pgbus 0.17.1 → 0.17.3

data/config/locales/nl.yml

@@ -41,6 +41,7 @@ nl:
         title: Actieve processen
       queue_health:
         dead_tuples: Dode tupels
+        empty: Nog geen wachtrijtabellen om te meten
         headers:
           bloat: Bloat
           dead: Dood
@@ -60,14 +61,34 @@ nl:
           one: "%{count} tabel heeft vacuum nodig"
           other: "%{count} tabellen hebben vacuum nodig"
         title: Wachtrijgezondheid
+        words:
+          bloat:
+            critical: "%{ratio} op %{table} — lezen vertraagt; voer nu vacuum uit (kritiek boven %{critical}, waarschuwt boven %{warn})"
+            none: Nog niets te meten
+            ok: "%{ratio} op %{table} — prima (waarschuwt boven %{warn}, kritiek boven %{critical})"
+            warn: "%{ratio} op %{table} — vacuum nodig (waarschuwt boven %{warn}, kritiek boven %{critical})"
+          dead_tuples:
+            ok: Prima — waarschuwt boven %{limit} dode rijen
+            warn: Boven %{limit} — autovacuum loopt achter; de tabel hieronder toont waar
+          transaction:
+            critical: Meer dan %{critical} — vacuum kan geen rijen vrijgeven tot hij eindigt; zoek hem in pg_stat_activity (waarschuwt bij %{warn}; het gezondheidsoordeel gaat naar degraded na %{verdict})
+            none: Geen open transactie — vacuum kan elke dode rij vrijgeven (waarschuwt bij %{warn}, alarmeert bij %{critical}; het gezondheidsoordeel gaat naar degraded na %{verdict})
+            ok: Prima — waarschuwt bij %{warn}, alarmeert bij %{critical}; het gezondheidsoordeel gaat naar degraded na %{verdict}
+            warn: Meer dan %{warn} — een lange transactie verhindert dat vacuum rijen vrijgeeft (alarmeert bij %{critical}; het gezondheidsoordeel gaat naar degraded na %{verdict})
+          vacuum:
+            critical: Meer dan %{critical} — autovacuum bereikt deze tabellen niet; controleer de instellingen (waarschuwt na %{warn})
+            ok: Prima — waarschuwt na %{warn}, kritiek na %{critical}
+            unknown: Nooit vacuum uitgevoerd, of de statistieken zijn niet beschikbaar
+            warn: Meer dan %{warn} — autovacuum loopt mogelijk achter (kritiek na %{critical})
         worst_bloat: Ergste Bloat
       queues_table:
         empty: Geen wachtrijen gevonden
         headers:
           depth: Diepte
-          oldest_claimable: Oudste beschikbaar (s)
+          oldest_claimable: Oudste beschikbaar
           parked: Geparkeerd
           queue: Wachtrij
+          status: Status
           total: Totaal
           visible: Zichtbaar
         title: Wachtrijen
@@ -75,7 +96,9 @@ nl:
       recent_failures:
         empty: Geen fouten
         headers:
+          attempt: Poging
           error: Fout
+          job: Job
           queue: Wachtrij
           when: Wanneer
         title: Recente fouten
@@ -83,19 +106,72 @@ nl:
       show:
         title: Dashboard
       stats_cards:
+        dead_lettered: Dead-lettered
+        dlq_newest_html: 'nieuwste: %{error_class} in %{job} %{ago}'
+        dlq_newest_legacy_html: 'nieuwste: %{job} %{ago} — geen reden geregistreerd'
+        dlq_newest_no_error_html: 'nieuwste: %{job} %{ago} — geen fout geregistreerd'
+        dlq_none: Niets dead-lettered
+        dlq_see_why: open de dead-letterpagina om te zien waarom elke job stierf
         enqueued: In de wachtrij geplaatst
-        failed_dlq: Mislukt / DLQ
-        failed_dlq_labels: Mislukt / Dead Lettered
+        enqueued_detail: "%{claimable} nu op te pakken · %{waiting} gepland, actief of opnieuw proberend"
+        enqueued_paused:
+          one: "%{count} in gepauzeerde wachtrijen"
+          other: "%{count} in gepauzeerde wachtrijen"
         parked_jobs: Geparkeerde jobs
         parked_jobs_oldest: oudste %{age}
         processes: Processen
+        processes_detail: "%{healthy} gezond · %{stalled} vastgelopen · %{stale} verouderd"
+        processes_none: Er draait niets — geen enkele job wordt opgepakt
+        processes_stale: verouderde processen hebben geen hartslag meer gestuurd; hun lopende jobs worden opnieuw uitgevoerd zodra hun visibility timeout verloopt
         queues: Wachtrijen
+        queues_detail: "%{paused} gepauzeerd · %{dlq} dead-letter"
+        queues_undrained:
+          one: "%{count} bevat jobs die door niets worden leeggemaakt"
+          other: "%{count} bevatten jobs die door niets worden leeggemaakt"
         recurring: Terugkerend
+        recurring_detail: Taken die de scheduler volgens schema in de wachtrij plaatst
+        retrying: Opnieuw proberen
+        retrying_due:
+          one: "%{count} nu aan de beurt"
+          other: "%{count} nu aan de beurt"
+        retrying_newest: nieuwste fout %{error_class}
+        retrying_next_html: volgende poging %{time}
+        retrying_none: Niets wordt opnieuw geprobeerd
         throughput: Doorvoer
-        throughput_unit: berichten/s
-        view_tasks: Bekijk taken
-        visible: zichtbaar
+        throughput_detail: jobs/min over de laatste %{minutes} min
+        throughput_unavailable: vereist jobstatistieken (rails g pgbus:add_job_stats)
+      verdict:
+        links:
+          dlq: Dead letters
+          processes: Processen
+        look_at: 'Kijk bij:'
+        meaning:
+          degraded: Er is aandacht nodig, maar jobs blijven stromen. /readyz antwoordt nog steeds ready.
+          ok: Elke wachtrij met werk wordt leeggemaakt en elk proces stuurt een hartslag. /readyz antwoordt ready.
+          stalled: Jobs wachten en niets pakt ze op. /readyz antwoordt not ready (503).
+        statuses:
+          degraded: DEGRADED
+          ok: OK
+          stalled: STALLED
+        title: 'Gezondheid: %{status}'
+        unavailable: Gezondheidsoordeel niet beschikbaar — de onderliggende controles konden niet worden gelezen; zie het log
     dead_letter:
+      detail:
+        backtrace: Backtrace (eerste regels)
+        died: 'Gestorven:'
+        dlq: 'Dead letter-wachtrij:'
+        error_from_attempt: Fout uit poging %{attempt}; pogingen %{from}–%{to} registreerden geen fout.
+        source: 'Verplaatst door:'
+        sources:
+          consumer: event-consumer
+          worker: job-worker
+        why: Waarom hij stierf
+      filters:
+        all: Alle
+        clear_error_class: Filter wissen
+        error_class: 'Fout: %{error_class}'
+        filter_error_class: Toon alleen %{error_class}
+        label: Dead letters filteren
       index:
         discard_all: Alles weggooien
         discard_all_confirm: Alle DLQ-berichten permanent verwijderen?
@@ -115,10 +191,12 @@ nl:
         empty: Dead letter queue is leeg
         full_json_payload: Volledige JSON-inhoud
         headers:
-          enqueued: In de wachtrij geplaatst
+          actions: Acties
+          attempts: Pogingen
+          died: Gestorven
           id: ID
-          job_class: Taakklasse
-          reads: Leest
+          job: Job
+          reason: Reden
           source_queue: Bronwachtrij
         headers_section: Headers
         job_id: 'Taak-ID:'
@@ -131,6 +209,16 @@ nl:
           visible_at: 'Zichtbaar op:'
         retry: Opnieuw proberen
         total_label: berichten in dead letter-wachtrij
+        view: Bekijk
+      reasons:
+        error_earlier_attempt_html: 'Herhaalpogingen op. Laatst geregistreerde fout, uit poging %{error_attempt}: %{error_class}: %{error_message}'
+        error_html: 'Herhaalpogingen op. Laatste fout: %{error_class}: %{error_message}'
+        event_no_error_html: Handler faalde bij %{attempts} afleveringen (max %{max}) — geen handlerfout geregistreerd
+        no_error_recorded_html: "%{max} herhaalpogingen overschreden na %{attempts} keer lezen — geen fout geregistreerd; elke mislukte poging crashte voordat die kon rapporteren"
+        not_recorded_html: Reden niet geregistreerd (naar de DLQ verplaatst vóór pgbus %{version})
+        retried_before:
+          one: Al eens eerder vanuit de DLQ opnieuw geprobeerd.
+          other: Al %{count} keer eerder vanuit de DLQ opnieuw geprobeerd.
       show:
         back: Terug naar DLQ
         context: Context
@@ -138,8 +226,10 @@ nl:
         discard_confirm: Permanent verwerpen?
         headers: Headers
         labels:
+          attempts: Pogingen
+          died: Gestorven
+          dlq: Dead letter-wachtrij
           enqueued_at: In de wachtrij geplaatst op
-          read_count: Aantal keer gelezen
           source_queue: Bronwachtrij
           visibility_timeout: Zichtbaarheidstijdlimiet
         not_found: Bericht niet gevonden
@@ -163,6 +253,7 @@ nl:
         mark_handled_failed: Kon gebeurtenis niet als afgehandeld markeren.
         marked_handled: Gebeurtenis als afgehandeld gemarkeerd.
         none_selected: Geen gebeurtenissen geselecteerd.
+        payload_redacted: 'Niet opgeslagen: de payload bevat nog afgeschermde ([FILTERED]) waarden die de echte zouden vervangen.'
         payload_update_failed: Kon payload niet bijwerken. Controleer of de JSON geldig is.
         payload_updated: Payload bijgewerkt en gebeurtenis opnieuw in de wachtrij geplaatst.
         replay_failed: Gebeurtenis niet gevonden of kon niet worden afgespeeld.
@@ -170,56 +261,118 @@ nl:
         reroute_failed: Kon gebeurtenis niet omleiden.
         rerouted: Gebeurtenis omgeleid naar doelhandler.
       index:
-        discard_selected: Geselecteerde Verwijderen
-        discard_selected_confirm: Geselecteerde gebeurtenissen verwijderen?
-        pending_empty: Geen openstaande gebeurtenissen
-        pending_headers:
-          enqueued: In de wachtrij geplaatst
-          handler_queue: Handler Wachtrij
-          id: ID
-          reads: Lezingen
-          routing_key: Routing Key
         pending_title: Openstaande Gebeurtenissen
-        processed_empty: Nog geen gebeurtenissen verwerkt
-        processed_headers:
-          event_id: Gebeurtenis ID
-          handler: Handler
-          processed_at: Verwerkt op
         processed_title: Verwerkte gebeurtenissen
+        subscribers:
+          covered: Verwerkt door een draaiende consumer
+          uncovered: Geen draaiende consumer dekt dit patroon
+          unknown: Consumerdekking onbekend
+          view_pending: Wachtende tonen
         subscribers_empty: Geen geregistreerde abonnees
         subscribers_headers:
+          consumer: Consumer
           handler: Handler
           pattern: Patroon
+          pending: Wachtend
           queue: Wachtrij
         subscribers_title: Geregistreerde abonnees
         title: Gebeurtenissen
-      pending_table:
-        arguments: Payload
+      list:
         context: Context
         discard: Verwijderen
         discard_confirm: Deze gebeurtenis verwijderen? Deze wordt gearchiveerd.
+        discard_failure_confirm: Dit mislukte event verwijderen? Het bericht staat niet meer in de wachtrij.
+        discard_selected: Geselecteerde Verwijderen
+        discard_selected_confirm: Geselecteerde gebeurtenissen verwijderen?
         edit_payload: Bewerken & Opnieuw Proberen
         edit_payload_confirm: Payload bijwerken en deze gebeurtenis opnieuw in de wachtrij plaatsen?
         edit_payload_label: 'JSON Payload:'
+        empty:
+          all: Geen openstaande gebeurtenissen
+          ready: Geen events die wachten op verwerking
+          retrying: Geen events die wachten op een nieuwe poging
+          running: Geen events in verwerking
+          scheduled: Geen geplande events
         event_id: 'Gebeurtenis ID:'
         full_json_payload: Volledige JSON Payload
+        headers:
+          actions: Acties
+          attempts: Pogingen
+          event: Event
+          handler: Handler
+          id: ID
+          reason: Volgende run / Reden
+          state: Status
         headers_section: Headers
         mark_handled: Markeren als Afgehandeld
-        mark_handled_confirm: Deze gebeurtenis als afgehandeld markeren? Deze wordt gearchiveerd en overgeslagen bij het afspelen.
+        mark_handled_confirm: Dit event als verwerkt markeren? Het bericht wordt gearchiveerd en de handler voert het niet uit.
         metadata: Metadata
         metadata_labels:
+          enqueued: 'In wachtrij gezet:'
           last_read: 'Laatst gelezen:'
+          published: 'Gepubliceerd:'
           read_count: 'Aantal lezingen:'
           visible_at: 'Zichtbaar op:'
+        payload: Payload
+        reasons:
+          handling_html: In verwerking door %{handler} — opgehaald %{ago} · lease verloopt %{time}
+          lease_expired_html: Lease verlopen (consumer waarschijnlijk gestopt) — opnieuw afgeleverd aan %{handler}, poging %{attempt}
+          no_consumer_for_queue_html: Geen draaiende consumer is geabonneerd op %{pattern} (%{handler})
+          no_consumers_html: Geen gezonde consumer actief
+          orphaned_html: Mislukt met %{error} in %{handler} — bericht staat niet meer in de wachtrij
+          paused_html: Wachtrij gepauzeerd
+          retrying_dlq_html: "%{handler} poging %{attempt}/%{max} mislukt: %{error} — de volgende leesactie verplaatst het naar de DLQ"
+          retrying_due_html: "%{handler} poging %{attempt}/%{max} mislukt: %{error} — volgende poging nu"
+          retrying_html: "%{handler} poging %{attempt}/%{max} mislukt: %{error} — volgende poging %{time}"
+          scheduled_html: Gepland — verwerkt door %{handler} %{time}
+          waiting_html: 'Wacht — %{count} ervoor · volgende: %{handler}'
+          waiting_unknown_html: Wacht op %{handler}
         reroute: Omleiden
         reroute_confirm: Deze gebeurtenis omleiden naar een andere handler?
         reroute_label: 'Doelhandler:'
+        states:
+          ready: Gereed
+          retrying: Opnieuw
+          running: In verwerking
+          scheduled: Gepland
+        tabs:
+          all: Alle
+          ready: Gereed
+          retrying: Opnieuw
+          running: In verwerking
+          scheduled: Gepland
+        tabs_label: Eventstatussen
+        view_failure: Fout bekijken
+      processed:
+        empty: Nog geen gebeurtenissen verwerkt
+        headers:
+          actions: Acties
+          event_id: Gebeurtenis ID
+          handler: Handler
+          reason: Reden
+          state: Status
+        reasons:
+          abandoned_html: Claim werd stil %{ago} — de volgende aflevering voert de handler opnieuw uit
+          completed_html: Voltooid %{ago}
+          completed_legacy_html: Vastgelegd %{ago} (claim in één fase; upgrade met pgbus:add_processed_event_completion)
+          handling_html: In verwerking — claim ververst %{ago}
+        replay: Opnieuw afspelen
+        replay_confirm: Dit event opnieuw afleveren aan zijn handler onder een nieuw event-ID? De handler draait opnieuw.
+        replay_unavailable:
+          no_handler: Handler niet meer geregistreerd
+          not_archived: Niet meer in het archief
+        states:
+          abandoned: Stil
+          completed: Voltooid
+          handling: In verwerking
       show:
         back: Terug naar gebeurtenissen
         labels:
+          completed_at: Voltooid op
           event_id: Gebeurtenis ID
           handler: Handler
           processed_at: Verwerkt op
+          state: Status
         not_found: Gebeurtenis niet gevonden
         title: Gebeurtenis %{event_id}
     helpers:
@@ -231,6 +384,7 @@ nl:
       bulk_select_row: Selecteer %{id}
       bulk_selected: geselecteerd
       pagination:
+        label: Paginering
         next: Volgende
         previous: Vorige
         showing: "%{from}–%{to} van %{total} weergegeven"
@@ -245,24 +399,50 @@ nl:
         healthy: Gezond
         stale: Verouderd
         stalled: Vastgelopen
+      time:
+        absolute_format: "%Y-%m-%d %H:%M:%S %Z"
+        clock_format: "%H:%M"
+        future: over %{distance}
+        now: nu
+        past: "%{distance} geleden"
+        range:
+          days:
+            one: "%{count} dag"
+            other: "%{count} dagen"
+          hours:
+            one: "%{count} uur"
+            other: "%{count} uur"
+          minutes:
+            one: "%{count} minuut"
+            other: "%{count} minuten"
+        units:
+          days: "%{count}d"
+          hours: "%{count}u"
+          milliseconds: "%{count}ms"
+          minutes: "%{count}m"
+          seconds: "%{count}s"
     insights:
       show:
         charts:
-          failed_to_load: Fout bij laden grafiekgegevens
-          latency: Wachtrijvertraging (ms)
+          captions:
+            latency: Jobs wachtten gemiddeld %{avg} voordat een worker ze oppakte, p95 %{p95}
+            status: "%{success} geslaagd, %{failed} mislukt, %{dead_lettered} dead-lettered"
+            throughput_html: "%{total} jobs in de afgelopen %{range}, piek %{peak} jobs/min %{at}"
+          data_table: Gegevenstabel
+          latency: Wachtrijvertraging
           latency_avg: Gemiddeld
           latency_p95: P95
           no_data: Nog geen gegevens
           series_name: Taken/min
           status_distribution: Statusverdeling
-          throughput: Doorvoer (taken/min)
+          throughput: Doorvoer
         description_html: Prestatie-indicatoren voor de laatste %{range}
         latency_by_queue:
           empty: Nog geen vertraginggegevens
           headers:
-            avg: Gemiddeld (ms)
+            avg: Gemiddeld
             count: Aantal
-            p95: P95 (ms)
+            p95: P95
             queue: Wachtrij
           title: Vertraging per wachtrij
         live_streams:
@@ -282,6 +462,10 @@ nl:
             job_class: Taakklasse
             max: Maximaal
           title: Langzaamste Taakklassen (gem. duur)
+        statuses:
+          dead_lettered: Dead-lettered
+          failed: Mislukt
+          success: Geslaagd
         streams:
           summary:
             active: Actief
@@ -310,6 +494,20 @@ nl:
           p99_latency: P99 vertraging
           succeeded: Geslaagd
           total_jobs: Totaal Taken
+        tables:
+          captions:
+            latency_minute: Wachtrijvertraging per minuut
+            latency_step: Wachtrijvertraging per %{step}
+            status: Jobs per eindstatus
+            throughput_minute: Jobs per minuut
+            throughput_step: Jobs per %{step}
+          headers:
+            avg: Gemiddeld
+            from: Van
+            highest_p95: Hoogste p95
+            jobs: Jobs
+            share: Aandeel
+            status: Status
         time_ranges:
           1h: 1u
           24h: 24u
@@ -317,60 +515,87 @@ nl:
           7d: 7d
         title: Inzichten
     jobs:
-      enqueued_table:
+      index:
+        discard_all: Alles Verwijderen
+        discard_all_confirm: Alle mislukte taken verwijderen?
+        discard_all_enqueued_notice: "%{count} taken in de wachtrij verwijderd en vergrendelingen vrijgegeven."
+        discard_selected: Geselecteerd verwijderen
+        discard_selected_confirm: Geselecteerde items verwijderen?
+        discarded_selected:
+          one: 1 geselecteerd item verwijderd.
+          other: "%{count} geselecteerde items verwijderd."
+        none_selected: Geen items geselecteerd.
+        retry_all: Alles Opnieuw Proberen
+        retry_all_confirm: Alle mislukte taken opnieuw proberen?
+        title: Taken
+      list:
         arguments: Argumenten
-        discard: Verwerpen
-        discard_all: Alles verwijderen
-        discard_all_confirm: Alle taken in de wachtrij verwijderen en hun vergrendelingen vrijgeven? Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.
-        discard_confirm: Dit bericht verwerpen?
-        empty: Geen in de wachtrij geplaatste taken
+        discard: Verwijderen
+        discard_all_enqueued: Alle in wachtrij verwijderen
+        discard_all_enqueued_confirm: Alle taken in de wachtrij verwijderen en hun vergrendelingen vrijgeven? Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.
+        discard_confirm: Deze taak verwijderen?
+        empty:
+          all: Geen jobs
+          blocked: Geen jobs geblokkeerd door een gelijktijdigheidslimiet
+          ready: Geen jobs die wachten op uitvoering
+          retrying: Geen jobs die wachten op een nieuwe poging
+          running: Geen actieve jobs
+          scheduled: Geen geplande jobs
         full_json_payload: Volledige JSON payload
         headers:
-          enqueued: In de wachtrij geplaatst
+          actions: Acties
+          attempts: Pogingen
           id: ID
-          job_class: Taakklasse
+          job: Job
           queue: Wachtrij
-          reads: Leest
+          reason: Volgende run / Reden
+          state: Status
         headers_section: Headers
         job_id: 'Taak ID:'
         metadata: Metadata
         metadata_labels:
+          concurrency_key: 'Gelijktijdigheidssleutel:'
+          enqueued: 'In wachtrij gezet:'
           last_read: 'Laatst gelezen:'
           locale: 'Locale:'
           priority: 'Prioriteit:'
-          queue: 'Wachtrij:'
           scheduled: 'Gepland:'
           timezone: 'Tijdzone:'
           visible_at: 'Zichtbaar op:'
+        reasons:
+          blocked_html: Wacht op een gelijktijdigheidsslot voor %{key} (bezet %{held}/%{limit}) · geparkeerd %{ago}
+          blocked_no_slots_html: Wacht op een gelijktijdigheidsslot voor %{key} · geparkeerd %{ago}
+          lease_expired_html: Lease verlopen (worker waarschijnlijk gestopt) — opnieuw afgeleverd, poging %{attempt}
+          no_workers_html: Geen gezonde worker actief
+          not_drained_html: Geen worker verwerkt deze wachtrij
+          orphaned_html: Mislukt met %{error} — bericht staat niet meer in de wachtrij
+          paused_html: Wachtrij gepauzeerd
+          retrying_dlq_html: 'Poging %{attempt}/%{max} mislukt: %{error} — de volgende lezing verplaatst hem naar de DLQ'
+          retrying_due_html: 'Poging %{attempt}/%{max} mislukt: %{error} — volgende poging nu'
+          retrying_html: 'Poging %{attempt}/%{max} mislukt: %{error} — volgende poging %{time}'
+          running_html: Opgepakt %{ago} · lease verloopt %{time}
+          scheduled_html: Gepland — draait %{time}
+          waiting_html: Wacht — %{count} ervoor
+          waiting_priority_html: Wacht — %{count} ervoor met deze prioriteit
+          waiting_unknown_html: Wacht om opgepakt te worden
         retry: Opnieuw proberen
         retry_confirm: Zichtbaarheidstimeout resetten en opnieuw proberen?
-        title: Taken in de wachtrij
-      failed_table:
-        discard: Verwijderen
-        discard_confirm: Deze taak verwijderen?
-        empty: Geen mislukte taken
-        headers:
-          actions: Acties
-          error: Fout
-          failed: Mislukt
-          id: ID
-          queue: Wachtrij
-          retries: Herhalingen
-        retry: Opnieuw proberen
-        title: Mislukte Taken
-      index:
-        discard_all: Alles Verwijderen
-        discard_all_confirm: Alle mislukte taken verwijderen?
-        discard_all_enqueued_notice: "%{count} taken in de wachtrij verwijderd en vergrendelingen vrijgegeven."
-        discard_selected: Geselecteerd verwijderen
-        discard_selected_confirm: Geselecteerde items verwijderen?
-        discarded_selected:
-          one: 1 geselecteerd item verwijderd.
-          other: "%{count} geselecteerde items verwijderd."
-        none_selected: Geen items geselecteerd.
-        retry_all: Alles Opnieuw Proberen
-        retry_all_confirm: Alle mislukte taken opnieuw proberen?
-        title: Taken
+        states:
+          blocked: Geblokkeerd
+          ready: Gereed
+          retrying: Opnieuw
+          running: Actief
+          scheduled: Gepland
+        tabs:
+          all: Alle
+          blocked: Geblokkeerd
+          ready: Gereed
+          retrying: Opnieuw
+          running: Actief
+          scheduled: Gepland
+        tabs_label: Jobstatussen
+        view_failure: Fout bekijken
+        view_locks: Locks bekijken
       show:
         back: Terug naar Taken
         backtrace: Stacktrace
@@ -423,6 +648,7 @@ nl:
           other: De %{count} jobs die achter deze sleutel geparkeerd staan verwijderen? Ze draaien nooit meer.
         empty: Geen gelijktijdigheidssleutels in gebruik
         headers:
+          actions: Acties
           in_use: In gebruik
           key: Sleutel
           lease: Lease
@@ -456,6 +682,7 @@ nl:
         discard_selected_confirm: Geselecteerde sloten verwijderen?
         empty: Geen actieve vergrendelingen
         headers:
+          actions: Acties
           age: Leeftijd
           lock_key: Vergrendelingssleutel
           msg_id: Bericht-ID
@@ -483,8 +710,6 @@ nl:
         pending: In afwachting
         published: Gepubliceerd
         stats:
-          no_age: "—"
-          oldest_age: "%{seconds}s"
           oldest_unpublished: Oudste niet-gepubliceerde
           total: Totaal
           unpublished: Niet gepubliceerd
@@ -493,18 +718,76 @@ nl:
       index:
         title: Processen
       processes_table:
+        capsule: capsule %{capsule} · proces %{process}
         empty: Geen processen actief
         headers:
-          hostname: Hostnaam
-          kind: Type
-          last_heartbeat: Laatste hartslag
-          metadata: Metadata
-          pid: PID
+          activity: Activiteit
+          heartbeat: Hartslag
+          process: Proces
+          recycle: Recycling
           status: Status
-        rates:
-          dequeued: opgehaald
-          failed: mislukt
-          processed: verwerkt
+        no_raw_metadata: Geen andere metadata
+        raw_metadata: Andere metadata
+        started: Gestart
+        under_supervisor: onder supervisor %{pid}
+        uptime: actief %{duration}
+      state:
+        activity:
+          buffered: "%{number} gebufferd"
+          busy_slots: "%{busy}/%{capacity} slots bezet"
+          busy_threads: "%{busy}/%{capacity} threads bezet"
+          consumes: Consumeert %{topics}
+          drains: Verwerkt %{queues}
+          drains_all: Verwerkt alle queues
+          failed_rate: "%{rate} mislukt/s"
+          handled: "%{number} afgehandeld"
+          maintenance: Voert elke %{interval} onderhoud uit (geplande jobs, dode processen, archieven)
+          outbox: Publiceert outbox-items
+          rate: "%{rate} jobs/s"
+          schedule:
+            one: Voert %{count} terugkerende taak uit, controleert elke %{interval}
+            other: Voert %{count} terugkerende taken uit, controleert elke %{interval}
+          slots:
+            one: "%{count} slot"
+            other: "%{count} slots"
+          supervises: Bewaakt %{children}
+          supervises_none: Bewaakt geen processen op deze host
+          threads:
+            one: "%{count} thread"
+            other: "%{count} threads"
+        kinds:
+          consumer:
+            one: "%{count} consumer"
+            other: "%{count} consumers"
+          dispatcher:
+            one: dispatcher
+            other: "%{count} dispatchers"
+          outbox_poller:
+            one: outbox-poller
+            other: "%{count} outbox-pollers"
+          scheduler:
+            one: scheduler
+            other: "%{count} schedulers"
+          worker:
+            one: "%{count} worker"
+            other: "%{count} workers"
+        next:
+          stale_reaped: waarschijnlijk dood; verwijderd bij de volgende ronde van de dispatcher (binnen %{within})
+          stale_unreaped: waarschijnlijk dood; geen levende dispatcher om het te verwijderen
+          stalled_maintenance: geplande jobs, opruimen van dode processen en archiefcompactie lopen niet door
+          stalled_schedule: terugkerende taken worden niet in de queue gezet
+          stalled_standalone: geen supervisor om het te herstarten
+          stalled_supervised: de watchdog van de supervisor herstart het
+        reasons:
+          healthy_detection_off_html: Hartslag %{ago} (limiet %{limit}) · vastloopdetectie uit
+          healthy_heartbeat_html: Hartslag %{ago} (limiet %{limit})
+          healthy_loop_html: Lus tikte %{ago} (limiet %{limit})
+          stale_html: Geen hartslag sinds %{age} (limiet %{limit})
+          stalled_html: Lus tikte laatst %{ago} (limiet %{limit})
+        recycle:
+          jobs: "%{done} / %{limit} jobs"
+          lifetime: actief %{uptime} / %{limit}
+          memory: "%{used} / %{limit} MB"
     queues:
       destroy:
         success: Wachtrij %{name} verwijderd.
@@ -517,59 +800,70 @@ nl:
         headers:
           actions: Acties
           depth: Diepte
-          newest: Nieuwste (s)
-          oldest_claimable: Oudste beschikbaar (s)
+          newest: Nieuwste
+          oldest_claimable: Oudste beschikbaar
           parked: Geparkeerd
           queue: Wachtrij
           total_ever: Totaal ooit
           visible: Zichtbaar
         pause: Pauzeren
         pause_confirm: Verwerking pauzeren voor %{name}?
-        paused: Gepauzeerd
         purge: Opschonen
         purge_confirm: Alle berichten verwijderen uit %{name}?
         resume: Hervatten
       show:
-        arguments: Argumenten
         back: Terug naar wachtrijen
         delete_confirm: Deze wachtrij permanent verwijderen? Dit kan niet ongedaan worden gemaakt.
         delete_queue: Wachtrij verwijderen
-        depth: 'Diepte:'
-        discard: Verwerpen
-        discard_confirm: Dit bericht verwerpen?
-        empty: Wachtrij is leeg
-        full_json_payload: Volledige JSON payload
-        headers:
-          enqueued: In de wachtrij geplaatst
-          id: ID
-          job_class: Taakklasse
-          reads: Lezingen
-          vt: VT
-        headers_section: Headers
-        job_id: 'Taak ID:'
+        dlq_link: Opnieuw proberen of verwijderen op de Dead Letter-pagina
+        dlq_pointer:
+          one: Dead-letterwachtrij voor %{logical} — %{count} bericht.
+          other: Dead-letterwachtrij voor %{logical} — %{count} berichten.
         message_discard_failed: Kon bericht niet verwerpen.
         message_discarded: Bericht verworpen.
         message_retried: Zichtbaarheid van bericht gereset.
         message_retry_failed: Kon bericht niet opnieuw proberen.
-        metadata: Metadata
-        metadata_labels:
-          last_read: 'Laatst gelezen:'
-          locale: 'Locale:'
-          priority: 'Prioriteit:'
-          queue: 'Wachtrij:'
-          scheduled: 'Gepland:'
-          timezone: 'Tijdzone:'
-          visible_at: 'Zichtbaar op:'
-        oldest: 'Oudste:'
-        oldest_claimable: 'Oudste beschikbaar:'
-        parked: 'Geparkeerd:'
+        metrics:
+          claimable: Nu op te pakken
+          depth: Diepte
+          oldest: Oudste
+          oldest_claimable: Oudste op te pakken
+          parked: Geparkeerd
+          total: Totaal ooit
+        other_levels: 'Andere prioriteitsniveaus:'
         pause: Pauzeren
         pause_confirm: Verwerking pauzeren?
         purge_confirm: Alle berichten verwijderen?
         purge_queue: Wachtrij opschonen
         resume: Hervatten
-        retry: Opnieuw proberen
-        retry_confirm: Zichtbaarheidstimeout resetten en opnieuw proberen?
+        summary:
+          backlog_html: "%{visible} nu op te pakken, oudste wacht al %{age} · %{parked} geparkeerd (gepland of opnieuw proberen)"
+          backlog_parked_only_html: Niets nu op te pakken · %{parked} geparkeerd (gepland of opnieuw proberen)
+          dlq_html: 'Dead-letterwachtrij voor %{logical}: jobs komen hier na %{max} mislukte pogingen'
+          drained_by_html:
+            one: Leeggemaakt door %{capsules} (%{count} gezonde worker)
+            other: Leeggemaakt door %{capsules} (%{count} gezonde workers)
+          drained_live_html:
+            one: Leeggemaakt door %{count} gezonde worker die naar deze wachtrij luistert
+            other: Leeggemaakt door %{count} gezonde workers die naar deze wachtrij luisteren
+          drained_wildcard_html:
+            one: Leeggemaakt door een wildcard-workercapsule (%{count} gezonde worker)
+            other: Leeggemaakt door een wildcard-workercapsule (%{count} gezonde workers)
+          empty_html: Niets in de wacht
+          handler_html: Event-handlerwachtrij — leeggemaakt door consumers (%{count} gezond)
+          no_consumers_html:
+            one: Event-handlerwachtrij zonder gezonde consumer — %{count} event wacht
+            other: Event-handlerwachtrij zonder gezonde consumer — %{count} events wachten
+          no_workers_html:
+            one: Geen gezonde worker actief — %{count} job is op te pakken maar niemand pakt hem op
+            other: Geen gezonde worker actief — %{count} jobs zijn op te pakken maar niemand pakt ze op
+          not_drained_html: Geen workercapsule maakt deze wachtrij leeg — jobs wachten tot er een is geconfigureerd
+          paused_circuit_breaker_html: 'Automatisch gepauzeerd %{ago} na %{failures} opeenvolgende fouten — hervat %{time} (activering #%{trip})'
+          paused_operator_html: Gepauzeerd %{ago} — %{reason}
+          paused_operator_no_reason_html: Gepauzeerd %{ago} door een operator
+          priority_level_html: Prioriteitsniveau %{level} van %{logical}
+          stream_html: Streamwachtrij — bezorgd via peek, niet leeggemaakt door workers
+        summary_label: Wachtrijoverzicht
         table_health:
           headers:
             bloat: Bloat
@@ -579,8 +873,6 @@ nl:
             table: Tabel
           oldest_txn: 'Oudste open transactie:'
           title: Tabelgezondheid
-        total: 'Totaal:'
-        visible: 'Zichtbaar:'
     recurring_tasks:
       index:
         task_count: