pgbus 0.17.1 → 0.17.3

data/config/locales/pt.yml

@@ -41,6 +41,7 @@ pt:
         title: Processos Ativos
       queue_health:
         dead_tuples: Tuplas mortas
+        empty: Ainda não há tabelas de fila para medir
         headers:
           bloat: Bloat
           dead: Mortas
@@ -60,14 +61,34 @@ pt:
           one: "%{count} tabela precisa de vacuum"
           other: "%{count} tabelas precisam de vacuum"
         title: Saúde das Filas
+        words:
+          bloat:
+            critical: "%{ratio} em %{table} — as leituras estão a abrandar; execute o vacuum agora (crítico acima de %{critical}, avisa acima de %{warn})"
+            none: Ainda nada para medir
+            ok: "%{ratio} em %{table} — normal (avisa acima de %{warn}, crítico acima de %{critical})"
+            warn: "%{ratio} em %{table} — vacuum necessário (avisa acima de %{warn}, crítico acima de %{critical})"
+          dead_tuples:
+            ok: Normal — avisa acima de %{limit} linhas mortas
+            warn: Acima de %{limit} — o autovacuum está atrasado; a tabela abaixo mostra onde
+          transaction:
+            critical: Mais de %{critical} — o vacuum não consegue recuperar linhas até ela terminar; encontre-a em pg_stat_activity (avisa em %{warn}; o veredito de saúde passa a degraded após %{verdict})
+            none: Nenhuma transação aberta — o vacuum pode recuperar todas as linhas mortas (avisa em %{warn}, alerta em %{critical}; o veredito de saúde passa a degraded após %{verdict})
+            ok: Normal — avisa em %{warn}, alerta em %{critical}; o veredito de saúde passa a degraded após %{verdict}
+            warn: Mais de %{warn} — uma transação longa impede o vacuum de recuperar linhas (alerta em %{critical}; o veredito de saúde passa a degraded após %{verdict})
+          vacuum:
+            critical: Mais de %{critical} — o autovacuum não está a chegar a estas tabelas; verifique as suas configurações (avisa após %{warn})
+            ok: Normal — avisa após %{warn}, crítico após %{critical}
+            unknown: Nunca foi feito vacuum, ou as estatísticas não estão disponíveis
+            warn: Mais de %{warn} — o autovacuum pode estar atrasado (crítico após %{critical})
         worst_bloat: Pior Bloat
       queues_table:
         empty: Nenhuma fila encontrada
         headers:
           depth: Profundidade
-          oldest_claimable: Mais antigo disponível (s)
+          oldest_claimable: Mais antigo disponível
           parked: Adiados
           queue: Fila
+          status: Status
           total: Total
           visible: Visível
         title: Filas
@@ -75,7 +96,9 @@ pt:
       recent_failures:
         empty: Nenhuma falha
         headers:
+          attempt: Tentativa
           error: Erro
+          job: Job
           queue: Fila
           when: Quando
         title: Falhas Recentes
@@ -83,19 +106,72 @@ pt:
       show:
         title: Painel
       stats_cards:
+        dead_lettered: Mensagens mortas
+        dlq_newest_html: 'mais recente: %{error_class} em %{job} %{ago}'
+        dlq_newest_legacy_html: 'mais recente: %{job} %{ago} — nenhum motivo registrado'
+        dlq_newest_no_error_html: 'mais recente: %{job} %{ago} — nenhum erro registrado'
+        dlq_none: Nenhuma mensagem morta
+        dlq_see_why: abra a página de mensagens mortas para ver por que cada uma morreu
         enqueued: Enfileirado
-        failed_dlq: Falhou / DLQ
-        failed_dlq_labels: Falhados / Dead Lettered
+        enqueued_detail: "%{claimable} disponíveis agora · %{waiting} agendados, em execução ou em nova tentativa"
+        enqueued_paused:
+          one: "%{count} em filas pausadas"
+          other: "%{count} em filas pausadas"
         parked_jobs: Trabalhos estacionados
         parked_jobs_oldest: mais antigo %{age}
         processes: Processos
+        processes_detail: "%{healthy} saudáveis · %{stalled} parados · %{stale} obsoletos"
+        processes_none: Nada está em execução — nenhum job está a ser reivindicado
+        processes_stale: os processos obsoletos pararam de enviar batimentos; os seus jobs em curso voltam a executar quando o visibility timeout expirar
         queues: Filas
+        queues_detail: "%{paused} pausadas · %{dlq} de mensagens mortas"
+        queues_undrained:
+          one: "%{count} contém jobs que nada esvazia"
+          other: "%{count} contêm jobs que nada esvazia"
         recurring: Recorrente
+        recurring_detail: Tarefas que o agendador enfileira conforme o seu horário
+        retrying: Em nova tentativa
+        retrying_due:
+          one: "%{count} a vencer agora"
+          other: "%{count} a vencer agora"
+        retrying_newest: erro mais recente %{error_class}
+        retrying_next_html: próxima tentativa %{time}
+        retrying_none: Nada em nova tentativa
         throughput: Taxa de transferência
-        throughput_unit: msgs/s
-        view_tasks: Ver tarefas
-        visible: visível
+        throughput_detail: jobs/min nos últimos %{minutes} min
+        throughput_unavailable: requer estatísticas de jobs (rails g pgbus:add_job_stats)
+      verdict:
+        links:
+          dlq: Mensagens mortas
+          processes: Processos
+        look_at: 'Veja:'
+        meaning:
+          degraded: Algo precisa de atenção, mas os jobs continuam a fluir. /readyz continua a responder ready.
+          ok: Todas as filas com trabalho estão a ser esvaziadas e todos os processos enviam batimentos. /readyz responde ready.
+          stalled: Há jobs à espera e nada os está a pegar. /readyz responde not ready (503).
+        statuses:
+          degraded: DEGRADED
+          ok: OK
+          stalled: STALLED
+        title: 'Saúde: %{status}'
+        unavailable: Veredito de saúde indisponível — não foi possível ler as verificações em que se baseia; consulte o log
     dead_letter:
+      detail:
+        backtrace: Backtrace (primeiras linhas)
+        died: 'Morreu:'
+        dlq: 'Fila de mensagens mortas:'
+        error_from_attempt: Erro da tentativa %{attempt}; as tentativas %{from}–%{to} não registraram erro.
+        source: 'Movido por:'
+        sources:
+          consumer: consumidor de eventos
+          worker: worker de jobs
+        why: Por que morreu
+      filters:
+        all: Todas
+        clear_error_class: Limpar filtro
+        error_class: 'Erro: %{error_class}'
+        filter_error_class: Mostrar apenas %{error_class}
+        label: Filtrar mensagens mortas
       index:
         discard_all: Descartar Tudo
         discard_all_confirm: Descartar permanentemente todas as mensagens DLQ?
@@ -115,11 +191,13 @@ pt:
         empty: A fila de mensagens mortas está vazia
         full_json_payload: Carga JSON completa
         headers:
-          enqueued: Enfileirado
+          actions: Ações
+          attempts: Tentativas
+          died: Morreu
           id: ID
-          job_class: Classe do Trabalho
-          reads: Leituras
-          source_queue: Fila de Origem
+          job: Job
+          reason: Motivo
+          source_queue: Fila de origem
         headers_section: Cabeçalhos
         job_id: 'ID do Trabalho:'
         metadata: Metadados
@@ -131,6 +209,16 @@ pt:
           visible_at: 'Visível em:'
         retry: Tentar novamente
         total_label: mensagens na fila de mensagens mortas
+        view: Ver
+      reasons:
+        error_earlier_attempt_html: 'Tentativas esgotadas. Último erro registrado, da tentativa %{error_attempt}: %{error_class}: %{error_message}'
+        error_html: 'Tentativas esgotadas. Último erro: %{error_class}: %{error_message}'
+        event_no_error_html: O handler falhou em %{attempts} entregas (máx. %{max}) — nenhum erro do handler foi registrado
+        no_error_recorded_html: Excedeu %{max} tentativas após %{attempts} leituras — nenhum erro foi registrado; cada tentativa com falha travou antes de poder reportar
+        not_recorded_html: Motivo não registrado (movido para a DLQ antes do pgbus %{version})
+        retried_before:
+          one: Já reenviado da DLQ uma vez.
+          other: Já reenviado da DLQ %{count} vezes.
       show:
         back: Voltar para DLQ
         context: Contexto
@@ -138,8 +226,10 @@ pt:
         discard_confirm: Descartar permanentemente?
         headers: Cabeçalhos
         labels:
+          attempts: Tentativas
+          died: Morreu
+          dlq: Fila de mensagens mortas
           enqueued_at: Enfileirado em
-          read_count: Contagem de leituras
           source_queue: Fila de origem
           visibility_timeout: Tempo limite de visibilidade
         not_found: Mensagem não encontrada
@@ -163,6 +253,7 @@ pt:
         mark_handled_failed: Não foi possível marcar o evento como tratado.
         marked_handled: Evento marcado como tratado.
         none_selected: Nenhum evento selecionado.
+        payload_redacted: 'Não guardado: o payload ainda contém valores ocultados ([FILTERED]) que substituiriam os reais.'
         payload_update_failed: Não foi possível atualizar o payload. Verifique se o JSON é válido.
         payload_updated: Payload atualizado e evento reenfileirado.
         replay_failed: Evento não encontrado ou não pôde ser reproduzido.
@@ -170,56 +261,118 @@ pt:
         reroute_failed: Não foi possível redirecionar o evento.
         rerouted: Evento redirecionado para o manipulador alvo.
       index:
-        discard_selected: Descartar Selecionados
-        discard_selected_confirm: Descartar eventos selecionados?
-        pending_empty: Nenhum evento pendente
-        pending_headers:
-          enqueued: Enfileirado
-          handler_queue: Fila do Manipulador
-          id: ID
-          reads: Leituras
-          routing_key: Chave de Roteamento
         pending_title: Eventos Pendentes
-        processed_empty: Nenhum evento processado ainda
-        processed_headers:
-          event_id: ID do evento
-          handler: Manipulador
-          processed_at: Processado em
         processed_title: Eventos processados
+        subscribers:
+          covered: Processado por um consumer em execução
+          uncovered: Nenhum consumer em execução cobre este padrão
+          unknown: Cobertura de consumers desconhecida
+          view_pending: Ver pendentes
         subscribers_empty: Nenhum assinante registrado
         subscribers_headers:
+          consumer: Consumer
           handler: Manipulador
           pattern: Padrão
+          pending: Pendentes
           queue: Fila
         subscribers_title: Assinantes registrados
         title: Eventos
-      pending_table:
-        arguments: Payload
+      list:
         context: Contexto
         discard: Descartar
         discard_confirm: Descartar este evento? Ele será arquivado.
+        discard_failure_confirm: Descartar este evento com falha? A mensagem já não está na fila.
+        discard_selected: Descartar Selecionados
+        discard_selected_confirm: Descartar eventos selecionados?
         edit_payload: Editar e Tentar Novamente
         edit_payload_confirm: Atualizar payload e reenfileirar este evento?
         edit_payload_label: 'Payload JSON:'
+        empty:
+          all: Nenhum evento pendente
+          ready: Nenhum evento aguardando processamento
+          retrying: Nenhum evento aguardando nova tentativa
+          running: Nenhum evento em processamento
+          scheduled: Nenhum evento agendado
         event_id: 'ID do Evento:'
         full_json_payload: Payload JSON Completo
+        headers:
+          actions: Ações
+          attempts: Tentativas
+          event: Evento
+          handler: Manipulador
+          id: ID
+          reason: Próxima execução / Motivo
+          state: Estado
         headers_section: Cabeçalhos
         mark_handled: Marcar como Tratado
-        mark_handled_confirm: Marcar este evento como tratado? Ele será arquivado e ignorado na reprodução.
+        mark_handled_confirm: Marcar este evento como processado? A mensagem é arquivada e o handler não o executa.
         metadata: Metadados
         metadata_labels:
+          enqueued: 'Enfileirado:'
           last_read: 'Última leitura:'
+          published: 'Publicado:'
           read_count: 'Contagem de leituras:'
           visible_at: 'Visível em:'
+        payload: Payload
+        reasons:
+          handling_html: Em processamento por %{handler} — obtido %{ago} · o lease expira %{time}
+          lease_expired_html: Lease expirado (o consumer provavelmente morreu) — reentregando a %{handler}, tentativa %{attempt}
+          no_consumer_for_queue_html: Nenhum consumer em execução assina %{pattern} (%{handler})
+          no_consumers_html: Nenhum consumer saudável em execução
+          orphaned_html: Falhou com %{error} em %{handler} — a mensagem já não está na fila
+          paused_html: Fila pausada
+          retrying_dlq_html: "%{handler} tentativa %{attempt}/%{max} falhou: %{error} — a próxima leitura move-o para a DLQ"
+          retrying_due_html: "%{handler} tentativa %{attempt}/%{max} falhou: %{error} — próxima tentativa agora"
+          retrying_html: "%{handler} tentativa %{attempt}/%{max} falhou: %{error} — próxima tentativa %{time}"
+          scheduled_html: Agendado — processado por %{handler} %{time}
+          waiting_html: 'Aguardando — %{count} à frente · próximo: %{handler}'
+          waiting_unknown_html: Aguardando %{handler}
         reroute: Redirecionar
         reroute_confirm: Redirecionar este evento para um manipulador diferente?
         reroute_label: 'Manipulador alvo:'
+        states:
+          ready: Pronto
+          retrying: Repetindo
+          running: Em processamento
+          scheduled: Agendado
+        tabs:
+          all: Todos
+          ready: Prontos
+          retrying: Repetindo
+          running: Em processamento
+          scheduled: Agendados
+        tabs_label: Estados dos eventos
+        view_failure: Ver falha
+      processed:
+        empty: Nenhum evento processado ainda
+        headers:
+          actions: Ações
+          event_id: ID do evento
+          handler: Manipulador
+          reason: Motivo
+          state: Estado
+        reasons:
+          abandoned_html: O claim ficou em silêncio %{ago} — a próxima entrega executa o handler de novo
+          completed_html: Concluído %{ago}
+          completed_legacy_html: Registado %{ago} (claim de fase única; atualize com pgbus:add_processed_event_completion)
+          handling_html: Em processamento — claim renovado %{ago}
+        replay: Reproduzir
+        replay_confirm: Reentregar este evento ao seu handler com um novo ID de evento? O handler é executado de novo.
+        replay_unavailable:
+          no_handler: O handler já não está registado
+          not_archived: Já não está no arquivo
+        states:
+          abandoned: Em silêncio
+          completed: Concluído
+          handling: Em processamento
       show:
         back: Voltar para eventos
         labels:
+          completed_at: Concluído em
           event_id: ID do evento
           handler: Manipulador
           processed_at: Processado em
+          state: Estado
         not_found: Evento não encontrado
         title: Evento %{event_id}
     helpers:
@@ -231,6 +384,7 @@ pt:
       bulk_select_row: Selecionar %{id}
       bulk_selected: selecionado
       pagination:
+        label: Paginação
         next: Próximo
         previous: Anterior
         showing: Mostrando %{from}–%{to} de %{total}
@@ -245,24 +399,50 @@ pt:
         healthy: Saudável
         stale: Obsoleto
         stalled: Bloqueado
+      time:
+        absolute_format: "%Y-%m-%d %H:%M:%S %Z"
+        clock_format: "%H:%M"
+        future: em %{distance}
+        now: agora
+        past: há %{distance}
+        range:
+          days:
+            one: "%{count} dia"
+            other: "%{count} dias"
+          hours:
+            one: "%{count} hora"
+            other: "%{count} horas"
+          minutes:
+            one: "%{count} minuto"
+            other: "%{count} minutos"
+        units:
+          days: "%{count}d"
+          hours: "%{count}h"
+          milliseconds: "%{count}ms"
+          minutes: "%{count}min"
+          seconds: "%{count}s"
     insights:
       show:
         charts:
-          failed_to_load: Falha ao carregar dados do gráfico
-          latency: Latência da Fila (ms)
+          captions:
+            latency: Os jobs esperaram em média %{avg} até um worker os pegar, p95 %{p95}
+            status: "%{success} concluídos, %{failed} falharam, %{dead_lettered} mortos"
+            throughput_html: "%{total} jobs nos últimos %{range}, pico de %{peak} jobs/min %{at}"
+          data_table: Tabela de dados
+          latency: Latência da Fila
           latency_avg: Média
           latency_p95: P95
           no_data: Sem dados ainda
           series_name: Tarefas/min
           status_distribution: Distribuição de status
-          throughput: Taxa de transferência (tarefas/min)
+          throughput: Taxa de transferência
         description_html: Métricas de desempenho de trabalho para os últimos %{range}
         latency_by_queue:
           empty: Ainda não há dados de latência
           headers:
-            avg: Média (ms)
+            avg: Média
             count: Contagem
-            p95: P95 (ms)
+            p95: P95
             queue: Fila
           title: Latência por Fila
         live_streams:
@@ -282,6 +462,10 @@ pt:
             job_class: Classe da tarefa
             max: Máximo
           title: Classes de Trabalho Mais Lentas (duração média)
+        statuses:
+          dead_lettered: Morto
+          failed: Falhou
+          success: Concluído
         streams:
           summary:
             active: Ativo
@@ -310,6 +494,20 @@ pt:
           p99_latency: Latência P99
           succeeded: Bem-sucedido
           total_jobs: Total de Trabalhos
+        tables:
+          captions:
+            latency_minute: Latência da fila por minuto
+            latency_step: Latência da fila por %{step}
+            status: Jobs por status final
+            throughput_minute: Jobs por minuto
+            throughput_step: Jobs por %{step}
+          headers:
+            avg: Média
+            from: De
+            highest_p95: Maior p95
+            jobs: Jobs
+            share: Parcela
+            status: Status
         time_ranges:
           1h: 1h
           24h: 24h
@@ -317,60 +515,87 @@ pt:
           7d: 7d
         title: Insights
     jobs:
-      enqueued_table:
+      index:
+        discard_all: Descartar Todos
+        discard_all_confirm: Descartar todos os trabalhos falhados?
+        discard_all_enqueued_notice: Descartados %{count} trabalhos na fila e bloqueios liberados.
+        discard_selected: Descartar Selecionados
+        discard_selected_confirm: Descartar itens selecionados?
+        discarded_selected:
+          one: 1 item selecionado descartado.
+          other: "%{count} itens selecionados descartados."
+        none_selected: Nenhum item selecionado.
+        retry_all: Tentar Novamente Todos
+        retry_all_confirm: Tentar novamente todos os trabalhos falhados?
+        title: Trabalhos
+      list:
         arguments: Argumentos
         discard: Descartar
-        discard_all: Descartar todos
-        discard_all_confirm: Descartar todos os trabalhos na fila e liberar seus bloqueios? Esta ação não pode ser desfeita.
-        discard_confirm: Descartar esta mensagem?
-        empty: Nenhum trabalho enfileirado
+        discard_all_enqueued: Descartar todos os enfileirados
+        discard_all_enqueued_confirm: Descartar todos os trabalhos na fila e liberar seus bloqueios? Esta ação não pode ser desfeita.
+        discard_confirm: Descartar este trabalho?
+        empty:
+          all: Nenhum job
+          blocked: Nenhum job bloqueado por um limite de concorrência
+          ready: Nenhum job aguardando execução
+          retrying: Nenhum job aguardando nova tentativa
+          running: Nenhum job em execução
+          scheduled: Nenhum job agendado
         full_json_payload: Carga JSON completa
         headers:
-          enqueued: Enfileirado
+          actions: Ações
+          attempts: Tentativas
           id: ID
-          job_class: Classe do Trabalho
+          job: Job
           queue: Fila
-          reads: Leituras
+          reason: Próxima execução / Motivo
+          state: Estado
         headers_section: Cabeçalhos
         job_id: 'ID do Trabalho:'
         metadata: Metadados
         metadata_labels:
+          concurrency_key: 'Chave de concorrência:'
+          enqueued: 'Enfileirado:'
           last_read: 'Última leitura:'
           locale: 'Localidade:'
           priority: 'Prioridade:'
-          queue: 'Fila:'
           scheduled: 'Agendado:'
           timezone: 'Fuso horário:'
           visible_at: 'Visível em:'
-        retry: Tentar novamente
-        retry_confirm: Redefinir tempo de visibilidade e tentar novamente?
-        title: Trabalhos Enfileirados
-      failed_table:
-        discard: Descartar
-        discard_confirm: Descartar este trabalho?
-        empty: Nenhum trabalho falhou
-        headers:
-          actions: Ações
-          error: Erro
-          failed: Falhou
-          id: ID
-          queue: Fila
-          retries: Tentativas
+        reasons:
+          blocked_html: Aguardando um slot de concorrência em %{key} (ocupados %{held}/%{limit}) · estacionado %{ago}
+          blocked_no_slots_html: Aguardando um slot de concorrência em %{key} · estacionado %{ago}
+          lease_expired_html: Concessão expirada (o worker provavelmente morreu) — reentregando, tentativa %{attempt}
+          no_workers_html: Nenhum worker saudável em execução
+          not_drained_html: Nenhum worker processa esta fila
+          orphaned_html: Falhou com %{error} — a mensagem não está mais na fila
+          paused_html: Fila pausada
+          retrying_dlq_html: 'A tentativa %{attempt}/%{max} falhou: %{error} — a próxima leitura o move para a DLQ'
+          retrying_due_html: 'A tentativa %{attempt}/%{max} falhou: %{error} — próxima tentativa agora'
+          retrying_html: 'A tentativa %{attempt}/%{max} falhou: %{error} — próxima tentativa %{time}'
+          running_html: Coletado %{ago} · a concessão expira %{time}
+          scheduled_html: Agendado — executa %{time}
+          waiting_html: Aguardando — %{count} à frente
+          waiting_priority_html: Aguardando — %{count} à frente nesta prioridade
+          waiting_unknown_html: Aguardando ser coletado
         retry: Tentar Novamente
-        title: Trabalhos Falhados
-      index:
-        discard_all: Descartar Todos
-        discard_all_confirm: Descartar todos os trabalhos falhados?
-        discard_all_enqueued_notice: Descartados %{count} trabalhos na fila e bloqueios liberados.
-        discard_selected: Descartar Selecionados
-        discard_selected_confirm: Descartar itens selecionados?
-        discarded_selected:
-          one: 1 item selecionado descartado.
-          other: "%{count} itens selecionados descartados."
-        none_selected: Nenhum item selecionado.
-        retry_all: Tentar Novamente Todos
-        retry_all_confirm: Tentar novamente todos os trabalhos falhados?
-        title: Trabalhos
+        retry_confirm: Redefinir tempo de visibilidade e tentar novamente?
+        states:
+          blocked: Bloqueado
+          ready: Pronto
+          retrying: Repetindo
+          running: Em execução
+          scheduled: Agendado
+        tabs:
+          all: Todos
+          blocked: Bloqueados
+          ready: Prontos
+          retrying: Repetindo
+          running: Em execução
+          scheduled: Agendados
+        tabs_label: Estados dos jobs
+        view_failure: Ver falha
+        view_locks: Ver bloqueios
       show:
         back: Voltar para Trabalhos
         backtrace: Rastreamento de Pilha
@@ -423,6 +648,7 @@ pt:
           other: Descartar os %{count} trabalhos estacionados atrás desta chave? Nunca serão executados.
         empty: Nenhuma chave de concorrência em uso
         headers:
+          actions: Ações
           in_use: Em uso
           key: Chave
           lease: Concessão
@@ -456,6 +682,7 @@ pt:
         discard_selected_confirm: Descartar bloqueios selecionados?
         empty: Nenhum bloqueio ativo
         headers:
+          actions: Ações
           age: Idade
           lock_key: Chave de Bloqueio
           msg_id: ID da mensagem
@@ -483,8 +710,6 @@ pt:
         pending: Pendente
         published: Publicado
         stats:
-          no_age: "—"
-          oldest_age: "%{seconds}s"
           oldest_unpublished: Mais antigo não publicado
           total: Total
           unpublished: Não publicado
@@ -493,18 +718,76 @@ pt:
       index:
         title: Processos
       processes_table:
+        capsule: cápsula %{capsule} · processo %{process}
         empty: Nenhum processo em execução
         headers:
-          hostname: Nome do host
-          kind: Tipo
-          last_heartbeat: Último Batimento
-          metadata: Metadados
-          pid: PID
+          activity: Atividade
+          heartbeat: Batimento
+          process: Processo
+          recycle: Reciclagem
           status: Status
-        rates:
-          dequeued: retirados
-          failed: falharam
-          processed: processados
+        no_raw_metadata: Nenhum outro metadado
+        raw_metadata: Outros metadados
+        started: Iniciado
+        under_supervisor: sob o supervisor %{pid}
+        uptime: ativo há %{duration}
+      state:
+        activity:
+          buffered: "%{number} em buffer"
+          busy_slots: "%{busy}/%{capacity} slots ocupados"
+          busy_threads: "%{busy}/%{capacity} threads ocupadas"
+          consumes: Consome %{topics}
+          drains: Esvazia %{queues}
+          drains_all: Esvazia todas as filas
+          failed_rate: "%{rate} falhas/s"
+          handled: "%{number} tratados"
+          maintenance: Executa manutenção a cada %{interval} (jobs agendados, processos mortos, arquivos)
+          outbox: Publica entradas do outbox
+          rate: "%{rate} jobs/s"
+          schedule:
+            one: Executa %{count} tarefa recorrente, verifica a cada %{interval}
+            other: Executa %{count} tarefas recorrentes, verifica a cada %{interval}
+          slots:
+            one: "%{count} slot"
+            other: "%{count} slots"
+          supervises: Supervisiona %{children}
+          supervises_none: Não supervisiona processos neste host
+          threads:
+            one: "%{count} thread"
+            other: "%{count} threads"
+        kinds:
+          consumer:
+            one: "%{count} consumidor"
+            other: "%{count} consumidores"
+          dispatcher:
+            one: dispatcher
+            other: "%{count} dispatchers"
+          outbox_poller:
+            one: poller do outbox
+            other: "%{count} pollers do outbox"
+          scheduler:
+            one: agendador
+            other: "%{count} agendadores"
+          worker:
+            one: "%{count} worker"
+            other: "%{count} workers"
+        next:
+          stale_reaped: provavelmente morto; removido na próxima varredura do dispatcher (em até %{within})
+          stale_unreaped: provavelmente morto; nenhum dispatcher vivo para removê-lo
+          stalled_maintenance: jobs agendados, limpeza de processos mortos e compactação de arquivos não avançam
+          stalled_schedule: tarefas recorrentes não estão sendo enfileiradas
+          stalled_standalone: nenhum supervisor para reiniciá-lo
+          stalled_supervised: o watchdog do supervisor o reinicia
+        reasons:
+          healthy_detection_off_html: Batimento %{ago} (limite %{limit}) · detecção de travamento desligada
+          healthy_heartbeat_html: Batimento %{ago} (limite %{limit})
+          healthy_loop_html: Laço avançou %{ago} (limite %{limit})
+          stale_html: Sem batimento há %{age} (limite %{limit})
+          stalled_html: Laço avançou pela última vez %{ago} (limite %{limit})
+        recycle:
+          jobs: "%{done} / %{limit} jobs"
+          lifetime: ativo há %{uptime} / %{limit}
+          memory: "%{used} / %{limit} MB"
     queues:
       destroy:
         success: Fila %{name} excluída.
@@ -517,59 +800,70 @@ pt:
         headers:
           actions: Ações
           depth: Profundidade
-          newest: Mais novo (s)
-          oldest_claimable: Mais antigo disponível (s)
+          newest: Mais novo
+          oldest_claimable: Mais antigo disponível
           parked: Adiados
           queue: Fila
           total_ever: Total de todos os tempos
           visible: Visível
         pause: Pausar
         pause_confirm: Pausar processamento por %{name}?
-        paused: Pausado
         purge: Limpar
         purge_confirm: Limpar todas as mensagens de %{name}?
         resume: Retomar
       show:
-        arguments: Argumentos
         back: Voltar às filas
         delete_confirm: Excluir permanentemente esta fila? Esta ação não pode ser desfeita.
         delete_queue: Excluir fila
-        depth: 'Profundidade:'
-        discard: Descartar
-        discard_confirm: Descartar esta mensagem?
-        empty: Fila está vazia
-        full_json_payload: Carga JSON completa
-        headers:
-          enqueued: Enfileirado
-          id: ID
-          job_class: Classe do Trabalho
-          reads: Leituras
-          vt: VT
-        headers_section: Cabeçalhos
-        job_id: 'ID do Trabalho:'
+        dlq_link: Tente novamente ou descarte-as na página Dead Letter
+        dlq_pointer:
+          one: Fila de mensagens mortas de %{logical} — %{count} mensagem.
+          other: Fila de mensagens mortas de %{logical} — %{count} mensagens.
         message_discard_failed: Não foi possível descartar a mensagem.
         message_discarded: Mensagem descartada.
         message_retried: Visibilidade da mensagem redefinida.
         message_retry_failed: Não foi possível tentar novamente a mensagem.
-        metadata: Metadados
-        metadata_labels:
-          last_read: 'Última leitura:'
-          locale: 'Localidade:'
-          priority: 'Prioridade:'
-          queue: 'Fila:'
-          scheduled: 'Agendado:'
-          timezone: 'Fuso horário:'
-          visible_at: 'Visível em:'
-        oldest: 'Mais antigo:'
-        oldest_claimable: 'Mais antigo disponível:'
-        parked: 'Adiados:'
+        metrics:
+          claimable: Disponíveis agora
+          depth: Profundidade
+          oldest: Mais antigo
+          oldest_claimable: Mais antigo disponível
+          parked: Estacionados
+          total: Total histórico
+        other_levels: 'Outros níveis de prioridade:'
         pause: Pausar
         pause_confirm: Pausar processamento?
         purge_confirm: Limpar todas as mensagens?
         purge_queue: Limpar fila
         resume: Retomar
-        retry: Tentar novamente
-        retry_confirm: Redefinir tempo de visibilidade e tentar novamente?
+        summary:
+          backlog_html: "%{visible} disponíveis agora, o mais antigo espera há %{age} · %{parked} estacionados (agendados ou em nova tentativa)"
+          backlog_parked_only_html: Nada disponível agora · %{parked} estacionados (agendados ou em nova tentativa)
+          dlq_html: 'Fila de mensagens mortas de %{logical}: os jobs chegam aqui após %{max} tentativas falhadas'
+          drained_by_html:
+            one: Esvaziada por %{capsules} (%{count} worker saudável)
+            other: Esvaziada por %{capsules} (%{count} workers saudáveis)
+          drained_live_html:
+            one: Esvaziada por %{count} worker saudável que escuta esta fila
+            other: Esvaziada por %{count} workers saudáveis que escutam esta fila
+          drained_wildcard_html:
+            one: Esvaziada por uma cápsula de workers curinga (%{count} worker saudável)
+            other: Esvaziada por uma cápsula de workers curinga (%{count} workers saudáveis)
+          empty_html: Nada à espera
+          handler_html: Fila de handler de eventos — esvaziada pelos consumidores (%{count} saudáveis)
+          no_consumers_html:
+            one: Fila de handler de eventos sem consumidor saudável — %{count} evento espera
+            other: Fila de handler de eventos sem consumidor saudável — %{count} eventos esperam
+          no_workers_html:
+            one: Nenhum worker saudável em execução — %{count} job está disponível mas ninguém o pega
+            other: Nenhum worker saudável em execução — %{count} jobs estão disponíveis mas ninguém os pega
+          not_drained_html: Nenhuma cápsula de workers esvazia esta fila — os jobs esperam até que uma seja configurada
+          paused_circuit_breaker_html: 'Pausada automaticamente %{ago} após %{failures} falhas consecutivas — retoma %{time} (disparo #%{trip})'
+          paused_operator_html: Pausada %{ago} — %{reason}
+          paused_operator_no_reason_html: Pausada %{ago} por um operador
+          priority_level_html: Nível de prioridade %{level} de %{logical}
+          stream_html: Fila de stream — entregue por peek, não esvaziada pelos workers
+        summary_label: Resumo da fila
         table_health:
           headers:
             bloat: Bloat
@@ -579,8 +873,6 @@ pt:
             table: Tabela
           oldest_txn: 'Transação aberta mais antiga:'
           title: Saúde das Tabelas
-        total: 'Total:'
-        visible: 'Visível:'
     recurring_tasks:
       index:
         task_count: