profile-viewer 0.0.1 → 0.0.3

data/dist/locales/fur/app.ftl

@@ -0,0 +1,1093 @@
+# This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public
+# License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this
+# file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
+
+
+### Localization for the App UI of Profiler
+
+
+# Naming convention for l10n IDs: "ComponentName--string-summary".
+# This allows us to minimize the risk of conflicting IDs throughout the app.
+# Please sort alphabetically by (component name), and
+# keep strings in order of appearance.
+
+
+## The following feature names must be treated as a brand. They cannot be translated.
+
+-firefox-brand-name = Firefox
+-firefox-android-brand-name = Firefox par Android
+-profiler-brand-name = Firefox Profiler
+-profiler-brand-short-name = Profiladôr
+-firefox-nightly-brand-name = Firefox Nightly
+
+## AppHeader
+## This is used at the top of the homepage and other content pages.
+
+AppHeader--app-header = <header>{ -profiler-brand-name }</header> — <subheader>Aplicazion web pe analisi des prestazions di { -firefox-brand-name }</subheader>
+AppHeader--github-icon =
+    .title = Va tal nestri dipuesit Git (il colegament al vignarà viert intun gnûf barcon)
+
+## AppViewRouter
+## This is used for displaying errors when loading the application.
+
+AppViewRouter--error-unpublished = Impussibil recuperâ il profîl di { -firefox-brand-name }.
+AppViewRouter--error-from-file = Impussibil lei il file o analizâ il profîl che al à dentri.
+AppViewRouter--error-local = No ancjemò implementât.
+AppViewRouter--error-public = Impussibil discjariâ il profîl.
+AppViewRouter--error-from-url = Impussibil discjariâ il profîl.
+AppViewRouter--error-compare = Impussibil recuperâ i profîi.
+# This error message is displayed when a Safari-specific error state is encountered.
+# Importing profiles from URLs such as http://127.0.0.1:someport/ is not possible in Safari.
+# https://profiler.firefox.com/from-url/http%3A%2F%2F127.0.0.1%3A3000%2Fprofile.json/
+AppViewRouter--error-from-localhost-url-safari =
+    Par vie di une <a>limitazion specifiche di Safari</a>, { -profiler-brand-name } nol rive
+    a impuartâ in chest navigadôr i profîi de machine locâl. Par plasê vierç
+    cheste pagjine in { -firefox-brand-name } o in Chrome.
+    .title = Safari nol rive a impuartâ i profîi locâi
+AppViewRouter--route-not-found--home =
+    .specialMessage = L’URL che tu âs cirût di contatâ nol è stât ricognossût.
+
+## CallNodeContextMenu
+## This is used as a context menu for the Call Tree, Flame Graph and Stack Chart
+## panels.
+
+# Variables:
+#   $fileName (String) - Name of the file to open.
+CallNodeContextMenu--show-file = Mostre <strong>{ $fileName }</strong>
+CallNodeContextMenu--transform-merge-function = Unìs funzion
+    .title =
+        La union di une funzion le gjave dal profîl e e assegne il so timp ae
+        funzion che le clame. Chest al sucêt dapardut là che la funzion e je stade clamade
+        tal arbul.
+CallNodeContextMenu--transform-merge-call-node = Unìs dome il grop
+    .title =
+        La union di un grop lu gjave dal profîl e e assegne il so timp al
+        grop de funzion che lu clame. E gjave ancje la funzion di chê part specifiche dal arbul. Ducj i altris puescj là che la funzion e ven clamade
+        a restaran tal profîl.
+# This is used as the context menu item title for "Focus on function" and "Focus
+# on function (inverted)" transforms.
+CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title =
+    La concentrazion su une funzion e gjavarà ducj i campions che no includin chê
+    funzion. Al vignarà riorganizât ancje l'arbul des clamadis, in mût che la funzion
+    e sedi l'unic grop lidrîs. Chest al permet di cumbinâ plui sîts di clamade di une funzion midiant il profîl intun unic grop di clamade.
+CallNodeContextMenu--transform-focus-function = Concentrazion su funzion
+    .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title }
+CallNodeContextMenu--transform-focus-function-inverted = Concentrazion su funzion (invertide)
+    .title = { CallNodeContextMenu--transform-focus-function-title }
+CallNodeContextMenu--transform-focus-subtree = Concentrazion dome su sot-arbul
+    .title =
+        La concentrazion suntun sot-arbul e gjavara ducj i campions che no includin chê
+        specifiche part dal arbul des clamadis. Al tire fûr un ram dal arbul des clamadis,
+        dut câs lu fâs dome par chel singul grop di clamadis. Dutis lis altris clamadis
+        de funzion a vegnin ignoradis.
+# This is used as the context menu item to apply the "Focus on category" transform.
+# Variables:
+#   $categoryName (String) - Name of the category to focus on.
+CallNodeContextMenu--transform-focus-category = Concentrazion su categorie <strong>{ $categoryName }</strong>
+    .title =
+        La concentrazion sui grops che a apartegnin ae stesse categorie dal grop selezionât,
+        unint cussì ducj i grop che a apartegnin a une altre categorie.
+CallNodeContextMenu--transform-collapse-function-subtree = Strenç funzion
+    .title =
+        La copression di une funzion e gjavarà dut ce che le clame e e assegnarà
+        dut il so timp ae funzion. Chest al pues judâ a semplificâ un profîl che
+        al clame codiç che nol covente analizâ.
+# This is used as the context menu item to apply the "Collapse resource" transform.
+# Variables:
+#   $nameForResource (String) - Name of the resource to collapse.
+CallNodeContextMenu--transform-collapse-resource = Strenç <strong>{ $nameForResource }</strong>
+    .title = La compression di une risorse e placarà dutis lis clamadis a chê risorse intun singul grop di clamade strenzût.
+CallNodeContextMenu--transform-collapse-recursion = Strenç ricorsion
+    .title =
+        La compression de ricorsion e gjave lis clamadis che si ripetin in mût ricorsîf
+        te stesse funzion, ancje cun funzions intermedis sul stack.
+CallNodeContextMenu--transform-collapse-direct-recursion-only = Strenç dome ricorsion direte
+    .title =
+        La compression de ricorsion direte e gjave lis clamadis che si ripetin in mût ricorsîf
+        te stesse funzion cence funzions intermedis sul stack.
+CallNodeContextMenu--transform-drop-function = Mole i campions cun cheste funzion
+    .title =
+        Il scart dai campions al gjave il lôr timp dal profîl. Chest al è util par
+        eliminâ lis informazions temporâls che no son impuartantis pe analisi.
+CallNodeContextMenu--expand-all = Slargje dut
+# Searchfox is a source code indexing tool for Mozilla Firefox.
+# See: https://searchfox.org/
+CallNodeContextMenu--searchfox = Cîr il non de funzion in Searchfox
+CallNodeContextMenu--copy-function-name = Copie non de funzion
+CallNodeContextMenu--copy-script-url = Copie URL dal script
+CallNodeContextMenu--copy-stack = Copie stack
+
+## CallTree
+## This is the component for Call Tree panel.
+
+CallTree--tracing-ms-total = Timp di esecuzion (ms)
+    .title =
+        Il timp di esecuzion “totâl” al inclût une sintesi di dut il timp là che e je stade
+        osservade la presince di cheste funzion sul stack. Chest al inclût il timp là
+        che la funzion e je stade in efiets in esecuzion e il timp spindût tai clamadôrs di
+        cheste funzion.
+CallTree--tracing-ms-self = Self (ms)
+    .title =
+        Il timp “self” al inclût dome il timp là che la funzion e stave
+        te fin dal stack. Se cheste funzion e à clamât altris funzions,
+        il timp “altri” di cheste funzion nol è includût. Il timp “self” al è util
+        par capî là che il timp al è stât spindût intun program.
+CallTree--samples-total = Totâl (campions)
+    .title =
+        Il cont “totâl” dai campions al inclût une sintesi di ducj i campions là che cheste
+        funzion e je stade osservade stâ sul stack. Chest al inclûd il timp là che la
+        funzion e jere in efiets in esecuzion e il timp pierdût tai clamadôrs di cheste
+        funzion.
+CallTree--samples-self = Self
+    .title = Il cont dai campions “self” al inclût ducj i campions là che la funzion si cjatave ae fin dal stack. Se cheste funzion e à clamât altris funzions, il cont "altri" di chestis funzions nol è includût. Il cont “self” al è util par capî là che di fat il timp al ven doprât dentri di un program.
+CallTree--bytes-total = Dimension totâl (bytes)
+    .title = La “dimension totâl“ e inclût une sintesi di ducj i bytes assegnâts o gjavâts de assegnazion cuant che cheste funzion e je stade tignude di voli sul stack. Chest al inclût i bytes consumâts cuant che la funzion e jere di fat in esecuzion, ma ancje il timp passât tes funzions clamadis di cheste funzion.
+CallTree--bytes-self = Self (bytes)
+    .title = “Self“ al inclût i bytes assegnâts o gjavâts de assegnazion cuant che cheste funzion si cjatave ae fin dal stack. Se cheste funzione e à clamât altris funzions, il cont dai bytes "altri" di chestis funzions nol è includût. Il cont “self” al è util par capî cemût che la memorie e ven di fat assegnade e gjavade de assegnazion dentri di un program.
+
+## Call tree "badges" (icons) with tooltips
+##
+## These inlining badges are displayed in the call tree in front of some
+## functions for native code (C / C++ / Rust). They're a small "inl" icon with
+## a tooltip.
+
+# Variables:
+#   $calledFunction (String) - Name of the function whose call was sometimes inlined.
+CallTree--divergent-inlining-badge =
+    .title = Cualchi clamade a { $calledFunction } e je stade incorporade dal compiladôr.
+# Variables:
+#   $calledFunction (String) - Name of the function whose call was inlined.
+#   $outerFunction (String) - Name of the outer function into which the called function was inlined.
+CallTree--inlining-badge = (incorporade)
+    .title = Lis clamadis a { $calledFunction } a son stadis incorporadis in { $outerFunction } dal compiladôr.
+
+## CallTreeSidebar
+## This is the sidebar component that is used in Call Tree and Flame Graph panels.
+
+CallTreeSidebar--select-a-node = Selezione un grop par visualizâ informazions in merit.
+CallTreeSidebar--call-node-details = Detais grop di clamade
+
+## CallTreeSidebar timing information
+##
+## Firefox Profiler stops the execution of the program every 1ms to record the
+## stack. Only thing we know for sure is the stack at that point of time when
+## the stack is taken. We try to estimate the time spent in each function and
+## translate it to a duration. That's why we use the "traced" word here.
+## There is actually no difference between "Traced running time" and "Running
+## time" in the context of the profiler. We use "Traced" to emphasize that this
+## is an estimation where we have more space in the UI.
+##
+## "Self time" is the time spent in the function itself, excluding the time spent
+## in the functions it called. "Running time" is the time spent in the function
+## itself, including the time spent in the functions it called.
+
+CallTreeSidebar--traced-running-time =
+    .label = Timp di esecuzion tignût segnât
+CallTreeSidebar--traced-self-time =
+    .label = Timp te funzion tignût segnât
+CallTreeSidebar--running-time =
+    .label = Timp di esecuzion
+CallTreeSidebar--self-time =
+    .label = Timp te funzion
+CallTreeSidebar--running-samples =
+    .label = Campions esecuzion
+CallTreeSidebar--self-samples =
+    .label = Campions te funzion
+CallTreeSidebar--running-size =
+    .label = Dimensions esecuzion
+CallTreeSidebar--self-size =
+    .label = Dimensions te funzion
+CallTreeSidebar--categories = Categoriis
+CallTreeSidebar--implementation = Implementazion
+CallTreeSidebar--running-milliseconds = Esecuzion — Miliseconts
+CallTreeSidebar--running-sample-count = Esecuzion — Numar campions
+CallTreeSidebar--running-bytes = Esecuzion — Bytes
+CallTreeSidebar--self-milliseconds = Te funzion —  Miliseconts
+CallTreeSidebar--self-sample-count = Te funzion —  Numar campions
+CallTreeSidebar--self-bytes = Te funzion —  Bytes
+
+## CompareHome
+## This is used in the page to compare two profiles.
+## See: https://profiler.firefox.com/compare/
+
+CompareHome--instruction-title = Inserî i URLs dai profîi che tu vuelis confrontâ
+CompareHome--instruction-content =
+    Chest imprest al tirarà fûr i dâts dal segn e de dade di timp selezionâts par
+    ogni profîl, e ju metarà te stesse viodude par rindi il confront plui sempliç.
+CompareHome--form-label-profile1 = Profîl 1:
+CompareHome--form-label-profile2 = Profîl 2:
+CompareHome--submit-button =
+    .value = Recupere profîi
+
+## DebugWarning
+## This is displayed at the top of the analysis page when the loaded profile is
+## a debug build of Firefox.
+
+DebugWarning--warning-message =
+    .message =
+        Chest profîl al è stât regjistrât cuntune version (compilazion) che no veve lis otimizazions dopradis te version di publicazion.
+        Al è pussibil che lis osservazions des prestazions no vegnin aplicadis ai utents te version di publicazion.
+
+## Details
+## This is the bottom panel in the analysis UI. They are generic strings to be
+## used at the bottom part of the UI.
+
+Details--open-sidebar-button =
+    .title = Vierç la sbare laterâl
+Details--close-sidebar-button =
+    .title = Siere la sbare laterâl
+Details--error-boundary-message =
+    .message = Orpo, al è capitât un erôr no cognossût in chest panel.
+
+## ErrorBoundary
+## This component is shown when an unexpected error is encountered in the application.
+## Note that the localization won't be always applied in this component.
+
+# This message will always be displayed after another context-specific message.
+ErrorBoundary--report-error-to-developers-description =
+    Segnale chest probleme ai svilupadôrs, includint l’erôr
+    complet come visualizât te Console web dai struments di svilup.
+# This is used in a call to action button, displayed inside the error box.
+ErrorBoundary--report-error-on-github = Segnale l’erôr su GitHub
+
+## Footer Links
+
+FooterLinks--legal = Notis legâls
+FooterLinks--Privacy = Riservatece
+FooterLinks--Cookies = Cookies
+FooterLinks--languageSwitcher--select =
+    .title = Cambie lenghe
+FooterLinks--hide-button =
+    .title = Plate colegaments da pît de pagjine
+    .aria-label = Plate colegaments da pît de pagjine
+
+## FullTimeline
+## The timeline component of the full view in the analysis UI at the top of the
+## page.
+
+# This string is used as the text of the track selection button.
+# Displays the ratio of visible tracks count to total tracks count in the timeline.
+# We have spans here to make the numbers bold.
+# Variables:
+#   $visibleTrackCount (Number) - Visible track count in the timeline
+#   $totalTrackCount (Number) - Total track count in the timeline
+FullTimeline--tracks-button = <span>{ $visibleTrackCount }</span> / <span>{ $totalTrackCount }</span> segns
+
+## Home page
+
+Home--upload-from-file-input-button = Cjame un profîl di file
+Home--upload-from-url-button = Cjame un profîl di un URL
+Home--load-from-url-submit-button =
+    .value = Cjame
+Home--documentation-button = Documentazion
+Home--menu-button = Ative il boton { -profiler-brand-name } tal menù
+Home--menu-button-instructions =
+    Ative il boton dal menù dal profiladôr par scomençâ a regjistrâ un
+    profîl di prestazions in { -firefox-brand-name }, dopo analizilu e condividilu cun profiler.firefox.com.
+Home--profile-firefox-android-instructions =
+    Tu puedis ancje profilâ { -firefox-android-brand-name }. Par vê plui
+    informazions, consulte cheste documentazion:
+    <a>Creâ un profîl di { -firefox-android-brand-name } dret sul dispositîf</a>.
+# The word WebChannel should not be translated.
+# This message can be seen on https://main--perf-html.netlify.app/ in the tooltip
+# of the "Enable Firefox Profiler menu button" button.
+Home--enable-button-unavailable =
+    .title = Cheste istance dal profiladôr no je rivade a conetisi al WebChannel e duncje no pues ativâ il Boton dal profiladôr tal menù.
+# The word WebChannel, the pref name, and the string "about:config" should not be translated.
+# This message can be seen on https://main--perf-html.netlify.app/ .
+Home--web-channel-unavailable = Cheste istance dal profiladôr no je rivade a conetisi al WebChannel. Di solit al significhe che e je in esecuzion suntun host diviers di chel indicât te impostazion <code>devtools.performance.recording.ui-base-url</code>. Se tu vuelis caturâ gnûfs profîi cun cheste istance e dâur il control programatic dal boton dal menù dal profiladôr, vierç <code>about:config</code> e modifiche cheste impostazion.
+Home--record-instructions = Par inviâ la profilazion, fâs clic sul boton par scomençâ la regjistrazion opûr dopre lis scurtis di tastiere. La icone e devente blu se e je ative la regjistrazion di un profîl. Frache <kbd>Cature</kbd> par cjariâ i dâts su profiler.firefox.com.
+Home--instructions-content = La regjistrazion dai profîi e je pussibile dome cun <a>{ -firefox-brand-name }</a>. Al è pussibil visualizâ i profîi esistents cun cualsisei navigadôr moderni.
+Home--record-instructions-start-stop = Interomp e invie la profiladure
+Home--record-instructions-capture-load = Cature e cjame profîl
+Home--profiler-motto = Cature un profîl des prestazions. Analizilu. Condividilu. Rint il Web plui svelt.
+Home--additional-content-title = Cjame profîi esistents
+Home--additional-content-content = Tu puedis <strong>strissinâ e molâ</strong> achì un profîl par cjariâlu, opûr:
+Home--compare-recordings-info = Tu puedis ancje paragonâ diviersis regjistrazions. <a>Vierç la interface pal confront</a>.
+Home--your-recent-uploaded-recordings-title = Lis tôs regjistrazions cjariadis in rêt di resint
+# We replace the elements such as <perf> and <simpleperf> with links to the
+# documentation to use these tools.
+Home--load-files-from-other-tools2 =
+    { -profiler-brand-name } al pues ancje impuartâ profîi di altris profiladôrs, come <perf>Linux perf</perf>, <simpleperf>Android SimplePerf</simpleperf>, il
+    panel prestazions di Chrome, <androidstudio>Android Studio</androidstudio> o qualsisei file che al dopri il <dhat>formât dhat</dhat> o <traceevent>Trace Event di Google</traceevent>. <write>Scuvierç cemût creâ un strument di importazion</write>.
+
+## IdleSearchField
+## The component that is used for all the search inputs in the application.
+
+IdleSearchField--search-input =
+    .placeholder = Inserìs i tiermins di cirî
+
+## JsTracerSettings
+## JSTracer is an experimental feature and it's currently disabled. See Bug 1565788.
+
+JsTracerSettings--show-only-self-time = Mostre dome “self time’”
+    .title = Mostre nome il timp doprât intun grop di clamade, ignorant i siei fîs.
+
+## ListOfPublishedProfiles
+## This is the component that displays all the profiles the user has uploaded.
+## It's displayed both in the homepage and in the uploaded recordings page.
+
+# This string is used on the tooltip of the published profile links.
+# Variables:
+#   $smallProfileName (String) - Shortened name for the published Profile.
+ListOfPublishedProfiles--published-profiles-link =
+    .title = Fâs clic achì par cjariâ il profîl { $smallProfileName }
+ListOfPublishedProfiles--published-profiles-delete-button-disabled = Elimine
+    .title = Nol è pussibil eliminâ chest profîl parcè che nus mancjin lis informazions di autorizazion.
+ListOfPublishedProfiles--uploaded-profile-information-list-empty = Nol è stât cjariât ancjemò nissun profîl!
+# This string is used below the 'Your recent uploaded recordings' list section.
+# Variables:
+#   $profilesRestCount (Number) - Remaining numbers of the uploaded profiles which are not listed under 'Your recent uploaded recordings'.
+ListOfPublishedProfiles--uploaded-profile-information-label = Viôt e gjestìs dutis lis tôs regjistrazions (altris { $profilesRestCount })
+# Depending on the number of uploaded profiles, the message is different.
+# Variables:
+#   $uploadedProfileCount (Number) - Total numbers of the uploaded profiles.
+ListOfPublishedProfiles--uploaded-profile-information-list =
+    { $uploadedProfileCount ->
+        [one] Gjestìs cheste regjistrazion
+       *[other] Gjestìs chestis regjistrazions
+    }
+
+## MarkerContextMenu
+## This is used as a context menu for the Marker Chart, Marker Table and Network
+## panels.
+
+MarkerContextMenu--set-selection-from-duration = Stabilìs selezion in base ae durade dal marcadôr
+MarkerContextMenu--start-selection-here = Scomence la selezion achì
+MarkerContextMenu--end-selection-here = Finìs la selezion achì
+MarkerContextMenu--start-selection-at-marker-start = Scomence la selezion al <strong>inizi</strong> dal marcadôr
+MarkerContextMenu--start-selection-at-marker-end = Scomence la selezion ae <strong>fin</strong> dal marcadôr
+MarkerContextMenu--end-selection-at-marker-start = Termine la selezion al <strong>inizi</strong> dal marcadôr
+MarkerContextMenu--end-selection-at-marker-end = Termine la selezion ae <strong>fin</strong> dal marcadôr
+MarkerContextMenu--copy-description = Copie descrizion
+MarkerContextMenu--copy-call-stack = Copie stack de clamade
+MarkerContextMenu--copy-url = Copie URL
+MarkerContextMenu--copy-page-url = Copie URL de pagjine
+MarkerContextMenu--copy-as-json = Copie come JSON
+# This string is used on the marker context menu item when right clicked on an
+# IPC marker.
+# Variables:
+#   $threadName (String) - Name of the thread that will be selected.
+MarkerContextMenu--select-the-receiver-thread = Selezione il thread dal ricevidôr “<strong>{ $threadName }</strong>”
+# This string is used on the marker context menu item when right clicked on an
+# IPC marker.
+# Variables:
+#   $threadName (String) - Name of the thread that will be selected.
+MarkerContextMenu--select-the-sender-thread = Selezione il thread dal mitent “<strong>{ $threadName }</strong>”
+
+## MarkerFiltersContextMenu
+## This is the menu when filter icon is clicked in Marker Chart and Marker Table
+## panels.
+
+# This string is used on the marker filters menu item when clicked on the filter icon.
+# Variables:
+#   $filter (String) - Search string that will be used to filter the markers.
+MarkerFiltersContextMenu--drop-samples-outside-of-markers-matching = Scarte i campions fûr dai marcadôrs corispondents a “<strong>{ $filter }</strong>”
+
+## MarkerSettings
+## This is used in all panels related to markers.
+
+MarkerSettings--panel-search =
+    .label = Filtre marcadôrs:
+    .title = Visualize dome marcadôrs che a corispuindin a un ciert non
+MarkerSettings--marker-filters =
+    .title = Filtris pai marcadôrs
+
+## MarkerSidebar
+## This is the sidebar component that is used in Marker Table panel.
+
+MarkerSidebar--select-a-marker = Selezione un marcadôr par visualizâ sôs informazions.
+
+## MarkerTable
+## This is the component for Marker Table panel.
+
+MarkerTable--start = Inizi
+MarkerTable--duration = Durade
+MarkerTable--name = Non
+MarkerTable--details = Detais
+
+## MenuButtons
+## These strings are used for the buttons at the top of the profile viewer.
+
+MenuButtons--index--metaInfo-button =
+    .label = Informazions profîl
+MenuButtons--index--full-view = Viodude complete
+MenuButtons--index--cancel-upload = Anule cjariament in rêt
+MenuButtons--index--share-upload =
+    .label = Cjame in rêt il profîl locâl
+MenuButtons--index--share-re-upload =
+    .label = Torne cjame in rêt
+MenuButtons--index--share-error-uploading =
+    .label = Erôr tal cjariâ in rêt
+MenuButtons--index--revert = Ripristine al profîl origjinâl
+MenuButtons--index--docs = Documentazion
+MenuButtons--permalink--button =
+    .label = Colegament permanent
+
+## MetaInfo panel
+## These strings are used in the panel containing the meta information about
+## the current profile.
+
+MenuButtons--index--profile-info-uploaded-label = Cjariât in rêt:
+MenuButtons--index--profile-info-uploaded-actions = Elimine
+MenuButtons--index--metaInfo-subtitle = Informazions profîl
+MenuButtons--metaInfo--symbols = Simbui:
+MenuButtons--metaInfo--profile-symbolicated = Il profîl al è simbolizât
+MenuButtons--metaInfo--profile-not-symbolicated = Il profîl nol è simbolizât
+MenuButtons--metaInfo--resymbolicate-profile = Torne simbolize il profîl
+MenuButtons--metaInfo--symbolicate-profile = Simbolize il profîl
+MenuButtons--metaInfo--attempting-resymbolicate = Tentatîf di tornâ a simbolizâ il profîl
+MenuButtons--metaInfo--currently-symbolicating = In chest moment, daûr a simbolizâ il profîl
+MenuButtons--metaInfo--cpu-model = Model CPU:
+MenuButtons--metaInfo--cpu-cores = Cores de CPU:
+MenuButtons--metaInfo--main-memory = Memorie principâl:
+MenuButtons--index--show-moreInfo-button = Mostre di plui
+MenuButtons--index--hide-moreInfo-button = Mostre di mancul
+# This string is used when we have the information about both physical and
+# logical CPU cores.
+# Variable:
+#   $physicalCPUs (Number), $logicalCPUs (Number) - Number of Physical and Logical CPU Cores
+MenuButtons--metaInfo--physical-and-logical-cpu =
+    { $physicalCPUs ->
+        [one]
+            { $logicalCPUs ->
+                [one] { $physicalCPUs } core fisic, { $logicalCPUs } core logjic
+               *[other] { $physicalCPUs } core fisic, { $logicalCPUs } cores logjics
+            }
+       *[other]
+            { $logicalCPUs ->
+                [one] { $physicalCPUs } cores fisics, { $logicalCPUs } core logjic
+               *[other] { $physicalCPUs } cores fisics, { $logicalCPUs } cores logjics
+            }
+    }
+# This string is used when we only have the information about the number of
+# physical CPU cores.
+# Variable:
+#   $physicalCPUs (Number) - Number of Physical CPU Cores
+MenuButtons--metaInfo--physical-cpu =
+    { $physicalCPUs ->
+        [one] { $physicalCPUs } core fisic
+       *[other] { $physicalCPUs } cores fisics
+    }
+# This string is used when we only have the information only the number of
+# logical CPU cores.
+# Variable:
+#   $logicalCPUs (Number) - Number of logical CPU Cores
+MenuButtons--metaInfo--logical-cpu =
+    { $logicalCPUs ->
+        [one] { $logicalCPUs } core logjic
+       *[other] { $logicalCPUs } cores logjics
+    }
+MenuButtons--metaInfo--profiling-started = Regjistrazion scomençade:
+MenuButtons--metaInfo--profiling-session = Lungjece regjistrazion:
+MenuButtons--metaInfo--main-process-started = Procès principâl inviât:
+MenuButtons--metaInfo--main-process-ended = Procès principâl completât:
+MenuButtons--metaInfo--interval = Interval:
+MenuButtons--metaInfo--buffer-capacity = Capacitât buffer:
+MenuButtons--metaInfo--buffer-duration = Durade buffer:
+# Buffer Duration in Seconds in Meta Info Panel
+# Variable:
+#   $configurationDuration (Number) - Configuration Duration in Seconds
+MenuButtons--metaInfo--buffer-duration-seconds =
+    { $configurationDuration ->
+        [one] { $configurationDuration } secont
+       *[other] { $configurationDuration } seconts
+    }
+# Adjective refers to the buffer duration
+MenuButtons--metaInfo--buffer-duration-unlimited = Ilimitade
+MenuButtons--metaInfo--application = Aplicazion
+MenuButtons--metaInfo--name-and-version = Non e version:
+MenuButtons--metaInfo--application-uptime = Timp di ativitât:
+MenuButtons--metaInfo--update-channel = Canâl di inzornament:
+MenuButtons--metaInfo--build-id = ID compilazion:
+MenuButtons--metaInfo--build-type = Gjenar di compilazion:
+MenuButtons--metaInfo--arguments = Argoments:
+
+## Strings refer to specific types of builds, and should be kept in English.
+
+MenuButtons--metaInfo--build-type-debug = Debug
+MenuButtons--metaInfo--build-type-opt = Opt
+
+##
+
+MenuButtons--metaInfo--platform = Plateforme
+MenuButtons--metaInfo--device = Dispositîf:
+# OS means Operating System. This describes the platform a profile was captured on.
+MenuButtons--metaInfo--os = SO:
+# ABI means Application Binary Interface. This describes the platform a profile was captured on.
+MenuButtons--metaInfo--abi = ABI:
+MenuButtons--metaInfo--visual-metrics = Metrichis visivis
+MenuButtons--metaInfo--speed-index = Indiç di velocitât:
+# “Perceptual” is the name of an index provided by sitespeed.io, and should be kept in English.
+MenuButtons--metaInfo--perceptual-speed-index = Indiç di velocitât percetive:
+# “Contentful” is the name of an index provided by sitespeed.io, and should be kept in English.
+MenuButtons--metaInfo--contentful-speed-Index = Indiç di velocitât dal contignût:
+MenuButtons--metaInfo-renderRowOfList-label-features = Funzionalitâts:
+MenuButtons--metaInfo-renderRowOfList-label-threads-filter = Filtri threads:
+MenuButtons--metaInfo-renderRowOfList-label-extensions = Estensions:
+
+## Overhead refers to the additional resources used to run the profiler.
+## These strings are displayed at the bottom of the "Profile Info" panel.
+
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-subtitle = Risorsis adizionâls (overhead) { -profiler-brand-short-name }
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-mean = Medie
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-max = Max
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-min = Min
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-statkeys-overhead = Overhead
+    .title = Timp par campionâ ducj i threads.
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-statkeys-cleaning = Netisie
+    .title = Timp par scartâ i dâts scjadûts.
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-statkeys-counter = Contadôr
+    .title = Timp par tirâ dongje ducj i contadôrs.
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-statkeys-interval = Dade
+    .title = Dade di timp osservade tra doi campions.
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-statkeys-lockings = Blocs
+    .title = Timp par cuistâ il bloc prime dal campionament.
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-overhead-duration = Duradis dal overhead:
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-overhead-percentage = Percentuâl di overhead:
+MenuButtons--metaOverheadStatistics-profiled-duration = Durade profilade:
+
+## Publish panel
+## These strings are used in the publishing panel.
+
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-hidden-threads = Inclût threads platâts
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-include-other-tabs = Inclût i dâts di altris schedis
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-hidden-time = Inclût dade di timp platât
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-include-screenshots = Inclût videadis
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-resource = Inclût URL e percors des risorsis
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-extension = Inclût informazions su lis estensions
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-preference = Inclût valôrs des impostazions
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-private-browsing = Inclût i dâts dai barcons di navigazion privade
+MenuButtons--publish--renderCheckbox-label-private-browsing-warning-image =
+    .title = Chest profîl al conten dâts di navigazion privade
+MenuButtons--publish--reupload-performance-profile = Torne cjame in rêt il profîl des prestazions
+MenuButtons--publish--share-performance-profile = Condivît il profîl des prestazions
+MenuButtons--publish--info-description = Cjame in rêt il to profîl e rindilu acessibil a ducj cul colegament.
+MenuButtons--publish--info-description-default = Par impostazion predefinide, i tiei dâts personâi a vegnin gjavâts.
+MenuButtons--publish--info-description-firefox-nightly2 = Chest profîl al rive di { -firefox-nightly-brand-name }, duncje par impostazion predefinide la plui part des informazions e ven includude.
+MenuButtons--publish--include-additional-data = Inclût dâts in plui che a podaressin jessi identificabii
+MenuButtons--publish--button-upload = Cjarie in rêt
+MenuButtons--publish--upload-title = Daûr a cjariâ in rêt il profîl…
+MenuButtons--publish--cancel-upload = Anule cjariament in rêt
+MenuButtons--publish--message-something-went-wrong = Orpo, alc al è lât strucj dilunc il cjariament in rêt dal profîl.
+MenuButtons--publish--message-try-again = Torne prove
+MenuButtons--publish--download = Discjame
+MenuButtons--publish--compressing = Daûr a comprimi…
+MenuButtons--publish--error-while-compressing = Erôr dilunc la compression, prove a deselezionâ cualchi casele di control par ridusi lis dimensions dal profîl.
+
+## NetworkSettings
+## This is used in the network chart.
+
+NetworkSettings--panel-search =
+    .label = Filtre rêts:
+    .title = Visualize dome lis richiestis di rêt che a corispuindin a un ciert non
+
+## Timestamp formatting primitive
+
+# This displays a date in a shorter rendering, depending on the proximity of the
+# date from the current date. You can look in src/utils/l10n-ftl-functions.js
+# for more information.
+# This is especially used in the list of published profiles panel.
+# There shouldn't need to change this in translations, but having it makes the
+# date pass through Fluent to be properly localized.
+# The function SHORTDATE is specific to the profiler. It changes the rendering
+# depending on the proximity of the date from the current date.
+# Variables:
+#   $date (Date) - The date to display in a shorter way
+NumberFormat--short-date = { SHORTDATE($date) }
+
+## PanelSearch
+## The component that is used for all the search input hints in the application.
+
+PanelSearch--search-field-hint = Savevistu che tu puedis doprâ la virgule (,) par fâ ricercjis cun plui tiermins?
+
+## Profile Delete Button
+
+# This string is used on the tooltip of the published profile links delete button in uploaded recordings page.
+# Variables:
+#   $smallProfileName (String) - Shortened name for the published Profile.
+ProfileDeleteButton--delete-button =
+    .label = Elimine
+    .title = Fâs clic achì par eliminâ il profîl { $smallProfileName }
+
+## Profile Delete Panel
+## This panel is displayed when the user clicks on the Profile Delete Button,
+## it's a confirmation dialog.
+
+# This string is used when there's an error while deleting a profile. The link
+# will show the error message when hovering.
+ProfileDeletePanel--delete-error = Al è capitât un erôr dilunc la eliminazion di chest profîl. <a>Passe chi sore cul mouse par vê altris informazions.</a>
+# This is the title of the dialog
+# Variables:
+#   $profileName (string) - Some string that identifies the profile
+ProfileDeletePanel--dialog-title = Elimine “{ $profileName }”
+ProfileDeletePanel--dialog-confirmation-question = Eliminâ pardabon i dâts cjariâts in rêt par chest profîl? I colegaments che prime a jerin condividûts no funzionaran plui.
+ProfileDeletePanel--dialog-cancel-button =
+    .value = Anule
+ProfileDeletePanel--dialog-delete-button =
+    .value = Elimine
+# This is used inside the Delete button after the user has clicked it, as a cheap
+# progress indicator.
+ProfileDeletePanel--dialog-deleting-button =
+    .value = Daûr a eliminâ…
+# This message is displayed when a profile has been successfully deleted.
+ProfileDeletePanel--message-success = I dâts cjariâts in rêt a son stâts eliminâts cun sucès.
+
+## ProfileFilterNavigator
+## This is used at the top of the profile analysis UI.
+
+# This string is used on the top left side of the profile analysis UI as the
+# "Full Range" button. In the profiler UI, it's possible to zoom in to a time
+# range. This button reverts it back to the full range. It also includes the
+# duration of the full range.
+# Variables:
+#   $fullRangeDuration (String) - The duration of the full profile data.
+ProfileFilterNavigator--full-range-with-duration = Interval complet ({ $fullRangeDuration })
+
+## Profile Loader Animation
+
+ProfileLoaderAnimation--loading-unpublished = Importazion dal profîl dret di { -firefox-brand-name }…
+ProfileLoaderAnimation--loading-from-file = Leture dal file e analisi dal profîl…
+ProfileLoaderAnimation--loading-local = No ancjemò implementât.
+ProfileLoaderAnimation--loading-public = Daûr a discjariâ e a elaborâ il profîl…
+ProfileLoaderAnimation--loading-from-url = Daûr a discjariâ e a elaborâ il profîl…
+ProfileLoaderAnimation--loading-compare = Leture e elaborazion dai profîi…
+ProfileLoaderAnimation--loading-view-not-found = Viodude no cjatade
+
+## ProfileRootMessage
+
+ProfileRootMessage--title = { -profiler-brand-name }
+ProfileRootMessage--additional = Torne ae pagjine iniziâl
+
+## Root
+
+Root--error-boundary-message =
+    .message = Orpo, al è capitât un erôr no cognossût in profiler.firefox.com.
+
+## ServiceWorkerManager
+## This is the component responsible for handling the service worker installation
+## and update. It appears at the top of the UI.
+
+ServiceWorkerManager--applying-button = Daûr a aplicâ…
+ServiceWorkerManager--pending-button = Apliche e torne cjame
+ServiceWorkerManager--installed-button = Torne cjame la aplicazion
+ServiceWorkerManager--updated-while-not-ready = E je stade aplicade une gnove version de aplicazion prime che cheste pagjine e fossi cjariade dal dut. Al è pussibil che tu viodedis malfunzionaments.
+ServiceWorkerManager--new-version-is-ready = E je stade aplicade une gnove version de aplicazion e e je pronte pal ûs.
+ServiceWorkerManager--hide-notice-button =
+    .title = Plate l’avîs di gnûf cjariament
+    .aria-label = Plate l’avîs di gnûf cjariament
+
+## StackSettings
+## This is the settings component that is used in Call Tree, Flame Graph and Stack
+## Chart panels. It's used to switch between different views of the stack.
+
+StackSettings--implementation-all-frames = Ducj i ricuadris
+    .title = No sta filtrâ i ricuadris dal stack
+StackSettings--implementation-javascript2 = JavaScript
+    .title = Mostre dome i ricuadris dal stack corelâts ae esecuzion di JavaScript
+StackSettings--implementation-native2 = Natîf
+    .title = Mostre dome i ricuadris dal stack pal codiç natîf
+# This label is displayed in the marker chart and marker table panels only.
+StackSettings--stack-implementation-label = Filtre stacks:
+StackSettings--use-data-source-label = Sorzint dâts:
+StackSettings--call-tree-strategy-timing = Timps
+    .title = Fâs un sunt doprant i stacks campionâts dal codiç eseguît vie pal timp
+StackSettings--call-tree-strategy-js-allocations = Assegnazions JavaScript
+    .title = Fâs un sunt doprant i bytes di JavaScript assegnâts (ignore disassegnazions)
+StackSettings--call-tree-strategy-native-retained-allocations = Memorie mantignude
+    .title = Fâs un sunt doprant i bytes de memorie che a son stâts assegnâts e mai liberâts te selezion di anteprime corinte
+StackSettings--call-tree-native-allocations = Memorie assegnade
+    .title = Fâs un sunt doprant i bytes de memorie assegnade
+StackSettings--call-tree-strategy-native-deallocations-memory = Memorie disassegnade
+    .title = Fâs un sunt doprant i bytes de memorie dis-assegnade, dal sît là che la memorie e jere stade assegnade
+StackSettings--call-tree-strategy-native-deallocations-sites = Sîts disassegnâts
+    .title = Fâs un sunt doprant i bytes di memorie disassegnade, dal sît là che la memorie e jere stade disassegnade
+StackSettings--invert-call-stack = Invertìs stack di clamade
+    .title = Ordene in base al timp doprât intun grop di clamade, ignorant i fîs.
+StackSettings--show-user-timing = Mostre timp utent
+StackSettings--panel-search =
+    .label = Filtre stacks:
+    .title = Visualize dome i stacks che a contegnin une funzion là che il so non al corispuint a cheste sotstringhe
+
+## Tab Bar for the bottom half of the analysis UI.
+
+TabBar--calltree-tab = Arbul des clamadis
+TabBar--flame-graph-tab = Grafic a flame
+TabBar--stack-chart-tab = Grafic a pile
+TabBar--marker-chart-tab = Grafic a marcadôrs
+TabBar--marker-table-tab = Tabele marcadôrs
+TabBar--network-tab = Rêt
+TabBar--js-tracer-tab = Tracer JS
+
+## TabSelectorMenu
+## This component is a context menu that's opened when you click on the root
+## range at the top left corner for profiler analysis view. It's used to switch
+## between tabs that were captured in the profile.
+
+TabSelectorMenu--all-tabs-and-windows = Dutis lis schedis e i barcons
+
+## TrackContextMenu
+## This is used as a context menu for timeline to organize the tracks in the
+## analysis UI.
+
+TrackContextMenu--only-show-this-process = Mostre dome chest procès
+# This is used as the context menu item to show only the given track.
+# Variables:
+#   $trackName (String) - Name of the selected track to isolate.
+TrackContextMenu--only-show-track = Mostre dome “{ $trackName } ”
+TrackContextMenu--hide-other-screenshots-tracks = Plate altris liniis Videadis.
+# This is used as the context menu item to hide the given track.
+# Variables:
+#   $trackName (String) - Name of the selected track to hide.
+TrackContextMenu--hide-track = Plate “{ $trackName }”
+TrackContextMenu--show-all-tracks = Mostre dutis lis liniis
+TrackContextMenu--show-local-tracks-in-process = Mostre dutis lis liniis in chest procès
+# This is used as the context menu item to hide all tracks of the selected track's type.
+# Variables:
+#   $type (String) - Name of the type of selected track to hide.
+TrackContextMenu--hide-all-tracks-by-selected-track-type = Plate dutis lis liniis di gjenar “{ $type }”
+# This is used in the tracks context menu as a button to show all the tracks
+# that match the search filter.
+TrackContextMenu--show-all-matching-tracks = Mostre dutis lis liniis corispondentis
+# This is used in the tracks context menu as a button to hide all the tracks
+# that match the search filter.
+TrackContextMenu--hide-all-matching-tracks = Plate dutis lis liniis corispondentis
+# This is used in the tracks context menu when the search filter doesn't match
+# any track.
+# Variables:
+#   $searchFilter (String) - The search filter string that user enters.
+TrackContextMenu--no-results-found = Nissun risultât cjatât par “<span>{ $searchFilter }</span>”
+# This button appears when hovering a track name and is displayed as an X icon.
+TrackNameButton--hide-track =
+    .title = Plate linie
+# This button appears when hovering a global track name and is displayed as an X icon.
+TrackNameButton--hide-process =
+    .title = Plate procès
+
+## TrackMemoryGraph
+## This is used to show the memory graph of that process in the timeline part of
+## the UI. To learn more about it, visit:
+## https://profiler.firefox.com/docs/#/./memory-allocations?id=memory-track
+
+TrackMemoryGraph--relative-memory-at-this-time = memorie relative in chest moment
+TrackMemoryGraph--memory-range-in-graph = interval di memorie tal grafic
+TrackMemoryGraph--allocations-and-deallocations-since-the-previous-sample = assegnazions e rimozions di assegnazion dal campion precedent
+
+## TrackPower
+## This is used to show the power used by the CPU and other chips in a computer,
+## graphed over time.
+## It's not always displayed in the UI, but an example can be found at
+## https://share.firefox.dev/3a1fiT7.
+## For the strings in this group, the carbon dioxide equivalent is computed from
+## the used energy, using the carbon dioxide equivalent for electricity
+## consumption. The carbon dioxide equivalent represents the equivalent amount
+## of CO₂ to achieve the same level of global warming potential.
+
+# This is used in the tooltip when the power value uses the kilowatt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-power-kilowatt = { $value } kW
+    .label = Consum
+# This is used in the tooltip when the power value uses the watt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-power-watt = { $value } W
+    .label = Consum
+# This is used in the tooltip when the instant power value uses the milliwatt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-power-milliwatt = { $value } mW
+    .label = Consum
+# This is used in the tooltip when the power value uses the kilowatt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-average-power-kilowatt = { $value } kW
+    .label = Consum medi te selezion atuâl
+# This is used in the tooltip when the power value uses the watt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-average-power-watt = { $value } W
+    .label = Consum medi te selezion atuâl
+# This is used in the tooltip when the instant power value uses the milliwatt unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the power value at this location
+TrackPower--tooltip-average-power-milliwatt = { $value } mW
+    .label = Consum medi te selezion atuâl
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current range uses the
+# kilowatt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (kilograms)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-range-kilowatthour = { $value } kWh ({ $carbonValue } kg CO₂e)
+    .label = Energjie doprade tal interval visibil
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current range uses the
+# watt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (grams)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-range-watthour = { $value } Wh ({ $carbonValue } g CO₂e)
+    .label = Energjie doprade tal interval visibil
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current range uses the
+# milliwatt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (milligrams)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-range-milliwatthour = { $value } mWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
+    .label = Energjie doprade tal interval visibil
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current range uses the
+# microwatt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (milligrams)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-range-microwatthour = { $value } µWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
+    .label = Energjie doprade tal interval visibil
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current preview
+# selection uses the kilowatt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (kilograms)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-kilowatthour = { $value } kWh ({ $carbonValue } kg CO₂e)
+    .label = Energjie doprade te selezion atuâl
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current preview
+# selection uses the watt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (grams)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-watthour = { $value } Wh ({ $carbonValue } g CO₂e)
+    .label = Energjie doprade te selezion atuâl
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current preview
+# selection uses the milliwatt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (milligrams)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-milliwatthour = { $value } mWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
+    .label = Energjie doprade te selezion atuâl
+# This is used in the tooltip when the energy used in the current preview
+# selection uses the microwatt-hour unit.
+# Variables:
+#   $value (String) - the energy value for this range
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value (milligrams)
+TrackPower--tooltip-energy-carbon-used-in-preview-microwatthour = { $value } µWh ({ $carbonValue } mg CO₂e)
+    .label = Energjie doprade te selezion atuâl
+
+## TrackBandwidth
+## This is used to show how much data was transfered over time.
+## For the strings in this group, the carbon dioxide equivalent is estimated
+## from the amount of data transfered.
+## The carbon dioxide equivalent represents the equivalent amount
+## of CO₂ to achieve the same level of global warming potential.
+
+# This is used in the tooltip of the bandwidth track.
+# Variables:
+#   $value (String) - the value for the data transfer speed.
+#                     Will contain the unit (eg. B, KB, MB)
+TrackBandwidthGraph--speed = { $value } al secont
+    .label = Velocitât di trasferiment par chest campion
+# This is used in the tooltip of the bandwidth track.
+# Variables:
+#   $value (String) - how many read or write operations were performed since the previous sample
+TrackBandwidthGraph--read-write-operations-since-the-previous-sample = { $value }
+    .label = operazions leture/scriture partint dal campion precedent
+# This is used in the tooltip of the bandwidth track.
+# Variables:
+#   $value (String) - the total of transfered data until the hovered time.
+#                     Will contain the unit (eg. B, KB, MB)
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value in grams
+TrackBandwidthGraph--cumulative-bandwidth-at-this-time = { $value } ({ $carbonValue } g CO₂e)
+    .label = Dâts trasferîts fin cumò
+# This is used in the tooltip of the bandwidth track.
+# Variables:
+#   $value (String) - the total of transfered data during the visible time range.
+#                     Will contain the unit (eg. B, KB, MB)
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value in grams
+TrackBandwidthGraph--total-bandwidth-in-graph = { $value } ({ $carbonValue } g CO₂e)
+    .label = Dâts trasferîts tal interval visibil
+# This is used in the tooltip of the bandwidth track when a range is selected.
+# Variables:
+#   $value (String) - the total of transfered data during the selected time range.
+#                     Will contain the unit (eg. B, KB, MB)
+#   $carbonValue (string) - the carbon dioxide equivalent (CO₂e) value in grams
+TrackBandwidthGraph--total-bandwidth-in-range = { $value } ({ $carbonValue } g CO₂e)
+    .label = Dâts trasferîts te selezion atuâl
+
+## TrackSearchField
+## The component that is used for the search input in the track context menu.
+
+TrackSearchField--search-input =
+    .placeholder = Inserìs i tiermins di cirî
+    .title = Visualize nome liniis che a corispuindin a un ciert test
+
+## TransformNavigator
+## Navigator for the applied transforms in the Call Tree, Flame Graph, and Stack
+## Chart components.
+## These messages are displayed above the table / graph once the user selects to
+## apply a specific transformation function to a node in the call tree. It's the
+## name of the function, followed by the node's name.
+## To learn more about them, visit:
+## https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=transforms
+
+# Root item in the transform navigator.
+# "Complete" is an adjective here, not a verb.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the current thread. E.g.: Web Content.
+TransformNavigator--complete = “{ $item }” complet
+# "Collapse resource" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the resource that collapsed. E.g.: libxul.so.
+TransformNavigator--collapse-resource = Strenç: { $item }
+# "Focus subtree" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=focus
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--focus-subtree = Concentre sul grop: { $item }
+# "Focus function" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=focus
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--focus-function = Concentre: { $item }
+# "Focus category" transform. The word "Focus" has the meaning of an adjective here.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=focus-category
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the category that transform applied to.
+TransformNavigator--focus-category = Concentre su la categorie: { $item }
+# "Merge call node" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=merge
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--merge-call-node = Unìs grop: { $item }
+# "Merge function" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=merge
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--merge-function = Unìs: { $item }
+# "Drop function" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=drop
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--drop-function = Scarte: { $item }
+# "Collapse recursion" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--collapse-recursion = Strenç ricorsion: { $item }
+# "Collapse direct recursion" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--collapse-direct-recursion-only = Strenç dome ricorsion direte: { $item }
+# "Collapse function subtree" transform.
+# See: https://profiler.firefox.com/docs/#/./guide-filtering-call-trees?id=collapse
+# Variables:
+#   $item (String) - Name of the function that transform applied to.
+TransformNavigator--collapse-function-subtree = Strenç sot-arbul: { $item }
+# "Drop samples outside of markers matching ..." transform.
+# Variables:
+#   $item (String) - Search filter of the markers that transform will apply to.
+TransformNavigator--drop-samples-outside-of-markers-matching = Scarte campions fûr dai marcadôrs corispondents: “{ $item }”
+
+## "Bottom box" - a view which contains the source view and the assembly view,
+## at the bottom of the profiler UI
+##
+## Some of these string IDs still start with SourceView, even though the strings
+## are used for both the source view and the assembly view.
+
+# Displayed while a view in the bottom box is waiting for code to load from
+# the network.
+# Variables:
+#   $host (String) - The "host" part of the URL, e.g. hg.mozilla.org
+SourceView--loading-url = In spiete di { $host }…
+# Displayed while a view in the bottom box is waiting for code to load from
+# the browser.
+SourceView--loading-browser-connection = In spiete di { -firefox-brand-name }…
+# Displayed whenever the source view was not able to get the source code for
+# a file.
+BottomBox--source-code-not-available-title = Codiç sorzint no disponibil
+# Displayed whenever the source view was not able to get the source code for
+# a file.
+# Elements:
+#   <a>link text</a> - A link to the github issue about supported scenarios.
+SourceView--source-not-available-text = Viôt il <a>probleme #3741</a> pai senaris supuartâts e i mioraments planificâts.
+# Displayed whenever the assembly view was not able to get the assembly code for
+# a file.
+# Assembly refers to the low-level programming language.
+BottomBox--assembly-code-not-available-title = Codiç in assembler no disponibil
+# Displayed whenever the assembly view was not able to get the assembly code for
+# a file.
+# Elements:
+#   <a>link text</a> - A link to the github issue about supported scenarios.
+BottomBox--assembly-code-not-available-text = Viôt il <a>probleme #4520</a> pai senaris supuartâts e i mioraments planificâts.
+SourceView--close-button =
+    .title = Siere la viodude sorzint
+
+## Code loading errors
+## These are displayed both in the source view and in the assembly view.
+## The string IDs here currently all start with SourceView for historical reasons.
+
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if the profiler does not
+# know which URL to request source code from.
+SourceView--no-known-cors-url = Par chest file nol è disponibil nissun URL cross-origin acessibil.
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if there was a network error
+# when fetching the source code for a file.
+# Variables:
+#   $url (String) - The URL which we tried to get the source code from
+#   $networkErrorMessage (String) - The raw internal error message that was encountered by the network request, not localized
+SourceView--network-error-when-obtaining-source = Al è vignût fûr un erôr di rêt tal recuperâ l’URL { $url }: { $networkErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if the browser could not
+# be queried for source code using the symbolication API.
+# Variables:
+#   $browserConnectionErrorMessage (String) - The raw internal error message, not localized
+SourceView--browser-connection-error-when-obtaining-source = Impussibil interogâ la API di simbolizazion dal navigadôr: { $browserConnectionErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if the browser was queried
+# for source code using the symbolication API, and this query returned an error.
+# Variables:
+#   $apiErrorMessage (String) - The raw internal error message from the API, not localized
+SourceView--browser-api-error-when-obtaining-source = La API di simbolizazion dal navigadôr al à tornât un erôr: { $apiErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if a symbol server which is
+# running locally was queried for source code using the symbolication API, and
+# this query returned an error.
+# Variables:
+#   $apiErrorMessage (String) - The raw internal error message from the API, not localized
+SourceView--local-symbol-server-api-error-when-obtaining-source = La API di simbolizazion dal servidôr locâl pai simbui e à tornât un erôr: { $apiErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if the browser was queried
+# for source code using the symbolication API, and this query returned a malformed response.
+# Variables:
+#   $apiErrorMessage (String) - The raw internal error message from the API, not localized
+SourceView--browser-api-malformed-response-when-obtaining-source = La API di simbolizazion dal navigadôr e à tornât une rispueste no valide: { $apiErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if a symbol server which is
+# running locally was queried for source code using the symbolication API, and
+# this query returned a malformed response.
+# Variables:
+#   $apiErrorMessage (String) - The raw internal error message from the API, not localized
+SourceView--local-symbol-server-api-malformed-response-when-obtaining-source = La API di simbolizazion dal servidôr locâl dai simbui al à tornât une rispueste no valide: { $apiErrorMessage }
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if a file could not be found in
+# an archive file (.tar.gz) which was downloaded from crates.io.
+# Variables:
+#   $url (String) - The URL from which the "archive" file was downloaded.
+#   $pathInArchive (String) - The raw path of the member file which was not found in the archive.
+SourceView--not-in-archive-error-when-obtaining-source = Il file { $pathInArchive } nol è stât cjatât tal archivi di { $url }.
+# Displayed below SourceView--cannot-obtain-source, if the file format of an
+# "archive" file was not recognized. The only supported archive formats at the
+# moment are .tar and .tar.gz, because that's what crates.io uses for .crates files.
+# Variables:
+#   $url (String) - The URL from which the "archive" file was downloaded.
+#   $parsingErrorMessage (String) - The raw internal error message during parsing, not localized
+SourceView--archive-parsing-error-when-obtaining-source = Impussibil analizâ l’archivi in { $url }: { $parsingErrorMessage }
+
+## Toggle buttons in the top right corner of the bottom box
+
+# The toggle button for the assembly view, while the assembly view is hidden.
+# Assembly refers to the low-level programming language.
+AssemblyView--show-button =
+    .title = Mostre la viodude assembly
+# The toggle button for the assembly view, while the assembly view is shown.
+# Assembly refers to the low-level programming language.
+AssemblyView--hide-button =
+    .title = Plate la viodude assembly
+
+## UploadedRecordingsHome
+## This is the page that displays all the profiles that user has uploaded.
+## See: https://profiler.firefox.com/uploaded-recordings/
+
+UploadedRecordingsHome--title = Regjistrazions cjariadis in rêt