profile-viewer 0.0.1 → 0.0.3

data/dist/locales/tr/app.ftl

@@ -0,0 +1,907 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### Localization for the App UI of Profiler
+
+
+# Naming convention for l10n IDs: "ComponentName--string-summary".
+# This allows us to minimize the risk of conflicting IDs throughout the app.
+# Please sort alphabetically by (component name), and
+# keep strings in order of appearance.
+
+
+## The following feature names must be treated as a brand. They cannot be translated.
+
+-firefox-brand-name = Firefox
+-firefox-android-brand-name = Android için Firefox
+-profiler-brand-name = Firefox Profiler
+-profiler-brand-short-name = Profiler
+-firefox-nightly-brand-name = Firefox Nightly
+
+## AppHeader
+## This is used at the top of the homepage and other content pages.
+
+AppHeader--app-header = <header>{ -profiler-brand-name }</header> — <subheader>{ -firefox-brand-name } performans analizi için web uygulaması</subheader>
+AppHeader--github-icon =
+    .title = Git depomuza gidin (yeni pencerede açılır)
+
+## AppViewRouter
+## This is used for displaying errors when loading the application.
+
+AppViewRouter--error-unpublished = { -firefox-brand-name } tarayıcısından profil alınamadı.
+AppViewRouter--error-from-file = Dosya okunamadı veya içindeki profil ayrıştırılamadı.
+AppViewRouter--error-local = Henüz hazır değil.
+AppViewRouter--error-public = Profil indirilemedi.
+AppViewRouter--error-from-url = Profil indirilemedi.
+AppViewRouter--error-compare = Profiller getirilemedi.
+# This error message is displayed when a Safari-specific error state is encountered.
+# Importing profiles from URLs such as http://127.0.0.1:someport/ is not possible in Safari.
+# https://profiler.firefox.com/from-url/http%3A%2F%2F127.0.0.1%3A3000%2Fprofile.json/
+AppViewRouter--error-from-localhost-url-safari =
+    <a>Safari’deki bir kısıtlama</a> nedeniyle { -profiler-brand-name }
+    bu tarayıcıda yerel makineden profilleri içe aktaramıyor. Lütfen
+    bu sayfayı Safari yerine { -firefox-brand-name } veya Chrome’da açın.
+    .title = Safari yerel profilleri içe aktaramıyor
+AppViewRouter--route-not-found--home =
+    .specialMessage = Ulaşmaya çalıştığınız URL tanınamadı.
+
+## CallNodeContextMenu
+## This is used as a context menu for the Call Tree, Flame Graph and Stack Chart
+## panels.
+
+# Variables:
+#   $fileName (String) - Name of the file to open.
+CallNodeContextMenu--show-file = <strong>{ $fileName }</strong> dosyasını göster
+CallNodeContextMenu--transform-merge-function = Fonksiyonu birleştir
+    .title =
+        Bir fonksiyonun birleştirilmesi onu profilden kaldırıp
+        süresini onu çağıran fonksiyona atar. Bu işlem, fonksiyonun
+        ağaçta çağrıldığı her yerde gerçekleşir.
+CallNodeContextMenu--transform-focus-function = Fonksiyona odaklan
+    .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title }
+CallNodeContextMenu--transform-focus-function-inverted = Fonksiyona odaklan (tersine)
+    .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title }
+CallNodeContextMenu--expand-all = Tümünü genişlet
+# Searchfox is a source code indexing tool for Mozilla Firefox.
+# See: https://searchfox.org/
+CallNodeContextMenu--searchfox = Fonksiyon adını Searchfox’ta ara
+CallNodeContextMenu--copy-function-name = Fonksiyon adını kopyala
+CallNodeContextMenu--copy-script-url = Betik URL’sini kopyala
+CallNodeContextMenu--copy-stack = Yığını kopyala
+
+## CallTree
+## This is the component for Call Tree panel.
+
+
+## Call tree "badges" (icons) with tooltips
+##
+## These inlining badges are displayed in the call tree in front of some
+## functions for native code (C / C++ / Rust). They're a small "inl" icon with
+## a tooltip.
+
+# Variables:
+#   $calledFunction (String) - Name of the function whose call was sometimes inlined.
+CallTree--divergent-inlining-badge =
+    .title = Bazı { $calledFunction } çağrıları derleyici tarafından satır içine dönüştürüldü.
+
+## CallTreeSidebar
+## This is the sidebar component that is used in Call Tree and Flame Graph panels.
+
+CallTreeSidebar--select-a-node = Hakkındaki bilgileri görüntülemek için bir düğüm seçin.
+CallTreeSidebar--call-node-details = Çağrı düğümü ayrıntıları
+
+## CallTreeSidebar timing information
+##
+## Firefox Profiler stops the execution of the program every 1ms to record the
+## stack. Only thing we know for sure is the stack at that point of time when
+## the stack is taken. We try to estimate the time spent in each function and
+## translate it to a duration. That's why we use the "traced" word here.
+## There is actually no difference between "Traced running time" and "Running
+## time" in the context of the profiler. We use "Traced" to emphasize that this
+## is an estimation where we have more space in the UI.
+##
+## "Self time" is the time spent in the function itself, excluding the time spent
+## in the functions it called. "Running time" is the time spent in the function
+## itself, including the time spent in the functions it called.
+
+CallTreeSidebar--traced-running-time =
+    .label = İzlenen çalışma süresi
+CallTreeSidebar--running-time =
+    .label = Çalışma süresi
+CallTreeSidebar--running-samples =
+    .label = Çalışan örnekler
+CallTreeSidebar--running-size =
+    .label = Çalışma boyutu
+CallTreeSidebar--categories = Kategoriler
+CallTreeSidebar--implementation = Yürütme
+
+## CompareHome
+## This is used in the page to compare two profiles.
+## See: https://profiler.firefox.com/compare/
+
+CompareHome--instruction-title = Karşılaştırmak istediğiniz profil URL’lerini girin
+CompareHome--form-label-profile1 = Profil 1:
+CompareHome--form-label-profile2 = Profil 2:
+CompareHome--submit-button =
+    .value = Profilleri getir
+
+## DebugWarning
+## This is displayed at the top of the analysis page when the loaded profile is
+## a debug build of Firefox.
+
+
+## Details
+## This is the bottom panel in the analysis UI. They are generic strings to be
+## used at the bottom part of the UI.
+
+Details--open-sidebar-button =
+    .title = Kenar çubuğunu aç
+Details--close-sidebar-button =
+    .title = Kenar çubuğunu kapat
+Details--error-boundary-message =
+    .message = Bu panelde bilinmeyen bir hata oluştu.
+
+## ErrorBoundary
+## This component is shown when an unexpected error is encountered in the application.
+## Note that the localization won't be always applied in this component.
+
+# This message will always be displayed after another context-specific message.
+ErrorBoundary--report-error-to-developers-description =
+    Lütfen bu sorunu Geliştirici Araçları Web Konsolu’nda görüntülenen
+    hatanın tamamıyla birlikte geliştiricilere bildirin.
+# This is used in a call to action button, displayed inside the error box.
+ErrorBoundary--report-error-on-github = Hatayı GitHub’da rapor et
+
+## Footer Links
+
+FooterLinks--legal = Hukuki bilgiler
+FooterLinks--Privacy = Gizlilik
+FooterLinks--Cookies = Çerezler
+FooterLinks--languageSwitcher--select =
+    .title = Dili değiştir
+FooterLinks--hide-button =
+    .title = Alt bilgi bağlantılarını gizle
+    .aria-label = Alt bilgi bağlantılarını gizle
+
+## FullTimeline
+## The timeline component of the full view in the analysis UI at the top of the
+## page.
+
+# This string is used as the text of the track selection button.
+# Displays the ratio of visible tracks count to total tracks count in the timeline.
+# We have spans here to make the numbers bold.
+# Variables:
+#   $visibleTrackCount (Number) - Visible track count in the timeline
+#   $totalTrackCount (Number) - Total track count in the timeline
+FullTimeline--tracks-button = <span>{ $visibleTrackCount }</span> / <span>{ $totalTrackCount }</span> yol
+
+## Home page
+
+Home--upload-from-file-input-button = Dosyadan profil yükle
+Home--upload-from-url-button = URL’den profil yükle
+Home--load-from-url-submit-button =
+    .value = Yükle
+Home--documentation-button = Dokümantasyon
+Home--menu-button = { -profiler-brand-name } menü düğmesini etkinleştir
+# The word WebChannel should not be translated.
+# This message can be seen on https://main--perf-html.netlify.app/ in the tooltip
+# of the "Enable Firefox Profiler menu button" button.
+Home--enable-button-unavailable =
+    .title = Bu profilleyici örneği WebChannel’a bağlanamadığı için profilleyici menü düğmesini etkinleştiremez.
+Home--instructions-content =
+    Performans profilleri yalnızca <a>{ -firefox-brand-name }</a> ile kaydedilebilir.
+    Ancak mevcut profiller herhangi bir modern tarayıcıda görüntülenebilir.
+Home--record-instructions-start-stop = Profillemeyi durdur ve başlat
+Home--record-instructions-capture-load = Profili yakala ve yükle
+Home--profiler-motto = Performans profili yakalayın. Analiz edin. Paylaşın. Web’i daha hızlı hale getirin.
+Home--additional-content-title = Mevcut profilleri yükleyin
+Home--additional-content-content = Profil dosyasını buraya <strong>sürükleyip bırakarak</strong> yükleyebilirsiniz ya da:
+Home--compare-recordings-info = Ayrıca kayıtları karşılaştırabilirsiniz. <a>Karşılaştırma arayüzünü aç.</a>
+Home--your-recent-uploaded-recordings-title = Son yüklediğiniz kayıtlar
+
+## IdleSearchField
+## The component that is used for all the search inputs in the application.
+
+IdleSearchField--search-input =
+    .placeholder = Filtre terimlerini girin
+
+## JsTracerSettings
+## JSTracer is an experimental feature and it's currently disabled. See Bug 1565788.
+
+
+## ListOfPublishedProfiles
+## This is the component that displays all the profiles the user has uploaded.
+## It's displayed both in the homepage and in the uploaded recordings page.
+
+# This string is used on the tooltip of the published profile links.
+# Variables:
+#   $smallProfileName (String) - Shortened name for the published Profile.
+ListOfPublishedProfiles--published-profiles-link =
+    .title = { $smallProfileName } profilini yüklemek için buraya tıklayın
+ListOfPublishedProfiles--published-profiles-delete-button-disabled = Sil
+    .title = Yetkilendirme bilgileri eksik olduğu için bu profil silinemez.
+ListOfPublishedProfiles--uploaded-profile-information-list-empty = Henüz hiç profil yüklenmedi!
+# This string is used below the 'Your recent uploaded recordings' list section.
+# Variables:
+#   $profilesRestCount (Number) - Remaining numbers of the uploaded profiles which are not listed under 'Your recent uploaded recordings'.
+ListOfPublishedProfiles--uploaded-profile-information-label = Tüm kayıtlarınızı görün ve yönetin ({ $profilesRestCount } kayıt daha)
+# Depending on the number of uploaded profiles, the message is different.
+# Variables:
+#   $uploadedProfileCount (Number) - Total numbers of the uploaded profiles.
+ListOfPublishedProfiles--uploaded-profile-information-list =
+    { $uploadedProfileCount ->
+        [one] Bu kaydı yönet
+       *[other] Bu kayıtları yönet
+    }
+
+## MarkerContextMenu
+## This is used as a context menu for the Marker Chart, Marker Table and Network
+## panels.
+
+MarkerContextMenu--start-selection-here = Seçimi buradan başlat
+MarkerContextMenu--end-selection-here = Seçimi burada sonlandır
+MarkerContextMenu--start-selection-at-marker-start = Seçimi işaretçinin <strong>başlangıcından</strong> başlat
+MarkerContextMenu--start-selection-at-marker-end = Seçimi işaretçinin <strong>sonundan</strong> başlat
+MarkerContextMenu--end-selection-at-marker-start = Seçimi işaretçinin <strong>başlangıcında</strong> bitir
+MarkerContextMenu--end-selection-at-marker-end = Seçimi işaretçinin <strong>sonunda</strong> bitir
+MarkerContextMenu--copy-description = Açıklamayı kopyala
+MarkerContextMenu--copy-call-stack = Çağrı yığınını kopyala
+MarkerContextMenu--copy-url = URL’yi kopyala
+MarkerContextMenu--copy-page-url = Sayfa URL’sini kopyala
+MarkerContextMenu--copy-as-json = JSON olarak kopyala
+# This string is used on the marker context menu item when right clicked on an
+# IPC marker.
+# Variables:
+#   $threadName (String) - Name of the thread that will be selected.
+MarkerContextMenu--select-the-receiver-thread = “<strong>{ $threadName }</strong>” alıcı iş parçacığını seç
+# This string is used on the marker context menu item when right clicked on an
+# IPC marker.
+# Variables:
+#   $threadName (String) - Name of the thread that will be selected.
+MarkerContextMenu--select-the-sender-thread = “<strong>{ $threadName }</strong>” gönderen iş parçacığını seç
+
+## MarkerFiltersContextMenu
+## This is the menu when filter icon is clicked in Marker Chart and Marker Table
+## panels.
+
+
+## MarkerSettings
+## This is used in all panels related to markers.
+
+MarkerSettings--panel-search =
+    .label = İşaretçileri filtrele:
+    .title = Yalnızca belirli bir adla eşleşen işaretçileri görüntüler
+MarkerSettings--marker-filters =
+    .title = İşaretçi filtreleri
+
+## MarkerSidebar
+## This is the sidebar component that is used in Marker Table panel.
+
+MarkerSidebar--select-a-marker = Hakkındaki bilgileri görüntülemek için bir işaretçi seçin.
+
+## MarkerTable
+## This is the component for Marker Table panel.
+
+MarkerTable--start = Başlangıç
+MarkerTable--duration = Süre
+MarkerTable--name = Ad
+MarkerTable--details = Ayrıntılar
+
+## MenuButtons
+## These strings are used for the buttons at the top of the profile viewer.
+
+MenuButtons--index--metaInfo-button =
+    .label = Profil Bilgileri
+MenuButtons--index--full-view = Tam Görünüm
+MenuButtons--index--cancel-upload = Yüklemeyi İptal Et
+MenuButtons--index--share-upload =
+    .label = Yerel profili yükle
+MenuButtons--index--share-re-upload =
+    .label = Yeniden Yükle
+MenuButtons--index--share-error-uploading =
+    .label = Yükleme başarısız
+MenuButtons--index--revert = Orijinal profile geri dön
+MenuButtons--index--docs = Dokümanlar
+MenuButtons--permalink--button =
+    .label = Kalıcı bağlantı
+
+## MetaInfo panel
+## These strings are used in the panel containing the meta information about
+## the current profile.
+
+MenuButtons--index--profile-info-uploaded-label = Yüklenme tarihi:
+MenuButtons--index--profile-info-uploaded-actions = Sil
+MenuButtons--index--metaInfo-subtitle = Profil Bilgileri
+MenuButtons--metaInfo--symbols = Semboller:
+MenuButtons--metaInfo--cpu-model = İşlemci modeli:
+MenuButtons--metaInfo--cpu-cores = İşlemci çekirdekleri:
+MenuButtons--metaInfo--main-memory = Ana bellek:
+MenuButtons--index--show-moreInfo-button = Daha fazla göster
+MenuButtons--index--hide-moreInfo-button = Daha az göster
+# This string is used when we have the information about both physical and
+# logical CPU cores.
+# Variable:
+#   $physicalCPUs (Number), $logicalCPUs (Number) - Number of Physical and Logical CPU Cores
+MenuButtons--metaInfo--physical-and-logical-cpu =
+    { $physicalCPUs ->
+        [one]
+            { $logicalCPUs ->
+                [one] { $physicalCPUs } fiziksel çekirdek, { $logicalCPUs } mantıksal çekirdek
+               *[other] { $physicalCPUs } fiziksel çekirdek, { $logicalCPUs } mantıksal çekirdek
+            }
+       *[other]
+            { $logicalCPUs ->
+                [one] { $physicalCPUs } fiziksel çekirdek, { $logicalCPUs } mantıksal çekirdek
+               *[other] { $physicalCPUs } fiziksel çekirdek, { $logicalCPUs } mantıksal çekirdek
+            }
+    }
+# This string is used when we only have the information about the number of
+# physical CPU cores.
+# Variable:
+#   $physicalCPUs (Number) - Number of Physical CPU Cores
+MenuButtons--metaInfo--physical-cpu =
+    { $physicalCPUs ->
+        [one] { $physicalCPUs } fiziksel çekirdek
+       *[other] { $physicalCPUs } fiziksel çekirdek
+    }
+# This string is used when we only have the information only the number of
+# logical CPU cores.
+# Variable:
+#   $logicalCPUs (Number) - Number of logical CPU Cores
+MenuButtons--metaInfo--logical-cpu =
+    { $logicalCPUs ->
+        [one] { $logicalCPUs } mantıksal çekirdek
+       *[other] { $logicalCPUs } mantıksal çekirdek
+    }
+MenuButtons--metaInfo--profiling-started = Kayıt başlama tarihi:
+MenuButtons--metaInfo--profiling-session = Kaydın uzunluğu:
+MenuButtons--metaInfo--main-process-started = Ana işlemin başlama tarihi:
+MenuButtons--metaInfo--main-process-ended = Ana işlemin bitiş tarihi:
+MenuButtons--metaInfo--interval = Aralık:
+MenuButtons--metaInfo--buffer-capacity = Tampon kapasitesi:
+MenuButtons--metaInfo--buffer-duration = Tampon süresi:
+# Buffer Duration in Seconds in Meta Info Panel
+# Variable:
+#   $configurationDuration (Number) - Configuration Duration in Seconds
+MenuButtons--metaInfo--buffer-duration-seconds =
+    { $configurationDuration ->
+        [one] { $configurationDuration } saniye
+       *[other] { $configurationDuration } saniye
+    }
+# Adjective refers to the buffer duration
+MenuButtons--metaInfo--buffer-duration-unlimited = Sınırsız
+MenuButtons--metaInfo--application = Uygulama
+MenuButtons--metaInfo--name-and-version = Ad ve sürüm:
+MenuButtons--metaInfo--application-uptime = Çalışma süresi:
+MenuButtons--metaInfo--update-channel = Güncelleme kanalı:
+MenuButtons--metaInfo--build-id = Yapı kimliği:
+MenuButtons--metaInfo--build-type = Yapı tipi:
+MenuButtons--metaInfo--arguments = Argümanlar:
+
+## Strings refer to specific types of builds, and should be kept in English.
+
+MenuButtons--metaInfo--build-type-debug = Hata ayıklama
+MenuButtons--metaInfo--build-type-opt = Opt
+
+##
+
+MenuButtons--metaInfo--platform = Platform
+MenuButtons--metaInfo--device = Cihaz:
+# OS means Operating System. This describes the platform a profile was captured on.
+MenuButtons--metaInfo--os = İşletim sistemi:
+# ABI means Application Binary Interface. This describes the platform a profile was captured on.
+MenuButtons--metaInfo--abi = ABI:
+MenuButtons--metaInfo--visual-metrics = Görsel metrikler
+MenuButtons--metaInfo--speed-index = Hız indisi:
+# “Perceptual” is the name of an index provided by sitespeed.io, and should be kept in English.
+MenuButtons--metaInfo--perceptual-speed-index = Perceptual hız indisi:
+# “Contentful” is the name of an index provided by sitespeed.io, and should be kept in English.
+MenuButtons--metaInfo--contentful-speed-Index = Contentful hız indisi:
+MenuButtons--metaInfo-renderRowOfList-label-features = Özellikler:
+MenuButtons--metaInfo-renderRowOfList-label-threads-filter = İş parçacıkları filtresi:
+MenuButtons--metaInfo-renderRowOfList-label-extensions = Uzantılar:
+
+## Overhead refers to the additional resources used to run the profiler.
+## These strings are displayed at the bottom of the "Profile Info" panel.
+
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-subtitle = { -profiler-brand-short-name } yükü
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-mean = Ortalama
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-max = Maksimum
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-min = Minimum
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-statkeys-overhead = Ek yük
+    .title = Tüm iş parçacıklarını örnekleme süresi.
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-statkeys-counter = Sayaç
+    .title = Tüm sayaçları toplama süresi.
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-statkeys-interval = Aralık
+    .title = İki örnek arasındaki gözlenen aralık.
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-overhead-duration = Ek yük süreleri:
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-overhead-percentage = Ek yük yüzdesi:
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-profiled-duration = Profillenen süre:
+
+## Publish panel
+## These strings are used in the publishing panel.
+
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-hidden-threads = Gizli iş parçaçıklarını dahil et
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-include-other-tabs = Diğer sekmelerdeki verileri dahil et
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-hidden-time = Gizli zaman aralığını dahil et
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-include-screenshots = Ekran görüntülerini dahil et
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-resource = Kaynak URL’lerini ve yollarını dahil et
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-extension = Uzantı bilgilerini dahil et
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-preference = Tercih değerlerini dahil et
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-private-browsing = Gizli gezinti pencerelerindeki verileri dahil et
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-private-browsing-warning-image =
+    .title = Bu profil gizli gezinti verileri içeriyor
+MenuButtons--publish--reupload-performance-profile = Performans Profilini Yeniden Yükle
+MenuButtons--publish--share-performance-profile = Performans Profilini Paylaş
+MenuButtons--publish--info-description = Profilinizi yükleyerek bağlantıya sahip herkesin erişmesini sağlayın.
+MenuButtons--publish--info-description-default = Varsayılan olarak kişisel verileriniz kaldırılır.
+MenuButtons--publish--info-description-firefox-nightly2 = Bu profil { -firefox-nightly-brand-name }’ye ait olduğu için çoğu bilgi varsayılan olarak dahil edilmiştir.
+MenuButtons--publish--include-additional-data = Tanımlanabilir olabilecek ek verileri dahil et
+MenuButtons--publish--button-upload = Yükle
+MenuButtons--publish--upload-title = Profil yükleniyor…
+MenuButtons--publish--cancel-upload = Yüklemeyi iptal et
+MenuButtons--publish--message-something-went-wrong = Profil yüklenirken bir hata oluştu.
+MenuButtons--publish--message-try-again = Yeniden dene
+MenuButtons--publish--download = İndir
+MenuButtons--publish--compressing = Sıkıştırılıyor…
+MenuButtons--publish--error-while-compressing = Sıkıştırma sırasında hata oluştu. Profil boyutunu küçültmek için bazı onay kutularının işaretini kaldırmayı deneyin.
+
+## NetworkSettings
+## This is used in the network chart.
+
+NetworkSettings--panel-search =
+    .label = Ağları filtrele:
+    .title = Yalnızca belirli bir adla eşleşen ağ isteklerini görüntüler
+
+## Timestamp formatting primitive
+
+# This displays a date in a shorter rendering, depending on the proximity of the
+# date from the current date. You can look in src/utils/l10n-ftl-functions.js
+# for more information.
+# This is especially used in the list of published profiles panel.
+# There shouldn't need to change this in translations, but having it makes the
+# date pass through Fluent to be properly localized.
+# The function SHORTDATE is specific to the profiler. It changes the rendering
+# depending on the proximity of the date from the current date.
+# Variables:
+#   $date (Date) - The date to display in a shorter way
+NumberFormat--short-date = { SHORTDATE($date) }
+
+## PanelSearch
+## The component that is used for all the search input hints in the application.
+
+PanelSearch--search-field-hint = Birden fazla terim kullanarak arama yapmak için virgül (,) kullanabileceğinizi biliyor muydunuz?
+
+## Profile Delete Button
+
+# This string is used on the tooltip of the published profile links delete button in uploaded recordings page.
+# Variables:
+#   $smallProfileName (String) - Shortened name for the published Profile.
+ProfileDeleteButton--delete-button =
+    .label = Sil
+    .title = { $smallProfileName } profilini silmek için buraya tıkla
+
+## Profile Delete Panel
+## This panel is displayed when the user clicks on the Profile Delete Button,
+## it's a confirmation dialog.
+
+# This string is used when there's an error while deleting a profile. The link
+# will show the error message when hovering.
+ProfileDeletePanel--delete-error = Bu profil silinirken bir hata oluştu. <a>Daha fazla bilgi için üstüne gelin.</a>
+# This is the title of the dialog
+# Variables:
+#   $profileName (string) - Some string that identifies the profile
+ProfileDeletePanel--dialog-title = { $profileName } profilini sil
+ProfileDeletePanel--dialog-confirmation-question =
+    Bu profil için yüklenen verileri silmek istediğinizden emin misiniz?
+    Daha önce paylaşılan bağlantılar artık çalışmayacaktır.
+ProfileDeletePanel--dialog-cancel-button =
+    .value = Vazgeç
+ProfileDeletePanel--dialog-delete-button =
+    .value = Sil
+# This is used inside the Delete button after the user has clicked it, as a cheap
+# progress indicator.
+ProfileDeletePanel--dialog-deleting-button =
+    .value = Siliniyor…
+# This message is displayed when a profile has been successfully deleted.
+ProfileDeletePanel--message-success = Yüklenen veriler başarıyla silindi.
+
+## ProfileFilterNavigator
+## This is used at the top of the profile analysis UI.
+
+# This string is used on the top left side of the profile analysis UI as the
+# "Full Range" button. In the profiler UI, it's possible to zoom in to a time
+# range. This button reverts it back to the full range. It also includes the
+# duration of the full range.
+# Variables:
+#   $fullRangeDuration (String) - The duration of the full profile data.
+ProfileFilterNavigator--full-range-with-duration = Tam aralık ({ $fullRangeDuration })
+
+## Profile Loader Animation
+
+ProfileLoaderAnimation--loading-unpublished = Profil doğrudan { -firefox-brand-name } tarayıcısından içe aktarılıyor…
+ProfileLoaderAnimation--loading-from-file = Dosya okunuyor ve profil işleniyor…
+ProfileLoaderAnimation--loading-local = Henüz hazır değil.
+ProfileLoaderAnimation--loading-public = Profil indiriliyor ve işleniyor…
+ProfileLoaderAnimation--loading-from-url = Profil indiriliyor ve işleniyor…
+ProfileLoaderAnimation--loading-compare = Profiller okunuyor ve işleniyor…
+ProfileLoaderAnimation--loading-view-not-found = Görünüm bulunamadı
+
+## ProfileRootMessage
+
+ProfileRootMessage--title = { -profiler-brand-name }
+ProfileRootMessage--additional = Ana sayfaya dön
+
+## Root
+
+Root--error-boundary-message =
+    .message = profiler.firefox.com adresinde bilinmeyen bir hata oluştu.
+
+## ServiceWorkerManager
+## This is the component responsible for handling the service worker installation
+## and update. It appears at the top of the UI.
+
+ServiceWorkerManager--applying-button = Uygulanıyor…
+ServiceWorkerManager--pending-button = Uygula ve yeniden yükle
+ServiceWorkerManager--installed-button = Uygulamayı yeniden yükle
+ServiceWorkerManager--updated-while-not-ready =
+    Bu sayfa tam olarak yüklenmeden önce uygulamanın
+    yeni bir sürümü uygulandı. Sayfayı hatalı görebilirsiniz.
+ServiceWorkerManager--new-version-is-ready = Uygulamanın yeni sürümü indirildi ve kullanıma hazır.
+ServiceWorkerManager--hide-notice-button =
+    .title = Yeniden yükleme bildirimini gizle
+    .aria-label = Yeniden yükleme bildirimini gizle
+
+## StackSettings
+## This is the settings component that is used in Call Tree, Flame Graph and Stack
+## Chart panels. It's used to switch between different views of the stack.
+
+StackSettings--implementation-all-frames = Tüm çerçeveler
+    .title = Yığın çerçevelerini filtreleme
+StackSettings--implementation-javascript2 = JavaScript
+    .title = Yalnızca JavaScript yürütmesiyle ilgili yığın çerçevelerini göster
+# This label is displayed in the marker chart and marker table panels only.
+StackSettings--stack-implementation-label = Yığın filtresi:
+StackSettings--use-data-source-label = Veri kaynağı:
+StackSettings--show-user-timing = Kullanıcı zamanlamasını göster
+StackSettings--panel-search =
+    .label = Yığınları filtrele:
+    .title = Yalnızca adı bu alt dizgiyle eşleşen bir fonksiyon içeren yığınları görüntüler
+
+## Tab Bar for the bottom half of the analysis UI.
+
+TabBar--calltree-tab = Çağrı Ağacı
+TabBar--flame-graph-tab = Alev Grafiği
+TabBar--stack-chart-tab = Yığın Grafiği
+TabBar--marker-chart-tab = İşaret Grafiği
+TabBar--marker-table-tab = İşaret Tablosu
+TabBar--network-tab = Ağ
+TabBar--js-tracer-tab = JS İzleyici
+
+## TabSelectorMenu
+## This component is a context menu that's opened when you click on the root
+## range at the top left corner for profiler analysis view. It's used to switch
+## between tabs that were captured in the profile.
+
+TabSelectorMenu--all-tabs-and-windows = Tüm sekmeler ve pencereler
+
+## TrackContextMenu
+## This is used as a context menu for timeline to organize the tracks in the
+## analysis UI.
+
+TrackContextMenu--only-show-this-process = Yalnızca bu işlemi göster
+# This is used as the context menu item to show only the given track.
+# Variables:
+#   $trackName (String) - Name of the selected track to isolate.
+TrackContextMenu--only-show-track = Yalnızca “{ $trackName }” yolunu göster
+TrackContextMenu--hide-other-screenshots-tracks = Diğer ekran görüntüsü yollarını gizle
+# This is used as the context menu item to hide the given track.
+# Variables:
+#   $trackName (String) - Name of the selected track to hide.
+TrackContextMenu--hide-track = “{ $trackName }” yolunu gizle
+TrackContextMenu--show-all-tracks = Tüm yolları göster
+TrackContextMenu--show-local-tracks-in-process = Bu işlemdeki tüm yolları göster
+# This is used in the tracks context menu as a button to show all the tracks
+# that match the search filter.
+TrackContextMenu--show-all-matching-tracks = Eşleşen tüm yolları göster
+# This is used in the tracks context menu as a button to hide all the tracks
+# that match the search filter.
+TrackContextMenu--hide-all-matching-tracks = Eşleşen tüm yolları gizle
+# This is used in the tracks context menu when the search filter doesn't match
+# any track.
+# Variables:
+#   $searchFilter (String) - The search filter string that user enters.
+TrackContextMenu--no-results-found = “<span>{ $searchFilter }</span>” için sonuç bulunamadı
+# This button appears when hovering a track name and is displayed as an X icon.
+TrackNameButton--hide-track =
+    .title = Yolu gizle
+# This button appears when hovering a global track name and is displayed as an X icon.
+TrackNameButton--hide-process =
+    .title = İşlemi gizle
+
+## TrackMemoryGraph
+## This is used to show the memory graph of that process in the timeline part of
+## the UI. To learn more about it, visit:
+## https://profiler.firefox.com/docs/#/./memory-allocations?id=memory-track
+
+TrackMemoryGraph--memory-range-in-graph = grafikteki bellek aralığı
+
+## TrackPower
+## This is used to show the power used by the CPU and other chips in a computer,
+## graphed over time.
+## It's not always displayed in the UI, but an example can be found at
+## https://share.firefox.dev/3a1fiT7.
+## For the strings in this group, the carbon dioxide equivalent is computed from
+## the used energy, using the carbon dioxide equivalent for electricity
+## consumption. The carbon dioxide equivalent represents the equivalent amount
+## of CO₂ to achieve the same level of global warming potential.
+
+# This is used in the tooltip when the power value uses the kilowatt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-power-kilowatt = { $value } kW
+    .label = Güç
+# This is used in the tooltip when the power value uses the watt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-power-watt = { $value } W
+    .label = Güç
+# This is used in the tooltip when the instant power value uses the milliwatt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-power-milliwatt = { $value } mW
+    .label = Güç
+# This is used in the tooltip when the power value uses the kilowatt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-average-power-kilowatt = { $value } kW
+    .label = Geçerli seçimdeki ortalama güç
+# This is used in the tooltip when the power value uses the watt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-average-power-watt = { $value } W
+    .label = Geçerli seçimdeki ortalama güç
+# This is used in the tooltip when the instant power value uses the milliwatt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-average-power-milliwatt = { $value } mW
+    .label = Geçerli seçimdeki ortalama güç
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current range uses the
+# kilowatt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (kilograms)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-range-kilowatthour = { $value } kWh ({ $carbonValue } kg CO₂e)
+    .label = Görünür aralıkta harcanan enerji
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current range uses the
+# watt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (grams)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-range-watthour = { $value } Wh ({ $carbonValue } g CO₂e)
+    .label = Görünür aralıkta harcanan enerji
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current range uses the
+# milliwatt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (milligrams)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-range-milliwatthour = { $value } mWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
+    .label = Görünür aralıkta harcanan enerji
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current range uses the
+# microwatt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (milligrams)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-range-microwatthour = { $value } µWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
+    .label = Görünür aralıkta harcanan enerji
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current preview
+# selection uses the kilowatt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (kilograms)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-kilowatthour = { $value } kWh ({ $carbonValue } kg CO₂e)
+    .label = Geçerli seçimde harcanan enerji
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current preview
+# selection uses the watt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (grams)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-watthour = { $value } Wh ({ $carbonValue } g CO₂e)
+    .label = Geçerli seçimde harcanan enerji
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current preview
+# selection uses the milliwatt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (milligrams)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-milliwatthour = { $value } mWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
+    .label = Mevcut seçimde harcanan enerji
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current preview
+# selection uses the microwatt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (milligrams)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-microwatthour = { $value } µWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
+    .label = Geçerli seçimde harcanan enerji
+
+## TrackBandwidth
+## This is used to show how much data was transfered over time.
+## For the strings in this group, the carbon dioxide equivalent is estimated
+## from the amount of data transfered.
+## The carbon dioxide equivalent represents the equivalent amount
+## of CO₂ to achieve the same level of global warming potential.
+
+# This is used in the tooltip of the bandwidth track.
+# Variables:
+#   $value (String) - the value for the data transfer speed.
+#                     Will contain the unit (eg. B, KB, MB)
+TrackBandwidthGraph--speed = Saniyede { $value }
+    .label = Bu örnek için aktarım hızı
+# This is used in the tooltip of the bandwidth track.
+# Variables:
+#   $value (String) - how many read or write operations were performed since the previous sample
+TrackBandwidthGraph--read-write-operations-since-the-previous-sample = { $value }
+    .label = önceki örnekten bu yana okuma/yazma işlemleri
+# This is used in the tooltip of the bandwidth track.
+# Variables:
+#   $value (String) - the total of transfered data until the hovered time.
+#                     Will contain the unit (eg. B, KB, MB)
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value in grams
+TrackBandwidthGraph--cumulative-bandwidth-at-this-time = { $value } ({ $carbonValue } g CO₂e)
+    .label = Bu zamana kadar aktarılan veriler
+# This is used in the tooltip of the bandwidth track.
+# Variables:
+#   $value (String) - the total of transfered data during the visible time range.
+#                     Will contain the unit (eg. B, KB, MB)
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value in grams
+TrackBandwidthGraph--total-bandwidth-in-graph = { $value } ({ $carbonValue } g CO₂e)
+    .label = Görünür aralıkta aktarılan veriler
+# This is used in the tooltip of the bandwidth track when a range is selected.
+# Variables:
+#   $value (String) - the total of transfered data during the selected time range.
+#                     Will contain the unit (eg. B, KB, MB)
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value in grams
+TrackBandwidthGraph--total-bandwidth-in-range = { $value } ({ $carbonValue } g CO₂e)
+    .label = Geçerli seçimde aktarılan veriler
+
+## TrackSearchField
+## The component that is used for the search input in the track context menu.
+
+TrackSearchField--search-input =
+    .placeholder = Filtre terimlerini girin
+    .title = Yalnızca belirli bir metinle eşleşen izleri görüntüler
+
+## TransformNavigator
+## Navigator for the applied transforms in the Call Tree, Flame Graph, and Stack
+## Chart components.
+## These messages are displayed above the table / graph once the user selects to
+## apply a specific transformation function to a node in the call tree. It's the
+## name of the function, followed by the node's name.
+## To learn more about them, visit:
+## https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=transforms
+
+# Root item in the transform navigator.
+# "Complete" is an adjective here, not a verb.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the current thread. E.g.: Web Content.
+TransformNavigator--complete = Tamamlanmış “{ $item }”
+# "Collapse resource" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the resource that collapsed. E.g.: libxul.so.
+TransformNavigator--collapse-resource = Daralt: { $item }
+# "Focus subtree" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=focus
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--focus-subtree = Odak düğümü: { $item }
+# "Focus function" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=focus
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--focus-function = Odak: { $item }
+# "Focus category" transform. The word "Focus" has the meaning of an adjective here.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=focus-category
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the category that transform applied to.
+TransformNavigator--focus-category = Odak kategorisi: { $item }
+# "Merge function" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=merge
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--merge-function = Birleştir: { $item }
+# "Collapse recursion" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--collapse-recursion = Özyinelemeyi daralt: { $item }
+# "Collapse direct recursion" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--collapse-direct-recursion-only = Yalnızca doğrudan özyinelemeyi daralt: { $item }
+# "Collapse function subtree" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--collapse-function-subtree = Alt ağacı daralt: { $item }
+
+## "Bottom box" - a view which contains the source view and the assembly view,
+## at the bottom of the profiler UI
+##
+## Some of these string IDs still start with SourceView, even though the strings
+## are used for both the source view and the assembly view.
+
+# Displayed while a view in the bottom box is waiting for code to load from
+# the network.
+# Variables:
+#   $host (String) - The "host" part of the URL, e.g. hg.mozilla.org
+SourceView--loading-url = { $host } bekleniyor…
+# Displayed while a view in the bottom box is waiting for code to load from
+# the browser.
+SourceView--loading-browser-connection = { -firefox-brand-name } bekleniyor…
+# Displayed whenever the source view was not able to get the source code for
+# a file.
+BottomBox--source-code-not-available-title = Kaynak kodu mevcut değil
+# Displayed whenever the source view was not able to get the source code for
+# a file.
+# Elements:
+#   <a>link text</a> - A link to the github issue about supported scenarios.
+SourceView--source-not-available-text = Desteklenen senaryolar ve planlanan iyileştirmeler için <a>sorun #3741</a>’e bakabilirsiniz.
+# Displayed whenever the assembly view was not able to get the assembly code for
+# a file.
+# Assembly refers to the low-level programming language.
+BottomBox--assembly-code-not-available-title = Assembly kodu mevcut değil
+# Displayed whenever the assembly view was not able to get the assembly code for
+# a file.
+# Elements:
+#   <a>link text</a> - A link to the github issue about supported scenarios.
+BottomBox--assembly-code-not-available-text = Desteklenen senaryolar ve planlanan iyileştirmeler için <a>sorun #4520</a>’ye bakabilirsiniz.
+SourceView--close-button =
+    .title = Kaynak görünümünü kapat
+
+## Code loading errors
+## These are displayed both in the source view and in the assembly view.
+## The string IDs here currently all start with SourceView for historical reasons.
+
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if the profiler does not
+# know which URL to request source code from.
+SourceView--no-known-cors-url = Bu dosya için bilinen çapraz kökenli erişilebilen bir URL yok.
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if there was a network error
+# when fetching the source code for a file.
+# Variables:
+#   $url (String) - The URL which we tried to get the source code from
+#   $networkErrorMessage (String) - The raw internal error message that was encountered by the network request, not localized
+SourceView--network-error-when-obtaining-source = { $url } adresi getirilirken bir ağ hatası oluştu: { $networkErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if a file could not be found in
+# an archive file (.tar.gz) which was downloaded from crates.io.
+# Variables:
+#   $url (String) - The URL from which the "archive" file was downloaded.
+#   $pathInArchive (String) - The raw path of the member file which was not found in the archive.
+SourceView--not-in-archive-error-when-obtaining-source = { $pathInArchive } dosyası { $url } arşivinde bulunamadı.
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if the file format of an
+# "archive" file was not recognized. The only supported archive formats at the
+# moment are .tar and .tar.gz, because that's what crates.io uses for .crates files.
+# Variables:
+#   $url (String) - The URL from which the "archive" file was downloaded.
+#   $parsingErrorMessage (String) - The raw internal error message during parsing, not localized
+SourceView--archive-parsing-error-when-obtaining-source = { $url } adresindeki arşiv ayrıştırılamadı: { $parsingErrorMessage }
+
+## Toggle buttons in the top right corner of the bottom box
+
+# The toggle button for the assembly view, while the assembly view is hidden.
+# Assembly refers to the low-level programming language.
+AssemblyView--show-button =
+    .title = Assembly görünümünü göster
+# The toggle button for the assembly view, while the assembly view is shown.
+# Assembly refers to the low-level programming language.
+AssemblyView--hide-button =
+    .title = Assembly görünümünü gizle
+
+## UploadedRecordingsHome
+## This is the page that displays all the profiles that user has uploaded.
+## See: https://profiler.firefox.com/uploaded-recordings/
+
+UploadedRecordingsHome--title = Yüklenen Kayıtlar