onoma 0.5.3 → 0.6.0

data/config/locales/fra.yml

@@ -59,6 +59,7 @@ fra:
         repair: "Réparer"
         seat: "Poser"
         sieve: "Tamiser"
+        sort: "Trier"
         sow: "Semer"
         spray: "Pulvériser"
         spread: "Épandre"
@@ -70,6 +71,7 @@ fra:
         tamp: "Compacter le sol"
         tie: "Attacher"
         tow: "Tracter"
+        transform: "Transformer"
         treat: "Traiter"
         uncompact: "Décompacter"
         uncover: "Découvrir"
@@ -1591,7 +1593,7 @@ fra:
         ng: "Nigéria"
         ni: "Nicaragua"
         nl: "Pays-Bas"
-        no: "Norvège"
+        __no__: "Norvège"
         np: "Népal"
         nr: "Nauru"
         nu: "Niué"
@@ -1976,7 +1978,7 @@ fra:
     document_natures:
       items:
         account_journal_entry_sheet: "Extrait de compte"
-        activity_cost: "Coût de production détaillé"
+        activity_cost: "Coûts de production détaillés"
         animal_husbandry_register: "Registre d’élevage"
         animal_list: "Liste des animaux"
         animal_sheet: "Fiche animal"
@@ -1995,7 +1997,7 @@ fra:
         fr_pcga_profit_and_loss_statement: "Compte de résultat (FR - PCGA)"
         gain_and_loss_fixed_asset_registry: "État des plus et moins-values"
         general_journal: "Journal centralisateur"
-        general_ledger: "Grand livre"
+        general_ledger: "Grand-livre"
         income_statement: "Compte de résultat"
         incoming_delivery_docket: "Bon de réception"
         intervention_register: "Registre des interventions"
@@ -2010,9 +2012,10 @@ fra:
         manure_management_plan_sheet: "Plan prévisionnel de fumure détaillé"
         outgoing_deliveries_journal: "Journal de livraison"
         outgoing_delivery_docket: "Bon de livraison sortante"
-        outgoing_payment_list__check_letter: "Lot de décaissements : Lettre cheque"
+        outgoing_payment_list__check_letter: "Lot de décaissements : Lettre(s)-chèque(s)"
         outgoing_payment_list__standard: "Lot de décaissements"
         pending_vat_register: "État de TVA préparatoire"
+        pfi_land_parcel_register: "Bilan IFT"
         phytosanitary_certification: "Certi-Phyto"
         phytosanitary_register: "Registre phytosanitaire"
         prescription: "Prescription vétérinaire"
@@ -2036,6 +2039,7 @@ fra:
         vine_phytosanitary_register: "Registre phytosanitaire ‒ Vigne"
         wine_bottling_register: "Registre de conditionnement ‒ Vin"
         wine_detention_register: "Registre de détention ‒ Vin"
+        wine_incoming_harvest_register: "Registre des réceptions de vendanges"
         wine_manipulation_register: "Registre de manipulation ‒ Vin"
         worker_register: "Registre horaire des opérateurs"
       name: "Types de documents"
@@ -2253,13 +2257,16 @@ fra:
         country_code: "Code pays"
         cpb_filiation_status: "Certification de parenté des bovins"
         cumulated_rainfall: "Cumul des précipitations"
+        cut_vine: "Pieds taillés"
         daily_average_working_time: "Temps journalier moyen de travail"
         daily_nitrogen_production: "Production d’azote journalière"
         daily_pest_count: "Nombre de ravageurs (nuit dernière)"
+        dead_vine_stock: "Pieds morts"
         diameter: "Diamètre"
         dry_matter_rate: "Taux de matière sèche"
         easement_area: "Emprise au sol"
         economical_milk_index: "Index économique laitier (INEL)"
+        element_count: "Nombre d'éléments"
         end_of_life_witness: "Témoin du décès"
         energy: "Énergie"
         entry_date: "Date d'entrée"
@@ -2335,6 +2342,7 @@ fra:
         minimal_solar_irradiance: "Rayonnement solaire minimal"
         minimal_temperature: "Température minimale"
         minimal_wind_speed: "Vitesse minimale du vent"
+        missing_vine_stock: "Pieds manquants"
         molybdenum_concentration: "Teneur en molybdène"
         mother_country_code: "Code pays de la mère"
         mother_identification_number: "Numéro d'identification de la mère"
@@ -2376,6 +2384,7 @@ fra:
         relative_humidity: "Humidité relative"
         reproductor: "Reproducteur"
         residue_elimination_method: "Méthode d’élimination des résidus"
+        rootstock_variety: "Porte-greffe"
         rows_count: "Nombre de rangs"
         rows_interval: "Intervalle inter-rangs"
         rows_orientation: "Orientation des rangs"
@@ -2842,7 +2851,7 @@ fra:
         handling: "Manutention"
         hardpan_destruction: "Destruction semelle de labour"
         harvest: "Récolte"
-        heading: "Epamprage tête"
+        heading: "Épamprage tête"
         herbicide: "Herbicide"
         hilling: "Buttage"
         hilling_for_sifting: "Buttage pour tamisage"
@@ -2909,6 +2918,9 @@ fra:
         solarization: "Solarisation"
         sowing: "Semis"
         sowing_burying: "Enfouissage semis"
+        stake_count: "Comptage de piquet"
+        stake_distribution: "Distribution de piquet"
+        stake_driving: "Enfoncement de piquet"
         sterilization: "Sterilisation"
         straw_bunching: "Pressage"
         sulfur_addition: "Sulfitage"
@@ -2922,7 +2934,7 @@ fra:
         transportation: "Transport"
         trimming: "Rognage"
         troubleshooting: "Dépannage"
-        trunking: "Epamprage pied"
+        trunking: "Épamprage pied"
         tunnel_installation: "Installation de chenille/tunnel"
         tunnel_removal: "Retrait de chenille/tunnel"
         tunnel_removing: "Retrait de chenille/tunnel"
@@ -2970,6 +2982,7 @@ fra:
         trellising: "Palissage"
         troubleshooting: "Dépannage"
         vine_fertilizing: "Fertilisation"
+        vine_irrigating: "Irrigation"
         vine_land_maintenance: "Travaux fonciers / entretiens des installations"
         vine_planting: "Implantation de vignes"
         vine_protection: "Protection du vignoble"
@@ -4244,7 +4257,6 @@ fra:
         dumper: "Tombereau"
         egg: "Œuf"
         electricity: "Électricité"
-        element_count: "Nombre d'éléments"
         equipment: "Équipement"
         equipment_building_division: "Zone de stockage des équipements"
         equipment_repair_services: "Prestations de réparation d’équipements"
@@ -4622,6 +4634,15 @@ fra:
         production_code: "Code"
         telepac_crop_code: "Code de type de culture TéléPAC"
         variant_support: "Variant"
+    production_support_natures:
+      items:
+        animal_group: "Groupe d’animaux"
+        border: "Bordure"
+        buffer: "Zone tampon"
+        cultivation: "Culture"
+        fallow_land: "Jachère"
+        headland_cultivation: "Culture avec tournières"
+        none: "Aucun"
     production_systems:
       items:
         biodynamic_agriculture: "Biodynamie"
@@ -4637,14 +4658,22 @@ fra:
       items:
         fallow_land: "Jachère"
         fiber: "Fibre"
+        flower: "Fleur"
         fodder: "Fourrage"
         fruit: "Fruit"
         grain: "Grain"
+        hay: "Foin"
         meadow: "Prairie"
         meat: "Viande"
         milk: "Lait"
+        plant: "Plant"
+        root: "Racine"
+        salt: "Sel"
         seed: "Semence"
+        silage: "Ensilage"
+        straw: "Paille"
         vegetable: "Légume"
+        wood: "Bois"
       name: "Usages"
       property_natures:
         crop_sets: "Typologies de culture"
@@ -4953,12 +4982,13 @@ fra:
         alcohol: "Alcool"
         allium: "Allium"
         allium_ampeloprasum: "Poireau d’été"
-        allium_ascalonicum: "Échalote"
         allium_cepa: "Oignon"
+        allium_cepa_aggregatum: "Échalote"
         allium_cepa_b010282: "Oignon b010282"
         allium_cepa_b010283: "Oignon b010283"
         allium_cepa_b010284: "Oignon b010284"
         allium_cepa_valenciana: "Oignon Valenciana"
+        allium_fistulosum: "Oignon ciboule"
         allium_oleraceum: "Ail des jardins"
         allium_porrum: "Poireau"
         allium_porrum_belton: "Poireau Belton"
@@ -5078,7 +5108,7 @@ fra:
         berberis: "Berbéris"
         berberis_x_ottawensis: "Berberis x ottawensis"
         beta: "Betterave"
-        beta_vulgaris: "Betterave comune"
+        beta_vulgaris: "Betterave commune"
         beta_vulgaris_altissima: "Betterave à sucre"
         beta_vulgaris_cicla: "Blette"
         beta_vulgaris_cicla_barese: "Blette Barese"
@@ -5319,7 +5349,9 @@ fra:
         capra_hircus_corse: "Chèvre domestique corse"
         capra_hircus_creole: "Chèvre domestique créole"
         capra_hircus_des_fosses: "Chèvre domestique des fosses"
+        capra_hircus_lorraine: "Chèvre domestique de Lorraine"
         capra_hircus_massif_central: "Chèvre domestique du Massif Central"
+        capra_hircus_pei: "Chèvre domestique Pei"
         capra_hircus_poitevine: "Chèvre domestique poitevine"
         capra_hircus_provencale: "Chèvre domestique provençale"
         capra_hircus_pyreneenne: "Chèvre domestique pyrénéenne"
@@ -5399,6 +5431,8 @@ fra:
         cichorium_endivia_latifolium: "Chicorée scarole"
         cichorium_endivia_mona: "Endive Mona"
         cichorium_intybus: "Chicorée sauvage"
+        cichorium_intybus_foliosum: "Endive"
+        cichorium_intybus_sativum: "Chicorée industrielle"
         cichorium_tete_d_anguille: "Chicorée Tête d’anguille"
         cinnamomum: "Cinnamomum"
         cinnamomum_burmannii: "Cannelier de Malaisie"
@@ -5414,10 +5448,12 @@ fra:
         citrullus_lanatus_orangeglo: "Pastèque Orangeglo"
         citrullus_lanatus_small_yellow: "Melon d’eau petite yellow"
         citrus: "Citrus"
+        citrus_clementina: "Clémentinier"
         citrus_maxima: "Pamplemoussier"
         citrus_medica: "Cedratier"
         citrus_reticulata: "Mandarinier"
         citrus_sinensis: "Oranger"
+        citrus_x_limon: "Citronnier"
         coccoidea: "Cochenilles"
         coffea: "Caféier"
         coffea_arabica: "Caféier - Coffea d’Arabie"
@@ -5527,7 +5563,7 @@ fra:
         cuminum: "Cuminum"
         curculio_nucum: "Curculio nucum"
         curcuma: "Curcuma"
-        curcuma_aromatica: "Curcuma aromatique"
+        curcuma_longa: "Curcuma aromatique"
         cydia_pomonella: "Cydia pomonella"
         cydonia: "Cydonia"
         cydonia_oblonga: "Cognassier"
@@ -5630,6 +5666,7 @@ fra:
         dioscoreaceae: "Dioscoreaceae"
         diospyros: "Diospyros"
         diospyros_kaki: "Plaqueminier"
+        diplotaxis_tenuifolia: "Roquette sauvage"
         easement: "Aménagement foncier"
         ebenaceae: "Ébénacée"
         egg: "Œuf"
@@ -5644,15 +5681,39 @@ fra:
         equipment_part: "Pièce"
         equus: "Équin"
         equus_asinus: "Âne"
+        equus_asinus_black_berry: "Grand noir du Berry"
+        equus_asinus_bourbonnais: "Âne du Bourbonnais"
+        equus_asinus_cotentin: "Âne du Cotentin"
+        equus_asinus_normand: "Âne normand"
+        equus_asinus_poitou: "Baudet du Poitou"
+        equus_asinus_provence: "Âne de Provence"
+        equus_asinus_pyrenees: "Âne des Pyrénées"
         equus_caballus: "Cheval"
         equus_caballus_arabe: "Cheval arabe"
+        equus_caballus_ardennais: "Cheval ardennais"
+        equus_caballus_auvergne: "Cheval d’Auvergne"
+        equus_caballus_auxois: "Cheval auxois"
+        equus_caballus_boulonnais: "Cheval boulonnais"
+        equus_caballus_breton: "Cheval breton"
         equus_caballus_camargue: "Cheval camargue"
+        equus_caballus_castillonnais: "Cheval castillonnais"
+        equus_caballus_cob_normand: "Cheval cob normand"
+        equus_caballus_comtois: "Équidé comtois"
+        equus_caballus_corse: "Cheval corse"
         equus_caballus_irish_cob: "Cheval irish cob"
+        equus_caballus_landais: "Poney landais"
+        equus_caballus_merens: "Cheval de Merens"
+        equus_caballus_north_trait: "Cheval trait du Nord"
+        equus_caballus_percheron: "Cheval percheron"
+        equus_caballus_poitevin_mulassier: "Cheval poitevin mulassier"
+        equus_caballus_pottok: "Poney pottok"
         equus_caballus_pur_sang: "Cheval pur sang"
         equus_caballus_shetland: "Cheval shetland"
         equus_zebra: "Zèbre"
         eremocitrus: "Eremocitrus"
+        ericaceae: "Éricacée"
         eruca: "Eruca"
+        eruca_sativa: "Roquette cultivée"
         eruca_vesicaria: "Roquette"
         erysiphaceae: "Erysiphacée"
         eucalyptus: "Eucalyptus"
@@ -5676,6 +5737,7 @@ fra:
         ficus: "Ficus"
         ficus_carica: "Figuier"
         ficus_carica_saint_pierre: "Figuier Saint-Pierre"
+        fixed_equipment: "Équipement fixe"
         flower: "Fleur"
         foeniculum: "Fenouil"
         foeniculum_vulgare: "Fenouil Doux"
@@ -5952,6 +6014,8 @@ fra:
         lactuca: "Laitue"
         lactuca_sativa: "Laitue cultivée"
         lactuca_sativa_butterhead: "Laitue cultivée butterhead"
+        lactuca_sativa_capitata: "Batavia"
+        lactuca_sativa_crispa: "Feuille de chêne"
         lactuca_sativa_derbi: "Laitue Derbi"
         lactuca_sativa_duende: "Laitue Duende"
         lactuca_sativa_novelda: "Laitue Novelda"
@@ -5964,6 +6028,7 @@ fra:
         lathyrus_sativus: "Gesse commune"
         lauraceae: "Lauracée"
         lavandula: "Lavande"
+        lavandula_x_intermedia: "Lavandin"
         lens: "Lentille"
         lens_culinaris: "Lentille - Lens culinaris"
         lepidium: "Lepidium"
@@ -5995,7 +6060,7 @@ fra:
         lotus_corniculatus: "Lotier corniculé"
         lupinus: "Lupin"
         malus: "Pommier"
-        malus_pumila: "Pommier commun"
+        malus_domestica: "Pommier commun"
         malus_pumila_a_cotes: "Pommier A côtes"
         malus_pumila_alza_sagarra: "Pommier à cidre Alza sagarra"
         malus_pumila_amere_nouvelle: "Pommier Amère nouvelle"
@@ -6256,7 +6321,9 @@ fra:
         malvaceae: "Malvacée"
         mammalia: "Mammifère"
         mangifera: "Mangifera"
-        manihot: "Manioc"
+        manihot: "Manihot"
+        manihot_esculenta: "Manioc"
+        manilkara: "Manilkara"
         manilkara_zapota: "Sapotillier"
         manure: "Fumier"
         matter: "Matière"
@@ -6270,6 +6337,7 @@ fra:
         meleagris_ocellata: "Dinde ocellée"
         melilotus: "Mélilot"
         melissa: "Mélisse"
+        melissa_officinalis: "Mélisse officinale"
         melon: "Cucurbitacé"
         mentha: "Menthe"
         microcitrus: "Microcitrus"
@@ -6371,6 +6439,7 @@ fra:
         orchidaceae: "Orchidée"
         origanum: "Origanum"
         origanum_majorana: "Marjolaine"
+        origanum_vulgare: "Origan"
         ornithopus: "Ornithope"
         ornithopus_sativus: "Ornithope cultivé"
         oryctolagus: "Oryctolagus"
@@ -6385,7 +6454,31 @@ fra:
         ostreidae: "Ostréïdé"
         ovis: "Ovin"
         ovis_aries: "Mouton"
+        ovis_avranchin: "Ovin Avranchin"
+        ovis_baregeoise: "Ovin Barégeoise"
+        ovis_belle_ile: "Ovin Belle ile"
+        ovis_berrichon_indre: "Ovin Berrichon de l’Indre"
+        ovis_black_montain: "Ovin Montagne noire"
+        ovis_blue_maine: "Ovin Bleu du Maine"
+        ovis_boulonnais: "Ovin Boulonnais"
+        ovis_brigasque: "Ovin Brigasque"
+        ovis_britain_landes: "Ovin Landes de Bretagne"
+        ovis_castillonnaise: "Ovin Castillonnaise"
+        ovis_caussenarde_garrigues: "Ovin Caussenarde des Garrigues"
+        ovis_cotentin: "Ovin Cotentin"
+        ovis_hague_roussin: "Ovin Roussin de la hague"
+        ovis_landaise: "Ovin Landaise"
+        ovis_lourdaise: "Ovin Lourdaise"
+        ovis_martinik: "Ovin Martinik"
+        ovis_merinos_precoce: "Ovin Merinos précoce"
+        ovis_merinos_rambouillet: "Ovin Merinos de Rambouillet"
+        ovis_ouessant: "Ovin Ouessant"
+        ovis_raiole: "Ovin Raiole"
+        ovis_red_roussillon: "Ovin Rouge du Roussillon"
+        ovis_solognote: "Ovin Solognote"
+        ovis_southdown_french: "Ovin Southdown français"
         packaged_matter: "Matières composées"
+        packaging: "Conditionnement"
         palaquium: "Palaquium"
         palaquium_gutta: "Gutta-percha"
         panicum: "Panic"
@@ -6512,6 +6605,8 @@ fra:
         plant: "Culture"
         plantaginaceae: "Plantaginacée"
         plantago: "Plantago"
+        plantago_afra: "Plantain pucier"
+        plantago_ovata: "Ispaghul"
         plantago_psyllium: "Plantain des sables"
         plasmopara: "Plasmopara"
         plasmopara_viticola: "Plasmopara viticola"
@@ -6525,6 +6620,9 @@ fra:
         pomace: "Résidu (Tourteau, Marc)"
         poncirus: "Citronnier épineux"
         portable_equipment: "Équipement portatif"
+        portulaca: "Portulaca"
+        portulaca_oleracea: "Pourpier"
+        portulacaceae: "Portulacée"
         potassium_ferrocyanide: "Ferrocyanure de potassium"
         pouteria: "Pouteria"
         pouteria_caimito: "Abiu"
@@ -6534,6 +6632,7 @@ fra:
         preparation: "Préparation"
         primula: "Primevère"
         primulaceae: "Primulacée"
+        pringlea: "Pringlea"
         pringlea_antiscorbutica: "Chou de Kerguelen"
         processed_grain: "Produit céréalier transformé"
         processed_meat: "Produit carné transformé"
@@ -6628,6 +6727,7 @@ fra:
         prunus_persica: "Pêcher"
         prunus_persica_jh_hall: "Pêcher JH Hall"
         prunus_persica_madeleine: "Pêcher Madeleine"
+        prunus_persica_nucipersica: "Nectarinier"
         prunus_persica_pavie: "Pêcher Pavie"
         prunus_persica_roussane_de_monein: "Pêcher Roussane de Monein"
         prunus_persica_saint_hilaire: "Pêcher Saint-Hilaire"
@@ -6734,12 +6834,16 @@ fra:
         raspberry: "Framboise"
         raw_matter: "Matière première"
         rhagoletis_completa: "Rhagoletis completa"
+        rheum: "Rhubarbe"
+        rheum_rhabarbarum: "Rhubarbe des jardins"
+        rheum_rhaponticum: "Rhubarbe sauvage"
         ribes: "Groseiller"
         ribes_nigrum: "Cassissier"
         ribes_nigrum_andega: "Cassissier Andega"
         ribes_rubrum: "Groseiller à grappes"
         ribes_rubrum_wilder: "Groseiller à grappes Wilder"
         ricinus: "Ricin"
+        ricinus_communis: "Ricin commun"
         robinia: "Robinier"
         robinia_hispida: "Robinia hispida"
         robinia_neomexicana: "Robinia neomexicana"
@@ -6751,7 +6855,6 @@ fra:
         rosa_gallica: "Rosier de France"
         rosa_recht: "Rosier de Recht"
         rosaceae: "Rosacée"
-        rosmarinus: "Rosmarinus"
         rubiaceae: "Rubiacée"
         rubus: "Ronce"
         rubus_idaeus: "Framboisier"
@@ -6780,6 +6883,7 @@ fra:
         salmonidae: "Salmonidé"
         salt: "Sel"
         salvia: "Sauge"
+        salvia_rosmarinus: "Rosmarinus"
         sambucus: "Sureau"
         sambucus_nigra: "Sambucus nigra"
         sand: "Sable"
@@ -7240,6 +7344,7 @@ fra:
         tilia_cordata: "Tilleul à petites feuilles"
         tractor: "Tracteur"
         tragopogon: "Salsifis"
+        tragopogon_porrifolius: "Salsifis cultivé"
         trailed_equipment: "Outil attelé"
         trifolium: "Trèfle"
         trifolium_alexandrinum: "Trèfle d’alexandrie"
@@ -7283,7 +7388,6 @@ fra:
         trifolium_repens_triple: "Trèfle blanc Triple"
         trigonella: "Trigonelle"
         trigonella_foenum_graecum: "Trigonelle fenugrec"
-        triticosecale: "Triticale"
         triticum: "Blé"
         triticum_aestivum: "Blé tendre"
         triticum_aestivum_alixan: "Blé tendre Alixan"
@@ -7492,6 +7596,7 @@ fra:
         uncinula_necator: "Uncinula necator"
         urtica: "Ortie"
         urticaceae: "Urticaceae"
+        vaccinium: "Airelle"
         valeriana: "Valériane"
         valerianaceae: "Valérianacée"
         valerianella: "Valerianella"
@@ -7519,6 +7624,8 @@ fra:
         vicia_villosa_topaze: "Vesce villosa Topaze"
         vigna: "Vigna"
         vigna_unguiculata: "Vigna unguiculata ‒ Voème"
+        vigna_unguiculata_cylindrica: "Dolique"
+        vigna_unguiculata_unguiculata: "Cornille"
         viola: "Pensée"
         viola_arvensis: "Pensée des champs"
         violaceae: "Violacée"
@@ -7537,7 +7644,9 @@ fra:
         wire: "Fil"
         worker: "Travailleur"
         x_felium: "X-Felium"
+        x_festulolium: "X-Festulolium"
         x_schedolium: "X-Schedolium"
+        x_triticosecale: "Triticale"
         xanthomonadaceae: "Xanthomonadacée"
         xanthomonas: "Xanthomonas"
         xanthomonas_arboricola: "Xanthomonas arboricola"
@@ -7642,4 +7751,4 @@ fra:
         wine_transformers: "Produits œnologiques"
       name: "Ensembles de produits"
       property_natures:
-        expression: "Expression"
+        expression: "Expression"