onoma 0.2.0 → 0.3.4

data/config/locales/jpn.yml

@@ -17,7 +17,6 @@ jpn:
         castrate: "宦官"
         catalyze: "触媒作用を及ぼします"
         catch: "キャッチ"
-        # chaptelise: "Chaptelise"
         clarify: "明らかにする"
         clean: "クリーン"
         close: "閉じる"
@@ -30,7 +29,6 @@ jpn:
         earth_up: "地球アップ"
         enclose: "同封します"
         feed: "フィード"
-        # fermentize: "Fermentize"
         fertilize: "肥やします"
         fill: "埋めます"
         freeze: "フリーズ"
@@ -68,11 +66,10 @@ jpn:
         tamp: "タンプ"
         tow: "牽引"
         treat: "トリート"
-        # uncompact: "Uncompact"
         uncover: "暴きます"
         wrap: "ラップ"
       name: "アビリティ"
-      properties:
+      property_natures:
         parameters: "パラメータ"
     accounting_systems:
       items:
@@ -106,8 +103,7 @@ jpn:
         animal_reproduction_stock: "動物の再生株式"
         animal_reproduction_stocks_variation: "動物の再生株式の変動"
         animal_revenues: "動物の収入"
-        animals_depreciations_inputations_expenses: "動物の減価償却費inputations"
-        animals_making_expenses_expenses: "経費の支出を作る動物"
+        animals_making_expenses: "経費の支出を作る動物"
         animals_subsidies: "動物の補助金"
         asset_impairment_losses: "資産減損損失"
         assets_products_stock: "資産の製品在庫"
@@ -144,13 +140,16 @@ jpn:
         corporeal_asset_depreciations: "肉体資産減価償却"
         corporeal_asset_revenues: "肉体資産収益"
         corporeal_assets: "肉体資産"
+        corporeal_depreciations_inputations_expenses: "土地区画建設減価償却inputations費"
+        corporeal_depreciations_inputations_expenses_living_goods: "動物の減価償却費inputations"
         corporeals_and_incorporeals_depreciations_inputations_expenses: "Corporealsとincorporeals減価償却inputations費"
         credit_retained_earnings: "クレジット利益剰余金"
         creditor_clients: "債権者クライアント"
         debit_retained_earnings: "デビットは、利益剰余金"
         debtor_suppliers: "債務サプライヤー"
         deductible_asset_vat: "控除対象資産バット"
-        deductible_vat: "控除の対象とバット"
+        deductible_products_and_services_vat: "控除の対象とバット"
+        deductible_vat: "エンタープライズ控除の対象とバット"
         deductible_vat_to_resolve: "損金算入バットは解決します"
         deferred_expense_accounts: "繰延費用勘定"
         deprecated_client_entity_accounts: "推奨されていませんクライアントエンティティアカウント"
@@ -168,7 +167,6 @@ jpn:
         employee_representative_committees: "従業員代表委員会"
         end_products_stock: "最終製品の在庫"
         enterprise_collected_vat: "エンタープライズ収集バット"
-        enterprise_deductible_vat: "エンタープライズ控除の対象とバット"
         entity_collectable_taxes: "エンティティコレクタブル税"
         equipment_asset_depreciations: "設備資産の減価償却"
         equipment_assets: "設備資産"
@@ -182,11 +180,11 @@ jpn:
         equity_securities: "持分証券"
         equity_security_asset_impairment_losses: "持分証券資産減損損失"
         establishment_charge_assets: "設立チャージ資産"
+        exceptional_charge_transfer_revenues: "Exceptionnal電荷移動収入"
+        exceptional_depreciations_inputations_expenses: "Exceptionnal減価償却inputations費"
+        exceptional_depreciations_inputations_revenues: "Exceptionnal無形資産の減価償却費収入"
         exceptional_expenses: "例外的な経費"
         exceptional_revenues: "例外的な収入"
-        exceptionnal_charge_transfer_revenues: "Exceptionnal電荷移動収入"
-        exceptionnal_depreciations_inputations_expenses: "Exceptionnal減価償却inputations費"
-        exceptionnal_incorporeal_asset_depreciation_revenues: "Exceptionnal無形資産の減価償却費収入"
         expenses: "経費"
         exploitation_depreciations_inputations_expenses: "搾取の減価償却費inputations"
         exploitation_expenses_transfers: "搾取費転送"
@@ -264,10 +262,8 @@ jpn:
         land_parcel_assets: "土地区画資産"
         land_parcel_construction_asset_depreciations: "土地区画建設資産減価償却"
         land_parcel_construction_assets: "土地区画建設資産"
-        land_parcel_construction_depreciations_inputations_expenses: "土地区画建設減価償却inputations費"
         land_parcel_locative_expenses: "土地区画所格費"
         land_parcel_rent_expenses: "土地区画の賃貸費用"
-        land_parcel_sell_revenues: "土地区画の販売収入"
         leasing_expenses: "リース費用"
         legal_reserves: "法定準備金"
         licences_expenses: "Licences費"
@@ -478,6 +474,7 @@ jpn:
         sustainables_plants_assets: "植物の資産をSustainables"
         sustainables_plants_on_other_land_parcel_assets: "他の土地区画資産のSustainables植物"
         sustainables_plants_on_own_land_parcel_assets: "自分の土地区画資産のSustainables植物"
+        tangible_fixed_assets_revenues_without_livestock: "土地区画の販売収入"
         tax_depreciation_revenues: "Taxeの減価償却費収入"
         taxes_expenses: "税金費用"
         technical_installation_equipment_and_tools_assets: "技術的なインストール機器やツール資産"
@@ -511,11 +508,10 @@ jpn:
         young_animal_revenues: "若い動物の収益"
         young_reproductor_animals_inventory_variations: "ヤングREPRODUCTOR動物在庫変動"
       name: "アカウント"
-      properties:
+      property_natures:
         debtor: "債務者"
         fr_pcg82: "フランス語PCG82"
         fr_pcga: "フランス語PCGA"
-        # pt_snc: "Protuguese SNC"
     activity_families:
       choices:
         nature:
@@ -531,7 +527,7 @@ jpn:
         tool_maintaining: "ツール維持"
         wine_making: "ワイン作り"
       name: "アクティビティ家族"
-      properties:
+      property_natures:
         cultivation_variety: "栽培品種"
         nature: "自然"
         support_variety: "サポートさまざまな"
@@ -541,7 +537,7 @@ jpn:
         france_department: "フランス部門"
         france_region: "フランス地域"
       name: "行政区域の性質"
-      properties:
+      property_natures:
         country: "国"
         parent: "親"
     administrative_areas:
@@ -675,7 +671,7 @@ jpn:
         france_region_reunion: "フランス地域の再会"
         france_region_rhone_alpes: "フランス地域のローヌアルプ"
       name: "行政区域"
-      properties:
+      property_natures:
         code: "コー​​ド"
         nature: "自然"
         parent_area: "親エリア"
@@ -691,7 +687,7 @@ jpn:
         unitary_cow_milk_analysis: "ユニタリ牛乳分析"
         water_analysis: "水質分析"
       name: "分析の性質"
-      properties:
+      property_natures:
         items: "アイテム"
         target_derivative_of: "の目標誘導体"
         target_variety: "ターゲット多様"
@@ -703,18 +699,10 @@ jpn:
         senescence: "老化"
       name: "動物の生活状態"
     cation_exchange_capacity_analysis_methods:
-      items:
-        # cobaltihexamine: "Cobaltihexamine"
-        # metson: "Metson"
       name: "陽イオン交換容量の分析方法"
     certification_labels:
       items:
-        # aoc: "AOC"
-        # aop: "AOP"
-        # aor: "AOR"
         bio: "バイオ"
-        # ig: "IG"
-        # igp: "IGP"
         label_rouge: "ラベル・ルージュ"
       name: "認定ラベル"
     certifications:
@@ -733,7 +721,7 @@ jpn:
         eau_de_vie_de_cognac: "オードは、デコニャックを争います"
         eau_de_vie_des_charentes: "オードは、デシャラント争います"
       name: "認定"
-      properties:
+      property_natures:
         labels: "ラベル"
         land: "土地"
     chemical_classifications:
@@ -1216,7 +1204,7 @@ jpn:
         ghs_toxic: "毒性"
         ghs-h360fd2: "生殖能力を損傷することがあります。胎児への悪影響のおそれ"
       name: "化学分類"
-      properties:
+      property_natures:
         code: "コード"
     chemical_elements:
       items:
@@ -1339,7 +1327,7 @@ jpn:
         zinc: "亜鉛"
         zirconium: "ジルコニウム"
       name: "化学元素"
-      properties:
+      property_natures:
         atomic_number: "原子番号"
         atomic_weight: "原子量"
         boil_temperature: "沸騰温度"
@@ -1600,12 +1588,11 @@ jpn:
         zm: "ザンビア"
         zw: "ジンバブエ"
       name: "国"
-      properties:
+      property_natures:
         number: "数"
     crop_sets:
       items:
         alfalfa: "アルファルファ"
-        # arboricultural: "Arboricultural"
         aromatics_and_medicinals: "芳香族化合物およびメディ"
         autumn_crop: "秋の収穫"
         bean: "ビーン"
@@ -1627,7 +1614,6 @@ jpn:
         nightshade: "ホオズキ"
         oleaginous: "油性の"
         peas: "エンドウ"
-        # proteaginous: "Proteaginous"
         rape: "レイプ"
         rapeseed: "菜種"
         secale_phacelia: "ライムギphacelia"
@@ -1642,7 +1628,7 @@ jpn:
         wheat: "小麦"
         winter_straw_cereal: "冬のわら穀物"
       name: "クロップセット"
-      properties:
+      property_natures:
         varieties: "品種"
     currencies:
       items:
@@ -1665,7 +1651,6 @@ jpn:
         BMD: "バミューダ・ドル"
         BND: "ブルネイ・ドル"
         BOB: "ボリビアーノ"
-        # BOV: "Mvdol"
         BRL: "レアル"
         BSD: "バハマ・ドル"
         BTN: "ニュルタム"
@@ -1683,7 +1668,7 @@ jpn:
         COP: "コロンビア・ペソ"
         COU: "Unidad・デ・バロールレアル"
         CRC: "コスタリカ・コロン"
-        CSD: "セルビア・ディナール" #?
+        CSD: "セルビア・ディナール"
         CUC: "兌換ペソ"
         CUP: "キューバ・ペソ"
         CVE: "カーボベルデ・エスクード"
@@ -1692,7 +1677,7 @@ jpn:
         DKK: "デンマーク・クローネ"
         DOP: "ドミニカ・ペソ"
         DZD: "アルジェリア・ディナール"
-        EEK: "クローン" #?
+        EEK: "クローン"
         EGP: "エジプト・ポンド"
         ERN: "ナクファ"
         ETB: "ブル"
@@ -1702,14 +1687,14 @@ jpn:
         FRF: "フランス・フラン"
         GBP: "UK ポンド"
         GEL: "ラリ"
-        GGP: "ガーンジー・ポンド" #?
-        GHC: "セディ" #?
+        GGP: "ガーンジー・ポンド"
+        GHC: "セディ"
         GHS: "ガーナセディ"
         GIP: "ジブラルタル・ポンド"
         GMD: "ダラシ"
         GNF: "ギニア・フラン"
         GTQ: "ケツァル"
-        GWP: "ギニアビサウ・ペソ" #?
+        GWP: "ギニアビサウ・ペソ"
         GYD: "ガイアナ・ドル"
         HKD: "香港ドル"
         HNL: "レンピラ"
@@ -1745,7 +1730,7 @@ jpn:
         MAD: "モロッコ・ディルハム"
         MDL: "モルドバ・レウ"
         MGA: "アリアリ"
-        MGF: "マダガスカル・フラン" #?
+        MGF: "マダガスカル・フラン"
         MKD: "マケドニア・ディナール"
         MMK: "チャット"
         MNT: "トゥグルグ"
@@ -1773,7 +1758,7 @@ jpn:
         PLN: "ズウォティ"
         PYG: "グアラニー"
         QAR: "カタール・リヤル"
-        ROL: "旧ルーマニア・レウ" #?
+        ROL: "旧ルーマニア・レウ"
         RON: "新ルーマニア・レウ"
         RSD: "セルビアディナール"
         RUB: "ロシア・ルーブル"
@@ -1798,8 +1783,8 @@ jpn:
         TMT: "トルクメニスタン・マナト"
         TND: "チュニジア・ディナール"
         TOP: "パ・アンガ"
-        TPE: "ポルトガル領ティモール・エスクード" #?
-        TRL: "トルコリラ" #?
+        TPE: "ポルトガル領ティモール・エスクード"
+        TRL: "トルコリラ"
         TRY: "新トルコリラ"
         TTD: "トリニダード・トバゴ・ドル"
         TWD: "ニュー台湾ドル"
@@ -1812,7 +1797,7 @@ jpn:
         UYI: "Unidades Indexadasアンウルグアイペソ（URUIURUI）"
         UYU: "ウルグアイ・ペソ"
         UZS: "ウズベキスタン・スム"
-        VEB: "ボリバル" #?
+        VEB: "ボリバル"
         VEF: "ボリバル・フエルテ"
         VND: "ドン"
         VUV: "バツ"
@@ -1824,10 +1809,10 @@ jpn:
         YER: "イエメン・リアル"
         ZAR: "ランド"
         ZMK: "ザンビア・クワチャ"
-        ZWD: "ジンバブエ・ドル" #?
+        ZWD: "ジンバブエ・ドル"
         ZWL: "ジンバブエドル"
       name: "通貨"
-      properties:
+      property_natures:
         active: "アクティブ"
         cash: "現金"
         countries: "国"
@@ -1835,19 +1820,6 @@ jpn:
         precision: "精度"
         symbol: "シンボル"
     delivery_modes:
-      choices:
-        incoterm:
-          # CFR: "CFR"
-          # CIF: "CIF"
-          # CIP: "CIP"
-          # CPT: "CPT"
-          # DAP: "DAP"
-          # DAT: "DAT"
-          # DDP: "DDP"
-          # EXW: "EXW"
-          # FAS: "FAS"
-          # FCA: "FCA"
-          # FOB: "FOB"
       items:
         delivered_at_place: "場所でお届け"
         delivered_at_terminal: "ターミナルでお届け"
@@ -1855,7 +1827,7 @@ jpn:
         ex_works: "例作品"
         free_carrier: "自由キャリア"
       name: "配信モード"
-      properties:
+      property_natures:
         incoterm: "インコタームズ"
     dimensions:
       items:
@@ -1888,7 +1860,7 @@ jpn:
         volume_concentration: "体積濃度"
         volume_flow: "体積流量"
       name: "大きさ"
-      properties:
+      property_natures:
         symbol: "シンボル"
     document_categories:
       items:
@@ -1908,7 +1880,7 @@ jpn:
         stock_management: "在庫管理"
         wine_making: "ワイン作り"
       name: "ドキュメントのカテゴリ"
-      properties:
+      property_natures:
         acta_category: "アクタカテゴリ"
     document_natures:
       items:
@@ -1969,7 +1941,7 @@ jpn:
         wine_manipulation_register: "ワイン操作レジスタ"
         worker_register: "ワーカー・レジスタ"
       name: "文書の性質"
-      properties:
+      property_natures:
         category: "カテゴリ"
     entity_link_natures:
       items:
@@ -1993,12 +1965,11 @@ jpn:
         linked:
           collaboration: "協力者"
           direct_kinship: "子"
-          # hierarchy: "Managee"
           membership: "組織"
           sibling_kinship: "兄弟姉妹"
           transform: "新組織"
           undefined: "知り合い"
-      properties:
+      property_natures:
         entity: "エンティティ"
         linked: "連結されました"
         symmetric: "対称な"
@@ -2028,7 +1999,7 @@ jpn:
         working_group: "ワーキンググループ"
         working_time_recovery: "作業時間の回復"
       name: "イベントの性質"
-      properties:
+      property_natures:
         default_duration: "デフォルトの継続時間"
     fence_perimeters:
       items:
@@ -2078,7 +2049,7 @@ jpn:
         quandl_token: "Quandlトークン"
         synel_username: "Synelのユーザー名"
       name: "識別子性質"
-      properties:
+      property_natures:
         fallbacks: "フォールバック"
         password: "パスワード"
     indicators:
@@ -2117,6 +2088,7 @@ jpn:
         animal_life_state: "動物の生活状態"
         application_width: "塗布幅"
         approved_input_dose: "承認された入力用量"
+        approved_input_volume: "承認された入力用量"
         atmospheric_pressure: "大気圧"
         available_water_capacity_per_area: "面積あたりの利用可能な水容量"
         average_atmospheric_pressure: "平均気圧"
@@ -2286,7 +2258,7 @@ jpn:
         working_lifespan: "作業寿命"
         zinc_concentration: "亜鉛濃度"
       name: "インジケータ"
-      properties:
+      property_natures:
         choices: "選択肢"
         curve: "曲線"
         datatype: "データ型"
@@ -2354,7 +2326,6 @@ jpn:
         field_edge_male_seed_corn_defect: "フィールドエッジ男性シードコーンデフォルト"
         flea_beetle: "ノミビートル"
         flooding: "洪水"
-        # fomitiporia: "Fomitiporia"
         fungus_disease: "真菌症"
         fusarium: "フザリウム"
         fusarium_head_blight: "赤かび病"
@@ -2366,7 +2337,6 @@ jpn:
         large_white: "大きい白"
         limping: "跛行"
         longhorn_beetle: "カミキリムシ"
-        # mammite: "Mammite"
         mechanical_issue: "機械的な問題"
         mediterranean_corn_borer: "地中海コーンボーラー"
         moth: "蛾"
@@ -2390,7 +2360,6 @@ jpn:
         protozoa_disease: "原虫病"
         pseudomonas_syringae: "シュードモナス・シリンガエ"
         respiratory_problem: "呼吸器の問題"
-        # rhizoctonia: "Rhizoctonia"
         rumex_crispus: "ルーメックスクリスプス"
         scale_insect: "カイガラムシ"
         scaphoideus_titanus_leafhopper: "Scaphoideusのティタヌスのヨコバイ"
@@ -2413,7 +2382,7 @@ jpn:
         yellow_acarine: "イエローダニ"
         yellow_rust: "黄さび"
       name: "問題の性質"
-      properties:
+      property_natures:
         cause: "原因"
         target: "ターゲット"
         treatments: "トリートメント"
@@ -2570,7 +2539,7 @@ jpn:
         tetraphosphorus_decaoxide: "四リンdecaoxide"
         water: "水"
       name: "分子"
-      properties:
+      property_natures:
         formula: "式"
     net_services:
       choices:
@@ -2580,19 +2549,11 @@ jpn:
           rest: "残り"
           soap: "石鹸"
       items:
-        # cartodb: "Cartodb"
         charentes_alliance_extranet: "シャラント提携エクストラネット"
         est_elevage: "エストelevage"
-        # idele: "Idele"
-        # lilco: "Lilco"
         msa: "MSA"
-        # openweathermap: "OpenWeatherMap"
-        # selso: "Selso"
-        # synel: "Synel"
-        # synest: "Synest"
-        # telepac: "Telepac"
       name: "ネットサービス"
-      properties:
+      property_natures:
         approach: "アプローチ"
         identifiers: "識別子"
         nature: "自然"
@@ -2626,7 +2587,7 @@ jpn:
         stem_elongation: "茎の伸長"
         tillering: "分げつ"
       name: "植物の生命状態"
-      properties:
+      property_natures:
         order: "注文"
     plant_reproduction_states:
       items:
@@ -2666,12 +2627,10 @@ jpn:
         complete_wine_transfer: "完全なワインの転送"
         concrete_slab_pouring: "注ぐコンクリートスラブ"
         conservation_plowing: "保全耕起"
-        # corvicide: "Corvicide"
         curative_maintenance: "根治メンテナンス"
         cutting: "切断"
         dehorning: "除角"
         desiccation: "乾燥"
-        # detasseling: "Detasseling"
         disease_protection: "病害防除"
         disease_treatment: "病気の治療"
         drainage_improvement: "排水改善"
@@ -2771,10 +2730,7 @@ jpn:
         straw_bunching: "ストローバンチング"
         sulfur_addition: "硫黄添加"
         sun_protection: "日保護"
-        # swathing: "Swathing"
-        # talpicide: "Talpicide"
         temperature_improvement: "温度の改善"
-        # topkilling: "Topkilling"
         tractor_troubleshooting: "トラクターのトラブルシューティング"
         transportation: "交通"
         troubleshooting: "トラブルシューティング"
@@ -2825,7 +2781,7 @@ jpn:
         viticulture_transformation: "ブドウ栽培変換"
         washing_packaging_transformation: "洗濯包装変換"
       name: "手順カテゴリ"
-      properties:
+      property_natures:
         activity_family: "活動家"
     procedure_natures:
       items:
@@ -2850,7 +2806,6 @@ jpn:
         chemical_weed_killing: "化学雑草殺害"
         consummables_addition: "Consummables追加"
         coupling: "カップリング"
-        # cultipacking: "Cultipacking"
         cutting: "切断"
         egg_production: "産卵"
         enclosing: "同封"
@@ -2873,7 +2828,6 @@ jpn:
         growth_control: "増殖制御"
         harvest: "収穫"
         haymaking: "干し草作り"
-        # hoeing: "Hoeing"
         implantation: "移植"
         implanting: "注入"
         maintenance_task: "保守タスク"
@@ -2902,7 +2856,6 @@ jpn:
         product_moving: "製品の移動"
         pruning: "剪定"
         raking: "速いです"
-        # remontage: "Remontage"
         seed_mixing: "種子混合"
         seedling_sorting: "苗の選別"
         silage: "サイレージ"
@@ -2920,14 +2873,13 @@ jpn:
         viviparous_birth: "胎生誕生"
         weed_killing: "雑草の殺害"
       name: "プロシージャの性質"
-      properties:
+      property_natures:
         activity_families: "アクティビティ家族"
         roles: "役割"
     procedure_roles:
       items:
         container: "コンテナ"
         doer: "やり手"
-        # includer: "Includer"
         input: "入力"
         input_origin: "入力元"
         output: "出力"
@@ -2965,7 +2917,6 @@ jpn:
           light_bulb: "電球"
           male: "男性"
           matter: "問題"
-          # medkit: "Medkit"
           money: "お金"
           mushroom: "キノコ"
           phone: "電話"
@@ -3007,7 +2958,6 @@ jpn:
         construction_materials_in_own_outstanding_installation: "自身の優れたインストールで建設資材"
         consumer_goods_office_item: "消費財オフィスアイテム"
         crop: "作物"
-        cultivable_zone: "耕作地帯"
         discount_and_reduction: "ディスカウントおよび還元"
         duty_and_taxe: "義務とtaxe"
         egg: "卵"
@@ -3039,6 +2989,7 @@ jpn:
         installing_charge: "電荷をインストール"
         insurance: "保険"
         irrigation_water: "かんがい用水"
+        land: "耕作地帯"
         land_parcel: "土地区画"
         land_parcel_cluster: "土地区画クラスタ"
         land_parcel_construction: "土地区画建設"
@@ -3083,7 +3034,6 @@ jpn:
         straw: "ストロー"
         studies_and_research: "調査・研究"
         subcontracting: "下請"
-        # taxe: "Taxe"
         telecommunication: "テレコミュニケーション"
         trade_show: "展示会"
         travel: "旅行"
@@ -3096,7 +3046,7 @@ jpn:
         young_cat: "若い猫"
         young_dog: "若い犬"
       name: "製品の性質のカテゴリ"
-      properties:
+      property_natures:
         charge_account: "掛売口座"
         depreciable: "減価償却できます"
         depreciation_percentage: "減価償却率"
@@ -3106,8 +3056,6 @@ jpn:
         pictogram: "絵文字"
         product_account: "製品のアカウント"
         purchasable: "購入"
-        # reductible: "Reductible"
-        # saleable: "Saleable"
         stock_account: "資本勘定"
         stock_movement_account: "在庫移動アカウント"
         storable: "Storableが"
@@ -3180,7 +3128,6 @@ jpn:
         accommodation_taxe: "宿泊taxe"
         accommodation_travel: "宿泊旅行"
         acetal: "アセタール"
-        # actilact: "Actilact"
         additive: "添加剤"
         air_compressor: "エアコンプレッサ"
         all_inclusive_corn_sower: "オールインクルーシブトウモロコシの種まき"
@@ -3238,7 +3185,7 @@ jpn:
         brassicaceae_fungicide: "アブラナ科の殺菌剤"
         buckwheat_crop: "ソバ作物"
         buckwheat_grain: "ソバの穀物"
-        # buckwheat_seed: "Buckwheat seed"
+        buckwheat_seed: "そばの種"
         building: "建物"
         building_division: "建築部門"
         building_insurance: "建物保険"
@@ -3273,7 +3220,7 @@ jpn:
         carriage: "キャリッジ"
         carrot: "ニンジン"
         carrot_crop: "ニンジンの収穫"
-        # carrot_seed: "Carrot seed"
+        carrot_seed: "ニンジン種子"
         cattle_compost: "牛の堆肥"
         cattle_herd: "牛の群れ"
         cattle_liquid_slurry: "牛液体スラリー"
@@ -3520,7 +3467,7 @@ jpn:
         grass_silage: "牧草サイレージ"
         green_compost: "グリーンコンポスト"
         grinder: "グラインダー"
-        # growth_regulator: "Growth regulator"
+        growth_regulator: "成長レギュレーター"
         guineafowl_manure: "ホロホロチョウの肥料"
         hand_drawn: "手描き"
         hanging_scroll: "掛軸"
@@ -3665,7 +3612,7 @@ jpn:
         nematicide: "殺線"
         nibble_lamb_meat: "ニブルラム肉"
         nomacorc_cork: "Nomacorcコルク"
-        # oat_grain: "Oat grain"
+        oat_grain: "オートムギの穀物"
         oenological_yeast_sc_500g: "Oenological酵母皮下500グラム"
         office_building: "オフィスビル"
         office_building_division: "オフィスビル事業部"
@@ -3749,20 +3696,18 @@ jpn:
         representation_suit: "表現のスーツ"
         responsibility_insurance: "責任保険"
         ridger: "うね立て機"
-        # riflexine: "Riflexine"
         roast_veal_meat: "ロースト仔牛肉"
         roll: "ロール"
         rollup: "巻き上げる"
         ronde_de_piemont_hazelnut: "ロンド・デ・ピエモントヘーゼルナッツ"
         rose_crop: "ローズ作物"
         rose_seedling: "ローズ苗"
-        # rotavator: "Rotavator"
         rubisko_wheat_crop: "Rubisko小麦の収穫"
         running_water: "流れる水"
         rye_crop: "ライ作物"
-        # rye_grain: "Rye grain"
-        # rye_seed: "Rye seed"
-        # rye_straw: "Rye straw"
+        rye_grain: "ライ麦の穀物"
+        rye_seed: "ライ・シード"
+        rye_straw: "ライストロー"
         saffron_crop: "サフランの収穫"
         saffron_pollen: "サフラン花粉"
         saffron_seedling: "サフランの苗"
@@ -3793,7 +3738,7 @@ jpn:
         sower: "種をまく人"
         soy_crop: "大豆の収穫"
         soy_grain: "大豆穀物"
-        # soy_seed: "Soy seed"
+        soy_seed: "大豆種子"
         spelt_grain: "スペルト小麦の穀物"
         spelt_seed_25: "スペルト小麦の種子25"
         spelt_wheat_crop: "スペルト小麦小麦の収穫"
@@ -3821,7 +3766,6 @@ jpn:
         tablur_hard_wheat_crop: "Tablur硬質小麦の収穫"
         tablur_hard_wheat_seed_25: "Tablur硬質小麦の種子25"
         tangerine_crop: "タンジェリン作物"
-        # taxe: "Taxe"
         technician: "技術者"
         telescopic_handler: "テレハンドラー"
         temporary_meadow_crop: "一時的な牧草地作物"
@@ -3834,15 +3778,14 @@ jpn:
         trimmer: "トリマー"
         triticale_crop: "ライ小麦の収穫"
         triticale_grain: "ライ小麦粒"
-        # triticale_seed: "Triticale seed"
-        # triticale_straw: "Triticale straw"
+        triticale_seed: "ライコムギ種子"
+        triticale_straw: "ライコムギ"
         truck: "トラック"
         turnip: "カブ"
         uncover: "暴きます"
         urban_compost: "アーバン堆肥"
         various_loan_interest: "各種ローン金利"
         veal_meat: "仔牛肉"
-        # vibrocultivator: "Cutivator"
         vine_grape_berry: "つるブドウ果実"
         vine_grape_crop: "つるブドウの収穫"
         vine_grape_juice: "ヴァイングレープジュース"
@@ -3878,7 +3821,7 @@ jpn:
         young_rabbit: "若いウサギ"
         zea_herbicide: "トウモロコシの除草剤"
       name: "商品の性質上変種"
-      properties:
+      property_natures:
         derivative_of: "のデリバティブ"
         frozen_indicators_values: "冷凍指標値"
         nature: "自然"
@@ -4013,7 +3956,7 @@ jpn:
         grape_trailer: "ブドウのトレーラー"
         grass: "草"
         grinder: "グラインダー"
-        # growth_regulator: "Growth regulator"
+        growth_regulator: "成長レギュレーター"
         hand_drawn: "手描き"
         harrow: "ハロー"
         harvest_insurance: "収穫保険"
@@ -4168,7 +4111,6 @@ jpn:
         studies_and_research: "調査・研究"
         sugar: "シュガー"
         superficial_plow: "浅プラウ"
-        # taxe: "Taxe"
         technician: "技術者"
         telescopic_handler: "テレハンドラー"
         topper: "トッパー"
@@ -4204,7 +4146,7 @@ jpn:
         wire: "ワイヤー"
         young_rabbit: "若いウサギ"
       name: "製品の性質"
-      properties:
+      property_natures:
         abilities: "アビリティ"
         category: "カテゴリ"
         derivative_of: "のデリバティブ"
@@ -4212,7 +4154,6 @@ jpn:
         frozen_indicators: "冷凍指標"
         linkage_points: "リンケージポイント"
         population_counting: "人口のカウント"
-        # reductible: "Reductible"
         variable_indicators: "変数の指標"
         variety: "多様"
     production_natures:
@@ -4238,7 +4179,7 @@ jpn:
         seed: "シード"
         vegetable: "野菜"
       name: "生産用途"
-      properties:
+      property_natures:
         crop_sets: "クロップセット"
     residue_elimination_methods:
       items:
@@ -4255,7 +4196,7 @@ jpn:
         farm_worker: "作男"
         veterinary: "獣医"
       name: "役割"
-      properties:
+      property_natures:
         accesses: "アクセス"
     running_costs:
       choices:
@@ -4267,7 +4208,7 @@ jpn:
         2014_small_tractor_75_to_85_fhp: "2014小さなトラクター75〜85 FHP"
         2014_small_tractor_85_to_95_fhp: "2014小さなトラクタ85〜95 FHP"
       name: "ランニングコスト"
-      properties:
+      property_natures:
         average_purchase_price: "平均購入価格"
         currency: "通貨"
         hourly_cost: "毎時コスト"
@@ -4323,7 +4264,7 @@ jpn:
           amount: "量"
           percentage: "パーセンテージ"
       items:
-        asset_vat: "資産バット" #?
+        asset_vat: "資産バット"
         eu_vat: "欧州連合（EU）の付加価値税（VAT）"
         import_export_vat: "インポート/エクスポート付加価値税（VAT）"
         inflated_vat: "膨張した付加価値税（VAT）"
@@ -4333,7 +4274,7 @@ jpn:
         particular_vat: "特定の付加価値税（VAT）"
         reduced_vat: "減少VAT"
       name: "税の性質"
-      properties:
+      property_natures:
         collect_account: "アカウントを収集"
         computation_method: "計算方法"
         deduction_account: "控除アカウント"
@@ -4356,11 +4297,11 @@ jpn:
         french_vat_normal_1995: "フランスのバット通常の1995"
         french_vat_normal_2000: "フランスのバット通常の2000"
         french_vat_normal_2014: "フランスのバット通常の2014"
-        french_vat_normal_asset_1966: "フランスのバット正常資産1966" #?
-        french_vat_normal_asset_1982: "フランスのバット正常資産1982" #?
-        french_vat_normal_asset_1995: "フランスのバット正常資産1995" #?
-        french_vat_normal_asset_2000: "フランスのバット正常資産2000" #?
-        french_vat_normal_asset_2014: "フランスのバット正常資産2014" #?
+        french_vat_normal_asset_1966: "フランスのバット正常資産1966"
+        french_vat_normal_asset_1982: "フランスのバット正常資産1982"
+        french_vat_normal_asset_1995: "フランスのバット正常資産1995"
+        french_vat_normal_asset_2000: "フランスのバット正常資産2000"
+        french_vat_normal_asset_2014: "フランスのバット正常資産2014"
         french_vat_null: "フランスのバットはnull"
         french_vat_particular_1982: "1982特にフランスのバット"
         french_vat_particular_1989: "1989特にフランスのバット"
@@ -4382,7 +4323,7 @@ jpn:
         swiss_vat_particular_2011: "2011特にスイスのバット"
         swiss_vat_reduced_2011: "スイスのバットは2011を減少させました"
       name: "税金"
-      properties:
+      property_natures:
         amount: "量"
         country: "国"
         nature: "自然"
@@ -4403,7 +4344,6 @@ jpn:
         centiliter_per_hectoliter: "ヘクトリットルあたりセンチリットル"
         centiliter_per_liter: "リットル当たりセンチリットル"
         centimeter: "センチメートル"
-        # centimole: "Centimole"
         centimole_per_kilogram: "キログラム当たりCentimole"
         cubic_centimeter: "立方センチメートル"
         cubic_meter: "立方メートル"
@@ -4498,10 +4438,7 @@ jpn:
         watt: "ワット"
         watt_per_square_meter: "平方メートルあたりのワット"
       name: "ユニット"
-      properties:
-        # a: "A"
-        # b: "B"
-        # d: "D"
+      property_natures:
         dimension: "寸法"
         symbol: "シンボル"
     varieties:
@@ -4519,12 +4456,11 @@ jpn:
         acipenser_sturio: "チョウザメ属のsturio"
         acipenser_transmontanus: "チョウザメ属のtransmontanus"
         acipenseridae: "チョウザメ科"
-        # actinidia: "Actinidia"
-        # actinidia_chinensis: "Actinidia chinensis"
-        # actinidia_deliciosa: "Actinidia deliciosa"
-        # actinidiaceae: "Actinidiaceae"
+        actinidia: "放線虫"
+        actinidia_chinensis: "放線菌"
+        actinidia_deliciosa: "放線菌deliciosa"
+        actinidiaceae: "サンザシ科"
         actinopterygii: "条鰭亜綱"
-        # adoxa: "Adoxa"
         adoxaceae: "レンプクソウ科"
         aix: "エク"
         aix_galericulata: "エクスgalericulata"
@@ -4623,7 +4559,6 @@ jpn:
         arachis: "ラッカセイ属"
         arachis_hypogaea: "一般的なピーナッツ"
         arachis_pintoi: "Pintoiピーナッツ"
-        # arctium: "Arctium"
         arctium_lappa: "ゴボウ"
         arctium_minus: "Arctiumマイナス"
         argania: "アルガニア"
@@ -4636,7 +4571,6 @@ jpn:
         artocarpus_heterophyllus: "ジャックフルーツ"
         artocarpus_hirsutus: "ワイルドジャック"
         artocarpus_integer: "チェンマッダック"
-        # artocarpus_mariannensis: "Dugdug"
         artocarpus_odoratissimus: "マラン"
         artocarpus_rigidus: "モンキージャック"
         artocarpus_tamaran: "タマランアーティーカーパスス"
@@ -4662,7 +4596,6 @@ jpn:
         beta_vulgaris_altissima: "テンサイ"
         beta_vulgaris_cicla: "チャード"
         beta_vulgaris_cicla_barese: "チャードbarese"
-        # beta_vulgaris_crassa: "Mangelwurzel"
         beta_vulgaris_vulgaris: "ビートの根"
         betula: "カバノキ"
         betula_pendula: "シルバーバーチ"
@@ -4676,7 +4609,6 @@ jpn:
         bombus: "マルハナバチ属"
         bombus_terrestris: "セイヨウオオマルハナバチ"
         boraginaceae: "ムラサキ科"
-        # borago: "Borago"
         borago_officinalis: "ルリジサ"
         bos: "ボス"
         bos_taurus: "牛"
@@ -4768,10 +4700,8 @@ jpn:
         brassica_oleracea_botrytis_navalo: "カリフラワーNavalo"
         brassica_oleracea_botrytis_optimist: "カリフラワーオプティミスト"
         brassica_oleracea_botrytis_redoutable: "カリフラワーRedoutable"
-        # brassica_oleracea_botrytis_romanesco: "Romanesco"
         brassica_oleracea_botrytis_romanesco_lazio: "Romanescoラツィオ"
         brassica_oleracea_botrytis_romanesco_navona: "Romanescoナヴォーナ広場"
-        # brassica_oleracea_botrytis_romanesco_vernica: "Romanesco Vernica"
         brassica_oleracea_botrytis_skywalker: "カリフラワー・スカイウォーカー"
         brassica_oleracea_capitata: "アップルキャベツ"
         brassica_oleracea_capitata_f_acuta: "尖ったキャベツ"
@@ -4785,7 +4715,6 @@ jpn:
         brassica_oleracea_capitata_f_rubra_travero: "レッドキャベツtravero"
         brassica_oleracea_costata: "Tronchundaキャベツ"
         brassica_oleracea_gemmifera: "ブリュッセルもやし"
-        # brassica_oleracea_gongylodes: "Kohirabi"
         brassica_oleracea_italica: "ブロッコリー"
         brassica_oleracea_italica_belstar: "ブロッコリーBelstar"
         brassica_oleracea_italica_monaco: "ブロッコリーモナコ"
@@ -4825,10 +4754,8 @@ jpn:
         brassica_rapa_rapa_turnep: "カブTurnep"
         brassicaceae: "アブラナ科"
         bromeliaceae: "パイナップル科"
-        # bromus: "Bromes"
         building: "建物"
         building_division: "建築部門"
-        # cairina: "Cairina"
         cairina_moschata: "モスクワアヒル"
         camelina: "カメリナ"
         camelina_sativa: "カメリナ・サティバ"
@@ -4912,20 +4839,14 @@ jpn:
         capsicum_annuum_glabriusculum: "バードペッパー"
         capsicum_annuum_green: "ピーマン"
         capsicum_annuum_paprika: "パプリカ"
-        # capsicum_baccatum: "Locoto"
         capsicum_baccatum_baccatum: "共通Locoto"
         capsicum_baccatum_pendulum: "ペルーペッパー"
         capsicum_chinense: "ハバネロ"
         capsicum_frutescens: "唐辛子"
-        # capsicum_pubescens: "Rocoto"
         car: "車"
         carica: "カリカ"
         carica_papaya: "パパイヤ"
         caricaceae: "カリカ科"
-        # carpinus: "Carpinus"
-        # carpinus_betulus: "Carpinus betulus"
-        # carpinus_caroliniana: "Carpinus caroliniana"
-        # carum: "Carum"
         carum_carvi: "Carumカルヴィ"
         castanea: "栗"
         castanea_bantarde: "栗Bantarde"
@@ -4957,7 +4878,6 @@ jpn:
         chenopodium: "アカザ"
         chenopodium_album: "シロザ"
         chenopodium_quinoa: "アカザのキノア"
-        # chloris: "Chloris"
         chloris_gayana: "ローズグラス"
         chrysophyllum: "ゴールデンリーフ"
         chrysophyllum_africanum: "チョウチョウバエ（Chrysophyllum africanum）"
@@ -4967,9 +4887,7 @@ jpn:
         chrysophyllum_mexicanum: "メキシカンスターリンゴ"
         chrysophyllum_oliviforme: "サフランの木"
         chrysophyllum_pauciflorum: "チョウチョウバエ（Chrysophyllum pauciflorum）"
-        # chrysopogon: "Chrysopogon"
         chrysopogon_zizanioides: "ベチバー"
-        # cicer: "Cicer"
         cicer_arietinum: "ヒヨコマメ"
         cichorium: "チコリ"
         cichorium_barbe_de_capucin: "チコリバーベデCapucinはデデュノールをCARRIERES"
@@ -4982,7 +4900,6 @@ jpn:
         cichorium_tete_d_anguille: "チコリテットドールanguille"
         cinnamomum: "シナモンファミリー"
         cinnamomum_burmannii: "パダンカッシア"
-        # cinnamomum_camphora: "Camphortree"
         cinnamomum_cassia: "中国のカッシア"
         cinnamomum_tamala: "インドの樹皮"
         cinnamomum_verum: "シナモン"
@@ -5009,7 +4926,6 @@ jpn:
         compost: "堆肥"
         concentrated_rectified_must: "濃縮された整流必見"
         convolvulaceae: "ヒルガオ科"
-        # coriandrum: "Coriandrum"
         coriandrum_sativum: "コリアンダー"
         cork: "コルク"
         cork_bottle: "コー​​クボトル"
@@ -5044,7 +4960,6 @@ jpn:
         cucumis: "キューカミス"
         cucumis_anguria: "バール・キュウリ"
         cucumis_dipsaceus: "ヘッジホッグキュウリ"
-        # cucumis_melo: "Cantaloup"
         cucumis_metuliferus: "角質キュウリ"
         cucumis_sativus: "キュウリ"
         cucumis_sativus_cucumber: "庭キュウリ"
@@ -5069,7 +4984,6 @@ jpn:
         cucurbita_maxima_maxima: "一般的な冬のスカッシュ"
         cucurbita_maxima_nelson: "スカッシュネルソン"
         cucurbita_maxima_noir_du_bresil: "ブラックブラジルかぼちゃ"
-        # cucurbita_maxima_potimarron: "Potimarron"
         cucurbita_maxima_potimarron_orange_summer: "Potimarronオレンジ夏"
         cucurbita_maxima_potimarron_red_hokkaido: "Potimarronレッド北海道"
         cucurbita_maxima_potimarron_uchiki_kuri: "Potimarron Uchiki久里"
@@ -5103,7 +5017,6 @@ jpn:
         cucurbita_pepo_spaghetti: "スパゲッティスカッシュ"
         cucurbitaceae: "ウリ科"
         cultivable_zone: "耕作地帯"
-        # cuminum: "Cuminum"
         curculio_nucum: "シギゾウムシnucum"
         curcuma: "クルクマ"
         curcuma_aromatica: "ウコンaromatica"
@@ -5116,10 +5029,6 @@ jpn:
         cynara_scolymus_saint_omer: "アーティチョークマレデサントメール"
         dactylis: "オーチャードグラス"
         dactylis_lazuly: "オーチャードグラスLazuly"
-        # damaliscus: "Damaliscus"
-        # damaliscus_korrigum: "Damaliscus korrigum"
-        # damaliscus_lunatus: "Damaliscus lunatus"
-        # damaliscus_pygargus: "Damaliscus pygargus"
         daucus: "ニンジン属"
         daucus_carota: "ニンジン"
         daucus_carota_bentley: "キャロットベントレー"
@@ -5179,7 +5088,6 @@ jpn:
         daucus_carota_white_with_green_collar: "緑の襟付きキャロットホワイト"
         daucus_carota_yellow_doubs: "キャロットイエロードゥー"
         daucus_carota_yukon: "キャロットユーコン"
-        # diervillaceae: "Diervillaceae"
         dimocarpus: "ディモカルプス"
         dimocarpus_longan: "竜眼"
         dioscorea: "ヤムイモ"
@@ -5193,10 +5101,8 @@ jpn:
         dioscorea_floridana: "フロリダヤマ"
         dioscorea_hispida: "中毒芋"
         dioscorea_japonica: "日本芋"
-        # dioscorea_mexicana: "Dioscorea mexican yam"
         dioscorea_nummularia: "扁平芋"
         dioscorea_oppositifolia: "クメールヤム"
-        # dioscorea_pentaphylla: "Fiveleaf yam"
         dioscorea_pilosiuscula: "球根"
         dioscorea_polygonoides: "ジャマイカ苦いヤム"
         dioscorea_polystachya: "中国ヤム"
@@ -5210,10 +5116,8 @@ jpn:
         easement: "地役権"
         egg: "卵"
         elaeagnaceae: "グミ科"
-        # elaeagnus: "Elaeagnus"
         electricity: "電気"
         empoasca_vitis: "Empoascaヴィティス"
-        # eotetranychus_coryli: "Eotetranychus coryli"
         equidae: "ウマ科"
         equipment: "装置"
         equipment_fleet: "機器の艦隊"
@@ -5227,7 +5131,6 @@ jpn:
         equus_caballus_pur_sang: "馬のPURは歌いました"
         equus_caballus_shetland: "馬シェットランド"
         equus_zebra: "シマウマ"
-        # eremocitrus: "Eremocitrus"
         eruca: "エルカ"
         eruca_vesicaria: "エルカvesicaria"
         erysiphaceae: "ウドンコカビ科"
@@ -5255,7 +5158,6 @@ jpn:
         foeniculum_vulgare: "スウィートフェンネル"
         foeniculum_vulgare_azoricum: "フィレンツェフェンネル"
         foeniculum_vulgare_piperitum: "ペッパーフェンネル"
-        # fomitiporia: "Fomitiporia"
         forsythia: "レンギョウ"
         forsythia_europaea: "レンギョウeuropaea"
         forsythia_x_intermedia: "インターメディアのxレンギョウ"
@@ -5270,7 +5172,6 @@ jpn:
         fruit: "フルーツ"
         fuel: "燃料"
         fungus: "菌"
-        # galium: "Galium"
         gallus: "ガルス"
         gallus_gallus: "ガルスガルス"
         gallus_gallus_domesticus: "家畜の鶏"
@@ -5292,7 +5193,6 @@ jpn:
         grass: "草"
         grossulariaceae: "スグリ科"
         guano: "グアノ"
-        # guizotia: "Guizotia"
         guizotia_abyssinica: "ニジェール"
         handling_equipment: "取扱設備"
         hay: "ヘイ"
@@ -5324,8 +5224,6 @@ jpn:
         hibiscus_syriacus: "ムクゲ"
         hibiscus_syriacus_marina: "ハイビスカスムクゲマリーナ"
         hibiscus_syriacus_woodbridge: "ハイビスカスムクゲウッドブリッジ"
-        # hippophae: "Hippophae"
-        # hippophae_rhamnoides: "Hippophae rhamnoides"
         honey: "蜂蜜"
         hordeum: "大麦"
         hordeum_distichum: "春大麦"
@@ -5493,13 +5391,10 @@ jpn:
         hordeum_vulgare: "共通大麦"
         hordeum_vulgare_kws_cassia: "共通大麦KWSカシア"
         hordeum_vulgare_volume: "一般的な大麦ボリューム"
-        # humulus: "Humulus"
         humulus_lupulus: "ホップ"
         hydrangeaceae: "アジサイ科"
-        # hymenochaetaceae: "Hymenochaetaceae"
         hypericaceae: "オトギリソウ"
         hypericum: "オトギリソウ"
-        # immatter: "Immatter"
         insecta: "昆虫綱"
         ipomoea: "サツマイモ属"
         ipomoea_batatas: "スイートポテト"
@@ -5516,10 +5411,7 @@ jpn:
         juglans_regia_howard: "共通クルミハワード"
         juglans_regia_lara: "共通クルミララ"
         juice: "ジュース"
-        # koelreuteria: "Koelreuteria"
-        # koelreuteria_bipinnata: "Koelreuteria bipinnata"
         koelreuteria_elegans: "Koelreuteriaエレガンス"
-        # koelreuteria_paniculata: "Koelreuteria paniculata"
         label: "ラベル"
         laburnum: "キバナフジ"
         laburnum_anagyroides: "ラバーナムのanagyroides"
@@ -5540,7 +5432,6 @@ jpn:
         lavandula: "ラベンダー"
         lens: "レンズ"
         lens_culinaris: "レンズculinaris"
-        # lepidium: "Lepidium"
         lepidium_sativum: "ガーデンクレス"
         lepidium_sativum_blond_du_pas_de_calais: "ガーデンクレスブロンドデュ=パ・ド・カレー"
         leporidae: "ウサギ科"
@@ -5550,7 +5441,6 @@ jpn:
         ligustrum: "リグストルム"
         ligustrum_ovalifolium: "リグストルムovalifolium"
         ligustrum_vulgare: "リグストルムのブルガレ"
-        # limacidae: "Limacidae"
         limonium: "スターチス"
         limonium_vulgare: "一般的な海のラベンダー"
         linaceae: "アマ科の植物"
@@ -5845,7 +5735,6 @@ jpn:
         melissa: "メリッサ"
         melon: "メロン"
         mentha: "ハッカ"
-        # microcitrus: "Microcitrus"
         milk: "牛乳"
         miscanthus: "ススキ"
         mix: "ミックス"
@@ -5878,11 +5767,8 @@ jpn:
         nicotiana_tabacum_brown: "栽培タバコブラウン"
         nicotiana_tabacum_burley: "栽培タバコバーリー"
         nicotiana_tabacum_virginie: "栽培タバコヴィルジニー"
-        # numida: "Numida"
         numida_meleagris: "ホロホロチョウ"
         numididae: "ホロホロチョウ科"
-        # ocimum: "Ocimum"
-        # ocimum_basilicum: "Ocimum basilicum"
         oil: "油"
         olea: "オレア"
         olea_europaea: "オリーブの木"
@@ -5936,15 +5822,11 @@ jpn:
         olea_europaea_verdale_de_tourtour: "オリーブツリーVerdale・デ・トゥールトゥール"
         olea_europaea_verdale_des_bouches: "オリーブツリーVerdaleデブーシュ"
         oleaceae: "モクセイ科"
-        # onobrychis: "Onobrychis"
         onobrychis_viciifolia: "共通イガマメ"
-        # operophtera_brumata: "Operophtera brumata"
         orchidaceae: "ラン科"
         origanum: "ハナハッカ属"
         origanum_majorana: "ハナハッカ属マヨラナ"
-        # ornithopus: "Ornithopus"
         ornithopus_sativus: "Ornithopusダイコン"
-        # oryctolagus: "Oryctolagus"
         oryctolagus_cuniculus: "一般的なウサギ"
         oryctolagus_cuniculus_blanc_de_vienne: "一般的なウサギブラン・ド・ヴィエンヌ"
         oryctolagus_cuniculus_bleu_de_vienne: "一般的なウサギブルードゥヴィエンヌ"
@@ -5971,11 +5853,9 @@ jpn:
         passiflora_berteroana: "ベテルテアナパッションフラワー"
         passiflora_bicornis: "ウンガフパッションフラワー"
         passiflora_biflora: "パッシフロラ・ビフロラ"
-        # passiflora_bilobata: "Twoflower passionflower"
         passiflora_bryonioides: "カッピングパッションフラワー"
         passiflora_caerulea: "ブルーパッションフラワー"
         passiflora_ciliata: "フリンジパッションフラワー"
-        # passiflora_cincinnata: "Crato passionvine"
         passiflora_coccinea: "スカーレットパッションフラワー"
         passiflora_edulis: "パッションフラワー"
         passiflora_filipes: "細いパッションフラワー"
@@ -5992,7 +5872,6 @@ jpn:
         passiflora_morifolia: "ウッドランドパッションフラワー"
         passiflora_multiflora: "ホワイトフラワーパッションフラワー"
         passiflora_murucuja: "バージンアイランドパッションフラワー"
-        # passiflora_pallens: "Pineland passionflower"
         passiflora_pallida: "コークスパッションフラワー"
         passiflora_quadrangularis: "巨大なグラナディラ"
         passiflora_racemosa: "ラセミパッションフラワー"
@@ -6008,7 +5887,6 @@ jpn:
         passiflora_tuberosa: "塊茎"
         passiflora_tulae: "霧の中の山の愛"
         passiflora_vitifolia: "香ばしいパッションフラワー"
-        # passifloraceae: "Passifloraceae"
         pastinaca: "アメリカボウフウ属"
         pastinaca_sativa: "パースニップ"
         pastinaca_sativa_javelin: "パースニップジャベリン"
@@ -6029,8 +5907,6 @@ jpn:
         petroselinum_crispum_neapolitanum: "イタリアンパセリ"
         petroselinum_crispum_tuberosum: "ハンブルクパセリ"
         petroselinum_segetum: "コー​​ンパセリ"
-        # phacelia: "Phacelia"
-        # phalaris: "Phalaris"
         phalaris_canariensis: "カナリア草"
         phaseolus: "インゲンマメ属"
         phaseolus_vulgaris: "ビーン"
@@ -6052,15 +5928,11 @@ jpn:
         phasianus: "キジ属"
         phasianus_colchicus: "キジ"
         philadelphus: "バイカウツギ"
-        # phleum: "Phleum"
-        # phytoptus_avellanae: "Phytoptus avellanae"
-        # pimpinella: "Pimpinella"
         pimpinella_anisum: "アニス"
         piriqueta: "ストライプシード"
         piriqueta_cistoides: "ピットストライプシード"
         piriqueta_racemosa: "堅い縞模様"
         piriqueta_viscosa: "紫色の縞模様"
-        # pistacia: "Pistacia"
         pistacia_vera: "Pistaciaベラ"
         pisum: "エンドウ属"
         pisum_sativum: "エンドウ"
@@ -6081,7 +5953,6 @@ jpn:
         plantaginaceae: "オオバコ科"
         plantago: "シャゼンソウ"
         plantago_psyllium: "オオバコのオオバコ"
-        # plasmopara: "Plasmopara"
         plasmopara_viticola: "プラスモパラ・ビチコラ（Plasmopara viticola）"
         plum: "プラム"
         plumbaginaceae: "イソマツ科"
@@ -6096,7 +5967,6 @@ jpn:
         potassium_ferrocyanide: "フェロシアン化カリウム"
         pouteria: "エッグフルーツ"
         pouteria_caimito: "アビウ"
-        # pouteria_campechiana: "Canistel"
         pouteria_lucuma: "ルクマ"
         pouteria_sapota: "マメイサポテ"
         preparation: "準備"
@@ -6204,10 +6074,8 @@ jpn:
         prunus_salicina_anne_gold: "サクラ属salicinaアン・金"
         prunus_salicina_awaso: "スモモアワソ"
         prunus_salicina_beauty: "スモモビューティー"
-        # psidium: "Guavas"
         psidium_amplexicaule: "マウンテングアバ"
         psidium_calyptranthoides: "Luquillo Mountain Guava"
-        # psidium_cattleianum: "Cattley guava"
         psidium_friedrichsthalianum: "ワイルドグアバ"
         psidium_guajava: "グアバ"
         pyrus: "ナシ属"
@@ -6301,7 +6169,6 @@ jpn:
         raphanus_sativus_oleiformis_compass: "飼料大根コンパス"
         raspberry: "ラズベリー"
         raw_matter: "生の問題"
-        # rhagoletis_completa: "Rhagoletis completa"
         ribes: "スグリ属"
         ribes_nigrum: "ブラックカラント"
         ribes_nigrum_andega: "ブラックカラントAndega"
@@ -6342,7 +6209,6 @@ jpn:
         salix_purpurea: "サリックスプレア"
         salix_rosmarinifolia: "サリックスrosmarinifolia"
         salmo: "サルモ"
-        # salmo_carpio: "Carpione"
         salmo_salar: "大西洋サケ"
         salmo_trutta: "ブラウントラウト"
         salmonidae: "サケ科"
@@ -6355,7 +6221,6 @@ jpn:
         sapotaceae: "サポテア科"
         satureja: "セイボリー"
         scaphoideus_titanus: "Scaphoideusティタヌス"
-        # sclerotiniaceae: "Sclerotiniaceae"
         screw_bottle: "スクリューボトル"
         screw_cap: "ねじぶた"
         secale: "ライムギ属"
@@ -6367,9 +6232,7 @@ jpn:
         setaria: "キツネの尾"
         setaria_italica: "アワ"
         settlement: "決済"
-        # shepherdia: "Shepherdia"
         silage: "サイレージ"
-        # silybum: "Silybum"
         silybum_marianum: "マリアアザミ"
         slurry: "スラリー"
         solanaceae: "ナス科"
@@ -6533,7 +6396,6 @@ jpn:
         solanum_melongena_valencia_round: "Valencira丸茄子"
         solanum_melongena_violetta_di_firenze: "ヴィオレッタディフィレンツェナス"
         solanum_muricatum: "ペピーノドゥルセ"
-        # solanum_quitoense: "Naranjilla"
         solanum_torvum: "悪魔の図"
         solanum_tuberosum: "ポテト"
         solanum_tuberosum_accord: "ポテトアコード"
@@ -6800,7 +6662,6 @@ jpn:
         theobroma_cacao: "ココアの木"
         theobroma_grandiflorum: "テオブロマgrandiflorum"
         thymus: "胸腺"
-        # tieghemella: "Tieghemella"
         tieghemella_heckelii: "チェリーマホガニー"
         tilia: "シナノキ属"
         tilia_americana: "ティリアアメリカーナ"
@@ -6848,7 +6709,6 @@ jpn:
         trifolium_repens_tasman: "シロツメクサタスマン"
         trifolium_repens_triffid: "シロツメクサトリフィド"
         trifolium_repens_triple: "シロツメクサトリプル"
-        # trigonella: "Trigonella"
         trigonella_foenum_graecum: "フェヌグリーク"
         triticosecale: "ライ小麦"
         triticum: "小麦"
@@ -7050,24 +6910,17 @@ jpn:
         triticum_durum_yelodur: "デュラム小麦のYelodur"
         triticum_spelta: "スペルト小麦"
         truck: "トラック"
-        # turnera: "Turnera"
         turnera_coerula: "ターネラコエラ"
         turnera_diffusa: "ダミアナ"
         turnera_pumilea: "イエローアルダー"
-        # turnera_ulmifolia: "Ramgoat dashalong"
-        # uncinula: "Uncinula"
         uncinula_necator: "Uncinula鉤虫"
         urtica: "ネトル"
         urticaceae: "ウルク科"
-        # valeriana: "Valeriana"
         valerianaceae: "オミナエシ科"
-        # valerianella: "Valerianella"
         valerianella_locusta: "コー​​ンサラダ"
         vanilla: "バニラ"
         vanilla_planifolia: "バニラplanifolia"
         vanilla_pompona: "バニラpompona"
-        # vasconcellea: "Vasconcellea"
-        # vasconcellea_monoica: "Col de monte"
         vasconcellea_pubescens: "マウンテンパパイヤ"
         vasconcellea_quercifolia: "オークリーフパパイヤ"
         vegetable: "野菜"
@@ -7091,7 +6944,6 @@ jpn:
         violaceae: "スミレ科"
         virus: "ウイルス"
         vitaceae: "ブドウ科"
-        # vitellaria: "Vitellaria"
         vitellaria_paradoxa: "シェアツリー"
         vitex: "バイテックス"
         vitex_agnus_castus: "バイテックスのアニュスのcastus"
@@ -7152,9 +7004,6 @@ jpn:
         wine: "ワイン"
         wire: "ワイヤー"
         worker: "ワーカー"
-        # x_felium: "X-Felium"
-        # x_schedolium: "X-Schedolium"
-        # xanthomonadaceae: "Xanthomonadaceae"
         xanthomonas: "キサントモナス"
         xanthomonas_arboricola: "キサントモナスarboricola"
         yeast: "酵母"
@@ -7223,12 +7072,11 @@ jpn:
         zea_mays_saccharata_gss1477: "スイートコーンGSS1477"
         zea_mays_saccharata_moreland: "スイートコーンモアランド"
         zea_mays_shannon: "コー​​ンシャノン"
-        # zeuzera_pyrina: "Zeuzera pyrina"
         zingiberaceae: "ショウガ科"
         zone: "ゾーン"
         zone_property_title: "ゾーンプロパティのタイトル"
       name: "品種"
-      properties:
+      property_natures:
         derivative_of: "のデリバティブ"
         europa_tsn: "エウロパ番号ID"
         french_race_code: "フランスのレースコード"
@@ -7249,5 +7097,5 @@ jpn:
         wine_tanks: "ワインタンク"
         wine_transformers: "ワイン変圧器"
       name: "ワーキングセット"
-      properties:
+      property_natures:
         expression: "表現"