util.rb:567
 msgid "replace_file default_mode: %{default_mode} is invalid"
 msgstr "replace_file default_mode: %{default_mode}が無効です。"
 
-#: ../lib/puppet/util.rb:642
+#: ../lib/puppet/util.rb:638
 msgid "Is a directory: %{directory}"
 msgstr "ディレクトリです: %{directory}"
 
@@ -9892,19 +9844,19 @@ msgstr "クラス%{const}はすでに%{klass}で定義されています。"
 msgid "Already a generated class named %{klassname}"
 msgstr "作成されたクラスにはすでに名前%{klassname}が付いています。"
 
-#: ../lib/puppet/util/command_line.rb:71
+#: ../lib/puppet/util/command_line.rb:67
 msgid "Could not initialize global default settings"
 msgstr "グローバルデフォルト設定を初期化できませんでした。"
 
-#: ../lib/puppet/util/command_line.rb:169
+#: ../lib/puppet/util/command_line.rb:166
 msgid "Error: Could not parse application options: invalid option: %{opt}"
 msgstr "エラー: アプリケーションオプションを解析できませんでした: 無効なオプション: %{opt}"
 
-#: ../lib/puppet/util/command_line.rb:172
+#: ../lib/puppet/util/command_line.rb:169
 msgid "See 'puppet help' for help on available puppet subcommands"
 msgstr "利用可能なPuppetのサブコマンドに関するヘルプは、'puppet help'を参照してください。"
 
-#: ../lib/puppet/util/command_line.rb:185
+#: ../lib/puppet/util/command_line.rb:182
 msgid "Error: Unknown Puppet subcommand '%{cmd}'"
 msgstr "エラー: 不明なPuppetサブコマンド'%{cmd}'"
 
@@ -10192,41 +10144,23 @@ msgstr "RAMから%{path}を削除しています。"
 msgid "Writing %{path} to RAM"
 msgstr "RAMに%{path}を書き込んでいます。"
 
-#: ../lib/puppet/util/filetype.rb:184
+#: ../lib/puppet/util/filetype.rb:178
 msgid "Could not retrieve user %{user}: %{detail}"
 msgstr "ユーザ%{user}を検索できませんでした: %{detail}"
 
-#: ../lib/puppet/util/filetype.rb:195 ../lib/puppet/util/filetype.rb:260
-#: ../lib/puppet/util/filetype.rb:311
-msgid ""
-"The %{path} user does not exist. Treating their crontab file as empty in "
-"case Puppet creates them in the middle of the run."
-msgstr ""
-"%{path}ユーザは存在しません。Puppetが実行中にこれらのユーザを作成した場合は、ユーザのcrontabファイルは空として処理されます。"
-
-#: ../lib/puppet/util/filetype.rb:206 ../lib/puppet/util/filetype.rb:271
-#: ../lib/puppet/util/filetype.rb:322
-msgid ""
-"The %{path} user is not authorized to use cron. Their crontab file is "
-"treated as empty in case Puppet authorizes them in the middle of the run "
-"(by, for example, modifying the cron.deny or cron.allow files)."
-msgstr ""
-"%{path}ユーザのcron使用は認められていません。Puppetが実行中にこれらのユーザを認証した場合は(たとえば、cron.denyまたはcron.allowファイルの修正などにより)、ユーザのcrontabファイルは空として処理されます。"
+#: ../lib/puppet/util/filetype.rb:233 ../lib/puppet/util/filetype.rb:276
+msgid "User %{path} not authorized to use cron"
+msgstr "ユーザ%{path}にはcronを使用する権限はありません。"
 
-#: ../lib/puppet/util/filetype.rb:210 ../lib/puppet/util/filetype.rb:275
-#: ../lib/puppet/util/filetype.rb:326
+#: ../lib/puppet/util/filetype.rb:235 ../lib/puppet/util/filetype.rb:278
 msgid "Could not read crontab for %{path}: %{detail}"
 msgstr "%{path}のcrontabを読み込めませんでした: %{detail}"
 
-#: ../lib/puppet/util/filetype.rb:232
-msgid "Cannot write the %{path} user's crontab: The user does not exist"
-msgstr "%{path}ユーザのcrontabを記述できません: このユーザは存在しません。"
-
-#: ../lib/puppet/util/filetype.rb:283 ../lib/puppet/util/filetype.rb:334
+#: ../lib/puppet/util/filetype.rb:243 ../lib/puppet/util/filetype.rb:286
 msgid "Could not remove crontab for %{path}: %{detail}"
 msgstr "%{path}のcrontabを削除できませんでした: %{detail}"
 
-#: ../lib/puppet/util/filetype.rb:298 ../lib/puppet/util/filetype.rb:350
+#: ../lib/puppet/util/filetype.rb:258 ../lib/puppet/util/filetype.rb:302
 msgid "Could not write crontab for %{path}: %{detail}"
 msgstr "%{path}のcrontabを書き込めませんでした: %{detail}"
 
@@ -10301,7 +10235,7 @@ msgstr "Log.close_allが%{destinations}を閉じられませんでした。"
 msgid "Logs require a level"
 msgstr "ログにはレベルが必要です。"
 
-#: ../lib/puppet/util/log.rb:87 ../lib/puppet/util/log.rb:375
+#: ../lib/puppet/util/log.rb:87 ../lib/puppet/util/log.rb:370
 #: ../lib/puppet/util/windows/eventlog.rb:99
 msgid "Invalid log level %{level}"
 msgstr "無効なログレベル%{level}"
@@ -10314,11 +10248,11 @@ msgstr "無効なログレベル%{level}"
 msgid "Unknown destination type %{dest}"
 msgstr "不明な宛先タイプ%{dest}"
 
-#: ../lib/puppet/util/log.rb:176
+#: ../lib/puppet/util/log.rb:171
 msgid "Received a Log attribute with invalid encoding:%{log_message}"
 msgstr "無効なエンコーディングのログ属性を受信しました:%{log_message}"
 
-#: ../lib/puppet/util/log.rb:178
+#: ../lib/puppet/util/log.rb:173
 msgid ""
 "Backtrace:\n"
 "%{backtrace}"
@@ -10326,30 +10260,30 @@ msgstr ""
 "バックトレース:\n"
 "%{backtrace}"
 
-#: ../lib/puppet/util/log.rb:232
+#: ../lib/puppet/util/log.rb:227
 msgid "Reopening log files"
 msgstr "ログファイルを再度開いています。"
 
 #. TRANSLATORS 'Puppet::Util::Log' refers to a Puppet source code class
-#: ../lib/puppet/util/log.rb:365
+#: ../lib/puppet/util/log.rb:360
 msgid "Puppet::Util::Log requires a message"
 msgstr "Puppet::Util::Logにはメッセージが必要です。"
 
 #. TRANSLATORS 'Puppet::Util::Log' refers to a Puppet source code class
-#: ../lib/puppet/util/log.rb:371
+#: ../lib/puppet/util/log.rb:366
 msgid "Puppet::Util::Log requires a log level"
 msgstr "Puppet::Util::Logにはログレベルが必要です。"
 
 #. TRANSLATORS 'Puppet::Util::Log' refers to a Puppet source code class
-#: ../lib/puppet/util/log.rb:373
+#: ../lib/puppet/util/log.rb:368
 msgid "Puppet::Util::Log requires a symbol or string"
 msgstr "Puppet::Util::Logには記号または文字列が必要です。"
 
-#: ../lib/puppet/util/log.rb:404
+#: ../lib/puppet/util/log.rb:399
 msgid "Could not parse for environment %{environment}: %{msg}"
 msgstr "environment%{environment}を解析できませんでした: %{msg}"
 
-#: ../lib/puppet/util/log.rb:406
+#: ../lib/puppet/util/log.rb:401
 msgid "%{msg} on node %{node}"
 msgstr "ノード%{node}に%{msg}"
 
@@ -10361,7 +10295,7 @@ msgstr "無効なsyslogファシリティ%{str}"
 msgid "Creating log directory %{dir}"
 msgstr "ログディレクトリ%{dir}を作成しています。"
 
-#: ../lib/puppet/util/log/destinations.rb:101
+#: ../lib/puppet/util/log/destinations.rb:100
 msgid "Unable to set ownership to %{user}:%{group} for log file: %{path}"
 msgstr "オーナーシップを%{user}に設定できません:ログファイルのグループ%{group}: %{path}"
 
@@ -10756,27 +10690,27 @@ msgstr "lookup_account_sidのバイト配列は空にする必要があり、1
 msgid "Failed to call LookupAccountSidW with bytes: %{sid_bytes}"
 msgstr "バイトが%{sid_bytes}であるLookupAccountSidWのコールに失敗しました。"
 
-#: ../lib/puppet/util/windows/process.rb:46
+#: ../lib/puppet/util/windows/process.rb:44
 msgid "Failed to get child process exit code"
 msgstr "子プロセス終了コードの取得に失敗しました。"
 
-#: ../lib/puppet/util/windows/process.rb:285
+#: ../lib/puppet/util/windows/process.rb:237
 msgid "GetVersionEx failed"
 msgstr "GetVersionExに失敗しました。"
 
-#: ../lib/puppet/util/windows/process.rb:314
+#: ../lib/puppet/util/windows/process.rb:266
 msgid "Discarding environment variable %{string} which contains invalid bytes"
 msgstr "無効なバイトを含むenvironment変数%{string}を破棄しています。"
 
-#: ../lib/puppet/util/windows/process.rb:330
+#: ../lib/puppet/util/windows/process.rb:282
 msgid "environment variable name must not be nil or empty"
 msgstr "環境変数名は空でなければなりません。"
 
-#: ../lib/puppet/util/windows/process.rb:335
+#: ../lib/puppet/util/windows/process.rb:287
 msgid "Failed to remove environment variable: %{name}"
 msgstr "環境変数: %{name}の削除に失敗しました。"
 
-#: ../lib/puppet/util/windows/process.rb:340
+#: ../lib/puppet/util/windows/process.rb:292
 msgid "Failed to set environment variable: %{name}"
 msgstr "環境変数: %{name}の設定に失敗しました。"
 
@@ -10788,40 +10722,40 @@ msgstr "無効なレジストリキー'%{name}'"
 msgid "Failed to open registry key '%{key}\\%{path}'"
 msgstr "レジストリキー'%{key}\\%{path}'を開けませんでした。"
 
-#: ../lib/puppet/util/windows/registry.rb:128
+#: ../lib/puppet/util/windows/registry.rb:106
 msgid "Failed to enumerate %{key} registry keys at index %{index}"
 msgstr "インデックス%{index}での%{key}レジストリキーの列挙に失敗しました。"
 
-#: ../lib/puppet/util/windows/registry.rb:159
+#: ../lib/puppet/util/windows/registry.rb:137
 msgid "Failed to enumerate %{key} registry values at index %{index}"
 msgstr "インデックス%{index}での%{key}レジストリ値の列挙に失敗しました。"
 
-#: ../lib/puppet/util/windows/registry.rb:189
+#: ../lib/puppet/util/windows/registry.rb:167
 msgid "Failed to query registry %{key} for sizes"
 msgstr "サイズに関するレジストリ%{key}のクエリに失敗しました。"
 
-#: ../lib/puppet/util/windows/registry.rb:225
+#: ../lib/puppet/util/windows/registry.rb:203
 msgid "Type mismatch (expect %{rtype} but %{type} present)"
 msgstr "タイプの不一致(必要なタイプは%{rtype}ですが、%{type}が存在)"
 
-#: ../lib/puppet/util/windows/registry.rb:247
+#: ../lib/puppet/util/windows/registry.rb:225
 msgid "Type %{type} is not supported."
 msgstr "タイプ%{type}はサポートされていません。"
 
-#: ../lib/puppet/util/windows/registry.rb:252
+#: ../lib/puppet/util/windows/registry.rb:230
 msgid ""
 "A value in the registry key %{parent_key_name}%{key} is corrupt or invalid"
 msgstr "レジストリキー%{parent_key_name}%{key}の値が破損しているか無効です。"
 
-#: ../lib/puppet/util/windows/registry.rb:274
+#: ../lib/puppet/util/windows/registry.rb:250
 msgid "Failed to read registry value %{value} at %{key}"
 msgstr "%{key}でのレジストリ値%{value}の読み込みに失敗しました。"
 
-#: ../lib/puppet/util/windows/registry.rb:292
+#: ../lib/puppet/util/windows/registry.rb:268
 msgid "Failed to delete registry value %{name} at %{key}"
 msgstr "%{key}でのレジストリ値%{name}の削除に失敗しました。"
 
-#: ../lib/puppet/util/windows/registry.rb:307
+#: ../lib/puppet/util/windows/registry.rb:283
 msgid "Failed to delete registry key %{name} at %{key}"
 msgstr "%{key}でのレジストリキー%{name}の削除に失敗しました。"
 
@@ -10898,7 +10832,7 @@ msgstr "セキュリティ情報の設定に失敗しました。"
 
 #: ../lib/puppet/util/windows/service.rb:300
 msgid "Starting the %{service_name} service"
-msgstr "%{service_name}サービスを起動しています。"
+msgstr "%{service_name}サービスを開始します。"
 
 #: ../lib/puppet/util/windows/service.rb:310
 msgid "Failed to start the service"
@@ -10906,7 +10840,7 @@ msgstr "サービスの起動に失敗しました。"
 
 #: ../lib/puppet/util/windows/service.rb:314
 msgid "Successfully started the %{service_name} service"
-msgstr "%{service_name}サービスを起動しました。"
+msgstr "%{service_name}サービスの起動に成功しました。"
 
 #: ../lib/puppet/util/windows/service.rb:322
 msgid "Stopping the %{service_name} service"
@@ -10918,97 +10852,97 @@ msgstr "%{service_name}サービスを停止しました。"
 
 #: ../lib/puppet/util/windows/service.rb:338
 msgid "Resuming the %{service_name} service"
-msgstr "%{service_name}サービスを再開しています。"
+msgstr "%{service_name}サービスを中断しています。"
 
 #: ../lib/puppet/util/windows/service.rb:354
 msgid "Successfully resumed the %{service_name} service"
 msgstr "%{service_name}サービスを再開しました。"
 
-#: ../lib/puppet/util/windows/service.rb:370
+#: ../lib/puppet/util/windows/service.rb:369
 msgid "Unknown Service state '%{current_state}' for '%{service_name}'"
 msgstr "'%{service_name}'のサービス状態が不明です: '%{current_state}'"
 
-#: ../lib/puppet/util/windows/service.rb:388
+#: ../lib/puppet/util/windows/service.rb:386
 msgid "Unknown start type '%{start_type}' for '%{service_name}'"
 msgstr "'%{service_name}'の起動タイプが不明です: '%{start_type}'"
 
-#: ../lib/puppet/util/windows/service.rb:403
+#: ../lib/puppet/util/windows/service.rb:401
 msgid "Unknown start type %{start_type}"
 msgstr "不明な起動タイプ%{start_type}"
 
-#: ../lib/puppet/util/windows/service.rb:424
+#: ../lib/puppet/util/windows/service.rb:422
 msgid "Failed to update service configuration"
 msgstr "サービス構成の更新に失敗しました。"
 
-#: ../lib/puppet/util/windows/service.rb:484
+#: ../lib/puppet/util/windows/service.rb:482
 msgid "Failed to fetch services"
 msgstr "サービスの取得に失敗しました。"
 
-#: ../lib/puppet/util/windows/service.rb:533
+#: ../lib/puppet/util/windows/service.rb:531
 msgid "Failed to open a handle to the service"
 msgstr "サービスのハンドルを開くのに失敗しました。"
 
-#: ../lib/puppet/util/windows/service.rb:550
+#: ../lib/puppet/util/windows/service.rb:548
 msgid "Failed to open a handle to the service control manager"
 msgstr "サービスコントロールマネージャのハンドルを開くのに失敗しました。"
 
-#: ../lib/puppet/util/windows/service.rb:572
+#: ../lib/puppet/util/windows/service.rb:571
 msgid ""
 "The service is already in the %{final_state} state. No further work needs to"
 " be done."
 msgstr "サービスの状態はすでに%{final_state}です。今後の作業は必要ありません。"
 
-#: ../lib/puppet/util/windows/service.rb:584
+#: ../lib/puppet/util/windows/service.rb:583
 msgid ""
 "The service must be in one of the %{valid_initial_states} states to perform "
 "this transition. It is currently in the %{current_state} state."
 msgstr ""
 "この移行を実行するために、サービスの状態は%{valid_initial_states}の1つである必要があります。現在の状態は%{current_state}です。"
 
-#: ../lib/puppet/util/windows/service.rb:595
+#: ../lib/puppet/util/windows/service.rb:594
 msgid ""
 "There is already a pending transition to the %{final_state} state for the "
 "%{service_name} service."
 msgstr "%{service_name}サービスは、すでに%{final_state}状態への移行待機中です。"
 
-#: ../lib/puppet/util/windows/service.rb:611
+#: ../lib/puppet/util/windows/service.rb:610
 msgid ""
 "The service is in the %{pending_state} state, which is an unsafe pending "
 "state."
 msgstr "サービスの状態は%{pending_state}です。これは安全ではない待機状態です。"
 
-#: ../lib/puppet/util/windows/service.rb:616
+#: ../lib/puppet/util/windows/service.rb:615
 msgid ""
 "Transitioning the %{service_name} service from %{initial_state} to "
 "%{final_state}"
 msgstr "%{service_name}サービスを%{initial_state}から%{final_state}へ移行しています。"
 
-#: ../lib/puppet/util/windows/service.rb:620
+#: ../lib/puppet/util/windows/service.rb:619
 msgid "Waiting for the transition to finish"
 msgstr "移行が完了するまで待機しています。"
 
-#: ../lib/puppet/util/windows/service.rb:625
+#: ../lib/puppet/util/windows/service.rb:623
 msgid ""
 "Failed to transition the %{service_name} service to the %{final_state} "
 "state. Detail: %{detail}"
 msgstr "%{service_name}サービスの%{final_state}状態への移行に失敗しました。詳細: %{detail}"
 
-#: ../lib/puppet/util/windows/service.rb:664
-#: ../lib/puppet/util/windows/service.rb:700
+#: ../lib/puppet/util/windows/service.rb:662
+#: ../lib/puppet/util/windows/service.rb:698
 msgid "Service query failed"
 msgstr "サービスクエリが失敗しました。"
 
-#: ../lib/puppet/util/windows/service.rb:717
+#: ../lib/puppet/util/windows/service.rb:715
 msgid ""
 "Failed to send the %{control_signal} signal to the service. Its current "
-"state is %{current_state}. Reason for failure:"
-msgstr "サービスに%{control_signal}信号を送信するのに失敗しました。現在の状態は%{current_state}です。失敗の理由:"
+"state is %{current_state}. Failed with"
+msgstr "サービスに%{control_signal}信号を送信するのに失敗しました。現在の状態は%{current_state}です。失敗:"
 
-#: ../lib/puppet/util/windows/service.rb:751
+#: ../lib/puppet/util/windows/service.rb:749
 msgid "The service transitioned to the %{pending_state} state."
 msgstr "サービスは%{pending_state}状態に移行しました。"
 
-#: ../lib/puppet/util/windows/service.rb:765
+#: ../lib/puppet/util/windows/service.rb:759
 msgid ""
 "Timed out while waiting for the service to transition from %{initial_state} "
 "to %{final_state} OR from %{initial_state} to %{pending_state} to "
@@ -11016,19 +10950,19 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "サービスを%{initial_state}から%{final_state}、または%{initial_state}から%{pending_state}、さらに%{final_state}へと移行する際にタイムアウトしました。サービスの現在の状態は%{current_state}です。"
 
-#: ../lib/puppet/util/windows/service.rb:779
+#: ../lib/puppet/util/windows/service.rb:773
 msgid ""
 "Waiting for the pending transition to the %{final_state} state to finish."
-msgstr "%{final_state}状態への移行完了を待機しています。"
+msgstr "%{final_state}状態への移行が完了するまで待機しています。"
 
-#: ../lib/puppet/util/windows/service.rb:793
+#: ../lib/puppet/util/windows/service.rb:786
 msgid ""
 "Unexpected transition to the %{current_state} state while waiting for the "
 "pending transition from %{pending_state} to %{final_state} to finish."
 msgstr ""
 "%{pending_state}から%{final_state}への移行完了を待機している間に、%{current_state}状態への予期せぬ移行が発生しました。"
 
-#: ../lib/puppet/util/windows/service.rb:807
+#: ../lib/puppet/util/windows/service.rb:800
 msgid ""
 "Timed out while waiting for the pending transition from %{pending_state} to "
 "%{final_state} to finish. The current state is %{current_state}."