livechat 0.1.0

data/config/locales/livechat.en.yml

@@ -0,0 +1,44 @@
+en:
+  livechat:
+    launcher: "Chat with us"
+    greeting: "Hi! How can we help?"
+    reply_time: "We usually reply within a few hours."
+    placeholder: "Write a message…"
+    send: "Send"
+    close: "Close"
+    you: "You"
+    team: "Support"
+    email_prompt: "Get a copy of our reply by email:"
+    email_placeholder: "you@example.com"
+    email_save: "Save"
+    email_saved: "We will also reply by email."
+    event_resolved: "Conversation resolved"
+    event_reopened: "Conversation reopened"
+    error_send: "Could not send. Please try again."
+    error_rate_limited: "Too many messages. Please wait a moment and try again."
+    unread_aria: "unread messages"
+    statuses:
+      open: "Open"
+      resolved: "Resolved"
+    events:
+      resolved: "%{agent} resolved the conversation"
+      reopened: "%{agent} reopened the conversation"
+    dashboard:
+      title: "Chat"
+      empty: "Nothing here. When a visitor writes, the conversation lands on this page."
+      visitor: "Visitor"
+      last_message: "Last message"
+      updated: "Updated"
+      back: "All conversations"
+      resolve: "Resolve"
+      reopen: "Reopen"
+      reply_placeholder: "Write your reply…"
+      send: "Send"
+      new_messages: "New messages — refresh"
+      newer: "Newer"
+      older: "Older"
+    mail:
+      visitor_subject: "%{name} wrote to you on %{app}"
+      reply_subject: "%{name} replied to you on %{app}"
+      answer: "Answer"
+      continue: "Continue the conversation"

data/config/locales/livechat.es.yml

@@ -0,0 +1,44 @@
+es:
+  livechat:
+    launcher: "Chatea con nosotros"
+    greeting: "¡Hola! ¿En qué podemos ayudarte?"
+    reply_time: "Solemos responder en unas horas."
+    placeholder: "Escribe un mensaje…"
+    send: "Enviar"
+    close: "Cerrar"
+    you: "Tú"
+    team: "Soporte"
+    email_prompt: "Recibe una copia de nuestra respuesta por correo:"
+    email_placeholder: "tu@ejemplo.com"
+    email_save: "Guardar"
+    email_saved: "También te responderemos por correo."
+    event_resolved: "Conversación resuelta"
+    event_reopened: "Conversación reabierta"
+    error_send: "No se pudo enviar. Inténtalo de nuevo."
+    error_rate_limited: "Demasiados mensajes. Espera un momento e inténtalo de nuevo."
+    unread_aria: "mensajes sin leer"
+    statuses:
+      open: "Abierta"
+      resolved: "Resuelta"
+    events:
+      resolved: "%{agent} resolvió la conversación"
+      reopened: "%{agent} reabrió la conversación"
+    dashboard:
+      title: "Chat"
+      empty: "Nada por aquí todavía. Cuando un visitante escriba, la conversación aparecerá en esta página."
+      visitor: "Visitante"
+      last_message: "Último mensaje"
+      updated: "Actualizado"
+      back: "Todas las conversaciones"
+      resolve: "Resolver"
+      reopen: "Reabrir"
+      reply_placeholder: "Escribe tu respuesta…"
+      send: "Enviar"
+      new_messages: "Mensajes nuevos — actualizar"
+      newer: "Más recientes"
+      older: "Más antiguos"
+    mail:
+      visitor_subject: "%{name} te escribió en %{app}"
+      reply_subject: "%{name} te respondió en %{app}"
+      answer: "Responder"
+      continue: "Continuar la conversación"

data/config/locales/livechat.fr.yml

@@ -0,0 +1,44 @@
+fr:
+  livechat:
+    launcher: "Discutez avec nous"
+    greeting: "Bonjour ! Comment pouvons-nous vous aider ?"
+    reply_time: "Nous répondons généralement en quelques heures."
+    placeholder: "Écrivez un message…"
+    send: "Envoyer"
+    close: "Fermer"
+    you: "Vous"
+    team: "Support"
+    email_prompt: "Recevez une copie de notre réponse par e-mail :"
+    email_placeholder: "vous@exemple.fr"
+    email_save: "Enregistrer"
+    email_saved: "Nous répondrons également par e-mail."
+    event_resolved: "Conversation résolue"
+    event_reopened: "Conversation rouverte"
+    error_send: "Échec de l'envoi. Veuillez réessayer."
+    error_rate_limited: "Trop de messages. Veuillez patienter un instant et réessayer."
+    unread_aria: "messages non lus"
+    statuses:
+      open: "Ouverte"
+      resolved: "Résolue"
+    events:
+      resolved: "%{agent} a résolu la conversation"
+      reopened: "%{agent} a rouvert la conversation"
+    dashboard:
+      title: "Chat"
+      empty: "Rien ici pour l'instant. Lorsqu'un visiteur écrit, la conversation apparaît sur cette page."
+      visitor: "Visiteur"
+      last_message: "Dernier message"
+      updated: "Mise à jour"
+      back: "Toutes les conversations"
+      resolve: "Résoudre"
+      reopen: "Rouvrir"
+      reply_placeholder: "Écrivez votre réponse…"
+      send: "Envoyer"
+      new_messages: "Nouveaux messages — actualiser"
+      newer: "Plus récents"
+      older: "Plus anciens"
+    mail:
+      visitor_subject: "%{name} vous a écrit sur %{app}"
+      reply_subject: "%{name} vous a répondu sur %{app}"
+      answer: "Répondre"
+      continue: "Poursuivre la conversation"

data/config/locales/livechat.hi.yml

@@ -0,0 +1,44 @@
+hi:
+  livechat:
+    launcher: "हमसे चैट करें"
+    greeting: "नमस्ते! हम कैसे मदद कर सकते हैं?"
+    reply_time: "हम आमतौर पर कुछ घंटों के भीतर जवाब देते हैं।"
+    placeholder: "संदेश लिखें…"
+    send: "भेजें"
+    close: "बंद करें"
+    you: "आप"
+    team: "सहायता"
+    email_prompt: "हमारे जवाब की एक प्रति ईमेल से पाएं:"
+    email_placeholder: "you@example.com"
+    email_save: "सहेजें"
+    email_saved: "हम ईमेल से भी जवाब देंगे।"
+    event_resolved: "बातचीत सुलझा दी गई"
+    event_reopened: "बातचीत फिर से खोली गई"
+    error_send: "भेजा नहीं जा सका। कृपया फिर से कोशिश करें।"
+    error_rate_limited: "बहुत सारे संदेश। कृपया थोड़ी देर रुककर फिर से कोशिश करें।"
+    unread_aria: "अपठित संदेश"
+    statuses:
+      open: "खुली"
+      resolved: "सुलझी हुई"
+    events:
+      resolved: "%{agent} ने बातचीत सुलझा दी"
+      reopened: "%{agent} ने बातचीत फिर से खोली"
+    dashboard:
+      title: "चैट"
+      empty: "यहाँ अभी कुछ नहीं है। जब कोई विज़िटर लिखेगा, तो बातचीत इस पेज पर दिखाई देगी।"
+      visitor: "विज़िटर"
+      last_message: "आख़िरी संदेश"
+      updated: "अपडेट किया गया"
+      back: "सभी बातचीत"
+      resolve: "सुलझाएं"
+      reopen: "फिर से खोलें"
+      reply_placeholder: "अपना जवाब लिखें…"
+      send: "भेजें"
+      new_messages: "नए संदेश — रीफ़्रेश करें"
+      newer: "नए"
+      older: "पुराने"
+    mail:
+      visitor_subject: "%{name} ने आपको %{app} पर लिखा"
+      reply_subject: "%{name} ने आपको %{app} पर जवाब दिया"
+      answer: "जवाब दें"
+      continue: "बातचीत जारी रखें"

data/config/locales/livechat.hr.yml

@@ -0,0 +1,44 @@
+hr:
+  livechat:
+    launcher: "Razgovarajte s nama"
+    greeting: "Pozdrav! Kako vam možemo pomoći?"
+    reply_time: "Obično odgovaramo u roku od nekoliko sati."
+    placeholder: "Napišite poruku…"
+    send: "Pošalji"
+    close: "Zatvori"
+    you: "Vi"
+    team: "Podrška"
+    email_prompt: "Primite kopiju našeg odgovora e-poštom:"
+    email_placeholder: "you@example.com"
+    email_save: "Spremi"
+    email_saved: "Odgovorit ćemo i e-poštom."
+    event_resolved: "Razgovor je riješen"
+    event_reopened: "Razgovor je ponovno otvoren"
+    error_send: "Slanje nije uspjelo. Pokušajte ponovno."
+    error_rate_limited: "Previše poruka. Pričekajte trenutak i pokušajte ponovno."
+    unread_aria: "nepročitane poruke"
+    statuses:
+      open: "Otvoren"
+      resolved: "Riješen"
+    events:
+      resolved: "%{agent} je riješio/la razgovor"
+      reopened: "%{agent} je ponovno otvorio/la razgovor"
+    dashboard:
+      title: "Chat"
+      empty: "Ovdje još nema ničega. Kad posjetitelj napiše poruku, razgovor se pojavljuje na ovoj stranici."
+      visitor: "Posjetitelj"
+      last_message: "Zadnja poruka"
+      updated: "Ažurirano"
+      back: "Svi razgovori"
+      resolve: "Riješi"
+      reopen: "Ponovno otvori"
+      reply_placeholder: "Napišite svoj odgovor…"
+      send: "Pošalji"
+      new_messages: "Nove poruke — osvježite"
+      newer: "Novije"
+      older: "Starije"
+    mail:
+      visitor_subject: "%{name} vam je pisao/la na %{app}"
+      reply_subject: "%{name} vam je odgovorio/la na %{app}"
+      answer: "Odgovori"
+      continue: "Nastavite razgovor"

data/config/locales/livechat.id.yml

@@ -0,0 +1,44 @@
+id:
+  livechat:
+    launcher: "Chat dengan kami"
+    greeting: "Halo! Ada yang bisa kami bantu?"
+    reply_time: "Kami biasanya membalas dalam beberapa jam."
+    placeholder: "Tulis pesan…"
+    send: "Kirim"
+    close: "Tutup"
+    you: "Anda"
+    team: "Dukungan"
+    email_prompt: "Dapatkan salinan balasan kami melalui email:"
+    email_placeholder: "anda@contoh.com"
+    email_save: "Simpan"
+    email_saved: "Kami juga akan membalas melalui email."
+    event_resolved: "Percakapan selesai"
+    event_reopened: "Percakapan dibuka kembali"
+    error_send: "Tidak dapat mengirim. Silakan coba lagi."
+    error_rate_limited: "Terlalu banyak pesan. Mohon tunggu sebentar dan coba lagi."
+    unread_aria: "pesan belum dibaca"
+    statuses:
+      open: "Terbuka"
+      resolved: "Selesai"
+    events:
+      resolved: "%{agent} menyelesaikan percakapan"
+      reopened: "%{agent} membuka kembali percakapan"
+    dashboard:
+      title: "Chat"
+      empty: "Belum ada apa-apa di sini. Saat pengunjung menulis, percakapan akan muncul di halaman ini."
+      visitor: "Pengunjung"
+      last_message: "Pesan terakhir"
+      updated: "Diperbarui"
+      back: "Semua percakapan"
+      resolve: "Selesaikan"
+      reopen: "Buka kembali"
+      reply_placeholder: "Tulis balasan Anda…"
+      send: "Kirim"
+      new_messages: "Pesan baru — muat ulang"
+      newer: "Lebih baru"
+      older: "Lebih lama"
+    mail:
+      visitor_subject: "%{name} menulis kepada Anda di %{app}"
+      reply_subject: "%{name} membalas Anda di %{app}"
+      answer: "Balas"
+      continue: "Lanjutkan percakapan"

data/config/locales/livechat.it.yml

@@ -0,0 +1,44 @@
+it:
+  livechat:
+    launcher: "Chatta con noi"
+    greeting: "Ciao! Come possiamo aiutarti?"
+    reply_time: "Di solito rispondiamo entro poche ore."
+    placeholder: "Scrivi un messaggio…"
+    send: "Invia"
+    close: "Chiudi"
+    you: "Tu"
+    team: "Supporto"
+    email_prompt: "Ricevi una copia della nostra risposta via e-mail:"
+    email_placeholder: "tu@esempio.com"
+    email_save: "Salva"
+    email_saved: "Ti risponderemo anche via e-mail."
+    event_resolved: "Conversazione risolta"
+    event_reopened: "Conversazione riaperta"
+    error_send: "Invio non riuscito. Riprova."
+    error_rate_limited: "Troppi messaggi. Attendi un momento e riprova."
+    unread_aria: "messaggi non letti"
+    statuses:
+      open: "Aperta"
+      resolved: "Risolta"
+    events:
+      resolved: "%{agent} ha risolto la conversazione"
+      reopened: "%{agent} ha riaperto la conversazione"
+    dashboard:
+      title: "Chat"
+      empty: "Ancora niente qui. Quando un visitatore scrive, la conversazione compare in questa pagina."
+      visitor: "Visitatore"
+      last_message: "Ultimo messaggio"
+      updated: "Aggiornata"
+      back: "Tutte le conversazioni"
+      resolve: "Risolvi"
+      reopen: "Riapri"
+      reply_placeholder: "Scrivi la tua risposta…"
+      send: "Invia"
+      new_messages: "Nuovi messaggi — aggiorna"
+      newer: "Più recenti"
+      older: "Più vecchi"
+    mail:
+      visitor_subject: "%{name} ti ha scritto su %{app}"
+      reply_subject: "%{name} ti ha risposto su %{app}"
+      answer: "Rispondi"
+      continue: "Continua la conversazione"

data/config/locales/livechat.ja.yml

@@ -0,0 +1,44 @@
+ja:
+  livechat:
+    launcher: "チャットで相談"
+    greeting: "こんにちは!何かお手伝いできることはありますか?"
+    reply_time: "通常、数時間以内に返信いたします。"
+    placeholder: "メッセージを入力…"
+    send: "送信"
+    close: "閉じる"
+    you: "あなた"
+    team: "サポート"
+    email_prompt: "返信のコピーをメールで受け取る:"
+    email_placeholder: "you@example.com"
+    email_save: "保存"
+    email_saved: "メールでも返信いたします。"
+    event_resolved: "会話が解決済みになりました"
+    event_reopened: "会話が再開されました"
+    error_send: "送信できませんでした。もう一度お試しください。"
+    error_rate_limited: "メッセージが多すぎます。少し待ってからもう一度お試しください。"
+    unread_aria: "件の未読メッセージ"
+    statuses:
+      open: "対応中"
+      resolved: "解決済み"
+    events:
+      resolved: "%{agent}さんが会話を解決済みにしました"
+      reopened: "%{agent}さんが会話を再開しました"
+    dashboard:
+      title: "チャット"
+      empty: "まだ何もありません。訪問者がメッセージを書くと、会話がこのページに表示されます。"
+      visitor: "訪問者"
+      last_message: "最後のメッセージ"
+      updated: "更新"
+      back: "すべての会話"
+      resolve: "解決"
+      reopen: "再開"
+      reply_placeholder: "返信を入力…"
+      send: "送信"
+      new_messages: "新着メッセージ — 更新"
+      newer: "新しい"
+      older: "古い"
+    mail:
+      visitor_subject: "%{name}さんが%{app}であなたにメッセージを送りました"
+      reply_subject: "%{name}さんが%{app}であなたに返信しました"
+      answer: "返信する"
+      continue: "会話を続ける"

data/config/locales/livechat.ko.yml

@@ -0,0 +1,44 @@
+ko:
+  livechat:
+    launcher: "채팅으로 문의하기"
+    greeting: "안녕하세요! 무엇을 도와드릴까요?"
+    reply_time: "보통 몇 시간 안에 답변드립니다."
+    placeholder: "메시지를 입력하세요…"
+    send: "보내기"
+    close: "닫기"
+    you: "나"
+    team: "고객 지원"
+    email_prompt: "답변 사본을 이메일로 받아보세요:"
+    email_placeholder: "you@example.com"
+    email_save: "저장"
+    email_saved: "이메일로도 답변드리겠습니다."
+    event_resolved: "대화가 해결되었습니다"
+    event_reopened: "대화가 다시 열렸습니다"
+    error_send: "전송하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요."
+    error_rate_limited: "메시지가 너무 많습니다. 잠시 후 다시 시도해 주세요."
+    unread_aria: "읽지 않은 메시지"
+    statuses:
+      open: "진행 중"
+      resolved: "해결됨"
+    events:
+      resolved: "%{agent}님이 대화를 해결했습니다"
+      reopened: "%{agent}님이 대화를 다시 열었습니다"
+    dashboard:
+      title: "채팅"
+      empty: "아직 아무것도 없습니다. 방문자가 메시지를 보내면 이 페이지에 대화가 표시됩니다."
+      visitor: "방문자"
+      last_message: "마지막 메시지"
+      updated: "업데이트"
+      back: "모든 대화"
+      resolve: "해결"
+      reopen: "다시 열기"
+      reply_placeholder: "답장을 입력하세요…"
+      send: "보내기"
+      new_messages: "새 메시지 — 새로고침"
+      newer: "최신"
+      older: "이전"
+    mail:
+      visitor_subject: "%{name}님이 %{app}에서 메시지를 보냈습니다"
+      reply_subject: "%{name}님이 %{app}에서 답장했습니다"
+      answer: "답장하기"
+      continue: "대화 이어가기"

data/config/locales/livechat.lb.yml

@@ -0,0 +1,44 @@
+lb:
+  livechat:
+    launcher: "Chatt mat eis"
+    greeting: "Moien! Wéi kënne mir hëllefen?"
+    reply_time: "Mir äntweren normalerweis bannent e puer Stonnen."
+    placeholder: "Schreift eng Noriicht…"
+    send: "Schécken"
+    close: "Zoumaachen"
+    you: "Dir"
+    team: "Support"
+    email_prompt: "Kritt eng Kopie vun eiser Äntwert per E-Mail:"
+    email_placeholder: "you@example.com"
+    email_save: "Späicheren"
+    email_saved: "Mir äntweren och per E-Mail."
+    event_resolved: "Gespréich geléist"
+    event_reopened: "Gespréich nees opgemaach"
+    error_send: "Konnt net geschéckt ginn. Probéiert w.e.g. nach eng Kéier."
+    error_rate_limited: "Ze vill Noriichten. Waart w.e.g. e Moment a probéiert nach eng Kéier."
+    unread_aria: "ongelies Noriichten"
+    statuses:
+      open: "Op"
+      resolved: "Geléist"
+    events:
+      resolved: "%{agent} huet d'Gespréich geléist"
+      reopened: "%{agent} huet d'Gespréich nees opgemaach"
+    dashboard:
+      title: "Chat"
+      empty: "Hei ass nach näischt. Wann e Besucher schreift, erschéngt d'Gespréich op dëser Säit."
+      visitor: "Besucher"
+      last_message: "Lescht Noriicht"
+      updated: "Aktualiséiert"
+      back: "All Gespréicher"
+      resolve: "Léisen"
+      reopen: "Nees opmaachen"
+      reply_placeholder: "Schreift Är Äntwert…"
+      send: "Schécken"
+      new_messages: "Nei Noriichten — aktualiséieren"
+      newer: "Méi nei"
+      older: "Méi al"
+    mail:
+      visitor_subject: "%{name} huet Iech op %{app} geschriwwen"
+      reply_subject: "%{name} huet Iech op %{app} geäntwert"
+      answer: "Äntweren"
+      continue: "D'Gespréich weiderféieren"

data/config/locales/livechat.nl.yml

@@ -0,0 +1,44 @@
+nl:
+  livechat:
+    launcher: "Chat met ons"
+    greeting: "Hoi! Waarmee kunnen we helpen?"
+    reply_time: "We reageren meestal binnen een paar uur."
+    placeholder: "Schrijf een bericht…"
+    send: "Versturen"
+    close: "Sluiten"
+    you: "Jij"
+    team: "Support"
+    email_prompt: "Ontvang een kopie van ons antwoord per e-mail:"
+    email_placeholder: "jij@voorbeeld.nl"
+    email_save: "Opslaan"
+    email_saved: "We antwoorden ook per e-mail."
+    event_resolved: "Gesprek opgelost"
+    event_reopened: "Gesprek heropend"
+    error_send: "Versturen is niet gelukt. Probeer het opnieuw."
+    error_rate_limited: "Te veel berichten. Wacht even en probeer het opnieuw."
+    unread_aria: "ongelezen berichten"
+    statuses:
+      open: "Open"
+      resolved: "Opgelost"
+    events:
+      resolved: "%{agent} heeft het gesprek opgelost"
+      reopened: "%{agent} heeft het gesprek heropend"
+    dashboard:
+      title: "Chat"
+      empty: "Nog niets hier. Zodra een bezoeker schrijft, verschijnt het gesprek op deze pagina."
+      visitor: "Bezoeker"
+      last_message: "Laatste bericht"
+      updated: "Bijgewerkt"
+      back: "Alle gesprekken"
+      resolve: "Oplossen"
+      reopen: "Heropenen"
+      reply_placeholder: "Schrijf je antwoord…"
+      send: "Versturen"
+      new_messages: "Nieuwe berichten — vernieuwen"
+      newer: "Nieuwer"
+      older: "Ouder"
+    mail:
+      visitor_subject: "%{name} heeft je een bericht gestuurd op %{app}"
+      reply_subject: "%{name} heeft je geantwoord op %{app}"
+      answer: "Beantwoorden"
+      continue: "Gesprek voortzetten"

data/config/locales/livechat.pl.yml

@@ -0,0 +1,44 @@
+pl:
+  livechat:
+    launcher: "Porozmawiaj z nami"
+    greeting: "Cześć! W czym możemy pomóc?"
+    reply_time: "Zazwyczaj odpowiadamy w ciągu kilku godzin."
+    placeholder: "Napisz wiadomość…"
+    send: "Wyślij"
+    close: "Zamknij"
+    you: "Ty"
+    team: "Wsparcie"
+    email_prompt: "Otrzymaj kopię naszej odpowiedzi e-mailem:"
+    email_placeholder: "ty@przyklad.pl"
+    email_save: "Zapisz"
+    email_saved: "Odpowiemy również e-mailem."
+    event_resolved: "Rozmowa rozwiązana"
+    event_reopened: "Rozmowa wznowiona"
+    error_send: "Nie udało się wysłać. Spróbuj ponownie."
+    error_rate_limited: "Zbyt wiele wiadomości. Poczekaj chwilę i spróbuj ponownie."
+    unread_aria: "nieprzeczytane wiadomości"
+    statuses:
+      open: "Otwarta"
+      resolved: "Rozwiązana"
+    events:
+      resolved: "%{agent} rozwiązał(a) rozmowę"
+      reopened: "%{agent} wznowił(a) rozmowę"
+    dashboard:
+      title: "Czat"
+      empty: "Nic tu jeszcze nie ma. Gdy odwiedzający napisze, rozmowa pojawi się na tej stronie."
+      visitor: "Odwiedzający"
+      last_message: "Ostatnia wiadomość"
+      updated: "Zaktualizowano"
+      back: "Wszystkie rozmowy"
+      resolve: "Rozwiąż"
+      reopen: "Wznów"
+      reply_placeholder: "Napisz odpowiedź…"
+      send: "Wyślij"
+      new_messages: "Nowe wiadomości — odśwież"
+      newer: "Nowsze"
+      older: "Starsze"
+    mail:
+      visitor_subject: "%{name} napisał(a) do Ciebie w %{app}"
+      reply_subject: "%{name} odpowiedział(a) Ci w %{app}"
+      answer: "Odpowiedz"
+      continue: "Kontynuuj rozmowę"

data/config/locales/livechat.pt.yml

@@ -0,0 +1,44 @@
+pt:
+  livechat:
+    launcher: "Fale conosco"
+    greeting: "Olá! Como podemos ajudar?"
+    reply_time: "Normalmente respondemos em poucas horas."
+    placeholder: "Escreva uma mensagem…"
+    send: "Enviar"
+    close: "Fechar"
+    you: "Você"
+    team: "Suporte"
+    email_prompt: "Receba uma cópia da nossa resposta por e-mail:"
+    email_placeholder: "voce@exemplo.com"
+    email_save: "Salvar"
+    email_saved: "Também responderemos por e-mail."
+    event_resolved: "Conversa resolvida"
+    event_reopened: "Conversa reaberta"
+    error_send: "Não foi possível enviar. Tente novamente."
+    error_rate_limited: "Muitas mensagens. Aguarde um momento e tente novamente."
+    unread_aria: "mensagens não lidas"
+    statuses:
+      open: "Aberta"
+      resolved: "Resolvida"
+    events:
+      resolved: "%{agent} resolveu a conversa"
+      reopened: "%{agent} reabriu a conversa"
+    dashboard:
+      title: "Chat"
+      empty: "Nada por aqui ainda. Quando um visitante escrever, a conversa aparecerá nesta página."
+      visitor: "Visitante"
+      last_message: "Última mensagem"
+      updated: "Atualizada"
+      back: "Todas as conversas"
+      resolve: "Resolver"
+      reopen: "Reabrir"
+      reply_placeholder: "Escreva sua resposta…"
+      send: "Enviar"
+      new_messages: "Novas mensagens — atualizar"
+      newer: "Mais recentes"
+      older: "Mais antigas"
+    mail:
+      visitor_subject: "%{name} escreveu para você no %{app}"
+      reply_subject: "%{name} respondeu a você no %{app}"
+      answer: "Responder"
+      continue: "Continuar a conversa"

data/config/locales/livechat.ro.yml

@@ -0,0 +1,44 @@
+ro:
+  livechat:
+    launcher: "Discutați cu noi"
+    greeting: "Bună! Cu ce vă putem ajuta?"
+    reply_time: "De obicei răspundem în câteva ore."
+    placeholder: "Scrieți un mesaj…"
+    send: "Trimite"
+    close: "Închide"
+    you: "Dvs."
+    team: "Asistență"
+    email_prompt: "Primiți o copie a răspunsului nostru pe e-mail:"
+    email_placeholder: "you@example.com"
+    email_save: "Salvează"
+    email_saved: "Vom răspunde și pe e-mail."
+    event_resolved: "Conversație rezolvată"
+    event_reopened: "Conversație redeschisă"
+    error_send: "Nu s-a putut trimite. Vă rugăm să încercați din nou."
+    error_rate_limited: "Prea multe mesaje. Așteptați puțin și încercați din nou."
+    unread_aria: "mesaje necitite"
+    statuses:
+      open: "Deschisă"
+      resolved: "Rezolvată"
+    events:
+      resolved: "%{agent} a rezolvat conversația"
+      reopened: "%{agent} a redeschis conversația"
+    dashboard:
+      title: "Chat"
+      empty: "Nimic aici deocamdată. Când un vizitator scrie, conversația apare pe această pagină."
+      visitor: "Vizitator"
+      last_message: "Ultimul mesaj"
+      updated: "Actualizat"
+      back: "Toate conversațiile"
+      resolve: "Rezolvă"
+      reopen: "Redeschide"
+      reply_placeholder: "Scrieți răspunsul…"
+      send: "Trimite"
+      new_messages: "Mesaje noi — reîmprospătați"
+      newer: "Mai noi"
+      older: "Mai vechi"
+    mail:
+      visitor_subject: "%{name} v-a scris pe %{app}"
+      reply_subject: "%{name} v-a răspuns pe %{app}"
+      answer: "Răspunde"
+      continue: "Continuați conversația"