profile-viewer 0.0.3 → 0.0.5

data/dist/locales/ru/app.ftl

@@ -30,6 +30,7 @@ AppHeader--github-icon =
 ## AppViewRouter
 ## This is used for displaying errors when loading the application.
 
+AppViewRouter--error-from-post-message = Не удалось импортировать профиль.
 AppViewRouter--error-unpublished = Не удалось получить профиль из { -firefox-brand-name }.
 AppViewRouter--error-from-file = Не удалось прочитать файл или проанализировать профиль в нем.
 AppViewRouter--error-local = Пока не реализовано.
@@ -120,6 +121,7 @@ CallNodeContextMenu--searchfox = Найти название функции на
 CallNodeContextMenu--copy-function-name = Скопировать имя функции
 CallNodeContextMenu--copy-script-url = Скопировать URL сценария
 CallNodeContextMenu--copy-stack = Скопировать стек
+CallNodeContextMenu--show-the-function-in-devtools = Показать функцию в DevTools
 
 ## CallTree
 ## This is the component for Call Tree panel.
@@ -339,6 +341,15 @@ Home--load-files-from-other-tools2 =
     панель производительности Chrome, <androidstudio>Android Studio</androidstudio> или
     любой файл, использующий <dhat>формат dhat</dhat> или <traceevent>Формат отслеживания событий Google</traceevent>. <write>Узнайте, как написать
     собственный инструмент импорта</write>.
+Home--install-chrome-extension = Установите расширение Chrome
+Home--chrome-extension-instructions =
+    Используйте <a>расширение { -profiler-brand-name } для Chrome</a>
+    для сбора профилей производительности в Chrome и анализа их в
+    { -profiler-brand-name }. Установите расширение из интернет-магазина Chrome.
+Home--chrome-extension-recording-instructions =
+    После установки используйте значок
+    расширения на панели инструментов или сочетания клавиш для запуска и остановки профилирования. Вы также можете
+    экспортировать профили и загрузить их здесь для подробного анализа.
 
 ## IdleSearchField
 ## The component that is used for all the search inputs in the application.
@@ -642,6 +653,14 @@ NumberFormat--short-date = { SHORTDATE($date) }
 
 PanelSearch--search-field-hint = Знаете ли вы, что можно использовать запятую (,) для поиска по нескольким фильтрам?
 
+## Profile Name Button
+
+ProfileName--edit-profile-name-button =
+    .title = Изменить имя профиля
+ProfileName--edit-profile-name-input =
+    .title = Изменить имя профиля
+    .aria-label = Имя профиля
+
 ## Profile Delete Button
 
 # This string is used on the tooltip of the published profile links delete button in uploaded recordings page.
@@ -689,6 +708,7 @@ ProfileFilterNavigator--full-range-with-duration = Полный диапазон
 
 ## Profile Loader Animation
 
+ProfileLoaderAnimation--loading-from-post-message = Импорт и обработка профиля…
 ProfileLoaderAnimation--loading-unpublished = Импорт профиля напрямую из { -firefox-brand-name }…
 ProfileLoaderAnimation--loading-from-file = Чтение файла и обработка профиля…
 ProfileLoaderAnimation--loading-local = Пока не реализовано.

data/dist/locales/sv-SE/app.ftl

@@ -30,6 +30,7 @@ AppHeader--github-icon =
 ## AppViewRouter
 ## This is used for displaying errors when loading the application.
 
+AppViewRouter--error-from-post-message = Det gick inte att importera profilen.
 AppViewRouter--error-unpublished = Det gick inte att hämta profilen från { -firefox-brand-name }.
 AppViewRouter--error-from-file = Det gick inte att läsa filen eller analysera profilen i den.
 AppViewRouter--error-local = Inte implementerat ännu.
@@ -118,6 +119,7 @@ CallNodeContextMenu--searchfox = Leta upp funktionsnamnet på Searchfox
 CallNodeContextMenu--copy-function-name = Kopiera funktionsnamn
 CallNodeContextMenu--copy-script-url = Kopiera skript-URL
 CallNodeContextMenu--copy-stack = Kopiera stack
+CallNodeContextMenu--show-the-function-in-devtools = Visa funktionen i DevTools
 
 ## CallTree
 ## This is the component for Call Tree panel.
@@ -337,6 +339,15 @@ Home--load-files-from-other-tools2 =
     vilken fil som helst som använder <dhat>dhat-formatet</dhat> eller <traceevent>Googles spårningshändelse
     Format</traceevent>. <write>Lär dig hur du skriver din
     egen importör</write>.
+Home--install-chrome-extension = Installera tillägget för Chrome
+Home--chrome-extension-instructions =
+    Använd tillägget <a>{ -profiler-brand-name } för Chrome</a>
+    för att fånga prestandaprofiler i Chrome och analysera dem i
+    { -profiler-brand-name }. Installera tillägget från Chrome Web Store.
+Home--chrome-extension-recording-instructions =
+    När det är installerat använder du tilläggets verktygsfältsikon
+    eller genvägarna för att starta och stoppa profilering.
+    Du kan också exportera profiler och ladda dem här för detaljerad analys.
 
 ## IdleSearchField
 ## The component that is used for all the search inputs in the application.
@@ -623,6 +634,14 @@ NumberFormat--short-date = { SHORTDATE($date) }
 
 PanelSearch--search-field-hint = Visste du att du kan använda komma (,) för att söka med flera termer?
 
+## Profile Name Button
+
+ProfileName--edit-profile-name-button =
+    .title = Redigera profilnamn
+ProfileName--edit-profile-name-input =
+    .title = Redigera profilnamn
+    .aria-label = Profilnamn
+
 ## Profile Delete Button
 
 # This string is used on the tooltip of the published profile links delete button in uploaded recordings page.
@@ -670,6 +689,7 @@ ProfileFilterNavigator--full-range-with-duration = Fullt intervall ({ $fullRange
 
 ## Profile Loader Animation
 
+ProfileLoaderAnimation--loading-from-post-message = Importerar och bearbetar profilen…
 ProfileLoaderAnimation--loading-unpublished = Importerar profilen direkt från { -firefox-brand-name }…
 ProfileLoaderAnimation--loading-from-file = Läser fil och bearbetar profil…
 ProfileLoaderAnimation--loading-local = Inte implementerat ännu.

data/dist/locales/tr/app.ftl

@@ -30,6 +30,7 @@ AppHeader--github-icon =
 ## AppViewRouter
 ## This is used for displaying errors when loading the application.
 
+AppViewRouter--error-from-post-message = Profil içe aktarılamadı.
 AppViewRouter--error-unpublished = { -firefox-brand-name } tarayıcısından profil alınamadı.
 AppViewRouter--error-from-file = Dosya okunamadı veya içindeki profil ayrıştırılamadı.
 AppViewRouter--error-local = Henüz hazır değil.
@@ -70,6 +71,7 @@ CallNodeContextMenu--searchfox = Fonksiyon adını Searchfox’ta ara
 CallNodeContextMenu--copy-function-name = Fonksiyon adını kopyala
 CallNodeContextMenu--copy-script-url = Betik URL’sini kopyala
 CallNodeContextMenu--copy-stack = Yığını kopyala
+CallNodeContextMenu--show-the-function-in-devtools = Fonksiyonu geliştirici araçlarında göster
 
 ## CallTree
 ## This is the component for Call Tree panel.
@@ -122,6 +124,10 @@ CallTreeSidebar--implementation = Yürütme
 ## See: https://profiler.firefox.com/compare/
 
 CompareHome--instruction-title = Karşılaştırmak istediğiniz profil URL’lerini girin
+CompareHome--instruction-content =
+    Araç, her profil için seçilen yol ve aralıktan verileri çıkaracak ve
+    karşılaştırmayı kolaylaştırmak için her ikisini de aynı görünüme
+    yerleştirecektir.
 CompareHome--form-label-profile1 = Profil 1:
 CompareHome--form-label-profile2 = Profil 2:
 CompareHome--submit-button =
@@ -200,6 +206,7 @@ Home--additional-content-title = Mevcut profilleri yükleyin
 Home--additional-content-content = Profil dosyasını buraya <strong>sürükleyip bırakarak</strong> yükleyebilirsiniz ya da:
 Home--compare-recordings-info = Ayrıca kayıtları karşılaştırabilirsiniz. <a>Karşılaştırma arayüzünü aç.</a>
 Home--your-recent-uploaded-recordings-title = Son yüklediğiniz kayıtlar
+Home--install-chrome-extension = Chrome uzantısını yükle
 
 ## IdleSearchField
 ## The component that is used for all the search inputs in the application.
@@ -474,6 +481,14 @@ NumberFormat--short-date = { SHORTDATE($date) }
 
 PanelSearch--search-field-hint = Birden fazla terim kullanarak arama yapmak için virgül (,) kullanabileceğinizi biliyor muydunuz?
 
+## Profile Name Button
+
+ProfileName--edit-profile-name-button =
+    .title = Profil adını düzenle
+ProfileName--edit-profile-name-input =
+    .title = Profil adını düzenle
+    .aria-label = Profil adı
+
 ## Profile Delete Button
 
 # This string is used on the tooltip of the published profile links delete button in uploaded recordings page.
@@ -521,6 +536,7 @@ ProfileFilterNavigator--full-range-with-duration = Tam aralık ({ $fullRangeDura
 
 ## Profile Loader Animation
 
+ProfileLoaderAnimation--loading-from-post-message = Profil içe aktarılıyor ve işleniyor…
 ProfileLoaderAnimation--loading-unpublished = Profil doğrudan { -firefox-brand-name } tarayıcısından içe aktarılıyor…
 ProfileLoaderAnimation--loading-from-file = Dosya okunuyor ve profil işleniyor…
 ProfileLoaderAnimation--loading-local = Henüz hazır değil.
@@ -603,6 +619,10 @@ TrackContextMenu--hide-other-screenshots-tracks = Diğer ekran görüntüsü yol
 TrackContextMenu--hide-track = “{ $trackName }” yolunu gizle
 TrackContextMenu--show-all-tracks = Tüm yolları göster
 TrackContextMenu--show-local-tracks-in-process = Bu işlemdeki tüm yolları göster
+# This is used as the context menu item to hide all tracks of the selected track's type.
+# Variables:
+#   $type (String) - Name of the type of selected track to hide.
+TrackContextMenu--hide-all-tracks-by-selected-track-type = “{ $type }” türündeki tüm yolları gizle
 # This is used in the tracks context menu as a button to show all the tracks
 # that match the search filter.
 TrackContextMenu--show-all-matching-tracks = Eşleşen tüm yolları göster
@@ -807,6 +827,11 @@ TransformNavigator--focus-function = Odak: { $item }
 # Variables:
 #   $item (String) - Name of the category that transform applied to.
 TransformNavigator--focus-category = Odak kategorisi: { $item }
+# "Merge call node" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=merge
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--merge-call-node = Düğümü birleştir: { $item }
 # "Merge function" transform.
 # See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=merge
 # Variables:
@@ -875,6 +900,33 @@ SourceView--no-known-cors-url = Bu dosya için bilinen çapraz kökenli erişile
 #   $url (String) - The URL which we tried to get the source code from
 #   $networkErrorMessage (String) - The raw internal error message that was encountered by the network request, not localized
 SourceView--network-error-when-obtaining-source = { $url } adresi getirilirken bir ağ hatası oluştu: { $networkErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if the browser could not
+# be queried for source code using the symbolication API.
+# Variables:
+#   $browserConnectionErrorMessage (String) - The raw internal error message, not localized
+SourceView--browser-connection-error-when-obtaining-source = Tarayıcının sembolikleştirme API’si sorgulanamadı: { $browserConnectionErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if the browser was queried
+# for source code using the symbolication API, and this query returned an error.
+# Variables:
+#   $apiErrorMessage (String) - The raw internal error message from the API, not localized
+SourceView--browser-api-error-when-obtaining-source = Tarayıcının sembolikleştirme API’si hata döndürdü: { $apiErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if a symbol server which is
+# running locally was queried for source code using the symbolication API, and
+# this query returned an error.
+# Variables:
+#   $apiErrorMessage (String) - The raw internal error message from the API, not localized
+SourceView--local-symbol-server-api-error-when-obtaining-source = Yerel sembol sunucusunun sembolikleştirme API’si hata döndürdü: { $apiErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if the browser was queried
+# for source code using the symbolication API, and this query returned a malformed response.
+# Variables:
+#   $apiErrorMessage (String) - The raw internal error message from the API, not localized
+SourceView--browser-api-malformed-response-when-obtaining-source = Tarayıcının sembolikleştirme API’si hasarlı bir yanıt döndürdü: { $apiErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if a symbol server which is
+# running locally was queried for source code using the symbolication API, and
+# this query returned a malformed response.
+# Variables:
+#   $apiErrorMessage (String) - The raw internal error message from the API, not localized
+SourceView--local-symbol-server-api-malformed-response-when-obtaining-source = Yerel sembol sunucusunun sembolikleştirme API’si hasarlı bir yanıt döndürdü: { $apiErrorMessage }
 # Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if a file could not be found in
 # an archive file (.tar.gz) which was downloaded from crates.io.
 # Variables:

data/dist/locales/uk/app.ftl

@@ -30,6 +30,7 @@ AppHeader--github-icon =
 ## AppViewRouter
 ## This is used for displaying errors when loading the application.
 
+AppViewRouter--error-from-post-message = Не вдалося імпортувати профіль.
 AppViewRouter--error-unpublished = Не вдалося відновити профіль із { -firefox-brand-name }.
 AppViewRouter--error-from-file = Не вдалося прочитати файл або проаналізувати профіль у ньому.
 AppViewRouter--error-local = Ще не впроваджено.
@@ -120,6 +121,7 @@ CallNodeContextMenu--searchfox = Шукати назву функції у Searc
 CallNodeContextMenu--copy-function-name = Скопіювати назву функції
 CallNodeContextMenu--copy-script-url = Скопіювати URL-адресу скрипту
 CallNodeContextMenu--copy-stack = Копіювати стек
+CallNodeContextMenu--show-the-function-in-devtools = Показати функцію в інструментах розробника
 
 ## CallTree
 ## This is the component for Call Tree panel.
@@ -337,6 +339,15 @@ Home--load-files-from-other-tools2 =
     Панель швидкодії Chrome, <androidstudio>Android Studio</androidstudio>, або
     з будь-якого файлу в форматі <dhat>dhat</dhat> чи <traceevent>Google’s Trace Event</traceevent>.
     <write>Навчіться записувати власний імпортер</write>.
+Home--install-chrome-extension = Встановіть розширення Chrome
+Home--chrome-extension-instructions =
+    Використовуйте розширення <a>{ -profiler-brand-name } для Chrome</a>
+    для фіксації профілів продуктивності в Chrome та їх аналізу в
+    { -profiler-brand-name }. Установіть розширення з вебмагазину Chrome.
+Home--chrome-extension-recording-instructions =
+    Після встановлення використовуйте піктограму розширення на панелі інструментів
+    або ярлики для запуску та зупинки профілювання. Ви також можете
+    експортувати профілі та завантажити їх тут для детального аналізу.
 
 ## IdleSearchField
 ## The component that is used for all the search inputs in the application.
@@ -629,6 +640,14 @@ NumberFormat--short-date = { SHORTDATE($date) }
 
 PanelSearch--search-field-hint = Чи знаєте ви, що для пошуку кількох термінів можна використовувати кому (,)?
 
+## Profile Name Button
+
+ProfileName--edit-profile-name-button =
+    .title = Змінити назву профілю
+ProfileName--edit-profile-name-input =
+    .title = Змінити назву профілю
+    .aria-label = Назва профілю
+
 ## Profile Delete Button
 
 # This string is used on the tooltip of the published profile links delete button in uploaded recordings page.
@@ -676,6 +695,7 @@ ProfileFilterNavigator--full-range-with-duration = Повний діапазон
 
 ## Profile Loader Animation
 
+ProfileLoaderAnimation--loading-from-post-message = Імпорт та обробка профілю…
 ProfileLoaderAnimation--loading-unpublished = Імпортування профілю безпосередньо з { -firefox-brand-name }…
 ProfileLoaderAnimation--loading-from-file = Читання файлу та обробка профілю…
 ProfileLoaderAnimation--loading-local = Ще не впроваджено.

data/dist/locales/zh-CN/app.ftl

@@ -30,6 +30,7 @@ AppHeader--github-icon =
 ## AppViewRouter
 ## This is used for displaying errors when loading the application.
 
+AppViewRouter--error-from-post-message = 无法导入分析记录。
 AppViewRouter--error-unpublished = 无法从 { -firefox-brand-name } 检索到分析记录。
 AppViewRouter--error-from-file = 无法读取或解析其中的分析记录。
 AppViewRouter--error-local = 尚未实现。
@@ -89,6 +90,7 @@ CallNodeContextMenu--searchfox = 用 Searchfox 搜索函数名称
 CallNodeContextMenu--copy-function-name = 复制函数名称
 CallNodeContextMenu--copy-script-url = 复制脚本 URL
 CallNodeContextMenu--copy-stack = 复制栈
+CallNodeContextMenu--show-the-function-in-devtools = 在开发者工具中显示函数
 
 ## CallTree
 ## This is the component for Call Tree panel.
@@ -261,6 +263,9 @@ Home--your-recent-uploaded-recordings-title = 您最近上传的记录
 # We replace the elements such as <perf> and <simpleperf> with links to the
 # documentation to use these tools.
 Home--load-files-from-other-tools2 = { -profiler-brand-name } 也可以从其他分析器导入记录，例如 <perf>Linux perf</perf>、<simpleperf>Android SimplePerf</simpleperf>、Chrome 性能面板、<androidstudio>Android Studio</androidstudio>，支持直接导入 <dhat>dhat</dhat>、<traceevent>Google 的 Trace Event</traceevent> 格式保存的分析记录。<write>点此了解如何编写您自己的导入程序</write>。
+Home--install-chrome-extension = 安装 Chrome 扩展
+Home--chrome-extension-instructions = 使用 <a>Chrome 版 { -profiler-brand-name } 扩展</a>，在 Chrome 中捕捉性能分析记录，并通过 { -profiler-brand-name } 分析。可到 Chrome 应用商店安装扩展。
+Home--chrome-extension-recording-instructions = 安装后，即可使用扩展的工具栏图标和快捷键来开始或停止分析，也可以导出分析记录并在此处加载以进行详细分析。
 
 ## IdleSearchField
 ## The component that is used for all the search inputs in the application.
@@ -400,9 +405,10 @@ MenuButtons--index--hide-moreInfo-button = 显示更少
 #   $physicalCPUs (Number), $logicalCPUs (Number) - Number of Physical and Logical CPU Cores
 MenuButtons--metaInfo--physical-and-logical-cpu =
     { $physicalCPUs ->
-       *[other] 物理核心 × { $physicalCPUs }
-    }、{ $logicalCPUs ->
-       *[other] 逻辑核心 × { $logicalCPUs }
+       *[other]
+            { $logicalCPUs ->
+               *[other] 物理核心 × { $physicalCPUs }、逻辑核心 × { $logicalCPUs }
+            }
     }
 # This string is used when we only have the information about the number of
 # physical CPU cores.
@@ -542,6 +548,14 @@ NumberFormat--short-date = { SHORTDATE($date) }
 
 PanelSearch--search-field-hint = 您知道可以使用半角逗号（,）搜索多个词条吗？
 
+## Profile Name Button
+
+ProfileName--edit-profile-name-button =
+    .title = 编辑分析记录名
+ProfileName--edit-profile-name-input =
+    .title = 编辑分析记录名
+    .aria-label = 分析记录名
+
 ## Profile Delete Button
 
 # This string is used on the tooltip of the published profile links delete button in uploaded recordings page.
@@ -587,6 +601,7 @@ ProfileFilterNavigator--full-range-with-duration = 完整范围（{ $fullRangeDu
 
 ## Profile Loader Animation
 
+ProfileLoaderAnimation--loading-from-post-message = 正在导入并处理分析记录…
 ProfileLoaderAnimation--loading-unpublished = 正在直接从 { -firefox-brand-name } 导入分析记录…
 ProfileLoaderAnimation--loading-from-file = 正在读取文件并处理分析记录…
 ProfileLoaderAnimation--loading-local = 尚未实现。

data/dist/locales/zh-TW/app.ftl

@@ -30,6 +30,7 @@ AppHeader--github-icon =
 ## AppViewRouter
 ## This is used for displaying errors when loading the application.
 
+AppViewRouter--error-from-post-message = 無法匯入效能檢測檔。
 AppViewRouter--error-unpublished = 無法從 { -firefox-brand-name } 取得效能檢測檔。
 AppViewRouter--error-from-file = 無法讀取檔案或剖析檔案當中的效能檢測資訊。
 AppViewRouter--error-local = 尚未實作。
@@ -89,6 +90,7 @@ CallNodeContextMenu--searchfox = 用 Searchfox 搜尋函數名稱
 CallNodeContextMenu--copy-function-name = 複製函數名稱
 CallNodeContextMenu--copy-script-url = 複製指令碼網址
 CallNodeContextMenu--copy-stack = 複製堆疊
+CallNodeContextMenu--show-the-function-in-devtools = 於開發者工具中顯示函數
 
 ## CallTree
 ## This is the component for Call Tree panel.
@@ -173,8 +175,8 @@ CallTreeSidebar--self-bytes = Self 位元組
 
 CompareHome--instruction-title = 輸入您想要用來比較的檢測檔網址
 CompareHome--instruction-content = 此工具將從每個效能檢測檔當中抽出選擇的軌道與範圍相關資料，並將它們放到相同的畫面上，方便比較。
-CompareHome--form-label-profile1 = 檢測檔 1:
-CompareHome--form-label-profile2 = 檢測檔 2:
+CompareHome--form-label-profile1 = 檢測檔 1：
+CompareHome--form-label-profile2 = 檢測檔 2：
 CompareHome--submit-button =
     .value = 取得檢測檔
 
@@ -248,11 +250,11 @@ Home--enable-button-unavailable =
 Home--web-channel-unavailable = 此檢測器無法連線到 WebChannel。通常是因為執行檢測器的主機與 <code>devtools.performance.recording.ui-base-url</code> 偏好設定當中指定的主機不同。若您想要使用此檢測器捕捉新的效能檢測檔，並可程式化控制檢測器選單按鈕，可到 <code>about:config</code> 調整該偏好設定。
 Home--record-instructions = 請點擊檢測按鈕或按下鍵盤快速鍵即可開始進行檢測。進行效能紀錄時，此圖示將會顯示成藍色。按下<kbd>捕捉</kbd>即可將資料載入到 profiler.firefox.com。
 Home--instructions-content = 需要使用 <a>{ -firefox-brand-name }</a> 紀錄效能檢測檔。但可以使用任何現代瀏覽器檢視現有的檢測檔。
-Home--record-instructions-start-stop = 停止並開始檢測
+Home--record-instructions-start-stop = 停止或開始檢測
 Home--record-instructions-capture-load = 捕捉並載入檢測檔
 Home--profiler-motto = 捕捉效能檢測檔。分析、分享、讓網站運作更快。
 Home--additional-content-title = 載入現有檢測檔
-Home--additional-content-content = 您可以將效能檢測檔<strong>拖曳</strong>到此處，或:
+Home--additional-content-content = 您可以將效能檢測檔<strong>拖曳</strong>到此處，或：
 Home--compare-recordings-info = 您也可以比較紀錄內容。<a>開啟比較介面。</a>
 Home--your-recent-uploaded-recordings-title = 您近期上傳的紀錄
 # We replace the elements such as <perf> and <simpleperf> with links to the
@@ -260,6 +262,9 @@ Home--your-recent-uploaded-recordings-title = 您近期上傳的紀錄
 Home--load-files-from-other-tools2 =
     { -profiler-brand-name } 也可以匯入其他效能檢測器，例如 <perf>Linux perf</perf>、<simpleperf>Android SimplePerf</simpleperf>、Chrome 效能面板、<androidstudio>Android Studio</androidstudio> 所產生的效能檢測檔、任何使用 <dhat>dhat 格式</dhat> 或 <traceevent>Google 的 Trace Event
     格式</traceevent>儲存的效能檢測檔。<write>點擊此處了解如何撰寫您自己的匯入程式</write>。
+Home--install-chrome-extension = 安裝 Chrome 擴充套件
+Home--chrome-extension-instructions = 可使用 <a>Chrome 的 { -profiler-brand-name } 擴充套件</a>，在 Chrome 當中捕捉效能紀錄檔，再使用 { -profiler-brand-name } 進行分析。請到 Chrome 線上應用程式商店安裝此套件。
+Home--chrome-extension-recording-instructions = 安裝完成後，即可使用擴充套件在工具列新增的圖示或快速鍵開始或停止捕捉效能紀錄。您也可以匯出檢測檔，匯入此處，進行更詳細的分析。
 
 ## IdleSearchField
 ## The component that is used for all the search inputs in the application.
@@ -338,7 +343,7 @@ MarkerFiltersContextMenu--drop-samples-outside-of-markers-matching = 丟棄不
 ## This is used in all panels related to markers.
 
 MarkerSettings--panel-search =
-    .label = 過濾標記:
+    .label = 過濾標記：
     .title = 只顯示符合特定名稱的標記
 MarkerSettings--marker-filters =
     .title = 標記過濾器
@@ -378,18 +383,18 @@ MenuButtons--permalink--button =
 ## These strings are used in the panel containing the meta information about
 ## the current profile.
 
-MenuButtons--index--profile-info-uploaded-label = 上傳於:
+MenuButtons--index--profile-info-uploaded-label = 上傳於：
 MenuButtons--index--profile-info-uploaded-actions = 刪除
 MenuButtons--index--metaInfo-subtitle = 檢測檔資訊
-MenuButtons--metaInfo--symbols = 符號:
+MenuButtons--metaInfo--symbols = 符號：
 MenuButtons--metaInfo--profile-symbolicated = 檢測檔已符號化
 MenuButtons--metaInfo--profile-not-symbolicated = 檢測檔未符號化
 MenuButtons--metaInfo--resymbolicate-profile = 重新將檢測檔符號化
 MenuButtons--metaInfo--symbolicate-profile = 符號化檢測檔
 MenuButtons--metaInfo--attempting-resymbolicate = 正在嘗試重新符號化檢測檔
 MenuButtons--metaInfo--currently-symbolicating = 目前符號化的檢測檔
-MenuButtons--metaInfo--cpu-model = CPU 型號:
-MenuButtons--metaInfo--cpu-cores = CPU 核心數:
+MenuButtons--metaInfo--cpu-model = CPU 型號：
+MenuButtons--metaInfo--cpu-cores = CPU 核心數：
 MenuButtons--metaInfo--main-memory = 主要記憶體：
 MenuButtons--index--show-moreInfo-button = 顯示更多
 MenuButtons--index--hide-moreInfo-button = 顯示更少
@@ -421,11 +426,11 @@ MenuButtons--metaInfo--logical-cpu =
     }
 MenuButtons--metaInfo--profiling-started = 紀錄開始於：
 MenuButtons--metaInfo--profiling-session = 紀錄長度：
-MenuButtons--metaInfo--main-process-started = 主處理程序開始:
+MenuButtons--metaInfo--main-process-started = 主處理程序開始：
 MenuButtons--metaInfo--main-process-ended = 主要處理程序結束於：
-MenuButtons--metaInfo--interval = 間隔:
-MenuButtons--metaInfo--buffer-capacity = 緩衝容量:
-MenuButtons--metaInfo--buffer-duration = 緩衝間隔:
+MenuButtons--metaInfo--interval = 間隔：
+MenuButtons--metaInfo--buffer-capacity = 緩衝區容量：
+MenuButtons--metaInfo--buffer-duration = 緩衝區長度：
 # Buffer Duration in Seconds in Meta Info Panel
 # Variable:
 #   $configurationDuration (Number) - Configuration Duration in Seconds
@@ -436,11 +441,11 @@ MenuButtons--metaInfo--buffer-duration-seconds =
 # Adjective refers to the buffer duration
 MenuButtons--metaInfo--buffer-duration-unlimited = 無限制
 MenuButtons--metaInfo--application = 應用程式
-MenuButtons--metaInfo--name-and-version = 名稱與版本:
+MenuButtons--metaInfo--name-and-version = 名稱與版本：
 MenuButtons--metaInfo--application-uptime = 運作時間：
-MenuButtons--metaInfo--update-channel = 更新頻道:
-MenuButtons--metaInfo--build-id = Build ID:
-MenuButtons--metaInfo--build-type = Build Type:
+MenuButtons--metaInfo--update-channel = 更新頻道：
+MenuButtons--metaInfo--build-id = Build ID：
+MenuButtons--metaInfo--build-type = Build Type：
 MenuButtons--metaInfo--arguments = 參數：
 
 ## Strings refer to specific types of builds, and should be kept in English.
@@ -451,20 +456,20 @@ MenuButtons--metaInfo--build-type-opt = Opt
 ##
 
 MenuButtons--metaInfo--platform = 平台
-MenuButtons--metaInfo--device = 裝置:
+MenuButtons--metaInfo--device = 裝置：
 # OS means Operating System. This describes the platform a profile was captured on.
-MenuButtons--metaInfo--os = OS:
+MenuButtons--metaInfo--os = OS：
 # ABI means Application Binary Interface. This describes the platform a profile was captured on.
-MenuButtons--metaInfo--abi = ABI:
+MenuButtons--metaInfo--abi = ABI：
 MenuButtons--metaInfo--visual-metrics = 視覺指標
-MenuButtons--metaInfo--speed-index = Speed Index:
+MenuButtons--metaInfo--speed-index = Speed Index：
 # “Perceptual” is the name of an index provided by sitespeed.io, and should be kept in English.
-MenuButtons--metaInfo--perceptual-speed-index = Perceptual Speed Index:
+MenuButtons--metaInfo--perceptual-speed-index = Perceptual Speed Index：
 # “Contentful” is the name of an index provided by sitespeed.io, and should be kept in English.
-MenuButtons--metaInfo--contentful-speed-Index = Contentful Speed Index:
-MenuButtons--metaInfo-renderRowOfList-label-features = 功能:
-MenuButtons--metaInfo-renderRowOfList-label-threads-filter = 執行緒過濾器:
-MenuButtons--metaInfo-renderRowOfList-label-extensions = 擴充套件:
+MenuButtons--metaInfo--contentful-speed-Index = Contentful Speed Index：
+MenuButtons--metaInfo-renderRowOfList-label-features = 功能：
+MenuButtons--metaInfo-renderRowOfList-label-threads-filter = 執行緒過濾器：
+MenuButtons--metaInfo-renderRowOfList-label-extensions = 擴充套件：
 
 ## Overhead refers to the additional resources used to run the profiler.
 ## These strings are displayed at the bottom of the "Profile Info" panel.
@@ -483,9 +488,9 @@ MenuButtons--metaOverheadStatistics-statkeys-interval = 間隔
     .title = 兩次計量間的間隔。
 MenuButtons--metaOverheadStatistics-statkeys-lockings = 鎖定
     .title = 進行計量前取得鎖定所需的時間。
-MenuButtons--metaOverheadStatistics-overhead-duration = 額外負荷持續時間:
-MenuButtons--metaOverheadStatistics-overhead-percentage = 額外負荷比例:
-MenuButtons--metaOverheadStatistics-profiled-duration = 檢測的持續時間:
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-overhead-duration = 額外負荷持續時間：
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-overhead-percentage = 額外負荷比例：
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-profiled-duration = 檢測的持續時間：
 
 ## Publish panel
 ## These strings are used in the publishing panel.
@@ -519,7 +524,7 @@ MenuButtons--publish--error-while-compressing = 壓縮時發生錯誤，請嘗
 ## This is used in the network chart.
 
 NetworkSettings--panel-search =
-    .label = 過濾網路請求:
+    .label = 過濾網路請求：
     .title = 只顯示符合某些名稱的網路請求
 
 ## Timestamp formatting primitive
@@ -541,6 +546,14 @@ NumberFormat--short-date = { SHORTDATE($date) }
 
 PanelSearch--search-field-hint = 您知道可以使用半形逗號（,）搜尋多個詞彙嗎？
 
+## Profile Name Button
+
+ProfileName--edit-profile-name-button =
+    .title = 編輯效能檢測檔名稱
+ProfileName--edit-profile-name-input =
+    .title = 編輯效能檢測檔名稱
+    .aria-label = 效能檢測檔名稱
+
 ## Profile Delete Button
 
 # This string is used on the tooltip of the published profile links delete button in uploaded recordings page.
@@ -586,6 +599,7 @@ ProfileFilterNavigator--full-range-with-duration = 完整範圍（{ $fullRangeDu
 
 ## Profile Loader Animation
 
+ProfileLoaderAnimation--loading-from-post-message = 正在匯入與處理效能檢測檔…
 ProfileLoaderAnimation--loading-unpublished = 直接從 { -firefox-brand-name } 匯入檢測檔…
 ProfileLoaderAnimation--loading-from-file = 正在讀取檔案並處理檢測檔…
 ProfileLoaderAnimation--loading-local = 尚未實作。
@@ -631,8 +645,8 @@ StackSettings--implementation-javascript2 = JavaScript
 StackSettings--implementation-native2 = 原生
     .title = 僅顯示原生程式碼相關的堆疊框
 # This label is displayed in the marker chart and marker table panels only.
-StackSettings--stack-implementation-label = 過濾堆疊:
-StackSettings--use-data-source-label = 資料來源:
+StackSettings--stack-implementation-label = 過濾堆疊：
+StackSettings--use-data-source-label = 資料來源：
 StackSettings--call-tree-strategy-timing = 計時
     .title = 使用紀錄到已執行的程式碼顯示摘要
 StackSettings--call-tree-strategy-js-allocations = JavaScript 分配
@@ -649,7 +663,7 @@ StackSettings--invert-call-stack = 反轉呼叫堆疊
     .title = 依照呼叫節點當中花費的時間排序，並忽略其 children。
 StackSettings--show-user-timing = 顯示使用者計時
 StackSettings--panel-search =
-    .label = 過濾堆疊:
+    .label = 過濾堆疊：
     .title = 只顯示包含符合的子字串的函數名稱的相關堆疊
 
 ## Tab Bar for the bottom half of the analysis UI.
@@ -714,7 +728,7 @@ TrackNameButton--hide-process =
 
 TrackMemoryGraph--relative-memory-at-this-time = 此時的相對記憶體用量
 TrackMemoryGraph--memory-range-in-graph = 圖表中的記憶體範圍
-TrackMemoryGraph--allocations-and-deallocations-since-the-previous-sample = 上次取樣以來的分配予取消分配
+TrackMemoryGraph--allocations-and-deallocations-since-the-previous-sample = 上次取樣以來的分配與取消分配
 
 ## TrackPower
 ## This is used to show the power used by the CPU and other chips in a computer,
@@ -879,37 +893,37 @@ TransformNavigator--complete = 完成「{ $item }」
 # See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
 # Variables:
 #   $item (String) - Name of the resource that collapsed. E.g.: libxul.so.
-TransformNavigator--collapse-resource = 摺疊: { $item }
+TransformNavigator--collapse-resource = 摺疊：{ $item }
 # "Focus subtree" transform.
 # See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=focus
 # Variables:
 #   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
-TransformNavigator--focus-subtree = 聚焦節點: { $item }
+TransformNavigator--focus-subtree = 聚焦節點：{ $item }
 # "Focus function" transform.
 # See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=focus
 # Variables:
 #   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
-TransformNavigator--focus-function = 聚焦: { $item }
+TransformNavigator--focus-function = 聚焦：{ $item }
 # "Focus category" transform. The word "Focus" has the meaning of an adjective here.
 # See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=focus-category
 # Variables:
 #   $item (String) - Name of the category that transform applied to.
-TransformNavigator--focus-category = 聚焦於分類: { $item }
+TransformNavigator--focus-category = 聚焦於分類：{ $item }
 # "Merge call node" transform.
 # See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=merge
 # Variables:
 #   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
-TransformNavigator--merge-call-node = 合併節點: { $item }
+TransformNavigator--merge-call-node = 合併節點：{ $item }
 # "Merge function" transform.
 # See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=merge
 # Variables:
 #   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
-TransformNavigator--merge-function = 合併: { $item }
+TransformNavigator--merge-function = 合併：{ $item }
 # "Drop function" transform.
 # See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=drop
 # Variables:
 #   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
-TransformNavigator--drop-function = 丟棄: { $item }
+TransformNavigator--drop-function = 丟棄：{ $item }
 # "Collapse recursion" transform.
 # See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
 # Variables:
@@ -924,7 +938,7 @@ TransformNavigator--collapse-direct-recursion-only = 僅摺疊直接遞迴：{ $
 # See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
 # Variables:
 #   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
-TransformNavigator--collapse-function-subtree = 摺疊子樹: { $item }
+TransformNavigator--collapse-function-subtree = 摺疊子樹：{ $item }
 # "Drop samples outside of markers matching ..." transform.
 # Variables:
 #   $item (String) - Search filter of the markers that transform will apply to.
@@ -976,23 +990,23 @@ SourceView--no-known-cors-url = 這個檔案沒有已知的 cross-origin-accessi
 # Variables:
 #   $url (String) - The URL which we tried to get the source code from
 #   $networkErrorMessage (String) - The raw internal error message that was encountered by the network request, not localized
-SourceView--network-error-when-obtaining-source = 取得網址 { $url } 時發生網路錯誤: { $networkErrorMessage }
+SourceView--network-error-when-obtaining-source = 取得網址 { $url } 時發生網路錯誤：{ $networkErrorMessage }
 # Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if the browser could not
 # be queried for source code using the symbolication API.
 # Variables:
 #   $browserConnectionErrorMessage (String) - The raw internal error message, not localized
-SourceView--browser-connection-error-when-obtaining-source = 無法查詢瀏覽器的符號化 API: { $browserConnectionErrorMessage }
+SourceView--browser-connection-error-when-obtaining-source = 無法查詢瀏覽器的符號化 API：{ $browserConnectionErrorMessage }
 # Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if the browser was queried
 # for source code using the symbolication API, and this query returned an error.
 # Variables:
 #   $apiErrorMessage (String) - The raw internal error message from the API, not localized
-SourceView--browser-api-error-when-obtaining-source = 瀏覽器的符號化 API 回傳錯誤: { $apiErrorMessage }
+SourceView--browser-api-error-when-obtaining-source = 瀏覽器的符號化 API 回傳錯誤：{ $apiErrorMessage }
 # Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if a symbol server which is
 # running locally was queried for source code using the symbolication API, and
 # this query returned an error.
 # Variables:
 #   $apiErrorMessage (String) - The raw internal error message from the API, not localized
-SourceView--local-symbol-server-api-error-when-obtaining-source = 本機符號伺服器的符號化 API 回傳錯誤: { $apiErrorMessage }
+SourceView--local-symbol-server-api-error-when-obtaining-source = 本機符號伺服器的符號化 API 回傳錯誤：{ $apiErrorMessage }
 # Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if the browser was queried
 # for source code using the symbolication API, and this query returned a malformed response.
 # Variables:
@@ -1016,7 +1030,7 @@ SourceView--not-in-archive-error-when-obtaining-source = 下載自 { $url } 的
 # Variables:
 #   $url (String) - The URL from which the "archive" file was downloaded.
 #   $parsingErrorMessage (String) - The raw internal error message during parsing, not localized
-SourceView--archive-parsing-error-when-obtaining-source = 無法剖析下載自 { $url } 的封存檔: { $parsingErrorMessage }
+SourceView--archive-parsing-error-when-obtaining-source = 無法剖析下載自 { $url } 的封存檔：{ $parsingErrorMessage }
 
 ## Toggle buttons in the top right corner of the bottom box