publify_core 9.1.0 → 9.2.0

data/config/locales/fr.yml

@@ -5,8 +5,9 @@ fr:
     back_to_login: S'identifier
     confirm:
       admin: l'administration
-      dont_lose_the_mail_sent: Ne perdez pas l'email que nous venons de vous envoyer à l'adresse %{email} ou vous ne pourrez plus vous connecter à l'application
-      login: Identifiant
+      dont_lose_the_mail_sent: Ne perdez pas l'email que nous venons de vous envoyer
+        à l'adresse %{email} ou vous ne pourrez plus vous connecter à l'application
+      login: 'Identifiant: %{login}'
       proceed_to: Allez sur %{link}
       success: You have successfully signed up.
     create_account: Créer un compte
@@ -29,7 +30,9 @@ fr:
       access_granted:
         error: Erreur, vous n'avez pas les droits requis pour effectuer cette action
       article_list:
-        no_articles: Il n'y a pas encore de articles, pourquoi ne pas en créer un ?
+        feedback: Commentaires
+        no_articles: Il n'y a pas encore de articles, pourquoi ne pas en créer un
+          ?
       autosave:
         success: L'article a été sauvergardé avec succès
       create:
@@ -37,9 +40,10 @@ fr:
       form:
         allow_comments: Autoriser les commentaires
         allow_comments_status:
-          one: activés
-          zero: désactivés
+          disabled: désactivés
+          enabled: activés
         allowed_comments_html: Les commentaires sont %{allow_comment}
+        article_filter: Mise en forme des billets
         article_type: Type d'article
         cancel: Annuler
         default: Défaut
@@ -57,20 +61,29 @@ fr:
         save_as_draft: Sauver comme brouillon
         status: État
         tags: Labels
-        tags_explanation_html: Séparez les tags par des virgules. Utilisez des doubles guillemets (") autour des tags composés de plusieurs mots, e.g. "bureau de poste".
+        tags_explanation_html: Séparez les tags par des virgules. Utilisez des doubles
+          guillemets (") autour des tags composés de plusieurs mots, e.g. "bureau
+          de poste".
         title: Titre
         type_your_post: Tapez votre texte
         visibility: Visibilité
       index:
+        actions: Actions
         all_articles: Tous les articles
+        author: Auteur
+        created_at: Created at
         drafts: Brouillons
+        feedback: Commentaires
         manage_articles: Gestion des articles
         new_article: Nouvel article
         publication_date: Publié le
         publication_pending: À publier
         published: Publié
+        published_at: Publié le
         search: Chercher
         select_an_author: Auteur
+        text_filter: Text filter
+        title: Titre
         withdrawn: Supprimé
       update:
         success: Cet article a été mis à jour avec succès
@@ -83,35 +96,31 @@ fr:
       drafts:
         no_drafts_yet: Pas de brouillons, pourquoi ne pas en écrire un ?
         your_drafts: Vos brouillons
-      inbound:
-        at: à
-        at_an_unknown_date: à une date inconnue
-        inbound_links: Liens entrants
-        made_a_link_to_you_on: Faire un lien vers vous sur
-        no_one_made_link_to_you_yet: Personne n'a encore fait de lien vers votre blog
-        you_have_no_internet_connection: Vous n'avez pas de connexion à internet
       index:
+        textile_deprecated_html: The Textile text filter has been deprecated and will
+          be removed soon. Some of your content still uses this filter. Run the <code>publify:textile_to_markdown</code>
+          rake task to convert it to Markdown, or convert your content manually.
         welcome_back: Bienvenue, %{user_name} !
       overview:
         change_your_blog_presentation: changer l'apparence de votre blog
-        customization_explain_html: Vous pouvez également faire un peu de personnalisation, %{theme_link}, %{sidebar_link}
-        dashboard_explain_html: Voici un rapide aperçu de ce que peut faire votre blog Publify. Peut-être voulez-vous %{available_actions}
+        customization_explain_html: Vous pouvez également faire un peu de personnalisation,
+          %{theme_link}, %{sidebar_link}
+        dashboard_explain_html: Voici un rapide aperçu de ce que peut faire votre
+          blog Publify. Peut-être voulez-vous %{available_actions}
         enable_plugins: Activer des plugins
         help_explain_html: Si vous avez besoin d'aide, vous pouvez %{doc_link}.
         read_our_documentation: Consulter notre documentation
-        update_your_profile_or_change_your_password: Mettre votre profil à jour ou changer votre mot de passe
+        update_your_profile_or_change_your_password: Mettre votre profil à jour ou
+          changer votre mot de passe
         write_a_page: Publier une page statique
         write_a_post: Écrire un article
-      publify_version:
-        error: Vous avez au moins une version majeure de Publify de retard. Vous devriez immédiatement vous mettre à jour. Téléchargez et installez <a href='http://publify.co/stable.tgz'>la dernière version de Publify</a>
-        notice: Une nouvelle version de Publify est disponible. Pouquoi n'installeriez-vous pas <a href='http://publify.co/stable.tgz'>la dernière version de Publify</a> ?
-        warning: Une nouvelle version de Publify est disponible. Celle-ci contient probablement d'importants correctifs. Pourquoi ne téléchargeriez-vous pas <a href='http://publify.co/stable.tgz'>la dernière version de Publify</a> ?
       welcome:
         approved_count:
           one: 1 approuvé
           other: "%{count} approuvés"
           zero: Aucun approuvés
-        articles_and_comments_count_since: Depuis votre dernière connexion, %{articles_count} articles et %{comments_count} commentaires ont été publiés
+        articles_and_comments_count_since: Depuis votre dernière connexion, %{articles_count}
+          articles et %{comments_count} commentaires ont été publiés
         articles_count:
           one: 1 article
           other: "%{count} articles"
@@ -156,7 +165,8 @@ fr:
         cancel: Annuler
         comments_for_html: Commentaire sur %{title}
         email: Email
-        no_feedback: 'Il n''y a pas encore de commentaires, pourquoi ne pas en créer un ? '
+        no_feedback: 'Il n''y a pas encore de commentaires, pourquoi ne pas en créer
+          un ? '
         save: Sauver
         select_all: Tout sélectionner
         url: Site
@@ -186,7 +196,7 @@ fr:
         success: Supprimé
       edit:
         action_or_other_html: "%{first_action} ou %{second_action}"
-        author: Author
+        author: Auteur
         cancel: Cancel
         comments_for_html: Commentaires sur l'article %{article_link}
         edit_a_comment: Edit a comment
@@ -194,24 +204,22 @@ fr:
         save: Sauver
         url: Url
         your_comment: Your comment
-      ham:
-        by: by
-        created_on: 'on'
       index:
+        actions: Actions
         all: Tous
+        author: Auteur
+        content: Contenu
+        created_at: Created at
         feedback: Commentaires
         ham: Valide
-        no_feedback: 'Il n''y a pas encore de commentaires, pourquoi ne pas en créer un ? '
+        no_feedback: 'Il n''y a pas encore de commentaires, pourquoi ne pas en créer
+          un ? '
         presumed_ham: Probablement valide
         presumed_spam: Probablement du spam
         select_all: Tout sélectionner
         spam: Spam
+        status: État
         unapproved_comments: Commentaires non validés
-      spam:
-        by: by
-        cancel: Annuler
-        created_on: 'on'
-        this_comment_by_was_flagged_as_spam_html: Ce commentaire de %{author} a été marqué comme spam, %{cancel_link} ?
       state:
         ham: Valide
         just_marked_as_ham: Marqué comme valide
@@ -237,6 +245,8 @@ fr:
         update_database_now: Mettez votre base à jour
         you_are_up_to_date: Vous êtes à jour !
     notes:
+      edit:
+        notes: Notes
       form:
         cancel: Annuler
         compose_new_note: Écrire un nouveau billet
@@ -250,8 +260,14 @@ fr:
         publish_at: Publié le
         publish_settings: Paramètres de publication
         tweet_id_like: 'Identifiant du Tweet (ex: 123456)'
-      header:
+      index:
         notes: Notes
+      list:
+        actions: Actions
+        author: Auteur
+        created_at: Created at
+        text_filter: Text filter
+        title: Titre
       show:
         action_or_other_html: "%{first_action} ou %{second_action}"
         are_you_sure: Êtes-vous certain de vouloir supprimer cette note ?
@@ -273,9 +289,12 @@ fr:
         title: Titre
         type_your_post: Tapez votre texte
       index:
+        actions: Actions
         author: Auteur
+        created_at: Created at
         manage_pages: Administrer les pages
         new_page: Nouvelle page
+        text_filter: Text filter
         title: Titre
       new:
         success: Cette page a été créée avec succès
@@ -286,7 +305,8 @@ fr:
         cancel: Annuler
         default: Défaut
         description: Description
-        explain: Ce modèle est un fichier que Publify cherchera quand il voudra afficher un article de ce type. Il doit se trouver dans views/articles/template nom.html.erb
+        explain: Ce modèle est un fichier que Publify cherchera quand il voudra afficher
+          un article de ce type. Il doit se trouver dans views/articles/template nom.html.erb
         name: Nom
         or: ou
         post_types: Modèles d'articles
@@ -304,7 +324,8 @@ fr:
         cancel: Annuler
         from: De
         leave_empty_to_shorten_a_link: Laissez vide pour créer un lien court
-        no_redirects: 'Il n''y a pas encore de redirections, pourquoi ne pas en créer une ? '
+        no_redirects: 'Il n''y a pas encore de redirections, pourquoi ne pas en créer
+          une ? '
         or: ou
         redirects: Redirections
         save: Sauver
@@ -316,12 +337,13 @@ fr:
         are_you_sure: Êtes-vous sûr ?
         content_type: Type de contenu
         date: Date
-        delete: Delete
+        delete: Supprimer
         file_size: Taille du fichier
         filename: Fichier
         media_library: Bibliothèque de médias
         medium_size: Taille moyenne
-        no_resources: 'Il n''y a pas encore de ressources, pourquoi ne pas en créer une ? '
+        no_resources: 'Il n''y a pas encore de ressources, pourquoi ne pas en créer
+          une ? '
         original_size: Taille originale
         right_click_for_link: Clic droit pour le lien
         thumbnail: Vignette
@@ -332,45 +354,52 @@ fr:
         warning: impossible d'envoyer
     seo:
       general:
-        canonical_url: Canonical Url
         custom_tracking_code: Code de tracking personnalisé
         do_not_index_tags: Ne pas indexer les labels
         dofollow: Dofollow
-        explain: Ici, vous pouve ajouter tout ce que vous souhaitez voir apparaître dans l'en-tête de votre blog, comme le code de suivi d'un service de statistiques.
-        explain_humans_txt: Il s'agit d'une initiative pour connaître les personnes derrière un site Internet. Il s'agit d'un fichier TXT qui contient des informations à propos des différentes personnes qui ont contribué à construire le site. http://humanstxt.org/
-        explain_moderate_feedback: Si vous activez cette option, peut-être devriez-vous également activer la modération des commentaires.
-        explain_rss_description: 'Vous pouvez utliser les tags suivants : %author% (nom de l''auteur), %blog_url% (URL du blog), %blog_name% (nom du blog) et %permalink_url% (lien vers l''article que vous souhaitez protéger)'
-        explain_tag_index_html: Sélectionner cette option ajoutera le métalabel <code>noindex, follow</code> dans toutes les pages de chaque label. Cela les enlèvera des moteurs de recherche et préviendra ainsi des problèmes de contenu dupliqué.
+        explain: Ici, vous pouve ajouter tout ce que vous souhaitez voir apparaître
+          dans l'en-tête de votre blog, comme le code de suivi d'un service de statistiques.
+        explain_moderate_feedback: Si vous activez cette option, peut-être devriez-vous
+          également activer la modération des commentaires.
+        explain_rss_description: 'Vous pouvez utliser les tags suivants : %author%
+          (nom de l''auteur), %blog_url% (URL du blog), %blog_name% (nom du blog)
+          et %permalink_url% (lien vers l''article que vous souhaitez protéger)'
+        explain_tag_index_html: Sélectionner cette option ajoutera le métalabel <code>noindex,
+          follow</code> dans toutes les pages de chaque label. Cela les enlèvera des
+          moteurs de recherche et préviendra ainsi des problèmes de contenu dupliqué.
         general_settings: Options générales
         google: Google
         google_analytics: Google Analytics
-        google_webmaster_tools_validation_link: Lien de validation des Google Webmaster Tools.
-        human: Humain
-        humans_txt: Humain
+        google_webmaster_tools_validation_link: Lien de validation des Google Webmaster
+          Tools.
         indexing: Indexation
         meta_description: Meta description
         meta_keywords: Meta mots-clés
-        read_more_about_html: En savoir plus à propos de %{link}
         robots_txt: Robots.txt
         rss_description_message: Message de description du flux RSS
-        this_will_display: Cela affichera en bas de chacun de vos articles sur le flux RSS
-        use_canonical_url: Utiliser les URL canoniques
+        this_will_display: Cela affichera en bas de chacun de vos articles sur le
+          flux RSS
         use_dofollow_in_comments: Mettre les commentaires en dofollow
         use_meta_keywords: Utiliser les meta mots-clés
         use_rss_description: Utilisation de la description RSS
       permalinks:
         custom: Personnalisé
         date_and_title: Date et titre
-        explain: Les exemples ci-dessous vous aideront à démarrer. Publify vous offre la possibilité de créer une structure d'URL personnalisée pour vos liens permanents et vos archives. Cela peut vous permettre d'améliorer l'esthétique, l'utilisabilité et la viralité de vos liens.
+        explain: Les exemples ci-dessous vous aideront à démarrer. Publify vous offre
+          la possibilité de créer une structure d'URL personnalisée pour vos liens
+          permanents et vos archives. Cela peut vous permettre d'améliorer l'esthétique,
+          l'utilisabilité et la viralité de vos liens.
         help_on_permalink_settings: Aide sur le paramétrage des permaliens
         month_and_title: Mois et titre
         permalink_format: Format des permaliens
         sample: Les exemples ci-dessous vous aideront à démarrer.
         title_only: Titre uniquement
-        you_can_custom_your_url_structure: 'Vous pouvez personnaliser la structure de vos URL à l''aide des tags suivats:'
+        you_can_custom_your_url_structure: 'Vous pouvez personnaliser la structure
+          de vos URL à l''aide des tags suivats:'
         your_article_day: Le jour de publication de votre article.
         your_article_month: Le mois de publication de votre article.
-        your_article_slug_html: le permalien de votre article <strong>ce champ est obligatoire</strong>
+        your_article_slug_html: le permalien de votre article <strong>ce champ est
+          obligatoire</strong>
         your_article_year: L'année de publication de votre article.
       show:
         cancel: Annuler
@@ -390,30 +419,38 @@ fr:
         paginated_archives: Archives paginées
         replaced_by_the_archive_date: Remplacé par la date de l'archive
         replaced_by_the_content_body: Remplacé par le corps de texte
-        replaced_with_the_article_categories: Remplacé par les catégories de l'article (séparées par une virgule)
-        replaced_with_the_article_page_title: Remplacé par le titre de l'article ou de la page
-        replaced_with_the_article_tags: Remplacé par les tags de l'article (séparés par une virgule)
-        replaced_with_the_category_tag_name: Remplacé par le nom de la catégorie ou du mot-clé
+        replaced_with_the_article_categories: Remplacé par les catégories de l'article
+          (séparées par une virgule)
+        replaced_with_the_article_page_title: Remplacé par le titre de l'article ou
+          de la page
+        replaced_with_the_article_tags: Remplacé par les tags de l'article (séparés
+          par une virgule)
+        replaced_with_the_category_tag_name: Remplacé par le nom de la catégorie ou
+          du mot-clé
         replaced_with_the_current_date: Remplacé par la date du jour
         replaced_with_the_current_month: Remplacé par le mois en cours
         replaced_with_the_current_page_number: Remplacé par le numéro de la page
         replaced_with_the_current_search_phrase: Remplacé avec le contenu de la recherche
         replaced_with_the_current_time: Remplacé par l'heure actuelle
         replaced_with_the_current_year: Remplacé par l'année en cours
-        replaced_with_the_post_page_excerpt: Remplacé par l'introduction de l'article ou de la page
-        replaced_with_the_title_of_the_article_page: Remplacé par le titre de l'article ou de la page
+        replaced_with_the_post_page_excerpt: Remplacé par l'introduction de l'article
+          ou de la page
+        replaced_with_the_title_of_the_article_page: Remplacé par le titre de l'article
+          ou de la page
         search_results: Résultats de recherche
         short_statuses: Satuts courts
         short_statuses_lists: Listes des statuts courts
         the_blog_s_name: Le nom du blog
         the_blog_s_tagline_description: Le sous-titre du blog
-        these_tags_can_be_included: Ces tags peuvent être ajoutés dans le template et seront remplacés lors de l'affichage de la page
+        these_tags_can_be_included: Ces tags peuvent être ajoutés dans le template
+          et seront remplacés lors de l'affichage de la page
         title_template: Titre
     settings:
       display:
         cancel: Annuler
         custom_url: Personnalisez votre domaine de raccourcisseur URL
-        custom_url_help: Si vous avez un raccourcisseur personnalisé pour vos URL, renseignez-le ici.
+        custom_url_help: Si vous avez un raccourcisseur personnalisé pour vos URL,
+          renseignez-le ici.
         date_format: Afficher les dates
         default_archives_show: nombre de billets affichés sur ma page d'archives
         default_article_show: nombre de billets affichés sur ma page d'accueil
@@ -442,18 +479,29 @@ fr:
         enable_feedback_moderation: Activer la modération des commentaires
         enable_recaptcha: Utiliser reCaptcha
         enable_spam_protection: Activer la protection contre le spam
-        explain_feedback_moderation: Vous pouvez activez la modération des commentaires sur l'ensemble de votre site. Si vous le faites, aucun commentaire ne sera publié sans une validation de votre part
-        explain_reject_comments: Publify rejettera automatiquement les commentaires contenant un certain nombre de liens
-        explain_spam_protection: La protection contre le spam permettra à Publify de comparer l'adresse IP des commentateurs ainsi que le contenu de leurs commentaires avec une liste noire distante
-        explain_spamfiltering_html: Publify peut utiliser le service de lutte contre le spam <a href='http://akismet.com'>Akismet</a>. Vous devez vous enregistrer afin de pouvoir utiliser les services d'Akismet. Si vous possédez une clé Akismet, ajoutez là ici
+        explain_feedback_moderation: Vous pouvez activez la modération des commentaires
+          sur l'ensemble de votre site. Si vous le faites, aucun commentaire ne sera
+          publié sans une validation de votre part
+        explain_reject_comments: Publify rejettera automatiquement les commentaires
+          contenant un certain nombre de liens
+        explain_spam_protection: La protection contre le spam permettra à Publify
+          de comparer l'adresse IP des commentateurs ainsi que le contenu de leurs
+          commentaires avec une liste noire distante
+        explain_spamfiltering_html: Publify peut utiliser le service de lutte contre
+          le spam <a href='http://akismet.com'>Akismet</a>. Vous devez vous enregistrer
+          afin de pouvoir utiliser les services d'Akismet. Si vous possédez une clé
+          Akismet, ajoutez là ici
         feedback: Commentaires
         feedback_settings: Paramètres des commentaires
         max_links: Nombre de liens maximum
         none: Aucun
         or: ou
-        remember_to_set_your_recaptcha: N'oubliez pas de mettre votre clé d'activation dans config/initializers/recaptcha.rb
-        set_to_0_to_never_disable_comments: Mettez cette option à 0 pour ne jamais désactiver les commentaires dans le temps
-        set_to_0_to_never_reject_comments: Mettez cette option à 0 pour ne jamais rejeter les commentaires
+        remember_to_set_your_recaptcha: N'oubliez pas de mettre votre clé d'activation
+          dans config/initializers/recaptcha.rb
+        set_to_0_to_never_disable_comments: Mettez cette option à 0 pour ne jamais
+          désactiver les commentaires dans le temps
+        set_to_0_to_never_reject_comments: Mettez cette option à 0 pour ne jamais
+          rejeter les commentaires
         spam: Spam
         spam_protection: Protection contre le spam
         update_settings: Mettre les paramètres à jour
@@ -463,8 +511,14 @@ fr:
         blog_subtitle: Sous-titre du blog
         blog_url: Adresse du blog
         cancel: Annuler
-        email_address_used_to_notify: Adresse courriel utilisée par Publify pour l'envoi d'alertes
-        explain_allow_users_to_register_html: Vous pouvez permettre aux utilisateurs de s'enregistrer sur votre blog. Par défaut, ils seront enregistrés come contributeurs. Cet utilisateur a un niveau faible sans droit mais qui possède sont propre profile sur le site. Si vous ne voulez pas que les utilisateurs s'enregistrent, vous pouvez les ajouter vous même dans la partie d'administration des utilisateurs.
+        email_address_used_to_notify: Adresse courriel utilisée par Publify pour l'envoi
+          d'alertes
+        explain_allow_users_to_register_html: Vous pouvez permettre aux utilisateurs
+          de s'enregistrer sur votre blog. Par défaut, ils seront enregistrés come
+          contributeurs. Cet utilisateur a un niveau faible sans droit mais qui possède
+          sont propre profile sur le site. Si vous ne voulez pas que les utilisateurs
+          s'enregistrent, vous pouvez les ajouter vous même dans la partie d'administration
+          des utilisateurs.
         general_settings: Paramètres généraux
         items_to_display_in_admin_lists: Nombre d'éléments à afficher dans les listes
         language: Langue
@@ -472,7 +526,7 @@ fr:
         source_email: Adresse courriel source
         update_settings: Mettre les paramètres à jour
         users: Utilisateurs
-        your_blog: 'Votre blog '
+        your_blog: Votre blog
       update:
         error: 'Erreur: %{messages}'
         success: Configuration mise à jour.
@@ -506,9 +560,10 @@ fr:
         design: Design
         display: Display
         documentation: Documentation
-        feedback: Feedback
+        feedback: Commentaires
         general_settings: Options générales
         global_seo_settings: Global SEO settings
+        home: Page d'accueil
         in_page_plugins: Plugins
         logged_in_as: Bonjour, %{login}
         logout_html: Déconnexion &raquo;
@@ -533,7 +588,9 @@ fr:
         write: Write
       twitter_alert:
         fill_the_twitter_credentials: fill in the oauth credentials
-        how_to_setup_twitter_html: Si vous souhaitez publier des courts statuts sur Twitter, vous devez fournir %{twitter_settings_link} que Twitter vous a envoyé après que vous %{twitter_registration_link}.
+        how_to_setup_twitter_html: Si vous souhaitez publier des courts statuts sur
+          Twitter, vous devez fournir %{twitter_settings_link} que Twitter vous a
+          envoyé après que vous %{twitter_registration_link}.
         registered_your_application: Votre application a été enregistrée
     sidebar:
       config:
@@ -542,13 +599,20 @@ fr:
         you_have_no_plugins_installed: You have no plugins installed
       index:
         cancel: Annuler
-        download_more_plugins_html: Vous pouvez télécharger et installer des plugins pour sidebars depuis notre <a href='https://github.com/fdv/publify/wiki/Sidebar-plugins'> répertoire officiel de plugins</a>. Tout ce que vous avez à faire est de télécharger le dossier du thème dans votre dossier vendor/plugins.
-        explain_how_its_works: Glissez / déplacez des éléments pour changer la sidebar de votre blog. Pour supprimer un élément de votre sidebar, cliquez simplement sur 'supprimer'. Les changements sont effectués immédiatement, mais ne seront pas actifs tant que vous n'aurez pas cliqué sur le bouton 'Publier'.
+        download_more_plugins_html: Vous pouvez télécharger et installer des plugins
+          pour sidebars depuis notre <a href='https://github.com/fdv/publify/wiki/Sidebar-plugins'>
+          répertoire officiel de plugins</a>. Tout ce que vous avez à faire est de
+          télécharger le dossier du thème dans votre dossier vendor/plugins.
+        explain_how_its_works: Glissez / déplacez des éléments pour changer la sidebar
+          de votre blog. Pour supprimer un élément de votre sidebar, cliquez simplement
+          sur 'supprimer'. Les changements sont effectués immédiatement, mais ne seront
+          pas actifs tant que vous n'aurez pas cliqué sur le bouton 'Publier'.
         or: ou
         publish_changes: Publier les modifications
         sidebar: Plugins
       target:
-        drag_some_plugins_here: Déplacez des plugins dans cet espace afin de remplir votre sidebar
+        drag_some_plugins_here: Déplacez des plugins dans cet espace afin de remplir
+          votre sidebar
     tags:
       edit:
         success: Le label a été mis à jour avec succès
@@ -560,6 +624,7 @@ fr:
         no_tags: 'Il n''y a pas encore de labels, pourquoi ne pas en créer un ? '
         or: ou
         save: Sauver
+        view: View
     themes:
       index:
         active_theme: "%{name} - Thème actif"
@@ -627,7 +692,7 @@ fr:
       no_articles_found: Aucun article ne correspond à la recherche
     archives_article:
       posted_in: publié dans
-    article:
+    article_author:
       posted_by: Publié par
     article_excerpt:
       continue_reading: Continue reading
@@ -647,10 +712,10 @@ fr:
       comment_markup_help: Aide sur le balisage des commentaires
       leave_url_email: laissez votre url/courriel
       preview_comment: Prévisualiser le commentaire
-      your_blog: votre blog
+      your_blog: Votre blog
       your_email: Votre courriel
       your_message: Votre commentaire
-      your_name: 'Votre nom '
+      your_name: Votre nom
     comment_preview:
       is_about_to_say: va dire
     index:
@@ -672,14 +737,16 @@ fr:
       contact_information: Informations de contact
       jabber: 'Jabber :'
       msn: 'MSN :'
-      this_author_has_not_published_any_article_yet: Cet utilisateur n'a publié aucun article
+      this_author_has_not_published_any_article_yet: Cet utilisateur n'a publié aucun
+        article
       twitter: 'Twitter :'
       web_site: 'Site web:'
       yahoo: 'Yahoo :'
   comments:
     comment:
       said: a dit
-      this_comment_has_been_flagged_for_moderator_approval: Ce commentaire a été soumis pour modération. Il ne sera affiché qu'une fois approuvé par un modérateur
+      this_comment_has_been_flagged_for_moderator_approval: Ce commentaire a été soumis
+        pour modération. Il ne sera affiché qu'une fois approuvé par un modérateur
   date:
     abbr_month_names:
     - 
@@ -713,17 +780,27 @@ fr:
     characters_minimum: Minimum %{min} characters
   errors:
     article_type_already_exist: Ce type d'article existe déjà.
-    cant_end_with_rss_or_atom: Ne peut pas se terminer par .rss ou .atom. Cette extension est réservée aux flux de syndication
+    cant_end_with_rss_or_atom: Ne peut pas se terminer par .rss ou .atom. Cette extension
+      est réservée aux flux de syndication
     no_notes_found: Aucune note n'a été trouvée
     no_posts_found: Aucun article n'a été trouvé
     page_not_found: Page non trouvée
-    permalink_need_a_title: 'Vous avez besoin d''un format de lien permanent avec un identifiant : %%title%%'
+    permalink_need_a_title: 'Vous avez besoin d''un format de lien permanent avec
+      un identifiant : %%title%%'
     problem_sending_to_twitter: Oups ! Un problème est survenu
-    render_sidebar: Une erreur s'est produite. Un ou plusieurs plugins sont probablement manquants ou en erreur. Peut-être devriez-vous les supprimer ou les réinstaller
-    the_page_you_are_looking_for: La page que vous cherchez a été déplacée ou n'existe pas
+    render_sidebar: Une erreur s'est produite. Un ou plusieurs plugins sont probablement
+      manquants ou en erreur. Peut-être devriez-vous les supprimer ou les réinstaller
+    the_page_you_are_looking_for: La page que vous cherchez a été déplacée ou n'existe
+      pas
   generic:
     change: Modifier
+    conversation: Conversation
+    delete: Supprimer
+    edit: Éditer
+    mark_as_ham: Mark as ham
+    mark_as_spam: Mark as spam
     save: Sauver
+    short_url: Short url
   helper:
     at: à
   langs:
@@ -761,7 +838,8 @@ fr:
     publisher: Rédacteur
   setup:
     article:
-      body: Welcome to Publify. This is your first article. Edit or delete it, then start blogging!
+      body: Welcome to Publify. This is your first article. Edit or delete it, then
+        start blogging!
       title: Hello World!
     index:
       blog_name: Nom du blog
@@ -770,7 +848,10 @@ fr:
       your_mail: Votre email
     page:
       about: À propos de
-      body: Ceci est un exemple de page Publify. Vous pouvez la modifier pour écrire des informations sur vous ou sur votre blog, afin que vos lecteurs sachent qui vous êtes. Vous pouvez créer autant de pages que vous voulez et gérer tout votre contenu dans Publify.
+      body: Ceci est un exemple de page Publify. Vous pouvez la modifier pour écrire
+        des informations sur vous ou sur votre blog, afin que vos lecteurs sachent
+        qui vous êtes. Vous pouvez créer autant de pages que vous voulez et gérer
+        tout votre contenu dans Publify.
   tags:
     index:
       there_are_no_tags: Il n'y a pas de tag