macaw-ruby 0.0.11 → 0.0.12

data/lib/macaw/i18n/es.yml

@@ -0,0 +1,162 @@
+---
+es:
+  log:
+    WelcomeMessage: ''
+    ProcessingFile: Procesando el archivo ''%{0}'', por favor espere.
+    Done: Listo.
+    ExceptionRaised: 'Arara generó una excepción con el siguiente mensaje:'
+    ReadyToRunCommands: Listo para ejecutar comandos.
+    CommandName: Ejecutando ''%{0}''.
+    Command: 'Comando: %{0}'
+    CommandSuccess: "''%{0}'' se ejecutó de manera exitosa."
+    CommandFailure: "''%{0}'' emitió un estado de error."
+    AllCommandsSuccess: Todos los comandos han sido ejecutados de manera exitosa.
+    OutputLogging: 'Recuento de la salida:'
+    CommandNotFound: "''%{0}'' no se encontró en la ruta. Tentativa de ejecución:
+      %{1}"
+    DirectiveFound: Directiva encontrada en la línea %{0} con %{1}.
+    RuleFound: Tarea ''%{0}'' encontrada en ''%{1}''.
+    NoDirectivesFound: No se encontraron directivas en ''%{0}''.
+  help:
+    Version: imprime la versión de la aplicación
+    Help: imprime el mensaje de ayuda
+    Log: genera el registro de la salida
+    Verbose: imprime la salida del comando
+    Timeout: configura el 'timeout' de la ejecución (en milisegundos)
+    Language: configura el idioma de la aplicación
+    DryRun: ''
+    MaximumNumberOfLoops: ''
+  header:
+    Slogan: The cool TeX automation tool
+    AllRightsReserved: Todos los derechos reservados.
+  msg:
+    NoDirectivesFound: No encontré directivas en ''%{0}'', por lo que no ejecuté ninguna
+      acción. ¿Era esto lo que realmente deseaba?
+    SpecialThanks: Un agradecimiento especial a Alan Munn, Andrew Stacey, Brent Longborough,
+      Christopher Hughes, Clemens Niederberger, David Carlisle, Enrico Gregorio, Francesco
+      Endrici, Gonzalo Medina, Harish Kumar, Heiko Oberdiek, İlhan Polat, Joseph Wright,
+      Marco Daniel, Mikaël Maunier, Nicola Talbot, Patrick Gundlach, Rasmus Roulund,
+      Sergey Ulyanov, Stefan Kottwitz, y a muchos otros por hacer posible esta herramienta.
+    RunningCommand: Ejecutando %{0}...
+    Success: "ÉXITO"
+    Failure: FALLO
+    Status: 'Estado:'
+  yamlerror:
+    Context: 'Contexto: %{0}'
+    Problem: 'Problema: %{0}'
+    ErrorLocation: Error encontrado en la línea %{0}, columna %{1}.
+  error:
+    FileDoesNotExistWithExtensionsList: Lo siento, pero el archivo ''%{0} %{1}'' no
+      existe. Note que cuando únicamente se utiliza el nombre base (es decir, el nombre
+      del archivo sin la extensión) o cuando se usa una extansión desconocida, arara
+      intentará buscar los archivos terminados en las extensiones predefinidas %{1}
+      en ese orden. El orden y los patrones de búsqueda se pueden modificar, incluso
+      se puede agregar soporte para nuevas extensiones, utilizando el archivo de configuración.
+      Por favor consulte el manual de arara para mayor información.
+    FileDoesNotExist: El archivo ''%{0}'' no existe.
+    CommandNotFound: "\\nLo siento, pero el comando para la tarea ''%{0}'' no se encontró.
+      Asegúrese de que el comando ''%{1}'' sea correcto y accesible desde la ruta
+      (''path'') del sistema."
+    InvalidYAMLConfigurationFile: 'Lo siento, pero aparentemente su archivo de configuración
+      de arara no es válido; es decir, algunas entradas YAML hacen falta o son no
+      válidas. Desafortunadamente, arara no puede seguir adelante hasta que se corrija
+      el error. Hice mi mejor esfuerzo registrando el mensaje de error, que es el
+      siguiente:'
+    InvalidConfigurationFile: "¡0h, oh! El archivo de configuración parece no ser
+      válido. Asegúrese de que sea un archivo YAML correcto. Desafortunadamente, arara
+      no puede continuar a menos que el archivo de configuración sea correcto."
+    InvalidLanguageConfigurationFile: "!Houston, tenemos un problema! Lamentablemente,
+      el idioma configurado en el archivo de configuración no es válido. Actualemente
+      arara soporta los siguientes idiomas: %{0}. Asegúrese de escoger un idioma válido
+      o suprima la entrada del archivo de configuración (el campo es opcional), de
+      lo contrario, arara no podrá continuar."
+    InvalidFiletypesConfigurationFile: Lo siento, pero parece que el archivo de configuración
+      contiene tipos de archivo para los cuales no se ha definido una extensión o
+      un patrón. Los dos son necesarios para continuar. Por favor, corrija este error
+      en el archivo de configuración e intente nuevamente.
+    PathRuntimeErrorConfigurationFile: 'Lo siento, pero una de las entradas de la
+      ruta de búsqueda en el archivo de configuración contiene una variable no disponible
+      en este contexto: ''''%{0}'''''
+    PathIOErrorConfigurationFile: Lo siento, pero una de las entradas de la ruta de
+      búsqueda en el archivo de configuración tiene una estructura jerárquica mal
+      formada. ¿Podría por favor revisar las entradas?
+    InvalidYAMLDirective: 'Parece que hay una directiva mal formada en la línea %{0};
+      es decir, una directiva con un error de sintaxis YAML o con un campo inválido.
+      Hice mi mejor esfuerzo registrando el mensaje de error, que es el siguiente:'
+    DirectiveEmptyCurlyBrackets: La directiva ''%{0}'' en la línea %{1} no tiene contenido
+      entre un par de llaves. Note que arara utiliza una sintaxis más simple cuando
+      una directiva no tiene parámetros. Para corregir este error, es suficiente remover
+      las llaves o insertar un argumento en la directiva.
+    DirectiveInvalidArgumentList: La directiva ''%{0}'' en la línea %{1} tiene un
+      tipo de argumento no válido. El argumento ''%{2}'' es una palabra clave reservada
+      de arara que siempre requiere de una lista.
+    DirectiveReservedKeyword: La directiva ''%{0}'' en la línea %{1} tiene un nombre
+      de argumento no válido. El nombre ''%{2}'' es una palabra clave reservada de
+      arara que representa todos los elementos de la lista ''%{3}''. Por favor, escoja
+      otro nombre para el argumento.
+    DirectiveListError: La directiva ''%{0}'' en la línea %{1} tiene un tipo de argumento
+      no válido. Únicamente los argumentos ''files'' e ''items'' pueden contener una
+      lista; los dos son palabras claves reservadas de arara.
+    InvalidDirective: Aparentemente, hay una directiva no válida en la línea %{0}.
+      Por favor revísela y haga las correcciones necesarias.
+    DirectiveGenericError: La directiva ''%{0}'' en la línea %{1} está mal formada.
+      Podría tratarse de un error de sintaxis YAML o de una asignación incorrecta.
+    InvalidLanguage: 'Lo siento, pero el código de idioma escogido es inválido. Actualmente,
+      arara soporta los siguientes idiomas:'
+    RuleNotFound: "¡Oh, oh! No se pudo hallar la regla ''%{0}'' en la ruta de búsqueda.
+      Revise que el nombre de la regla sea el corrceto y que la regla sea accesible
+      usando la ruta de búsqueda."
+    InvalidYAMLRule: 'Aparentemente la tarea ''''%{0}'''' contiene un error de sintaxis
+      YAML o un campo incorrecto. Por favor revise el archivo ''''%{0}.yaml'''' localizado
+      en ''''%{1}''''. Hice mi mejor esfuerzo registrando el mensaje de error, que
+      es el siguiente:'
+    InvalidRule: "!Oh, oh! Parece que la tarea ''%{0}'' es inválida. Asegúrese de
+      que el archivo ''%{0}.yaml'' localizado en ''%{1}'' sea un archivo YAML correcto."
+    EmptyIdentifierRule: Se detectó un problema en la tarea ''%{0}''. El archivo ''%{0}.yaml''
+      localizado en ''%{1}'' necesita un identificador válido. ¿Podría, por favor,
+      corregirlo?
+    EmptyNameRule: Se detectó un problema en la tarea ''%{0}''. El archivo ''%{0}.yaml''
+      localizado en ''%{1}'' necesita un nombre válido. ¿Podría, por favor, corregirlo?
+    ForbiddenIdentifierRule: "!Oh, oh! La tarea ''%{0}'' (que hace referencia al archivo
+      ''%{0}.yaml'' localizado en ''%{1}'') contiene un identificador de argumentos
+      inválido. ''%{2}'' es una palabra reservada y no puede ser utilizada. Por favor,
+      utilice otro nombre."
+    EmptyArgumentsListRule: 'Se detectó un problema en la tarea ''''%{0}''''. El archivo
+      ''''%{0}.yaml'''' localizado en ''''%{1}'''' necesita una lista valida de argumentos.
+      Por favor, corríjala. Note que la lista de argumentos puede ser vacía, pero
+      esto debe declararse explícitamente (utilizando ''''arguments: []'''').'
+    WrongIdentifierRule: "¡Oh, oh! La tarea ''%{0}'' (que hace referencia al archivo
+      ''%{0}.yaml'' localizado en ''%{1}'') tiene un identificadoe erróneo - Se esperaba
+      ''%{0}'' y no ''%{2}''. Por favor, corríjalo."
+    ArgumentsNotDefinedInRule: "¡Oh, no! En la directiva ''%{0}'' se usan argumentos
+      que no están definidos en la regla ''%{0}.yaml'' localizada en ''%{1}''. Puede
+      o bien removerlos de la directiva ''%{0}'' o bien agregarlos a la lista de argumentos
+      en la regla ''%{0}.yaml''. Estos son: %{2}"
+    DefaultValueRuntimeErrorRule: 'Lo siento, pero el valor por defecto asignado al
+      argumento ''''%{0}'''' de la tarea ''''%{1}'''' (que hace referencia al archivo
+      ''''%{1}.yaml'''' localizado en ''''%{2}'''') contiene una variable o un método
+      no válido en el contexto de la regla: ''''%{3}'''''
+    FlagRuntimeErrorRule: 'Lo siento, pero la señal (''''flag'''') asignada al argumento
+      ''''%{0}'''' de la tarea ''''%{1}'''' (que hace referencia al archivo ''''%{1}.yaml''''
+      localizado en ''''%{2}'''') contiene una variable o un método no válido en el
+      contexto de la regla: ''''%{3}'''''
+    DuplicatedCommandElementsRule: "¡Oh, oh! Los dos campos ''command'' y ''commands''
+      fueron simultáneamente asignados en la tarea ''%{0}'' (que hace referencia al
+      archivo ''%{0}.yaml'' localizado en ''%{1}''). Es necesario escoger únicamente
+      uno de los dos. Si la tarea tan solo requiere un único comando, puede usar ''command'';
+      si la regla requiere un conjunto de comandos, quizá sea preferible utilizar
+      el campo ''commands''."
+    MissingCommandElementsRule: "¡Oh, oh! En la tarea ''%{0}'' (que hace referencia
+      al archivo ''%{0}.yaml'' localizado en ''%{1}'') hace falta o bien ''command''
+      o bien ''commands''. Es necesario utilizar uno de ellos. Si la tarea tan solo
+      requiere un único comando, puede usar ''command''; si la regla requiere de un
+      conjunto de comandos, quizá sea preferible utilizar el campo ''commands''."
+    CommandRuntimeErrorRule: 'Lo siento, pero el comando asignado a la tarea ''''%{0}''''
+      (que hace referencia al archivo ''''%{0}.yaml'''' localizado en ''''%{1}'''')
+      contiene una variable o un método no válido en el contexto de la regla: ''''%{2}'''''
+    XMLFileNotFound: ''
+    XMLBadEncoding: ''
+    XMLMalformedFile: ''
+    XMLAccess: ''
+    ConditionalNotBoolean: ''
+    ConditionalRuntimeError: ''

data/lib/macaw/i18n/fr.yml

@@ -0,0 +1,168 @@
+---
+fr:
+  log:
+    WelcomeMessage: ''
+    ProcessingFile: Traitement du fichier ''%{0}'', veuillez patienter.
+    Done: Terminé.
+    ExceptionRaised: 'Arara a généré une erreur avec le message suivant :'
+    ReadyToRunCommands: Prêt à executer des commandes.
+    CommandName: Execution de ''%{0}''.
+    Command: 'Commande : %{0}'
+    CommandSuccess: "''%{0}'' exécuté avec succès."
+    CommandFailure: "''%{0}'' a renvoyé une erreur."
+    AllCommandsSuccess: Toutes les commandes ont été correctement exécutées.
+    OutputLogging: 'Journal de sortie:'
+    CommandNotFound: "''%{0}'' non trouvé(e) dans le PATH. Tentative d''execution
+      : %{1}"
+    DirectiveFound: Instruction trouvée à la ligne %{0} avec %{1}.
+    RuleFound: Tâche ''%{0}'' trouvée dans ''%{1}''.
+    NoDirectivesFound: Aucune instructions trouvées dans ''%{0}''.
+  help:
+    Version: affiche la version de l'application
+    Help: affiche le message d'aide
+    Log: génère un journal de sortie
+    Verbose: affiche la sortie de la commande.
+    Timeout: définit le temps d'execution (en millisecondes)
+    Language: définit la langue de l'application
+    DryRun: ''
+    MaximumNumberOfLoops: ''
+  header:
+    Slogan: L'outil de traitement TeX vraiment cool
+    AllRightsReserved: Tous droits réservés.
+  msg:
+    NoDirectivesFound: Je n''ai trouvé aucunes instructions dans ''%{0}'', aussi n''ai-je
+      rien fait. Est-ce réellment ce que vous vouliez ?
+    SpecialThanks: Un remerciement spécial pour Alan Munn, Andrew Stacey, Brent Longborough,
+      Christopher Hughes, Clemens Niederberger, David Carlisle, Enrico Gregorio, Francesco
+      Endrici, Gonzalo Medina, Harish Kumar, Heiko Oberdiek, İlhan Polat, Joseph Wright,
+      Marco Daniel, Mikaël Maunier, Nicola Talbot, Patrick Gundlach, Rasmus Roulund,
+      Sergey Ulyanov, Stefan Kottwitz, et de nombreux autres qui ont rendu possible
+      la création de cet humble outil.
+    RunningCommand: Execution de %{0}...
+    Success: SUCCÈS
+    Failure: "ÉCHEC"
+    Status: 'Status :'
+  yamlerror:
+    Context: 'Contexte : %{0}'
+    Problem: 'Problème: %{0}'
+    ErrorLocation: Erreur trouvée à la ligne %{0}, colonne %{1}.
+  error:
+    FileDoesNotExistWithExtensionsList: Je suis désolé mais le fichier ''%{0} %{1}''
+      n''existe pas. Notez qu''en ne fournissant que le nom de base (i.e, le nom sans
+      l''extension) ou bien une extension inconnue, arara essaiera de chercher des
+      fichiers se terminant par les extensions prédéfinies %{1} dans cet ordre. Vous
+      pouvez modifier l''ordre, le motif pour la recherche ou même ajouter de nouvelles
+      extensions par le biais du fichier de configuration. Merci de vous référer au
+      manuel d'arara pour en apprendre plus sur cette caractéristique.
+    FileDoesNotExist: Le fichier ''%{0}'' n''existe pas.
+    CommandNotFound: "\\nJe suis navré, mais la commande en provenance de la tâche
+      ''%{0}'' n''a pas été trouvée. Êtes-vous sur(e) que la commande ''%{1}'' est
+      correcte et accessible depuis le PATH ?"
+    InvalidYAMLConfigurationFile: 'Je suis désolé, apparemment votre fichier de configuration
+      d''arara est invalide ; il contient des entrées YAML invalides ou certaines
+      sont manquantes. Malheureusement, arara ne peut pas continuer tant que l''erreur
+      n''est pas réparée. J''ai fait de mon mieux pour récupérer le message d''erreur,
+      le voici :'
+    InvalidConfigurationFile: Oh-oh, le fichier de configuration est invalide. Êtes-vous
+      sur(e) qu'il s'agit d'un fichier YAML correct ? Malheureusement, arara ne pourra
+      pas continuer tant qu'un fichier de configuration correct ne sera pas disponible.
+    InvalidLanguageConfigurationFile: 'Houston, nous avons un problème. C''''est triste
+      à dire mais le langage définit dans le fichier de configuration est incorrect.
+      Pour l''''instant, arara supporte les langages suivants : %{0}. Soyez sur(e)
+      de choisir un langage correct ou de retirer l''''entrée du fichier de configuration
+      (le champ est optionnel), sinon arara ne pourra pas continuer.'
+    InvalidFiletypesConfigurationFile: Je suis navré mais il semble que votre fichier
+      de configuration contient des extensions de fichiers personnalisées dont ni
+      l'extension ni le motif ne sont définis. Les deux sont requis pour pouvoir continuer.
+      Veuillez régler ce problème dans votre fichier de configuration puis essayer
+      à nouveau.
+    PathRuntimeErrorConfigurationFile: 'Je suis désolé mais une des entrées du chemin
+      de recherche dans votre fichier de configuration contient une variable non disponible
+      dans le contexte du PATH : ''''%{0}'''''
+    PathIOErrorConfigurationFile: Désolé. Une des entrées du chemin de recherche dans
+      votre fichier de configuration contient une structure de répertoire incorrecte.
+      Pourriez vous y jetez un coup d'oeil ?
+    InvalidYAMLDirective: 'Il semble qu''''il y ait une intruction mal écrite à la
+      ligne %{0}. Il est possible que ce soit une instruction qui contiennent une
+      erreur de syntaxe YAML ou un champ invalide. J''''ai fait de mon mieux pour
+      récupérer le message d''''erreur, le voici :'
+    DirectiveEmptyCurlyBrackets: L''instruction ''%{0}'' à la ligne %{1} a des accolades
+      vides. Notez qu''arara opte pour une syntaxe plus épurée quand une instruction
+      n''a pas de paramètres. Pour régler le problème, il suffit soit d''enlever les
+      accolades soit de fournir les arguments pour la commande.
+    DirectiveInvalidArgumentList: L''instruction ''%{0}'' à la ligne %{1} a un type
+      d''argument incorrect. L''argument ''%{2}'' est un mot-clé pour arara et requiert
+      obligatoirement une liste.
+    DirectiveReservedKeyword: L''instruction ''%{0}'' à la ligne %{1} a un nom d''argument
+      incorrect. Le nom ''%{2}'' est un mot-clé pour arara qui représente tous les
+      éléments dans la liste ''%{3}''. Veuillez choisir un autre nom pour cet argument.
+    DirectiveListError: L''instruction ''%{0}'' à la ligne %{1} a type d''argument
+      incorrect. Seul les arguments ''files'' et ''items'' peuvent avoir une liste.
+      Les deux sont des mots-clés réservés pour arara.
+    InvalidDirective: Apparemment, il y a une commande invalide à la ligne %{0}. S''il
+      vous plaît, veuillez y jeter un oeil et régler le problème.
+    DirectiveGenericError: L''instruction ''%{0}'' à la ligne %{1} semble malformée.
+      Cela pourrait être une erreur de syntaxe YAML ou un mauvais mapping.
+    InvalidLanguage: 'Je suis désolé mais la langue choisie est incorrecte. Pour l''instant,
+      seuls les langages suivants sont supportés :'
+    RuleNotFound: Oh-oh, Je n''ai pas trouvé la règle ''%{0}'' dans le chemin de recherche.
+      Pourriez-vous vérifier si le nom de la règle est correct et si celle-ci est
+      accessible dans le chemin de recherche ?
+    InvalidYAMLRule: 'Il semble que la tâche ''''%{0}'''' contienne une erreur de
+      syntaxe YAML ou un champ invalide. Pourriez-vous vérifier le fichier ''''%{0}.yaml''''
+      situé dans ''''%{1}''''. J''''ai fait de mon mieux pour récupérer le message
+      d''erreur, le voici :'
+    InvalidRule: Oh-oh, la tâche ''%{0}'' semble invalide. Êtes vous sur(e) que le
+      fichier ''%{0}.yaml'' situé dans ''%{1}'' est un fichier YAML valide ?
+    EmptyIdentifierRule: Un problème a été détecté dans la tâche ''%{0}''. Le fichier
+      ''%{0}.yaml'' situé dans ''%{1}'' requiert un identifiant valide. Pouvez-vous
+      régler ça ?
+    EmptyNameRule: Un problème a été détecté dans la tâche ''%{0}''. Le fichier ''%{0}.yaml''
+      situé dans ''%{1}'' requiert un nom valide. Pouvez-vous régler ça ?
+    ForbiddenIdentifierRule: Oh-oh, la tâche ''%{0}'' (qui fait référence au fichier
+      ''%{0}.yaml'' situé dans ''%{1}'') a un identifiant d''argument invalide. ''%{2}''
+      est un mot-clé réservé, aussi il ne peut pas être utilisé. Pouvez-vous utiliser
+      un autre nom ?
+    EmptyArgumentsListRule: 'Un problème a été détecté dans la tâche ''''%{0}''''.
+      Le fichier ''''%{0}.yaml'''' situé dans ''''%{1}'''' requiert une liste d''''arguments
+      valide. Pourriez-vous régler cela ? Notez que la liste d''''arguments peut aussi
+      être vide, mais il sera toujours nécessaire de la définir explicitement (avec
+      ''''arguments: []'''').'
+    WrongIdentifierRule: Oh-oh, la tâche ''%{0}'' (faisant référence au fichier ''%{0}.yaml''
+      situé dans ''%{1}'') a un mauvais identifiant - ''%{0}'' était attendu, au lieu
+      de ''%{2}''. Pourriez-vous régler cela ?
+    ArgumentsNotDefinedInRule: 'Oh, non ! Il y a des arguments utilisés dans l''''instruction
+      ''''%{0}'''' qui ne sont pas définis dans la règle ''''%{0}.yaml'''' situé dans
+      ''''%{1}''''. Vous pouvez soit les enlever de la commande ''''%{0}'''' ou les
+      ajouter à la liste des arguments de la règle ''''%{0}.yaml''''. Les voilà :
+      %{2}'
+    DefaultValueRuntimeErrorRule: 'Désolé, mais la valeur par défaut définie pour
+      l''''agument ''''%{0}'''' de la règle ''''%{1}'''' (qui fait référence au fichier
+      ''''%{0}.yaml'''' situé dans ''''%{2}'''') a une variable/méthode incorrecte
+      dans le contexte de la règle : ''''%{3}'''''
+    FlagRuntimeErrorRule: 'Je suis désolé mais le drapeau définit par l''''argument
+      ''''%{0}'''' de la tâche ''''%{1}'''' (qui fait référence au fichier ''''%{0}.yaml''''
+      situé dans ''''%{2}'''') a une variable/méthode incorrecte dans le contexte
+      de la règle : ''''%{3}'''''
+    DuplicatedCommandElementsRule: Oh-oh, les 2 champs ''command'' et ''commands''
+      sont simultanément définis dans la tâche ''%{0}'' (qui fait référence au fichier
+      ''%{0}.yaml'' situé dans ''%{1}''). Vous ne devez en choisir qu''un des deux.
+      Si votre tâche n''a besoin que d''une seule commande, vous pouvez choisir ''command'';
+      s''il s''agit d''une succession de commandes, peut-être que le champ ''commands''
+      serait plus avisé.
+    MissingCommandElementsRule: Oh-oh, la tâche ''%{0}'' (qui fait référence au fichier
+      ''%{0}.yaml'' situé dans ''%{1}'') ne contient ni l''élément ''command'' ni
+      l''élément ''commands''. Vous devez en choisir un des deux. Si votre tâche n''a
+      besoin que d''une seule commande, vous pouvez choisir ''command''; s''il s''agit
+      d''une succession de commandes, peut-être que le champ ''commands'' serait plus
+      avisé.
+    CommandRuntimeErrorRule: 'Je suis désolé, mais la commande définie pour la tâche
+      ''''%{0}'''' (qui fait référence au fichier ''''%{0}.yaml'''' situé dans ''''%{1}'''')
+      contient une variable/méthode non disponible dans le contexte de la règle :
+      ''''%{2}'''''
+    XMLFileNotFound: ''
+    XMLBadEncoding: ''
+    XMLMalformedFile: ''
+    XMLAccess: ''
+    ConditionalNotBoolean: ''
+    ConditionalRuntimeError: ''

data/lib/macaw/i18n/it.yml

@@ -0,0 +1,159 @@
+---
+it:
+  log:
+    WelcomeMessage: ''
+    ProcessingFile: Sto elaborando il file ''%{0}'', attendi.
+    Done: Done.
+    ExceptionRaised: 'Arara ha sollevato un''eccezione con il seguente messaggio:'
+    ReadyToRunCommands: Pronto a eseguire comandi.
+    CommandName: Sto eseguendo ''%{0}''.
+    Command: 'Comando: %{0}'
+    CommandSuccess: "''%{0}'' è stato eseguito con successo."
+    CommandFailure: "''%{0}'' ha emesso uno stato di errore."
+    AllCommandsSuccess: Tutti i comandi sono stati eseguiti con successo.
+    OutputLogging: 'Resoconto dell''output:'
+    CommandNotFound: "''%{0}'' non è stato trovato nel ''path''. Tentativo di esecuzione:
+      %{1}"
+    DirectiveFound: Direttiva trovata alla riga %{0} con %{1}.
+    RuleFound: Compito ''%{0}'' trovato in ''%{1}''.
+    NoDirectivesFound: Non ho trovato direttive in ''%{0}''.
+  help:
+    Version: stampa la versione dell'applicazione
+    Help: stampa il messaggio di aiuto
+    Log: genera un resoconto dell'output
+    Verbose: stampa l'output del comando
+    Timeout: imposta il 'timeout' dell'esecuzione (in millisecondi)
+    Language: imposta la lingua dell'applicazione
+    DryRun: ''
+    MaximumNumberOfLoops: ''
+  header:
+    Slogan: The cool TeX automation tool
+    AllRightsReserved: Tutti i diritti riservati.
+  msg:
+    NoDirectivesFound: Non ho trovato direttive in ''%{0}'', così non ho fatto niente.
+      È proprio quello che volevi?
+    SpecialThanks: Un ringraziamento speciale va a Alan Munn, Andrew Stacey, Brent
+      Longborough, Christopher Hughes, Clemens Niederberger, David Carlisle, Enrico
+      Gregorio, Francesco Endrici, Gonzalo Medina, Harish Kumar, Heiko Oberdiek, İlhan
+      Polat, Joseph Wright, Marco Daniel, Mikaël Maunier, Nicola Talbot, Patrick Gundlach,
+      Rasmus Roulund, Sergey Ulyanov, Stefan Kottwitz e molti altri che hanno reso
+      possibile la realizzazione di questo umile strumento.
+    RunningCommand: Sto eseguendo %{0}...
+    Success: SUCCESSO
+    Failure: FALLIMENTO
+    Status: 'Stato:'
+  yamlerror:
+    Context: 'Contesto: %{0}'
+    Problem: 'Problema: %{0}'
+    ErrorLocation: Ho trovato un errore alla riga %{0}, colonna %{1}.
+  error:
+    FileDoesNotExistWithExtensionsList: Splacente, ma il file ''%{0} %{1}'' non esiste.
+      Osserva che quando inserisci solo il nome proprio (cioè il nome del file senza
+      estensione) o il nome con un''estensione sconosciuta, arara cercherà un file
+      che termini con le estensioni predefinite %{1} in quest''ordine. È possibile
+      modificare l''ordine, lo schema di ricerca e anche abilitare nuove estensioni
+      agendo sul file di configurazione. Consulta il manuale di arara per saperne
+      di più.
+    FileDoesNotExist: Il file ''%{0}'' non esiste.
+    CommandNotFound: "\\nMi dispiace, ma il comando chiesto dal compito ''%{0}'' non
+      è stato trovato. Assicurati che il comando ''%{1}'' sia corretto e accessibile
+      dal ''path'' di sistema."
+    InvalidYAMLConfigurationFile: 'Mi dispiace, ma sembra che il file di configurazione
+      di arara non sia valido, cioè che abbia istruzioni YAML mancanti o scorrette.
+      Sfortunatamente arara non può andare oltre finché l''errore non viene corretto.
+      Ho fatto del mio meglio registrando il messaggio di errore che è questo:'
+    InvalidConfigurationFile: Oh, oh! Il file di configurazione non sembra valido.
+      Assicurati che sia un file YAML corretto. Sfortunatamente arara non può andare
+      oltre finché non trova un file di configurazione corretto.
+    InvalidLanguageConfigurationFile: 'Houston, abbiamo un problema. Spiacente, la
+      lingua impostata nel file di configurazione non è valida. Attualmente arara
+      comprende le seguenti lingue: %{0}. Assicurati di scegliere una lingua della
+      lista o togli quella sbagliata dal file di configurazione (la lingua è facoltativa),
+      altrimenti arara non può andare oltre.'
+    InvalidFiletypesConfigurationFile: 'Spiacente, ma sembra che il file di configurazione
+      abbia tipi di file personalizzati senza che siano stati definiti un''estensione
+      o uno schema: entrambi sono richiesti per poter continuare. Per favore, correggi
+      l''errore nel file di configurazione e riprova.'
+    PathRuntimeErrorConfigurationFile: 'Spiacente, ma uno degli elementi nel percorso
+      di ricerca indicato nel file di configurazione usa una variabile non disponibile
+      in questo contesto: ''''%{0}'''''
+    PathIOErrorConfigurationFile: Spiacente, ma uno degli elementi nel percorso di
+      ricerca indicato nel file di configurazione ha una struttura gerarchica malformata.
+      Puoi darci un'occhiata?
+    InvalidYAMLDirective: 'Sembra che ci sia una direttiva malformata alla riga %{0},
+      cioè una direttiva con un errore di sintassi YAML oppure un campo non valido.
+      Ho fatto del mio meglio registrando il messaggio di errore che è questo:'
+    DirectiveEmptyCurlyBrackets: La direttiva ''%{0}'' alla riga %{1} non ha nulla
+      tra le graffe. Osserva che arara preferisce una sintassi più snella quando una
+      direttiva non ha parametri. Per correggere, è sufficiente togliere le graffe
+      o inserire un argomento per la direttiva.
+    DirectiveInvalidArgumentList: La direttiva ''%{0}'' alla riga %{1} ha un argomento
+      di tipo non valido. L''argomento ''%{2}'' è una parola chiave riservata di arara
+      che richiede sempre una lista.
+    DirectiveReservedKeyword: La direttiva ''%{0}'' alla riga %{1} ha un nome di argomento
+      non valido. Il nome ''%{2}'' è una parola chiave riservata di arara che rappresenta
+      tutti gli elementi della lista ''%{3}''. Per favore, scegli un nome diverso
+      per quell''argomento.
+    DirectiveListError: La direttiva ''%{0}'' alla riga %{1} ha un tipo di argomento
+      non valido. Solo gli argomenti ''files'' e ''items'' possono contenere una lista.
+      Entrambi sono parole chiave riservate di arara.
+    InvalidDirective: Sembra che ci sia una direttiva non valida alla riga %{0}. Dacci
+      un''occhiata e correggi.
+    DirectiveGenericError: La direttiva ''%{0}'' alla riga %{1} sembra malformata.
+      Potrebbe essere un errore di sintassi YAML o un''assegnazione sbagliata.
+    InvalidLanguage: 'Spiacente, ma questo codice di lingua non è valido. Attualmente
+      arara comprende le seguenti lingue:'
+    RuleNotFound: Oh, oh! Non sono riuscito a trovare la regola ''%{0}'' nel percorso
+      di ricerca. Puoi controllare che il nome della regola sia giusto e che la regola
+      sia accessibile nel percorso di ricerca?
+    InvalidYAMLRule: 'Sembra che il compito ''''%{0}'''' abbia un errore di sintassi
+      YAML o un campo non valido. Puoi dare un''''occhiata al file ''''%{0}.yaml''''
+      che si trova in ''''%{1}''''? Ho fatto del mio meglio registrando il messaggio
+      di errore che è questo:'
+    InvalidRule: Oh, oh! Il compito ''%{0}'' sembra non valido. Assicurati che il
+      file ''%{0}.yaml'' che si trova in ''%{1}'' sia un file YAML corretto.
+    EmptyIdentifierRule: C''è un problema nell''eseguire ''%{0}''. Il file ''%{0}.yaml''
+      che si trova in ''%{1}'' richiede un identificatore valido. Puoi correggerlo?
+    EmptyNameRule: C''è un problema nell''eseguire ''%{0}''. Il file ''%{0}.yaml''
+      che si trova in ''%{1}'' richede un nome valido. Puoi correggerlo?
+    ForbiddenIdentifierRule: Oh, oh! Il compito ''%{0}'' (riferito al file ''%{0}.yaml''
+      che si trova in ''%{1}'') ha un identificatore di argomento non valido. ''%{2}''
+      è una parola chiave riservata e non può essere usato. Puoi scegliere un altro
+      nome?
+    EmptyArgumentsListRule: 'C''''è un problame nell''''eseguire ''''%{0}''''. Il
+      file ''''%{0}.yaml'''' che si trova in ''''%{1}'''' richiede una lista di argomenti
+      valida. Puoi correggerlo? Nota che la lista di argomenti può anche essere vuota,
+      ma è comunque necessario definirla esplicitamente (con ''''arguments: []'''').'
+    WrongIdentifierRule: Oh, oh! Il compito ''%{0}'' (riferito al file ''%{0}.yaml''
+      che si trova in ''%{1}'') ha un identificatore sbagliato; mi aspettavo ''%{0}''
+      e non ''%{2}''. Puoi correggerlo?
+    ArgumentsNotDefinedInRule: 'Oh, no! Alcuni argomenti usati nella direttiva ''''%{0}''''
+      non sono definiti nella regola ''''%{0}.yaml'''' che si trova in ''''%{1}''''.
+      Puoi rimuoverli dalla direttiva ''''%{0}'''' oppure aggiungerli alla lista di
+      argomenti nella regola ''''%{0}.yaml''''. Eccoli: %{2}'
+    DefaultValueRuntimeErrorRule: 'Spiacente, ma il valore di default impostato per
+      l''''argomento ''''%{0}'''' del compito ''''%{1}'''' (riferito al file ''''%{1}.yaml''''
+      che si trova in ''''%{2}'''') usa un metodo o una variabile che non è disponibile
+      nel contesto della regola: ''''%{3}'''''
+    FlagRuntimeErrorRule: 'Spiacente, ma il segnale (flag) impostato per l''''argomento
+      ''''%{0}'''' del compito ''''%{1}'''' (riferito al file ''''%{1}.yaml'''' che
+      si trova in ''''%{2}'''') vuole un metodo o una variabile che non è disponibile
+      nel contesto della regola: ''''%{3}'''''
+    DuplicatedCommandElementsRule: Oh, oh! Entrambi i campi ''command'' e ''commands''
+      sono impostati per il compito ''%{0}'' (riferito al file ''%{0}.yaml'' che si
+      trova in ''%{1}''). Si può adoperarne solo uno. Se il compito richiede a un
+      solo comando, scegli ''command''; se la regola richiede più comandi, forse il
+      campo ''commands'' è più adatto.
+    MissingCommandElementsRule: Oh, oh! Il compito ''%{0}'' (riferito al file ''%{0}.yaml''
+      che si trova in ''%{1}'') non ha né il campo ''command'' né ''commands''. Occorre
+      usare uno (solo) di essi. Se il compito richiede un solo comando, scegli ''command'';
+      se la regola richiede più comandi, forse il campo ''commands'' è più adatto.
+    CommandRuntimeErrorRule: 'Spiacente, ma il comando impostato per il compito ''''%{0}''''
+      task (riferito al file ''''%{0}.yaml'''' che si trova in ''''%{1}'''') usa un
+      metodo o una variabile non disponibile nel contesto della regola: ''''%{2}'''''
+    XMLFileNotFound: ''
+    XMLBadEncoding: ''
+    XMLMalformedFile: ''
+    XMLAccess: ''
+    ConditionalNotBoolean: ''
+    ConditionalRuntimeError: ''