pgbus 0.19.0 → 0.19.1

data/config/locales/da.yml

@@ -236,6 +236,102 @@ da:
         payload: Indhold
         retry: Forsøg igen
         title: 'DLQ-besked #%{id}'
+    deploy_tasks:
+      banner:
+        heading: Udrulning
+        lagging_html:
+          one: 'Venter på udrulning: 1 proces kører endnu ikke <code>%{revision}</code>.'
+          other: 'Venter på udrulning: %{count} processer kører endnu ikke <code>%{revision}</code>.'
+        lagging_more: "…og %{count} mere"
+        lagging_process: "%{kind}@%{hostname} pid %{pid} på %{revision}"
+        live_count: "%{count} på %{revision}"
+        live_heading: 'Aktive processer:'
+        no_revision_hint_html: Sæt <code>config.app_revision</code>, eller en af <code>PGBUS_REVISION</code>, <code>DASH_VERSION</code> eller <code>KAMAL_VERSION</code>, eller lever en <code>REVISION</code>-fil. Kør nu virker stadig.
+        no_revision_html: 'Appens revision er ikke konfigureret: deploy-opgaver venter, indtil den er.'
+        no_revision_label: ingen revision
+        no_scheduler_html: 'Ingen planlægger kører: deploy-opgaver startes kun af planlæggeren. Vurderingen bruger dashboardets egen revision.'
+        no_workers_html: 'Venter på udrulning: ingen worker på <code>%{revision}</code> endnu.'
+        ready_html: 'Udrullet: hver aktiv proces kører <code>%{revision}</code>. Ventende opgaver kører ved planlæggerens næste tick.'
+        unavailable_html: Udrulningsstatussen kunne ikke læses.
+      default_queue: default
+      disable: Deaktiver
+      enable: Aktiver
+      enqueue:
+        enqueued: Deploy-opgaven er sat i kø
+        failed: 'Deploy-opgaven blev ikke sat i kø: se loggen for årsagen'
+      every_deploy: Ved hver deploy
+      index:
+        task_count:
+          one: "%{count} opgave erklæret"
+          other: "%{count} opgaver erklæret"
+        title: Deploy-opgaver
+      not_found: Deploy-opgaven blev ikke fundet
+      reasons:
+        disabled_armed_html: 'Deaktiveret med en ventende udrulningskørsel: aktiver den for at lade den køre.'
+        disabled_html: 'Deaktiveret: planlæggeren springer den over.'
+        due_html: 'Klar: kører ved planlæggerens næste tick.'
+        manual_html: "· kørte %{ago} (manuelt)"
+        never_html: Har aldrig kørt efter en udrulning.
+        ran_html: Kørte %{ago} på <code>%{revision}</code> (udrulning).
+        waiting_lagging_html:
+          one: 'Venter på udrulning: 1 proces kører endnu ikke <code>%{revision}</code>.'
+          other: 'Venter på udrulning: %{count} processer kører endnu ikke <code>%{revision}</code>.'
+        waiting_no_revision_html: 'Venter: appens revision er ikke konfigureret.'
+        waiting_no_scheduler_html: 'Venter: ingen planlægger kører.'
+        waiting_no_workers_html: Venter på en worker på <code>%{revision}</code>.
+        waiting_unknown_html: 'Venter: udrulningsstatussen kunne ikke læses.'
+      run_now: Kør nu
+      show:
+        armed_html: "%{armed_for}, klargjort %{ago}"
+        back: Tilbage
+        configuration: Konfiguration
+        labels:
+          arguments: Argumenter
+          armed: Ventende kørsel
+          command: Kommando
+          description: Beskrivelse
+          job_class: Jobklasse
+          priority: Prioritet
+          queue: Kø
+          source: Kilde
+        last_run: Seneste kørsel
+        no_runs: Ingen kørsler registreret endnu
+        recent_runs: Seneste kørsler
+        run_headers:
+          enqueued_at: Sat i kø
+          queue: Kø
+          revision: Revision
+          triggered_by: Startet af
+          version: Version
+        source_config: Konfigurationsfil
+        source_dynamic: Dynamisk
+        state: Tilstand
+        version: Version
+      states:
+        disabled: Deaktiveret
+        due: Klar
+        never: Aldrig kørt
+        ran: Kørt
+        waiting: Venter
+      tasks_table:
+        empty_hint_html: Erklær engangsopgaver i <code>config/deploy_tasks.yml</code>; <code>rails generate pgbus:add_deploy_tasks</code> skriver en startfil.
+        empty_title: Ingen deploy-opgaver erklæret
+        headers:
+          actions: Handlinger
+          last_run: Seneste kørsel
+          queue: Kø
+          state: Tilstand
+          task: Opgave
+          version: Version
+        never: Aldrig
+      toggle:
+        disabled: Deploy-opgaven er deaktiveret
+        enabled: Deploy-opgaven er aktiveret
+        failed: Kunne ikke skifte deploy-opgaven
+      triggered_by:
+        manual: Manuelt
+        rollover: Udrulning
+      version: v%{version}
     dialogs:
       cancel: Annuller
       confirm: Bekræft
@@ -617,6 +713,7 @@ da:
       nav:
         batches: Batches
         dashboard: Dashboard
+        deploy_tasks: Deploy
         dlq: DLQ
         events: Begivenheder
         insights: Indsigter

data/config/locales/de.yml

@@ -236,6 +236,102 @@ de:
         payload: Nutzlast
         retry: Erneut versuchen
         title: 'DLQ Nachricht #%{id}'
+    deploy_tasks:
+      banner:
+        heading: Rollover
+        lagging_html:
+          one: 'Warte auf Rollover: 1 Prozess läuft noch nicht auf <code>%{revision}</code>.'
+          other: 'Warte auf Rollover: %{count} Prozesse laufen noch nicht auf <code>%{revision}</code>.'
+        lagging_more: "…und %{count} weitere"
+        lagging_process: "%{kind}@%{hostname} PID %{pid} auf %{revision}"
+        live_count: "%{count} auf %{revision}"
+        live_heading: 'Aktive Prozesse:'
+        no_revision_hint_html: Setze <code>config.app_revision</code> oder eine von <code>PGBUS_REVISION</code>, <code>DASH_VERSION</code> oder <code>KAMAL_VERSION</code>, oder liefere eine <code>REVISION</code>-Datei aus. „Jetzt ausführen“ funktioniert weiterhin.
+        no_revision_html: 'App-Revision nicht konfiguriert: Deploy-Aufgaben warten, bis sie gesetzt ist.'
+        no_revision_label: keine Revision
+        no_scheduler_html: 'Kein Scheduler läuft: Deploy-Aufgaben werden nur vom Scheduler ausgelöst. Diese Bewertung nutzt die eigene Revision des Dashboards.'
+        no_workers_html: 'Warte auf Rollover: noch kein Worker auf <code>%{revision}</code>.'
+        ready_html: 'Rollover abgeschlossen: Jeder aktive Prozess läuft auf <code>%{revision}</code>. Vorgemerkte Aufgaben laufen beim nächsten Scheduler-Tick.'
+        unavailable_html: Der Rollover-Status konnte nicht gelesen werden.
+      default_queue: default
+      disable: Deaktivieren
+      enable: Aktivieren
+      enqueue:
+        enqueued: Deploy-Aufgabe eingereiht
+        failed: 'Die Deploy-Aufgabe wurde nicht eingereiht: Den Grund findest du im Log'
+      every_deploy: Bei jedem Deploy
+      index:
+        task_count:
+          one: "%{count} Aufgabe deklariert"
+          other: "%{count} Aufgaben deklariert"
+        title: Deploy-Aufgaben
+      not_found: Deploy-Aufgabe nicht gefunden
+      reasons:
+        disabled_armed_html: 'Deaktiviert mit ausstehendem Rollover-Lauf: Aktiviere sie, damit sie ausgelöst wird.'
+        disabled_html: 'Deaktiviert: Der Scheduler überspringt sie.'
+        due_html: 'Fällig: läuft beim nächsten Scheduler-Tick.'
+        manual_html: "· lief %{ago} (manuell)"
+        never_html: Nach keinem Rollover gelaufen.
+        ran_html: Lief %{ago} auf <code>%{revision}</code> (Rollover).
+        waiting_lagging_html:
+          one: 'Warte auf Rollover: 1 Prozess läuft noch nicht auf <code>%{revision}</code>.'
+          other: 'Warte auf Rollover: %{count} Prozesse laufen noch nicht auf <code>%{revision}</code>.'
+        waiting_no_revision_html: 'Wartet: Die App-Revision ist nicht konfiguriert.'
+        waiting_no_scheduler_html: 'Wartet: Kein Scheduler läuft.'
+        waiting_no_workers_html: Wartet auf einen Worker auf <code>%{revision}</code>.
+        waiting_unknown_html: 'Wartet: Der Rollover-Status konnte nicht gelesen werden.'
+      run_now: Jetzt ausführen
+      show:
+        armed_html: "%{armed_for}, vorgemerkt %{ago}"
+        back: Zurück
+        configuration: Konfiguration
+        labels:
+          arguments: Argumente
+          armed: Ausstehende Vormerkung
+          command: Befehl
+          description: Beschreibung
+          job_class: Job-Klasse
+          priority: Priorität
+          queue: Warteschlange
+          source: Quelle
+        last_run: Letzter Lauf
+        no_runs: Noch keine Läufe aufgezeichnet
+        recent_runs: Letzte Läufe
+        run_headers:
+          enqueued_at: Eingereiht am
+          queue: Warteschlange
+          revision: Revision
+          triggered_by: Ausgelöst durch
+          version: Version
+        source_config: Konfigurationsdatei
+        source_dynamic: Dynamisch
+        state: Zustand
+        version: Version
+      states:
+        disabled: Deaktiviert
+        due: Fällig
+        never: Nie gelaufen
+        ran: Gelaufen
+        waiting: Wartet
+      tasks_table:
+        empty_hint_html: Deklariere einmalige Aufgaben in <code>config/deploy_tasks.yml</code>; <code>rails generate pgbus:add_deploy_tasks</code> erzeugt eine Startdatei.
+        empty_title: Keine Deploy-Aufgaben deklariert
+        headers:
+          actions: Aktionen
+          last_run: Letzter Lauf
+          queue: Warteschlange
+          state: Zustand
+          task: Aufgabe
+          version: Version
+        never: Nie
+      toggle:
+        disabled: Deploy-Aufgabe deaktiviert
+        enabled: Deploy-Aufgabe aktiviert
+        failed: Umschalten der Deploy-Aufgabe fehlgeschlagen
+      triggered_by:
+        manual: Manuell
+        rollover: Rollover
+      version: v%{version}
     dialogs:
       cancel: Abbrechen
       confirm: Bestätigen
@@ -617,6 +713,7 @@ de:
       nav:
         batches: Stapel
         dashboard: Dashboard
+        deploy_tasks: Deploy
         dlq: DLQ
         events: Ereignisse
         insights: Einblicke

data/config/locales/en.yml

@@ -236,6 +236,102 @@ en:
         payload: Payload
         retry: Retry
         title: 'DLQ Message #%{id}'
+    deploy_tasks:
+      banner:
+        heading: Rollover
+        lagging_html:
+          one: 'Waiting for rollover: 1 process is not on <code>%{revision}</code> yet.'
+          other: 'Waiting for rollover: %{count} processes are not on <code>%{revision}</code> yet.'
+        lagging_more: "…and %{count} more"
+        lagging_process: "%{kind}@%{hostname} pid %{pid} on %{revision}"
+        live_count: "%{count} on %{revision}"
+        live_heading: 'Live processes:'
+        no_revision_hint_html: Set <code>config.app_revision</code>, or one of <code>PGBUS_REVISION</code>, <code>DASH_VERSION</code> or <code>KAMAL_VERSION</code>, or ship a <code>REVISION</code> file. Run now still works.
+        no_revision_html: 'App revision not configured: deploy tasks wait until it is.'
+        no_revision_label: no revision
+        no_scheduler_html: 'No scheduler is running: deploy tasks fire only from the scheduler. This verdict uses the dashboard''s own revision.'
+        no_workers_html: 'Waiting for rollover: no worker on <code>%{revision}</code> yet.'
+        ready_html: 'Rolled over: every live process runs <code>%{revision}</code>. Armed tasks run on the scheduler''s next tick.'
+        unavailable_html: The rollover status could not be read.
+      default_queue: default
+      disable: Disable
+      enable: Enable
+      enqueue:
+        enqueued: Deploy task enqueued
+        failed: 'The deploy task was not enqueued: see the log for the reason'
+      every_deploy: Every deploy
+      index:
+        task_count:
+          one: "%{count} task declared"
+          other: "%{count} tasks declared"
+        title: Deploy Tasks
+      not_found: Deploy task not found
+      reasons:
+        disabled_armed_html: 'Disabled with a rollover run pending: enable it to let it fire.'
+        disabled_html: 'Disabled: the scheduler skips it.'
+        due_html: 'Due: runs on the scheduler''s next tick.'
+        manual_html: "· ran %{ago} (manual)"
+        never_html: Never ran after a rollover.
+        ran_html: Ran %{ago} on <code>%{revision}</code> (rollover).
+        waiting_lagging_html:
+          one: 'Waiting for rollover: 1 process is not on <code>%{revision}</code> yet.'
+          other: 'Waiting for rollover: %{count} processes are not on <code>%{revision}</code> yet.'
+        waiting_no_revision_html: 'Waiting: the app revision is not configured.'
+        waiting_no_scheduler_html: 'Waiting: no scheduler is running.'
+        waiting_no_workers_html: Waiting for a worker on <code>%{revision}</code>.
+        waiting_unknown_html: 'Waiting: the rollover status could not be read.'
+      run_now: Run Now
+      show:
+        armed_html: "%{armed_for}, armed %{ago}"
+        back: Back
+        configuration: Configuration
+        labels:
+          arguments: Arguments
+          armed: Pending arm
+          command: Command
+          description: Description
+          job_class: Job Class
+          priority: Priority
+          queue: Queue
+          source: Source
+        last_run: Last Run
+        no_runs: No runs recorded yet
+        recent_runs: Recent Runs
+        run_headers:
+          enqueued_at: Enqueued At
+          queue: Queue
+          revision: Revision
+          triggered_by: Triggered By
+          version: Version
+        source_config: Config file
+        source_dynamic: Dynamic
+        state: State
+        version: Version
+      states:
+        disabled: Disabled
+        due: Due
+        never: Never ran
+        ran: Ran
+        waiting: Waiting
+      tasks_table:
+        empty_hint_html: Declare one-time tasks in <code>config/deploy_tasks.yml</code>; <code>rails generate pgbus:add_deploy_tasks</code> writes a starter file.
+        empty_title: No deploy tasks declared
+        headers:
+          actions: Actions
+          last_run: Last Run
+          queue: Queue
+          state: State
+          task: Task
+          version: Version
+        never: Never
+      toggle:
+        disabled: Deploy task disabled
+        enabled: Deploy task enabled
+        failed: Failed to toggle the deploy task
+      triggered_by:
+        manual: Manual
+        rollover: Rollover
+      version: v%{version}
     dialogs:
       cancel: Cancel
       confirm: Confirm
@@ -617,6 +713,7 @@ en:
       nav:
         batches: Batches
         dashboard: Dashboard
+        deploy_tasks: Deploy
         dlq: DLQ
         events: Events
         insights: Insights

data/config/locales/es.yml

@@ -236,6 +236,102 @@ es:
         payload: Carga útil
         retry: Reintentar
         title: 'Mensaje DLQ #%{id}'
+    deploy_tasks:
+      banner:
+        heading: Transición
+        lagging_html:
+          one: 'Esperando la transición: 1 proceso aún no ejecuta <code>%{revision}</code>.'
+          other: 'Esperando la transición: %{count} procesos aún no ejecutan <code>%{revision}</code>.'
+        lagging_more: "…y %{count} más"
+        lagging_process: "%{kind}@%{hostname} pid %{pid} en %{revision}"
+        live_count: "%{count} en %{revision}"
+        live_heading: 'Procesos activos:'
+        no_revision_hint_html: Define <code>config.app_revision</code>, o una de <code>PGBUS_REVISION</code>, <code>DASH_VERSION</code> o <code>KAMAL_VERSION</code>, o incluye un archivo <code>REVISION</code>. Ejecutar ahora sigue funcionando.
+        no_revision_html: 'Revisión de la aplicación no configurada: las tareas de despliegue esperan hasta que lo esté.'
+        no_revision_label: sin revisión
+        no_scheduler_html: 'No hay ningún planificador en ejecución: las tareas de despliegue solo las lanza el planificador. Este veredicto usa la revisión del propio panel.'
+        no_workers_html: 'Esperando la transición: aún no hay ningún worker en <code>%{revision}</code>.'
+        ready_html: 'Transición completa: cada proceso activo ejecuta <code>%{revision}</code>. Las tareas armadas se ejecutan en el siguiente tick del planificador.'
+        unavailable_html: No se pudo leer el estado de la transición.
+      default_queue: default
+      disable: Desactivar
+      enable: Activar
+      enqueue:
+        enqueued: Tarea de despliegue encolada
+        failed: 'La tarea de despliegue no se encoló: consulta el registro para ver el motivo'
+      every_deploy: En cada despliegue
+      index:
+        task_count:
+          one: "%{count} tarea declarada"
+          other: "%{count} tareas declaradas"
+        title: Tareas de despliegue
+      not_found: Tarea de despliegue no encontrada
+      reasons:
+        disabled_armed_html: 'Desactivada con una ejecución de transición pendiente: actívala para que se ejecute.'
+        disabled_html: 'Desactivada: el planificador la omite.'
+        due_html: 'Lista: se ejecuta en el siguiente tick del planificador.'
+        manual_html: "· se ejecutó %{ago} (manual)"
+        never_html: Nunca se ejecutó tras una transición.
+        ran_html: Se ejecutó %{ago} en <code>%{revision}</code> (transición).
+        waiting_lagging_html:
+          one: 'Esperando la transición: 1 proceso aún no ejecuta <code>%{revision}</code>.'
+          other: 'Esperando la transición: %{count} procesos aún no ejecutan <code>%{revision}</code>.'
+        waiting_no_revision_html: 'Esperando: la revisión de la aplicación no está configurada.'
+        waiting_no_scheduler_html: 'Esperando: no hay ningún planificador en ejecución.'
+        waiting_no_workers_html: Esperando un worker en <code>%{revision}</code>.
+        waiting_unknown_html: 'Esperando: no se pudo leer el estado de la transición.'
+      run_now: Ejecutar ahora
+      show:
+        armed_html: "%{armed_for}, armada %{ago}"
+        back: Volver
+        configuration: Configuración
+        labels:
+          arguments: Argumentos
+          armed: Ejecución pendiente
+          command: Comando
+          description: Descripción
+          job_class: Clase de trabajo
+          priority: Prioridad
+          queue: Cola
+          source: Origen
+        last_run: Última ejecución
+        no_runs: Aún no hay ejecuciones registradas
+        recent_runs: Ejecuciones recientes
+        run_headers:
+          enqueued_at: Encolada el
+          queue: Cola
+          revision: Revisión
+          triggered_by: Lanzada por
+          version: Versión
+        source_config: Archivo de configuración
+        source_dynamic: Dinámica
+        state: Estado
+        version: Versión
+      states:
+        disabled: Desactivada
+        due: Lista
+        never: Nunca ejecutada
+        ran: Ejecutada
+        waiting: Esperando
+      tasks_table:
+        empty_hint_html: Declara tareas puntuales en <code>config/deploy_tasks.yml</code>; <code>rails generate pgbus:add_deploy_tasks</code> crea un archivo inicial.
+        empty_title: No hay tareas de despliegue declaradas
+        headers:
+          actions: Acciones
+          last_run: Última ejecución
+          queue: Cola
+          state: Estado
+          task: Tarea
+          version: Versión
+        never: Nunca
+      toggle:
+        disabled: Tarea de despliegue desactivada
+        enabled: Tarea de despliegue activada
+        failed: No se pudo cambiar la tarea de despliegue
+      triggered_by:
+        manual: Manual
+        rollover: Transición
+      version: v%{version}
     dialogs:
       cancel: Cancelar
       confirm: Confirmar
@@ -617,6 +713,7 @@ es:
       nav:
         batches: Lotes
         dashboard: Panel de control
+        deploy_tasks: Despliegue
         dlq: DLQ
         events: Eventos
         insights: Perspectivas

data/config/locales/fi.yml

@@ -236,6 +236,102 @@ fi:
         payload: Kuorma
         retry: Yritä uudelleen
         title: 'DLQ-viesti #%{id}'
+    deploy_tasks:
+      banner:
+        heading: Käyttöönotto
+        lagging_html:
+          one: 'Odotetaan käyttöönottoa: 1 prosessi ei vielä aja versiota <code>%{revision}</code>.'
+          other: 'Odotetaan käyttöönottoa: %{count} prosessia ei vielä aja versiota <code>%{revision}</code>.'
+        lagging_more: "…ja %{count} muuta"
+        lagging_process: "%{kind}@%{hostname} pid %{pid} versiossa %{revision}"
+        live_count: "%{count} versiossa %{revision}"
+        live_heading: 'Elävät prosessit:'
+        no_revision_hint_html: Aseta <code>config.app_revision</code>, tai jokin muuttujista <code>PGBUS_REVISION</code>, <code>DASH_VERSION</code> tai <code>KAMAL_VERSION</code>, tai toimita <code>REVISION</code>-tiedosto. Suorita nyt toimii edelleen.
+        no_revision_html: 'Sovelluksen versiota ei ole määritetty: deploy-tehtävät odottavat, kunnes se on.'
+        no_revision_label: ei versiota
+        no_scheduler_html: 'Ajastinta ei ole käynnissä: deploy-tehtävät käynnistyvät vain ajastimesta. Arvio käyttää hallintapaneelin omaa versiota.'
+        no_workers_html: 'Odotetaan käyttöönottoa: versiossa <code>%{revision}</code> ei ole vielä workeria.'
+        ready_html: 'Käyttöönotto valmis: jokainen elävä prosessi ajaa versiota <code>%{revision}</code>. Odottavat tehtävät ajetaan ajastimen seuraavalla kierroksella.'
+        unavailable_html: Käyttöönoton tilaa ei voitu lukea.
+      default_queue: default
+      disable: Poista käytöstä
+      enable: Ota käyttöön
+      enqueue:
+        enqueued: Deploy-tehtävä lisätty jonoon
+        failed: 'Deploy-tehtävää ei lisätty jonoon: syy löytyy lokista'
+      every_deploy: Jokaisessa deployssa
+      index:
+        task_count:
+          one: "%{count} tehtävä määritelty"
+          other: "%{count} tehtävää määritelty"
+        title: Deploy-tehtävät
+      not_found: Deploy-tehtävää ei löytynyt
+      reasons:
+        disabled_armed_html: 'Poistettu käytöstä, käyttöönottoajo odottaa: ota se käyttöön, jotta se ajetaan.'
+        disabled_html: 'Poistettu käytöstä: ajastin ohittaa sen.'
+        due_html: 'Valmis: ajetaan ajastimen seuraavalla kierroksella.'
+        manual_html: "· ajettu %{ago} (manuaalisesti)"
+        never_html: Ei koskaan ajettu käyttöönoton jälkeen.
+        ran_html: Ajettu %{ago} versiossa <code>%{revision}</code> (käyttöönotto).
+        waiting_lagging_html:
+          one: 'Odotetaan käyttöönottoa: 1 prosessi ei vielä aja versiota <code>%{revision}</code>.'
+          other: 'Odotetaan käyttöönottoa: %{count} prosessia ei vielä aja versiota <code>%{revision}</code>.'
+        waiting_no_revision_html: 'Odottaa: sovelluksen versiota ei ole määritetty.'
+        waiting_no_scheduler_html: 'Odottaa: ajastinta ei ole käynnissä.'
+        waiting_no_workers_html: Odottaa workeria versiossa <code>%{revision}</code>.
+        waiting_unknown_html: 'Odottaa: käyttöönoton tilaa ei voitu lukea.'
+      run_now: Suorita nyt
+      show:
+        armed_html: "%{armed_for}, valmisteltu %{ago}"
+        back: Takaisin
+        configuration: Asetukset
+        labels:
+          arguments: Argumentit
+          armed: Odottava ajo
+          command: Komento
+          description: Kuvaus
+          job_class: Työluokka
+          priority: Prioriteetti
+          queue: Jono
+          source: Lähde
+        last_run: Viimeisin ajo
+        no_runs: Ajoja ei ole vielä kirjattu
+        recent_runs: Viimeisimmät ajot
+        run_headers:
+          enqueued_at: Lisätty jonoon
+          queue: Jono
+          revision: Versio
+          triggered_by: Käynnistäjä
+          version: Versio
+        source_config: Asetustiedosto
+        source_dynamic: Dynaaminen
+        state: Tila
+        version: Versio
+      states:
+        disabled: Pois käytöstä
+        due: Valmis
+        never: Ei koskaan ajettu
+        ran: Ajettu
+        waiting: Odottaa
+      tasks_table:
+        empty_hint_html: Määrittele kertaluonteiset tehtävät tiedostossa <code>config/deploy_tasks.yml</code>; <code>rails generate pgbus:add_deploy_tasks</code> luo aloitustiedoston.
+        empty_title: Deploy-tehtäviä ei ole määritelty
+        headers:
+          actions: Toiminnot
+          last_run: Viimeisin ajo
+          queue: Jono
+          state: Tila
+          task: Tehtävä
+          version: Versio
+        never: Ei koskaan
+      toggle:
+        disabled: Deploy-tehtävä poistettu käytöstä
+        enabled: Deploy-tehtävä otettu käyttöön
+        failed: Deploy-tehtävän vaihto epäonnistui
+      triggered_by:
+        manual: Manuaalinen
+        rollover: Käyttöönotto
+      version: v%{version}
     dialogs:
       cancel: Peruuta
       confirm: Vahvista
@@ -617,6 +713,7 @@ fi:
       nav:
         batches: Erät
         dashboard: Hallintapaneeli
+        deploy_tasks: Deploy
         dlq: DLQ
         events: Tapahtumat
         insights: Oivallukset

data/config/locales/fr.yml

@@ -236,6 +236,102 @@ fr:
         payload: Charge utile
         retry: Réessayer
         title: Message DLQ n°%{id}
+    deploy_tasks:
+      banner:
+        heading: Bascule
+        lagging_html:
+          one: 'En attente de bascule : 1 processus n''exécute pas encore <code>%{revision}</code>.'
+          other: 'En attente de bascule : %{count} processus n''exécutent pas encore <code>%{revision}</code>.'
+        lagging_more: "…et %{count} de plus"
+        lagging_process: "%{kind}@%{hostname} pid %{pid} sur %{revision}"
+        live_count: "%{count} sur %{revision}"
+        live_heading: 'Processus actifs :'
+        no_revision_hint_html: Définissez <code>config.app_revision</code>, ou l'une de <code>PGBUS_REVISION</code>, <code>DASH_VERSION</code> ou <code>KAMAL_VERSION</code>, ou livrez un fichier <code>REVISION</code>. Exécuter maintenant fonctionne toujours.
+        no_revision_html: 'Révision de l''application non configurée : les tâches de déploiement attendent qu''elle le soit.'
+        no_revision_label: aucune révision
+        no_scheduler_html: 'Aucun planificateur ne tourne : les tâches de déploiement ne sont lancées que par le planificateur. Ce verdict utilise la révision du tableau de bord.'
+        no_workers_html: 'En attente de bascule : aucun worker sur <code>%{revision}</code> pour l''instant.'
+        ready_html: 'Bascule terminée : chaque processus actif exécute <code>%{revision}</code>. Les tâches armées s''exécutent au prochain tick du planificateur.'
+        unavailable_html: L'état de la bascule n'a pas pu être lu.
+      default_queue: default
+      disable: Désactiver
+      enable: Activer
+      enqueue:
+        enqueued: Tâche de déploiement mise en file
+        failed: 'La tâche de déploiement n''a pas été mise en file : consultez le journal pour la raison'
+      every_deploy: À chaque déploiement
+      index:
+        task_count:
+          one: "%{count} tâche déclarée"
+          other: "%{count} tâches déclarées"
+        title: Tâches de déploiement
+      not_found: Tâche de déploiement introuvable
+      reasons:
+        disabled_armed_html: 'Désactivée avec une exécution de bascule en attente : activez-la pour la laisser s''exécuter.'
+        disabled_html: 'Désactivée : le planificateur l''ignore.'
+        due_html: 'Prête : s''exécute au prochain tick du planificateur.'
+        manual_html: "· exécutée %{ago} (manuel)"
+        never_html: Jamais exécutée après une bascule.
+        ran_html: Exécutée %{ago} sur <code>%{revision}</code> (bascule).
+        waiting_lagging_html:
+          one: 'En attente de bascule : 1 processus n''exécute pas encore <code>%{revision}</code>.'
+          other: 'En attente de bascule : %{count} processus n''exécutent pas encore <code>%{revision}</code>.'
+        waiting_no_revision_html: 'En attente : la révision de l''application n''est pas configurée.'
+        waiting_no_scheduler_html: 'En attente : aucun planificateur ne tourne.'
+        waiting_no_workers_html: En attente d'un worker sur <code>%{revision}</code>.
+        waiting_unknown_html: 'En attente : l''état de la bascule n''a pas pu être lu.'
+      run_now: Exécuter maintenant
+      show:
+        armed_html: "%{armed_for}, armée %{ago}"
+        back: Retour
+        configuration: Configuration
+        labels:
+          arguments: Arguments
+          armed: Exécution en attente
+          command: Commande
+          description: Description
+          job_class: Classe de tâche
+          priority: Priorité
+          queue: File d'attente
+          source: Source
+        last_run: Dernière exécution
+        no_runs: Aucune exécution enregistrée
+        recent_runs: Exécutions récentes
+        run_headers:
+          enqueued_at: Mise en file le
+          queue: File d'attente
+          revision: Révision
+          triggered_by: Déclenchée par
+          version: Version
+        source_config: Fichier de configuration
+        source_dynamic: Dynamique
+        state: État
+        version: Version
+      states:
+        disabled: Désactivée
+        due: Prête
+        never: Jamais exécutée
+        ran: Exécutée
+        waiting: En attente
+      tasks_table:
+        empty_hint_html: Déclarez les tâches ponctuelles dans <code>config/deploy_tasks.yml</code> ; <code>rails generate pgbus:add_deploy_tasks</code> écrit un fichier de départ.
+        empty_title: Aucune tâche de déploiement déclarée
+        headers:
+          actions: Actions
+          last_run: Dernière exécution
+          queue: File d'attente
+          state: État
+          task: Tâche
+          version: Version
+        never: Jamais
+      toggle:
+        disabled: Tâche de déploiement désactivée
+        enabled: Tâche de déploiement activée
+        failed: Échec du basculement de la tâche de déploiement
+      triggered_by:
+        manual: Manuel
+        rollover: Bascule
+      version: v%{version}
     dialogs:
       cancel: Annuler
       confirm: Confirmer
@@ -617,6 +713,7 @@ fr:
       nav:
         batches: Lots
         dashboard: Tableau de bord
+        deploy_tasks: Déploiement
         dlq: DLQ
         events: Événements
         insights: Analyses