pgbus 0.19.0 → 0.19.1

data/config/locales/it.yml

@@ -236,6 +236,102 @@ it:
         payload: Payload
         retry: Riprova
         title: 'Messaggio DLQ #%{id}'
+    deploy_tasks:
+      banner:
+        heading: Passaggio di versione
+        lagging_html:
+          one: 'In attesa del passaggio: 1 processo non esegue ancora <code>%{revision}</code>.'
+          other: 'In attesa del passaggio: %{count} processi non eseguono ancora <code>%{revision}</code>.'
+        lagging_more: "…e altri %{count}"
+        lagging_process: "%{kind}@%{hostname} pid %{pid} su %{revision}"
+        live_count: "%{count} su %{revision}"
+        live_heading: 'Processi attivi:'
+        no_revision_hint_html: Imposta <code>config.app_revision</code>, oppure una tra <code>PGBUS_REVISION</code>, <code>DASH_VERSION</code> o <code>KAMAL_VERSION</code>, oppure distribuisci un file <code>REVISION</code>. Esegui ora funziona comunque.
+        no_revision_html: 'Revisione dell''app non configurata: le attività di deploy attendono finché non lo è.'
+        no_revision_label: nessuna revisione
+        no_scheduler_html: 'Nessuno scheduler in esecuzione: le attività di deploy partono solo dallo scheduler. Questo verdetto usa la revisione della dashboard stessa.'
+        no_workers_html: 'In attesa del passaggio: ancora nessun worker su <code>%{revision}</code>.'
+        ready_html: 'Passaggio completato: ogni processo attivo esegue <code>%{revision}</code>. Le attività armate partono al prossimo tick dello scheduler.'
+        unavailable_html: Impossibile leggere lo stato del passaggio.
+      default_queue: default
+      disable: Disattiva
+      enable: Attiva
+      enqueue:
+        enqueued: Attività di deploy accodata
+        failed: 'L''attività di deploy non è stata accodata: vedi il log per il motivo'
+      every_deploy: A ogni deploy
+      index:
+        task_count:
+          one: "%{count} attività dichiarata"
+          other: "%{count} attività dichiarate"
+        title: Attività di deploy
+      not_found: Attività di deploy non trovata
+      reasons:
+        disabled_armed_html: 'Disattivata con un''esecuzione di passaggio in sospeso: attivala per farla partire.'
+        disabled_html: 'Disattivata: lo scheduler la salta.'
+        due_html: 'Pronta: parte al prossimo tick dello scheduler.'
+        manual_html: "· eseguita %{ago} (manuale)"
+        never_html: Mai eseguita dopo un passaggio.
+        ran_html: Eseguita %{ago} su <code>%{revision}</code> (passaggio).
+        waiting_lagging_html:
+          one: 'In attesa del passaggio: 1 processo non esegue ancora <code>%{revision}</code>.'
+          other: 'In attesa del passaggio: %{count} processi non eseguono ancora <code>%{revision}</code>.'
+        waiting_no_revision_html: 'In attesa: la revisione dell''app non è configurata.'
+        waiting_no_scheduler_html: 'In attesa: nessuno scheduler in esecuzione.'
+        waiting_no_workers_html: In attesa di un worker su <code>%{revision}</code>.
+        waiting_unknown_html: 'In attesa: impossibile leggere lo stato del passaggio.'
+      run_now: Esegui ora
+      show:
+        armed_html: "%{armed_for}, armata %{ago}"
+        back: Indietro
+        configuration: Configurazione
+        labels:
+          arguments: Argomenti
+          armed: Esecuzione in sospeso
+          command: Comando
+          description: Descrizione
+          job_class: Classe del job
+          priority: Priorità
+          queue: Coda
+          source: Origine
+        last_run: Ultima esecuzione
+        no_runs: Nessuna esecuzione registrata
+        recent_runs: Esecuzioni recenti
+        run_headers:
+          enqueued_at: Accodata il
+          queue: Coda
+          revision: Revisione
+          triggered_by: Avviata da
+          version: Versione
+        source_config: File di configurazione
+        source_dynamic: Dinamica
+        state: Stato
+        version: Versione
+      states:
+        disabled: Disattivata
+        due: Pronta
+        never: Mai eseguita
+        ran: Eseguita
+        waiting: In attesa
+      tasks_table:
+        empty_hint_html: Dichiara le attività una tantum in <code>config/deploy_tasks.yml</code>; <code>rails generate pgbus:add_deploy_tasks</code> scrive un file di partenza.
+        empty_title: Nessuna attività di deploy dichiarata
+        headers:
+          actions: Azioni
+          last_run: Ultima esecuzione
+          queue: Coda
+          state: Stato
+          task: Attività
+          version: Versione
+        never: Mai
+      toggle:
+        disabled: Attività di deploy disattivata
+        enabled: Attività di deploy attivata
+        failed: Impossibile cambiare lo stato dell'attività di deploy
+      triggered_by:
+        manual: Manuale
+        rollover: Passaggio
+      version: v%{version}
     dialogs:
       cancel: Annulla
       confirm: Conferma
@@ -617,6 +713,7 @@ it:
       nav:
         batches: Lotti
         dashboard: Cruscotto
+        deploy_tasks: Deploy
         dlq: DLQ
         events: Eventi
         insights: Approfondimenti

data/config/locales/ja.yml

@@ -236,6 +236,102 @@ ja:
         payload: ペイロード
         retry: 再試行
         title: 'DLQメッセージ #%{id}'
+    deploy_tasks:
+      banner:
+        heading: ロールオーバー
+        lagging_html:
+          one: 'ロールオーバー待ち: 1 個のプロセスがまだ <code>%{revision}</code> で動いていません。'
+          other: 'ロールオーバー待ち: %{count} 個のプロセスがまだ <code>%{revision}</code> で動いていません。'
+        lagging_more: "…ほか %{count} 件"
+        lagging_process: "%{kind}@%{hostname} pid %{pid}（%{revision}）"
+        live_count: "%{revision}: %{count}"
+        live_heading: '稼働中のプロセス:'
+        no_revision_hint_html: "<code>config.app_revision</code>、または <code>PGBUS_REVISION</code>・<code>DASH_VERSION</code>・<code>KAMAL_VERSION</code> のいずれかを設定するか、<code>REVISION</code> ファイルを同梱してください。「今すぐ実行」は引き続き使えます。"
+        no_revision_html: 'アプリのリビジョンが設定されていません: 設定されるまでデプロイタスクは待機します。'
+        no_revision_label: リビジョンなし
+        no_scheduler_html: 'スケジューラーが動いていません: デプロイタスクはスケジューラーからのみ実行されます。この判定はダッシュボード自身のリビジョンを使っています。'
+        no_workers_html: 'ロールオーバー待ち: <code>%{revision}</code> のワーカーがまだいません。'
+        ready_html: 'ロールオーバー完了: 稼働中のすべてのプロセスが <code>%{revision}</code> で動いています。待機中のタスクはスケジューラーの次のティックで実行されます。'
+        unavailable_html: ロールオーバーの状態を読み取れませんでした。
+      default_queue: default
+      disable: 無効にする
+      enable: 有効にする
+      enqueue:
+        enqueued: デプロイタスクをキューに追加しました
+        failed: 'デプロイタスクはキューに追加されませんでした: 理由はログを確認してください'
+      every_deploy: 毎回のデプロイ
+      index:
+        task_count:
+          one: "%{count} 件のタスクが宣言されています"
+          other: "%{count} 件のタスクが宣言されています"
+        title: デプロイタスク
+      not_found: デプロイタスクが見つかりません
+      reasons:
+        disabled_armed_html: '無効（ロールオーバー実行が保留中）: 実行させるには有効にしてください。'
+        disabled_html: '無効: スケジューラーはスキップします。'
+        due_html: '実行待ち: スケジューラーの次のティックで実行されます。'
+        manual_html: "· %{ago}に実行（手動）"
+        never_html: ロールオーバー後に実行されたことはありません。
+        ran_html: "%{ago}に <code>%{revision}</code> で実行（ロールオーバー）。"
+        waiting_lagging_html:
+          one: 'ロールオーバー待ち: 1 個のプロセスがまだ <code>%{revision}</code> で動いていません。'
+          other: 'ロールオーバー待ち: %{count} 個のプロセスがまだ <code>%{revision}</code> で動いていません。'
+        waiting_no_revision_html: '待機中: アプリのリビジョンが設定されていません。'
+        waiting_no_scheduler_html: '待機中: スケジューラーが動いていません。'
+        waiting_no_workers_html: "<code>%{revision}</code> のワーカーを待っています。"
+        waiting_unknown_html: '待機中: ロールオーバーの状態を読み取れませんでした。'
+      run_now: 今すぐ実行
+      show:
+        armed_html: "%{armed_for}（%{ago}に準備）"
+        back: 戻る
+        configuration: 設定
+        labels:
+          arguments: 引数
+          armed: 保留中の実行
+          command: コマンド
+          description: 説明
+          job_class: ジョブクラス
+          priority: 優先度
+          queue: キュー
+          source: ソース
+        last_run: 最終実行
+        no_runs: まだ実行記録はありません
+        recent_runs: 最近の実行
+        run_headers:
+          enqueued_at: キュー追加日時
+          queue: キュー
+          revision: リビジョン
+          triggered_by: 実行契機
+          version: バージョン
+        source_config: 設定ファイル
+        source_dynamic: 動的
+        state: 状態
+        version: バージョン
+      states:
+        disabled: 無効
+        due: 実行待ち
+        never: 未実行
+        ran: 実行済み
+        waiting: 待機中
+      tasks_table:
+        empty_hint_html: 一度きりのタスクは <code>config/deploy_tasks.yml</code> で宣言します。<code>rails generate pgbus:add_deploy_tasks</code> でひな形が作成されます。
+        empty_title: 宣言されたデプロイタスクはありません
+        headers:
+          actions: アクション
+          last_run: 最終実行
+          queue: キュー
+          state: 状態
+          task: タスク
+          version: バージョン
+        never: なし
+      toggle:
+        disabled: デプロイタスクを無効にしました
+        enabled: デプロイタスクを有効にしました
+        failed: デプロイタスクの切り替えに失敗しました
+      triggered_by:
+        manual: 手動
+        rollover: ロールオーバー
+      version: v%{version}
     dialogs:
       cancel: キャンセル
       confirm: 確認
@@ -617,6 +713,7 @@ ja:
       nav:
         batches: バッチ
         dashboard: ダッシュボード
+        deploy_tasks: デプロイ
         dlq: DLQ
         events: イベント
         insights: インサイト

data/config/locales/nb.yml

@@ -236,6 +236,102 @@ nb:
         payload: Innhold
         retry: Prøv igjen
         title: 'DLQ-melding #%{id}'
+    deploy_tasks:
+      banner:
+        heading: Utrulling
+        lagging_html:
+          one: 'Venter på utrulling: 1 prosess kjører ennå ikke <code>%{revision}</code>.'
+          other: 'Venter på utrulling: %{count} prosesser kjører ennå ikke <code>%{revision}</code>.'
+        lagging_more: "…og %{count} til"
+        lagging_process: "%{kind}@%{hostname} pid %{pid} på %{revision}"
+        live_count: "%{count} på %{revision}"
+        live_heading: 'Aktive prosesser:'
+        no_revision_hint_html: Sett <code>config.app_revision</code>, eller en av <code>PGBUS_REVISION</code>, <code>DASH_VERSION</code> eller <code>KAMAL_VERSION</code>, eller lever en <code>REVISION</code>-fil. Kjør nå fungerer fortsatt.
+        no_revision_html: 'Appens revisjon er ikke konfigurert: deploy-oppgaver venter til den er det.'
+        no_revision_label: ingen revisjon
+        no_scheduler_html: 'Ingen planlegger kjører: deploy-oppgaver startes bare av planleggeren. Vurderingen bruker dashbordets egen revisjon.'
+        no_workers_html: 'Venter på utrulling: ingen worker på <code>%{revision}</code> ennå.'
+        ready_html: 'Utrullet: hver aktive prosess kjører <code>%{revision}</code>. Ventende oppgaver kjøres ved planleggerens neste tick.'
+        unavailable_html: Utrullingsstatusen kunne ikke leses.
+      default_queue: default
+      disable: Deaktiver
+      enable: Aktiver
+      enqueue:
+        enqueued: Deploy-oppgaven er lagt i kø
+        failed: 'Deploy-oppgaven ble ikke lagt i kø: se loggen for årsaken'
+      every_deploy: Ved hver deploy
+      index:
+        task_count:
+          one: "%{count} oppgave deklarert"
+          other: "%{count} oppgaver deklarert"
+        title: Deploy-oppgaver
+      not_found: Fant ikke deploy-oppgaven
+      reasons:
+        disabled_armed_html: 'Deaktivert med en ventende utrullingskjøring: aktiver den for å la den kjøre.'
+        disabled_html: 'Deaktivert: planleggeren hopper over den.'
+        due_html: 'Klar: kjøres ved planleggerens neste tick.'
+        manual_html: "· kjørte %{ago} (manuelt)"
+        never_html: Har aldri kjørt etter en utrulling.
+        ran_html: Kjørte %{ago} på <code>%{revision}</code> (utrulling).
+        waiting_lagging_html:
+          one: 'Venter på utrulling: 1 prosess kjører ennå ikke <code>%{revision}</code>.'
+          other: 'Venter på utrulling: %{count} prosesser kjører ennå ikke <code>%{revision}</code>.'
+        waiting_no_revision_html: 'Venter: appens revisjon er ikke konfigurert.'
+        waiting_no_scheduler_html: 'Venter: ingen planlegger kjører.'
+        waiting_no_workers_html: Venter på en worker på <code>%{revision}</code>.
+        waiting_unknown_html: 'Venter: utrullingsstatusen kunne ikke leses.'
+      run_now: Kjør nå
+      show:
+        armed_html: "%{armed_for}, klargjort %{ago}"
+        back: Tilbake
+        configuration: Konfigurasjon
+        labels:
+          arguments: Argumenter
+          armed: Ventende kjøring
+          command: Kommando
+          description: Beskrivelse
+          job_class: Jobbklasse
+          priority: Prioritet
+          queue: Kø
+          source: Kilde
+        last_run: Siste kjøring
+        no_runs: Ingen kjøringer registrert ennå
+        recent_runs: Siste kjøringer
+        run_headers:
+          enqueued_at: Lagt i kø
+          queue: Kø
+          revision: Revisjon
+          triggered_by: Startet av
+          version: Versjon
+        source_config: Konfigurasjonsfil
+        source_dynamic: Dynamisk
+        state: Tilstand
+        version: Versjon
+      states:
+        disabled: Deaktivert
+        due: Klar
+        never: Aldri kjørt
+        ran: Kjørt
+        waiting: Venter
+      tasks_table:
+        empty_hint_html: Deklarer engangsoppgaver i <code>config/deploy_tasks.yml</code>; <code>rails generate pgbus:add_deploy_tasks</code> skriver en startfil.
+        empty_title: Ingen deploy-oppgaver deklarert
+        headers:
+          actions: Handlinger
+          last_run: Siste kjøring
+          queue: Kø
+          state: Tilstand
+          task: Oppgave
+          version: Versjon
+        never: Aldri
+      toggle:
+        disabled: Deploy-oppgaven er deaktivert
+        enabled: Deploy-oppgaven er aktivert
+        failed: Kunne ikke veksle deploy-oppgaven
+      triggered_by:
+        manual: Manuelt
+        rollover: Utrulling
+      version: v%{version}
     dialogs:
       cancel: Avbryt
       confirm: Bekreft
@@ -617,6 +713,7 @@ nb:
       nav:
         batches: Grupper
         dashboard: Dashbord
+        deploy_tasks: Deploy
         dlq: DLQ
         events: Hendelser
         insights: Innsikter

data/config/locales/nl.yml

@@ -236,6 +236,102 @@ nl:
         payload: Inhoud
         retry: Opnieuw proberen
         title: 'DLQ Bericht #%{id}'
+    deploy_tasks:
+      banner:
+        heading: Uitrol
+        lagging_html:
+          one: 'Wacht op uitrol: 1 proces draait nog niet op <code>%{revision}</code>.'
+          other: 'Wacht op uitrol: %{count} processen draaien nog niet op <code>%{revision}</code>.'
+        lagging_more: "…en nog %{count}"
+        lagging_process: "%{kind}@%{hostname} pid %{pid} op %{revision}"
+        live_count: "%{count} op %{revision}"
+        live_heading: 'Actieve processen:'
+        no_revision_hint_html: Stel <code>config.app_revision</code> in, of een van <code>PGBUS_REVISION</code>, <code>DASH_VERSION</code> of <code>KAMAL_VERSION</code>, of lever een <code>REVISION</code>-bestand mee. Nu uitvoeren werkt nog steeds.
+        no_revision_html: 'App-revisie niet geconfigureerd: deploy-taken wachten tot die er is.'
+        no_revision_label: geen revisie
+        no_scheduler_html: 'Er draait geen scheduler: deploy-taken worden alleen door de scheduler gestart. Dit oordeel gebruikt de eigen revisie van het dashboard.'
+        no_workers_html: 'Wacht op uitrol: nog geen worker op <code>%{revision}</code>.'
+        ready_html: 'Uitgerold: elk actief proces draait <code>%{revision}</code>. Klaargezette taken draaien bij de volgende tick van de scheduler.'
+        unavailable_html: De uitrolstatus kon niet worden gelezen.
+      default_queue: default
+      disable: Uitschakelen
+      enable: Inschakelen
+      enqueue:
+        enqueued: Deploy-taak in de wachtrij gezet
+        failed: 'De deploy-taak is niet in de wachtrij gezet: zie het log voor de reden'
+      every_deploy: Bij elke deploy
+      index:
+        task_count:
+          one: "%{count} taak gedeclareerd"
+          other: "%{count} taken gedeclareerd"
+        title: Deploy-taken
+      not_found: Deploy-taak niet gevonden
+      reasons:
+        disabled_armed_html: 'Uitgeschakeld met een uitrolrun in afwachting: schakel hem in om hem te laten draaien.'
+        disabled_html: 'Uitgeschakeld: de scheduler slaat hem over.'
+        due_html: 'Klaar: draait bij de volgende tick van de scheduler.'
+        manual_html: "· draaide %{ago} (handmatig)"
+        never_html: Nooit gedraaid na een uitrol.
+        ran_html: Draaide %{ago} op <code>%{revision}</code> (uitrol).
+        waiting_lagging_html:
+          one: 'Wacht op uitrol: 1 proces draait nog niet op <code>%{revision}</code>.'
+          other: 'Wacht op uitrol: %{count} processen draaien nog niet op <code>%{revision}</code>.'
+        waiting_no_revision_html: 'Wacht: de app-revisie is niet geconfigureerd.'
+        waiting_no_scheduler_html: 'Wacht: er draait geen scheduler.'
+        waiting_no_workers_html: Wacht op een worker op <code>%{revision}</code>.
+        waiting_unknown_html: 'Wacht: de uitrolstatus kon niet worden gelezen.'
+      run_now: Nu uitvoeren
+      show:
+        armed_html: "%{armed_for}, klaargezet %{ago}"
+        back: Terug
+        configuration: Configuratie
+        labels:
+          arguments: Argumenten
+          armed: Openstaande run
+          command: Commando
+          description: Beschrijving
+          job_class: Jobklasse
+          priority: Prioriteit
+          queue: Wachtrij
+          source: Bron
+        last_run: Laatste run
+        no_runs: Nog geen runs vastgelegd
+        recent_runs: Recente runs
+        run_headers:
+          enqueued_at: In wachtrij gezet
+          queue: Wachtrij
+          revision: Revisie
+          triggered_by: Gestart door
+          version: Versie
+        source_config: Configuratiebestand
+        source_dynamic: Dynamisch
+        state: Status
+        version: Versie
+      states:
+        disabled: Uitgeschakeld
+        due: Klaar
+        never: Nooit gedraaid
+        ran: Gedraaid
+        waiting: Wacht
+      tasks_table:
+        empty_hint_html: Declareer eenmalige taken in <code>config/deploy_tasks.yml</code>; <code>rails generate pgbus:add_deploy_tasks</code> schrijft een startbestand.
+        empty_title: Geen deploy-taken gedeclareerd
+        headers:
+          actions: Acties
+          last_run: Laatste run
+          queue: Wachtrij
+          state: Status
+          task: Taak
+          version: Versie
+        never: Nooit
+      toggle:
+        disabled: Deploy-taak uitgeschakeld
+        enabled: Deploy-taak ingeschakeld
+        failed: Omschakelen van de deploy-taak mislukt
+      triggered_by:
+        manual: Handmatig
+        rollover: Uitrol
+      version: v%{version}
     dialogs:
       cancel: Annuleren
       confirm: Bevestigen
@@ -617,6 +713,7 @@ nl:
       nav:
         batches: Groepen
         dashboard: Dashboard
+        deploy_tasks: Deploy
         dlq: DLQ
         events: Evenementen
         insights: Inzichten

data/config/locales/pt.yml

@@ -236,6 +236,102 @@ pt:
         payload: Carga útil
         retry: Tentar novamente
         title: 'Mensagem DLQ #%{id}'
+    deploy_tasks:
+      banner:
+        heading: Transição
+        lagging_html:
+          one: 'Aguardando a transição: 1 processo ainda não executa <code>%{revision}</code>.'
+          other: 'Aguardando a transição: %{count} processos ainda não executam <code>%{revision}</code>.'
+        lagging_more: "…e mais %{count}"
+        lagging_process: "%{kind}@%{hostname} pid %{pid} em %{revision}"
+        live_count: "%{count} em %{revision}"
+        live_heading: 'Processos ativos:'
+        no_revision_hint_html: Defina <code>config.app_revision</code>, ou uma de <code>PGBUS_REVISION</code>, <code>DASH_VERSION</code> ou <code>KAMAL_VERSION</code>, ou inclua um arquivo <code>REVISION</code>. Executar agora continua funcionando.
+        no_revision_html: 'Revisão da aplicação não configurada: as tarefas de deploy aguardam até que esteja.'
+        no_revision_label: sem revisão
+        no_scheduler_html: 'Nenhum agendador em execução: as tarefas de deploy só são disparadas pelo agendador. Este veredito usa a revisão do próprio painel.'
+        no_workers_html: 'Aguardando a transição: ainda nenhum worker em <code>%{revision}</code>.'
+        ready_html: 'Transição concluída: cada processo ativo executa <code>%{revision}</code>. Tarefas armadas executam no próximo tick do agendador.'
+        unavailable_html: Não foi possível ler o estado da transição.
+      default_queue: default
+      disable: Desativar
+      enable: Ativar
+      enqueue:
+        enqueued: Tarefa de deploy enfileirada
+        failed: 'A tarefa de deploy não foi enfileirada: veja o log para o motivo'
+      every_deploy: Em todo deploy
+      index:
+        task_count:
+          one: "%{count} tarefa declarada"
+          other: "%{count} tarefas declaradas"
+        title: Tarefas de deploy
+      not_found: Tarefa de deploy não encontrada
+      reasons:
+        disabled_armed_html: 'Desativada com uma execução de transição pendente: ative-a para deixá-la executar.'
+        disabled_html: 'Desativada: o agendador a ignora.'
+        due_html: 'Pronta: executa no próximo tick do agendador.'
+        manual_html: "· executada %{ago} (manual)"
+        never_html: Nunca executada após uma transição.
+        ran_html: Executada %{ago} em <code>%{revision}</code> (transição).
+        waiting_lagging_html:
+          one: 'Aguardando a transição: 1 processo ainda não executa <code>%{revision}</code>.'
+          other: 'Aguardando a transição: %{count} processos ainda não executam <code>%{revision}</code>.'
+        waiting_no_revision_html: 'Aguardando: a revisão da aplicação não está configurada.'
+        waiting_no_scheduler_html: 'Aguardando: nenhum agendador em execução.'
+        waiting_no_workers_html: Aguardando um worker em <code>%{revision}</code>.
+        waiting_unknown_html: 'Aguardando: não foi possível ler o estado da transição.'
+      run_now: Executar agora
+      show:
+        armed_html: "%{armed_for}, armada %{ago}"
+        back: Voltar
+        configuration: Configuração
+        labels:
+          arguments: Argumentos
+          armed: Execução pendente
+          command: Comando
+          description: Descrição
+          job_class: Classe do job
+          priority: Prioridade
+          queue: Fila
+          source: Origem
+        last_run: Última execução
+        no_runs: Nenhuma execução registrada ainda
+        recent_runs: Execuções recentes
+        run_headers:
+          enqueued_at: Enfileirada em
+          queue: Fila
+          revision: Revisão
+          triggered_by: Disparada por
+          version: Versão
+        source_config: Arquivo de configuração
+        source_dynamic: Dinâmica
+        state: Estado
+        version: Versão
+      states:
+        disabled: Desativada
+        due: Pronta
+        never: Nunca executada
+        ran: Executada
+        waiting: Aguardando
+      tasks_table:
+        empty_hint_html: Declare tarefas pontuais em <code>config/deploy_tasks.yml</code>; <code>rails generate pgbus:add_deploy_tasks</code> cria um arquivo inicial.
+        empty_title: Nenhuma tarefa de deploy declarada
+        headers:
+          actions: Ações
+          last_run: Última execução
+          queue: Fila
+          state: Estado
+          task: Tarefa
+          version: Versão
+        never: Nunca
+      toggle:
+        disabled: Tarefa de deploy desativada
+        enabled: Tarefa de deploy ativada
+        failed: Falha ao alternar a tarefa de deploy
+      triggered_by:
+        manual: Manual
+        rollover: Transição
+      version: v%{version}
     dialogs:
       cancel: Cancelar
       confirm: Confirmar
@@ -617,6 +713,7 @@ pt:
       nav:
         batches: Lotes
         dashboard: Painel
+        deploy_tasks: Deploy
         dlq: DLQ
         events: Eventos
         insights: Insights

data/config/locales/sv.yml

@@ -236,6 +236,102 @@ sv:
         payload: Innehåll
         retry: Försök igen
         title: 'DLQ-meddelande #%{id}'
+    deploy_tasks:
+      banner:
+        heading: Utrullning
+        lagging_html:
+          one: 'Väntar på utrullning: 1 process kör ännu inte <code>%{revision}</code>.'
+          other: 'Väntar på utrullning: %{count} processer kör ännu inte <code>%{revision}</code>.'
+        lagging_more: "…och %{count} till"
+        lagging_process: "%{kind}@%{hostname} pid %{pid} på %{revision}"
+        live_count: "%{count} på %{revision}"
+        live_heading: 'Aktiva processer:'
+        no_revision_hint_html: Sätt <code>config.app_revision</code>, eller någon av <code>PGBUS_REVISION</code>, <code>DASH_VERSION</code> eller <code>KAMAL_VERSION</code>, eller leverera en <code>REVISION</code>-fil. Kör nu fungerar fortfarande.
+        no_revision_html: 'Appens revision är inte konfigurerad: deploy-uppgifter väntar tills den är det.'
+        no_revision_label: ingen revision
+        no_scheduler_html: 'Ingen schemaläggare körs: deploy-uppgifter startas bara av schemaläggaren. Bedömningen använder instrumentpanelens egen revision.'
+        no_workers_html: 'Väntar på utrullning: ingen worker på <code>%{revision}</code> ännu.'
+        ready_html: 'Utrullad: varje aktiv process kör <code>%{revision}</code>. Väntande uppgifter körs vid schemaläggarens nästa tick.'
+        unavailable_html: Utrullningsstatusen kunde inte läsas.
+      default_queue: default
+      disable: Inaktivera
+      enable: Aktivera
+      enqueue:
+        enqueued: Deploy-uppgiften köad
+        failed: 'Deploy-uppgiften köades inte: se loggen för orsaken'
+      every_deploy: Vid varje deploy
+      index:
+        task_count:
+          one: "%{count} uppgift deklarerad"
+          other: "%{count} uppgifter deklarerade"
+        title: Deploy-uppgifter
+      not_found: Deploy-uppgiften hittades inte
+      reasons:
+        disabled_armed_html: 'Inaktiverad med en väntande utrullningskörning: aktivera den för att låta den köras.'
+        disabled_html: 'Inaktiverad: schemaläggaren hoppar över den.'
+        due_html: 'Redo: körs vid schemaläggarens nästa tick.'
+        manual_html: "· kördes %{ago} (manuellt)"
+        never_html: Har aldrig körts efter en utrullning.
+        ran_html: Kördes %{ago} på <code>%{revision}</code> (utrullning).
+        waiting_lagging_html:
+          one: 'Väntar på utrullning: 1 process kör ännu inte <code>%{revision}</code>.'
+          other: 'Väntar på utrullning: %{count} processer kör ännu inte <code>%{revision}</code>.'
+        waiting_no_revision_html: 'Väntar: appens revision är inte konfigurerad.'
+        waiting_no_scheduler_html: 'Väntar: ingen schemaläggare körs.'
+        waiting_no_workers_html: Väntar på en worker på <code>%{revision}</code>.
+        waiting_unknown_html: 'Väntar: utrullningsstatusen kunde inte läsas.'
+      run_now: Kör nu
+      show:
+        armed_html: "%{armed_for}, förberedd %{ago}"
+        back: Tillbaka
+        configuration: Konfiguration
+        labels:
+          arguments: Argument
+          armed: Väntande körning
+          command: Kommando
+          description: Beskrivning
+          job_class: Jobbklass
+          priority: Prioritet
+          queue: Kö
+          source: Källa
+        last_run: Senaste körning
+        no_runs: Inga körningar registrerade ännu
+        recent_runs: Senaste körningar
+        run_headers:
+          enqueued_at: Köad
+          queue: Kö
+          revision: Revision
+          triggered_by: Startad av
+          version: Version
+        source_config: Konfigurationsfil
+        source_dynamic: Dynamisk
+        state: Tillstånd
+        version: Version
+      states:
+        disabled: Inaktiverad
+        due: Redo
+        never: Aldrig körd
+        ran: Körd
+        waiting: Väntar
+      tasks_table:
+        empty_hint_html: Deklarera engångsuppgifter i <code>config/deploy_tasks.yml</code>; <code>rails generate pgbus:add_deploy_tasks</code> skapar en startfil.
+        empty_title: Inga deploy-uppgifter deklarerade
+        headers:
+          actions: Åtgärder
+          last_run: Senaste körning
+          queue: Kö
+          state: Tillstånd
+          task: Uppgift
+          version: Version
+        never: Aldrig
+      toggle:
+        disabled: Deploy-uppgiften inaktiverad
+        enabled: Deploy-uppgiften aktiverad
+        failed: Det gick inte att växla deploy-uppgiften
+      triggered_by:
+        manual: Manuellt
+        rollover: Utrullning
+      version: v%{version}
     dialogs:
       cancel: Avbryt
       confirm: Bekräfta
@@ -617,6 +713,7 @@ sv:
       nav:
         batches: Grupper
         dashboard: Instrumentpanel
+        deploy_tasks: Deploy
         dlq: DLQ
         events: Händelser
         insights: Insikter

data/config/routes.rb

@@ -45,6 +45,13 @@ Pgbus::Engine.routes.draw do
     end
   end
 
+  resources :deploy_tasks, only: %i[index show] do
+    member do
+      post :toggle
+      post :enqueue
+    end
+  end
+
   resources :batches, only: %i[index show]
   resources :processes, only: [:index]