profile-viewer 0.0.2 → 0.0.3

data/dist/locales/fy-NL/app.ftl

@@ -182,6 +182,46 @@ CallTree--inlining-badge = (inline pleatst)
 ## This is the sidebar component that is used in Call Tree and Flame Graph panels.
 
 CallTreeSidebar--select-a-node = Selektearje in node om ynformaasje oer te toanen.
+CallTreeSidebar--call-node-details = Details oanropnode
+
+## CallTreeSidebar timing information
+##
+## Firefox Profiler stops the execution of the program every 1ms to record the
+## stack. Only thing we know for sure is the stack at that point of time when
+## the stack is taken. We try to estimate the time spent in each function and
+## translate it to a duration. That's why we use the "traced" word here.
+## There is actually no difference between "Traced running time" and "Running
+## time" in the context of the profiler. We use "Traced" to emphasize that this
+## is an estimation where we have more space in the UI.
+##
+## "Self time" is the time spent in the function itself, excluding the time spent
+## in the functions it called. "Running time" is the time spent in the function
+## itself, including the time spent in the functions it called.
+
+CallTreeSidebar--traced-running-time =
+    .label = Folge rintiid
+CallTreeSidebar--traced-self-time =
+    .label = Folge eigen tiid
+CallTreeSidebar--running-time =
+    .label = Rintiid
+CallTreeSidebar--self-time =
+    .label = Eigen tiid
+CallTreeSidebar--running-samples =
+    .label = Rinnende samples
+CallTreeSidebar--self-samples =
+    .label = Eigen samples
+CallTreeSidebar--running-size =
+    .label = Omfang rinnend
+CallTreeSidebar--self-size =
+    .label = Eigen omfang
+CallTreeSidebar--categories = Kategoryen
+CallTreeSidebar--implementation = Ymplemintaasje
+CallTreeSidebar--running-milliseconds = Rinnend yn millisekonden
+CallTreeSidebar--running-sample-count = Tal samples rinnend
+CallTreeSidebar--running-bytes = Rinnend yn bytes
+CallTreeSidebar--self-milliseconds = Eigen yn milisekonden
+CallTreeSidebar--self-sample-count = Tal samples eigen
+CallTreeSidebar--self-bytes = Eigen yn bytes
 
 ## CompareHome
 ## This is used in the page to compare two profiles.
@@ -395,8 +435,8 @@ MarkerSidebar--select-a-marker = Selektearje in markearringen om ynformaasje oer
 
 MarkerTable--start = Start
 MarkerTable--duration = Doer
-MarkerTable--type = Type
-MarkerTable--description = Beskriuwing
+MarkerTable--name = Namme
+MarkerTable--details = Details
 
 ## MenuButtons
 ## These strings are used for the buttons at the top of the profile viewer.
@@ -710,6 +750,13 @@ TabBar--marker-table-tab = Markearingstabel
 TabBar--network-tab = Netwurk
 TabBar--js-tracer-tab = JS-tracer
 
+## TabSelectorMenu
+## This component is a context menu that's opened when you click on the root
+## range at the top left corner for profiler analysis view. It's used to switch
+## between tabs that were captured in the profile.
+
+TabSelectorMenu--all-tabs-and-windows = Alle ljepblêden en finsters
+
 ## TrackContextMenu
 ## This is used as a context menu for timeline to organize the tracks in the
 ## analysis UI.
@@ -726,6 +773,10 @@ TrackContextMenu--hide-other-screenshots-tracks = Oare skermôfdruktracks fersto
 TrackContextMenu--hide-track = ‘{ $trackName }’ ferstopje
 TrackContextMenu--show-all-tracks = Alle tracks toane
 TrackContextMenu--show-local-tracks-in-process = Alle tracks yn dit proses toane
+# This is used as the context menu item to hide all tracks of the selected track's type.
+# Variables:
+#   $type (String) - Name of the type of selected track to hide.
+TrackContextMenu--hide-all-tracks-by-selected-track-type = Alle tracks fan it type ‘{ $type }’ ferstopje
 # This is used in the tracks context menu as a button to show all the tracks
 # that match the search filter.
 TrackContextMenu--show-all-matching-tracks = Alle oerienkommende tracks toane
@@ -751,7 +802,7 @@ TrackNameButton--hide-process =
 
 TrackMemoryGraph--relative-memory-at-this-time = relatyf ûnthâld op dit stuit
 TrackMemoryGraph--memory-range-in-graph = ûnthâldberik yn grafyk
-TrackMemoryGraph--operations-since-the-previous-sample = bewurkingen sûnt de foarige werjefte
+TrackMemoryGraph--allocations-and-deallocations-since-the-previous-sample = tawizingen en fuortsmiten tawizingen sûnt de foarige stekproef
 
 ## TrackPower
 ## This is used to show the power used by the CPU and other chips in a computer,
@@ -778,6 +829,21 @@ TrackPower--tooltip-power-watt = { $value } W
 #   $value (String) - the power value at this location
 TrackPower--tooltip-power-milliwatt = { $value } mW
     .label = Fermogen
+# This is used in the tooltip when the power value uses the kilowatt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-average-power-kilowatt = { $value } kW
+    .label = Gemiddeld fermogen yn de aktuele seleksje
+# This is used in the tooltip when the power value uses the watt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-average-power-watt = { $value } W
+    .label = Gemiddeld fermogen yn de aktuele seleksje
+# This is used in the tooltip when the instant power value uses the milliwatt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-average-power-milliwatt = { $value } mW
+    .label = Gemiddeld fermogen yn de aktuele seleksje
 # This is used in the tooltip when the energy used in the current range uses the
 # kilowatt-hour unit.
 # Variables:
@@ -835,6 +901,46 @@ TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-milliwatthour = { $value } mWh
 TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-microwatthour = { $value } µWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
     .label = Enerzjy brûkt yn de aktuele seleksje
 
+## TrackBandwidth
+## This is used to show how much data was transfered over time.
+## For the strings in this group, the carbon dioxide equivalent is estimated
+## from the amount of data transfered.
+## The carbon dioxide equivalent represents the equivalent amount
+## of CO₂ to achieve the same level of global warming potential.
+
+# This is used in the tooltip of the bandwidth track.
+# Variables:
+#   $value (String) - the value for the data transfer speed.
+#                     Will contain the unit (eg. B, KB, MB)
+TrackBandwidthGraph--speed = { $value } per sekonde
+    .label = Oersetsnelheid foar dizze opname
+# This is used in the tooltip of the bandwidth track.
+# Variables:
+#   $value (String) - how many read or write operations were performed since the previous sample
+TrackBandwidthGraph--read-write-operations-since-the-previous-sample = { $value }
+    .label = lês/skriuw-útfieringen sûnt de lêste opname
+# This is used in the tooltip of the bandwidth track.
+# Variables:
+#   $value (String) - the total of transfered data until the hovered time.
+#                     Will contain the unit (eg. B, KB, MB)
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value in grams
+TrackBandwidthGraph--cumulative-bandwidth-at-this-time = { $value } ({ $carbonValue } g CO₂e)
+    .label = Oersette gegevens oant no ta
+# This is used in the tooltip of the bandwidth track.
+# Variables:
+#   $value (String) - the total of transfered data during the visible time range.
+#                     Will contain the unit (eg. B, KB, MB)
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value in grams
+TrackBandwidthGraph--total-bandwidth-in-graph = { $value } ({ $carbonValue } g CO₂e)
+    .label = Oersette gegevens yn it sichtbere berik
+# This is used in the tooltip of the bandwidth track when a range is selected.
+# Variables:
+#   $value (String) - the total of transfered data during the selected time range.
+#                     Will contain the unit (eg. B, KB, MB)
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value in grams
+TrackBandwidthGraph--total-bandwidth-in-range = { $value } ({ $carbonValue } g CO₂e)
+    .label = Oersette gegevens yn de aktuele seleksje
+
 ## TrackSearchField
 ## The component that is used for the search input in the track context menu.
 

data/dist/locales/ia/app.ftl

@@ -178,6 +178,46 @@ CallTree--inlining-badge = (incorporate)
 ## This is the sidebar component that is used in Call Tree and Flame Graph panels.
 
 CallTreeSidebar--select-a-node = Eliger un nodo pro monstrar informationes re illo.
+CallTreeSidebar--call-node-details = Detalios de nodo de appello
+
+## CallTreeSidebar timing information
+##
+## Firefox Profiler stops the execution of the program every 1ms to record the
+## stack. Only thing we know for sure is the stack at that point of time when
+## the stack is taken. We try to estimate the time spent in each function and
+## translate it to a duration. That's why we use the "traced" word here.
+## There is actually no difference between "Traced running time" and "Running
+## time" in the context of the profiler. We use "Traced" to emphasize that this
+## is an estimation where we have more space in the UI.
+##
+## "Self time" is the time spent in the function itself, excluding the time spent
+## in the functions it called. "Running time" is the time spent in the function
+## itself, including the time spent in the functions it called.
+
+CallTreeSidebar--traced-running-time =
+    .label = Tempore de execution traciate
+CallTreeSidebar--traced-self-time =
+    .label = Tempore proprie traciate
+CallTreeSidebar--running-time =
+    .label = Tempore de execution
+CallTreeSidebar--self-time =
+    .label = Tempore proprie
+CallTreeSidebar--running-samples =
+    .label = Specimens de execution
+CallTreeSidebar--self-samples =
+    .label = Specimens proprie
+CallTreeSidebar--running-size =
+    .label = Dimension de execution
+CallTreeSidebar--self-size =
+    .label = Dimension proprie
+CallTreeSidebar--categories = Categorias
+CallTreeSidebar--implementation = Implementation
+CallTreeSidebar--running-milliseconds = Millisecundas de execution
+CallTreeSidebar--running-sample-count = Numero de specimen de execution
+CallTreeSidebar--running-bytes = Bytes de execution
+CallTreeSidebar--self-milliseconds = Millisecundas proprie
+CallTreeSidebar--self-sample-count = Numero de specimen proprie
+CallTreeSidebar--self-bytes = Bytes proprie
 
 ## CompareHome
 ## This is used in the page to compare two profiles.
@@ -386,8 +426,8 @@ MarkerSidebar--select-a-marker = Elige un marcator pro monstrar informationes re
 
 MarkerTable--start = Initiar
 MarkerTable--duration = Duration
-MarkerTable--type = Typo
-MarkerTable--description = Description
+MarkerTable--name = Nomine
+MarkerTable--details = Detalios
 
 ## MenuButtons
 ## These strings are used for the buttons at the top of the profile viewer.
@@ -699,6 +739,13 @@ TabBar--marker-table-tab = Tabula marcatores
 TabBar--network-tab = Rete
 TabBar--js-tracer-tab = Traciator JS
 
+## TabSelectorMenu
+## This component is a context menu that's opened when you click on the root
+## range at the top left corner for profiler analysis view. It's used to switch
+## between tabs that were captured in the profile.
+
+TabSelectorMenu--all-tabs-and-windows = Tote schedas e fenestras
+
 ## TrackContextMenu
 ## This is used as a context menu for timeline to organize the tracks in the
 ## analysis UI.
@@ -715,6 +762,10 @@ TrackContextMenu--hide-other-screenshots-tracks = Celar altere tracias de instan
 TrackContextMenu--hide-track = Celar “{ $trackName }”
 TrackContextMenu--show-all-tracks = Monstrar tote le tracias
 TrackContextMenu--show-local-tracks-in-process = Monstrar tote le tracias in iste processo
+# This is used as the context menu item to hide all tracks of the selected track's type.
+# Variables:
+#   $type (String) - Name of the type of selected track to hide.
+TrackContextMenu--hide-all-tracks-by-selected-track-type = Celar tote la tracias de typo “{ $type }”
 # This is used in the tracks context menu as a button to show all the tracks
 # that match the search filter.
 TrackContextMenu--show-all-matching-tracks = Monstrar tote le tracias concordante
@@ -740,7 +791,7 @@ TrackNameButton--hide-process =
 
 TrackMemoryGraph--relative-memory-at-this-time = relative memoria al momento
 TrackMemoryGraph--memory-range-in-graph = intervallo de memoria in graphico
-TrackMemoryGraph--operations-since-the-previous-sample = operationes depost le previe specimen
+TrackMemoryGraph--allocations-and-deallocations-since-the-previous-sample = allocationes e de-allocationes desde le previe exemplo
 
 ## TrackPower
 ## This is used to show the power used by the CPU and other chips in a computer,
@@ -767,6 +818,21 @@ TrackPower--tooltip-power-watt = { $value } W
 #   $value (String) - the power value at this location
 TrackPower--tooltip-power-milliwatt = { $value } mW
     .label = Potentia
+# This is used in the tooltip when the power value uses the kilowatt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-average-power-kilowatt = { $value } kW
+    .label = Potentia medie in le selection actual
+# This is used in the tooltip when the power value uses the watt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-average-power-watt = { $value } W
+    .label = Potentia medie in le selection actual
+# This is used in the tooltip when the instant power value uses the milliwatt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-average-power-milliwatt = { $value } mW
+    .label = Potentia medie in le selection actual
 # This is used in the tooltip when the energy used in the current range uses the
 # kilowatt-hour unit.
 # Variables:
@@ -824,6 +890,46 @@ TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-milliwatthour = { $value } mWh
 TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-microwatthour = { $value } µWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
     .label = Energia usate in le selection actual
 
+## TrackBandwidth
+## This is used to show how much data was transfered over time.
+## For the strings in this group, the carbon dioxide equivalent is estimated
+## from the amount of data transfered.
+## The carbon dioxide equivalent represents the equivalent amount
+## of CO₂ to achieve the same level of global warming potential.
+
+# This is used in the tooltip of the bandwidth track.
+# Variables:
+#   $value (String) - the value for the data transfer speed.
+#                     Will contain the unit (eg. B, KB, MB)
+TrackBandwidthGraph--speed = { $value } per secunda
+    .label = Velocitate de transferentia pro iste specimen
+# This is used in the tooltip of the bandwidth track.
+# Variables:
+#   $value (String) - how many read or write operations were performed since the previous sample
+TrackBandwidthGraph--read-write-operations-since-the-previous-sample = { $value }
+    .label = operationes de lectura/scriptura depost le specimen previe
+# This is used in the tooltip of the bandwidth track.
+# Variables:
+#   $value (String) - the total of transfered data until the hovered time.
+#                     Will contain the unit (eg. B, KB, MB)
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value in grams
+TrackBandwidthGraph--cumulative-bandwidth-at-this-time = { $value } ({ $carbonValue } g CO₂e)
+    .label = Datos transferite usque ora
+# This is used in the tooltip of the bandwidth track.
+# Variables:
+#   $value (String) - the total of transfered data during the visible time range.
+#                     Will contain the unit (eg. B, KB, MB)
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value in grams
+TrackBandwidthGraph--total-bandwidth-in-graph = { $value } ({ $carbonValue } g CO₂e)
+    .label = Datos transferite in le campo visibile
+# This is used in the tooltip of the bandwidth track when a range is selected.
+# Variables:
+#   $value (String) - the total of transfered data during the selected time range.
+#                     Will contain the unit (eg. B, KB, MB)
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value in grams
+TrackBandwidthGraph--total-bandwidth-in-range = { $value } ({ $carbonValue } g CO₂e)
+    .label = Datos transferite in le selection actual
+
 ## TrackSearchField
 ## The component that is used for the search input in the track context menu.
 

data/dist/locales/it/app.ftl

@@ -126,6 +126,46 @@ CallTree--inlining-badge = (incorporata)
 ## This is the sidebar component that is used in Call Tree and Flame Graph panels.
 
 CallTreeSidebar--select-a-node = Seleziona un nodo per visualizzare informazioni su di esso.
+CallTreeSidebar--call-node-details = Dettagli nodo di chiamata
+
+## CallTreeSidebar timing information
+##
+## Firefox Profiler stops the execution of the program every 1ms to record the
+## stack. Only thing we know for sure is the stack at that point of time when
+## the stack is taken. We try to estimate the time spent in each function and
+## translate it to a duration. That's why we use the "traced" word here.
+## There is actually no difference between "Traced running time" and "Running
+## time" in the context of the profiler. We use "Traced" to emphasize that this
+## is an estimation where we have more space in the UI.
+##
+## "Self time" is the time spent in the function itself, excluding the time spent
+## in the functions it called. "Running time" is the time spent in the function
+## itself, including the time spent in the functions it called.
+
+CallTreeSidebar--traced-running-time =
+    .label = Tempo di esecuzione tracciato
+CallTreeSidebar--traced-self-time =
+    .label = Tempo nella funzione tracciato
+CallTreeSidebar--running-time =
+    .label = Tempo di esecuzione
+CallTreeSidebar--self-time =
+    .label = Tempo nella funzione
+CallTreeSidebar--running-samples =
+    .label = Campioni esecuzione
+CallTreeSidebar--self-samples =
+    .label = Campioni nella funzione
+CallTreeSidebar--running-size =
+    .label = Dimensioni esecuzione
+CallTreeSidebar--self-size =
+    .label = Dimensioni nella funzione
+CallTreeSidebar--categories = Categorie
+CallTreeSidebar--implementation = Implementazione
+CallTreeSidebar--running-milliseconds = Esecuzione — Millisecondi
+CallTreeSidebar--running-sample-count = Esecuzione — Numero campioni
+CallTreeSidebar--running-bytes = Esecuzione — Byte
+CallTreeSidebar--self-milliseconds = Nella funzione —  Millisecondi
+CallTreeSidebar--self-sample-count = Nella funzione —  Numero campioni
+CallTreeSidebar--self-bytes = Nella funzione —  Byte
 
 ## CompareHome
 ## This is used in the page to compare two profiles.
@@ -317,8 +357,8 @@ MarkerSidebar--select-a-marker = Seleziona un marker per visualizzare informazio
 
 MarkerTable--start = Inizio
 MarkerTable--duration = Durata
-MarkerTable--type = Tipo
-MarkerTable--description = Descrizione
+MarkerTable--name = Nome
+MarkerTable--details = Dettagli
 
 ## MenuButtons
 ## These strings are used for the buttons at the top of the profile viewer.
@@ -628,6 +668,13 @@ TabBar--marker-table-tab = Tabella marker
 TabBar--network-tab = Rete
 TabBar--js-tracer-tab = Tracer JS
 
+## TabSelectorMenu
+## This component is a context menu that's opened when you click on the root
+## range at the top left corner for profiler analysis view. It's used to switch
+## between tabs that were captured in the profile.
+
+TabSelectorMenu--all-tabs-and-windows = Tutte le schede e le finestre
+
 ## TrackContextMenu
 ## This is used as a context menu for timeline to organize the tracks in the
 ## analysis UI.
@@ -644,6 +691,10 @@ TrackContextMenu--hide-other-screenshots-tracks = Nascondi altre tracce Screensh
 TrackContextMenu--hide-track = Nascondi “{ $trackName } ”
 TrackContextMenu--show-all-tracks = Mostra tutte le tracce
 TrackContextMenu--show-local-tracks-in-process = Mostra tutte le tracce in questo processo
+# This is used as the context menu item to hide all tracks of the selected track's type.
+# Variables:
+#   $type (String) - Name of the type of selected track to hide.
+TrackContextMenu--hide-all-tracks-by-selected-track-type = Nascondi tutte le tracce di tipo “{ $type }”
 # This is used in the tracks context menu as a button to show all the tracks
 # that match the search filter.
 TrackContextMenu--show-all-matching-tracks = Mostra tutte le tracce corrispondenti
@@ -669,7 +720,7 @@ TrackNameButton--hide-process =
 
 TrackMemoryGraph--relative-memory-at-this-time = memoria relativa al momento
 TrackMemoryGraph--memory-range-in-graph = intervallo di memoria nel grafico
-TrackMemoryGraph--operations-since-the-previous-sample = operazioni dal campione precedente
+TrackMemoryGraph--allocations-and-deallocations-since-the-previous-sample = allocazioni e deallocazioni dal campione precedente
 
 ## TrackPower
 ## This is used to show the power used by the CPU and other chips in a computer,
@@ -696,6 +747,21 @@ TrackPower--tooltip-power-watt = { $value } W
 #   $value (String) - the power value at this location
 TrackPower--tooltip-power-milliwatt = { $value } mW
     .label = Consumo
+# This is used in the tooltip when the power value uses the kilowatt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-average-power-kilowatt = { $value } kW
+    .label = Consumo medio nella selezione corrente
+# This is used in the tooltip when the power value uses the watt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-average-power-watt = { $value } W
+    .label = Consumo medio nella selezione corrente
+# This is used in the tooltip when the instant power value uses the milliwatt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-average-power-milliwatt = { $value } mW
+    .label = Consumo medio nella selezione corrente
 # This is used in the tooltip when the energy used in the current range uses the
 # kilowatt-hour unit.
 # Variables:
@@ -753,6 +819,46 @@ TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-milliwatthour = { $value } mWh
 TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-microwatthour = { $value } µWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
     .label = Energia utilizzata nella selezione corrente
 
+## TrackBandwidth
+## This is used to show how much data was transfered over time.
+## For the strings in this group, the carbon dioxide equivalent is estimated
+## from the amount of data transfered.
+## The carbon dioxide equivalent represents the equivalent amount
+## of CO₂ to achieve the same level of global warming potential.
+
+# This is used in the tooltip of the bandwidth track.
+# Variables:
+#   $value (String) - the value for the data transfer speed.
+#                     Will contain the unit (eg. B, KB, MB)
+TrackBandwidthGraph--speed = { $value } al secondo
+    .label = Velocità di trasferimento per questo campione
+# This is used in the tooltip of the bandwidth track.
+# Variables:
+#   $value (String) - how many read or write operations were performed since the previous sample
+TrackBandwidthGraph--read-write-operations-since-the-previous-sample = { $value }
+    .label = Operazioni di lettura/scrittura dal campione precedente
+# This is used in the tooltip of the bandwidth track.
+# Variables:
+#   $value (String) - the total of transfered data until the hovered time.
+#                     Will contain the unit (eg. B, KB, MB)
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value in grams
+TrackBandwidthGraph--cumulative-bandwidth-at-this-time = { $value } ({ $carbonValue } g CO₂e)
+    .label = Dati trasferiti fino a questo momento
+# This is used in the tooltip of the bandwidth track.
+# Variables:
+#   $value (String) - the total of transfered data during the visible time range.
+#                     Will contain the unit (eg. B, KB, MB)
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value in grams
+TrackBandwidthGraph--total-bandwidth-in-graph = { $value } ({ $carbonValue } g CO₂e)
+    .label = Dati trasferiti nell’intervallo visibile
+# This is used in the tooltip of the bandwidth track when a range is selected.
+# Variables:
+#   $value (String) - the total of transfered data during the selected time range.
+#                     Will contain the unit (eg. B, KB, MB)
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value in grams
+TrackBandwidthGraph--total-bandwidth-in-range = { $value } ({ $carbonValue } g CO₂e)
+    .label = Dati trasferiti nella selezione corrente
+
 ## TrackSearchField
 ## The component that is used for the search input in the track context menu.
 

data/dist/locales/kab/app.ftl

@@ -80,6 +80,22 @@ CallNodeContextMenu--copy-stack = Nqel tanebdant
 
 CallTreeSidebar--select-a-node = Fren takerrist i uskan n talɣut fell-as.
 
+## CallTreeSidebar timing information
+##
+## Firefox Profiler stops the execution of the program every 1ms to record the
+## stack. Only thing we know for sure is the stack at that point of time when
+## the stack is taken. We try to estimate the time spent in each function and
+## translate it to a duration. That's why we use the "traced" word here.
+## There is actually no difference between "Traced running time" and "Running
+## time" in the context of the profiler. We use "Traced" to emphasize that this
+## is an estimation where we have more space in the UI.
+##
+## "Self time" is the time spent in the function itself, excluding the time spent
+## in the functions it called. "Running time" is the time spent in the function
+## itself, including the time spent in the functions it called.
+
+CallTreeSidebar--categories = Taggayin
+
 ## CompareHome
 ## This is used in the page to compare two profiles.
 ## See: https://profiler.firefox.com/compare/
@@ -195,6 +211,11 @@ MarkerContextMenu--copy-url = Nɣel URL
 MarkerContextMenu--copy-page-url = Nɣel URL n usebter
 MarkerContextMenu--copy-as-json = Nɣel am JSON
 
+## MarkerFiltersContextMenu
+## This is the menu when filter icon is clicked in Marker Chart and Marker Table
+## panels.
+
+
 ## MarkerSettings
 ## This is used in all panels related to markers.
 
@@ -208,8 +229,8 @@ MarkerContextMenu--copy-as-json = Nɣel am JSON
 
 MarkerTable--start = Bdu
 MarkerTable--duration = Tangazt
-MarkerTable--type = Anaw
-MarkerTable--description = Aglam
+MarkerTable--name = Isem
+MarkerTable--details = Aglam leqqayen
 
 ## MenuButtons
 ## These strings are used for the buttons at the top of the profile viewer.
@@ -239,6 +260,7 @@ MenuButtons--index--metaInfo-subtitle = Talɣut n umaɣnu
 MenuButtons--metaInfo--symbols = Izamulen:
 MenuButtons--index--show-moreInfo-button = Sken ugar
 MenuButtons--index--hide-moreInfo-button = Sken drus
+MenuButtons--metaInfo--profiling-started = Asekles yebda:
 MenuButtons--metaInfo--main-process-started = Asesfer agejdan yebda:
 MenuButtons--metaInfo--main-process-ended = Asesfer agejdan yekfa:
 MenuButtons--metaInfo--interval = Azilal:
@@ -457,6 +479,14 @@ TrackMemoryGraph--relative-memory-at-this-time = takatut tamassaɣt deg wakud-a
 TrackPower--tooltip-power-milliwatt = { $value } mW
     .label = Power
 
+## TrackBandwidth
+## This is used to show how much data was transfered over time.
+## For the strings in this group, the carbon dioxide equivalent is estimated
+## from the amount of data transfered.
+## The carbon dioxide equivalent represents the equivalent amount
+## of CO₂ to achieve the same level of global warming potential.
+
+
 ## TrackSearchField
 ## The component that is used for the search input in the track context menu.