katello 5.0.0.rc2 → 5.0.1

data/locale/ko/katello.po

@@ -4,18 +4,19 @@
 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
 #
 # Translators:
-# Ondřej Gajdušek, 2026
 # 0868a4d1af5275b3f70b0a6dac4c99a4, 2026
 # 진선재, 2026
-# Ewoud Kohl van Wijngaarden <ewoud+transifex@kohlvanwijngaarden.nl>, 2026
 # Bryan Kearney <bryan.kearney@gmail.com>, 2026
+# Ondřej Gajdušek, 2026
+# Ewoud Kohl van Wijngaarden <ewoud+transifex@kohlvanwijngaarden.nl>, 2026
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: katello 5.0.0.rc1\n"
+"Project-Id-Version: katello 5.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "PO-Revision-Date: 2017-12-19 20:14+0000\n"
-"Last-Translator: Bryan Kearney <bryan.kearney@gmail.com>, 2026\n"
+"Last-Translator: Ewoud Kohl van Wijngaarden <ewoud+transifex@kohlvanwijngaarde"
+"n.nl>, 2026\n"
 "Language-Team: Korean (https://app.transifex.com/foreman/teams/114/ko/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -161,7 +162,7 @@ msgid "%s is unreachable. %s"
 msgstr "%s은/는 도달할 수 없습니다. %s"
 
 msgid "%s repository type icon"
-msgstr ""
+msgstr "%s 리포지터리 유형 아이콘"
 
 msgid "%s was not found!"
 msgstr "%s을/를 찾을 수 없습니다!"
@@ -302,7 +303,7 @@ msgid "A post-promotion summary of hosts with installable errata"
 msgstr "설치 가능한 에라타를 갖는 호스트의 승격 후 요약 "
 
 msgid "A publish is already scheduled for this content view. Please wait for the scheduled publish to complete."
-msgstr ""
+msgstr "이 콘텐츠 보기에 대한 게시가 이미 예약되어 있습니다. 예약된 게시가 완료될 때까지 기다려 주십시오."
 
 msgid "A remote execution job is in progress"
 msgstr "원격 실행 작업이 진행 중입니다."
@@ -482,7 +483,7 @@ msgid "Add repositories with package groups to content view to select them here.
 msgstr "패키지 그룹이 있는 리포지토리를 콘텐츠 뷰에 추가하여 여기에서 선택할 수 있습니다."
 
 msgid "Add rolling repo clone"
-msgstr ""
+msgstr "롤링 리포지토리 복제본 추가"
 
 msgid "Add rule"
 msgstr "규칙 추가"
@@ -560,7 +561,7 @@ msgid "All errata up-to-date"
 msgstr "모든 에라타는 최신 상태입니다."
 
 msgid "All hosts must belong to the same organization"
-msgstr ""
+msgstr "모든 호스트는 동일한 조직에 소속되어 있어야 합니다."
 
 msgid "All selected hosts were already members of host collection %{host_collection}."
 msgstr "선택된 모든 호스트가 이미 호스트 컬렉션 %{host_collection}의 구성원입니다."
@@ -620,13 +621,13 @@ msgid "Alternate content source edited"
 msgstr "대체 콘텐츠 소스가 편집되었습니다."
 
 msgid "Alternate content sources"
-msgstr ""
+msgstr "대체 콘텐츠 소스"
 
 msgid "Alternate content sources define new locations to download content from at repository or smart proxy sync time."
 msgstr "대체 콘텐츠 소스는 리포지토리 또는 스마트 프록시 동기화 시간에 콘텐츠를 다운로드할 새로운 위치를 정의합니다."
 
 msgid "Alternate content sources table"
-msgstr ""
+msgstr "대체 콘텐츠 소스 테이블"
 
 msgid "Alternate content sources use the HTTP proxy of their assigned smart proxy for communication."
 msgstr "대체 콘텐츠 소스는 통신을 위해 할당된 스마트 프록시의 HTTP 프록시를 사용합니다."
@@ -751,10 +752,10 @@ msgid "Architecture(s)"
 msgstr "아키텍처 "
 
 msgid "Architectures"
-msgstr ""
+msgstr "아키텍처"
 
 msgid "Are you sure you want to delete %s subscription(s)? This action will remove the subscription(s) and refresh your manifest. All systems using these subscription(s) will lose them and also may lose access to updates and Errata."
-msgstr ""
+msgstr "%s 서브스크립션을 삭제하시겠습니까? 이 작업을 수행하면 서브스크립션이 제거되고 매니페스트가 새로 고쳐집니다. 이 서브스크립션을 사용하는 모든 시스템은 서브스크립션을 잃게 되며 업데이트 및 Errata에 대한 액세스도 잃을 수 있습니다."
 
 msgid "Are you sure you want to delete the manifest?"
 msgstr "매니페스트를 삭제하시겠습니까?"
@@ -778,22 +779,22 @@ msgid "Array of content view component IDs to remove. Identifier of the componen
 msgstr "제거할 콘텐츠 뷰 구성 요소 ID 배열. 구성 요소 연결 식별자"
 
 msgid "Array of content view environment IDs"
-msgstr ""
+msgstr "콘텐츠 뷰 환경 ID 배열"
 
 msgid "Array of content view environment IDs to be associated with the hosts. Requires allow_multiple_content_views setting to be on."
 msgstr "호스트와 연결할 콘텐츠 뷰 환경 ID 배열입니다. allow_multiple_content_views 설정이 활성화되어 있어야 합니다."
 
 msgid "Array of content view environment ids associated with the activation key. Requires allow_multiple_content_views setting to be on."
-msgstr ""
+msgstr "활성화 키와 연결된 콘텐츠 뷰 환경 ID 배열입니다. allow_multiple_content_views 설정이 활성화되어 있어야 합니다."
 
 msgid "Array of content view environment ids to be associated with the activation key. Requires allow_multiple_content_views setting to be on."
-msgstr ""
+msgstr "활성화 키와 연결할 콘텐츠 뷰 환경 ID 배열입니다. allow_multiple_content_views 설정이 활성화되어 있어야 합니다."
 
 msgid "Array of content view environment ids to be associated with the host. Requires allow_multiple_content_views setting to be on."
-msgstr ""
+msgstr "호스트와 연결할 콘텐츠 뷰 환경 ID 배열입니다. allow_multiple_content_views 설정이 활성화되어 있어야 합니다."
 
 msgid "Array of content view environment labels in the format 'lifecycle_environment_label/content_view_label'. Ignored if content_view_environment_ids is specified."
-msgstr ""
+msgstr "'lifecycle_environment_label/content_view_label' 형식의 콘텐츠 뷰 환경 레이블 배열입니다. content_view_environment_ids가 지정된 경우 무시됩니다."
 
 msgid "Array of dependency repository IDs to mirror along with the main repository"
 msgstr "메인 리포지토리와 함께 미러링할 종속 리포지토리 ID 배열"
@@ -866,7 +867,7 @@ msgid "At least one activation key must have a lifecycle environment and content
 msgstr "최소 하나의 활성키가 라이프 사이클 환경에 필요하며, 콘텐츠 뷰를 이에 할당해야 합니다 "
 
 msgid "At least one distribution is required for custom Deb ACS."
-msgstr ""
+msgstr "사용자 정의 Deb ACS를 사용하려면 최소 하나 이상의 배포판이 필요합니다."
 
 msgid "At least one errata type option needs to be selected."
 msgstr "하나 이상의 에라타 유형 옵션을 선택해야 합니다."
@@ -923,7 +924,7 @@ msgid "Available image digest"
 msgstr "사용 가능한 이미지 다이제스트"
 
 msgid "Available repository sets"
-msgstr ""
+msgstr "사용 가능한 리포지토리 세트"
 
 msgid "Available schema versions"
 msgstr "사용 가능한 스키마 버전"
@@ -1091,13 +1092,13 @@ msgid "Cancel repository discovery"
 msgstr "리포지터리 검색 취소 "
 
 msgid "Cancel repository synchronization"
-msgstr ""
+msgstr "리포지토리 동기화 취소"
 
 msgid "Cancel running smart proxy synchronization"
 msgstr "스마트 프록시 동기화 실행 취소"
 
 msgid "Cancel sync"
-msgstr ""
+msgstr "동기화 취소"
 
 msgid "Canceled"
 msgstr "취소함"
@@ -1115,7 +1116,7 @@ msgid "Candlepin consumer %s has already been removed"
 msgstr "candlepin 소비자%s이/가 이미 제거되었습니다"
 
 msgid "Candlepin consumer registration response is missing a uuid"
-msgstr ""
+msgstr "Candlepin 소비자 등록 응답에 UUID가 누락되었습니다."
 
 msgid "Candlepin is not running properly"
 msgstr "Candlepin이 제대로 실행되지 않습니다"
@@ -1166,7 +1167,7 @@ msgid "Cannot add rolling content view to composite content view"
 msgstr "복합 콘텐츠 뷰에 롤링 콘텐츠 뷰를 추가할 수 없습니다."
 
 msgid "Cannot assign content view environment %{env}/%{cv}: The content view has either not been published or has not been promoted to that lifecycle environment."
-msgstr ""
+msgstr "콘텐츠 뷰 환경 %{env}/%{cv}을/를 할당할 수 없습니다. 콘텐츠 뷰가 게시되지 않았거나 해당 라이프사이클 환경으로 승격되지 않았습니다."
 
 msgid "Cannot associate a Red Hat provider with a custom product"
 msgstr "Red Hat 공급자를 사용자 정의 제품과 연결할 수 없습니다."
@@ -1175,7 +1176,7 @@ msgid "Cannot associate a component to a non composite content view"
 msgstr "구성 요소를 비합성 콘텐츠 뷰에 연결할 수 없습니다."
 
 msgid "Cannot be disabled"
-msgstr ""
+msgstr "비활성화할 수 없음"
 
 msgid "Cannot be disabled because it is part of a content view"
 msgstr "콘텐츠 보기의 일부이므로 비활성화할 수 없습니다."
@@ -1247,7 +1248,7 @@ msgid "Cannot perform an incremental update on a Generated Content View Version
 msgstr "생성된 콘텐츠 뷰 버전 (%{name} 버전 버전 %{version}에서 증분 업데이트를 수행할 수 없습니다"
 
 msgid "Cannot perform an incremental update on a Rolling Content View Version (%{name} version %{version})"
-msgstr ""
+msgstr "롤링 콘텐츠 뷰 버전 (%{name} 버전 %{version})에서는 증분 업데이트를 수행할 수 없습니다."
 
 msgid "Cannot promote environment out of sequence. Use force to bypass restriction."
 msgstr "순서에 없는 환경을 승격할 수 없습니다. 강제를 사용하여 제한을 무시합니다. "
@@ -1259,7 +1260,7 @@ msgid "Cannot publish a link repository if multiple component clones are specifi
 msgstr "여러 구성 요소 복제본이 지정된 경우 링크 리포지토리를 게시할 수 없습니다."
 
 msgid "Cannot publish composite content view while its content views are being published. Please wait for component publishes to complete."
-msgstr ""
+msgstr "구성 콘텐츠 뷰의 콘텐츠 뷰가 게시되는 동안에는 구성 콘텐츠 뷰를 게시할 수 없습니다. 구성 요소 콘텐츠 뷰의 게시가 완료될 때까지 기다리십시오."
 
 msgid "Cannot publish default content view"
 msgstr "기본 컨텐츠 뷰를 공개할 수 없습니다 "
@@ -1271,7 +1272,7 @@ msgid "Cannot remove '%{view}' from environment '%{env}' due to associated %{dep
 msgstr "연결된 %{dependent}로 인해 환경 '%{env}'에서 '%{view}'을(를) 삭제할 수 없습니다: %{names}"
 
 msgid "Cannot remove '%{view}' from lifecycle environment '%{env}' due to associated host groups: %{names}."
-msgstr ""
+msgstr "연결된 호스트 그룹 때문에 라이프사이클 환경 '%{env}'에서 '%{view}'을/를 제거할 수 없습니다: %{names}."
 
 msgid "Cannot remove content from a non-custom repository"
 msgstr "비-사용자 지정 리포지터리에서 컨텐츠를 삭제할 수 없습니다 "
@@ -1289,7 +1290,7 @@ msgid "Cannot set auto publish to a non-composite content view"
 msgstr "비합성 콘텐츠 뷰에 자동 게시를 설정할 수 없습니다."
 
 msgid "Cannot skip metadata check on non-yum/deb repositories."
-msgstr "yum/deb가 아닌 저장소에서는 메타데이터 확인을 건너뛸 수 없습니다."
+msgstr ""
 
 msgid "Cannot sync file:// repositories with the On Demand Download Policy"
 msgstr "온디멘드 다운로드 정책을 사용하여 file:// 리포지토리를 동기화할 수 없습니다."
@@ -1373,11 +1374,14 @@ msgid "Choose content credentials if required for this RHUI source."
 msgstr "필요한 경우 이 RHUI 소스에 대한 콘텐츠 자격 증명을 선택하세요."
 
 msgid "Choose file"
-msgstr ""
+msgstr "파일 선택"
 
 msgid "Clean Backend Objects"
 msgstr "백엔드 객체 정리"
 
+msgid "Clear"
+msgstr "삭제"
+
 msgid "Clear any previous registration and run subscription-manager with --force."
 msgstr "이전 등록을 모두 지우고 --force로 subscription-manager를 실행합니다."
 
@@ -1388,7 +1392,7 @@ msgid "Clear search"
 msgstr "검색 취소"
 
 msgid "Clear_Errata_Applications"
-msgstr ""
+msgstr "Clear_Errata_Applications"
 
 msgid "Click here to go to the tasks page for the task."
 msgstr "여기를 클릭하면 해당 작업의 작업 페이지로 이동합니다."
@@ -1412,16 +1416,19 @@ msgid "Collapse All"
 msgstr "모두 축소"
 
 msgid "Collapse all"
-msgstr ""
+msgstr "모두 축소"
+
+msgid "Collapse group"
+msgstr "그룹 접기"
 
 msgid "Comma-separated list of content view environment labels associated with the activation key, in the format of 'lifecycle_environment_label/content_view_label'. Ignored if content_view_environment_ids is specified. Requires allow_multiple_content_views setting to be on."
-msgstr ""
+msgstr "활성화 키와 연결된 콘텐츠 뷰 환경 레이블을 쉼표로 구분한 목록입니다. 형식은 'lifecycle_environment_label/content_view_label'입니다. content_view_environment_ids가 지정된 경우 무시됩니다. allow_multiple_content_views 설정이 활성화되어 있어야 합니다."
 
 msgid "Comma-separated list of content view environment labels to be associated with the activation key, in the format of 'lifecycle_environment_label/content_view_label'. Ignored if content_view_environment_ids is specified. Requires allow_multiple_content_views setting to be on."
-msgstr ""
+msgstr "활성화 키와 연결할 콘텐츠 뷰 환경 레이블을 쉼표로 구분한 목록입니다. 형식은 'lifecycle_environment_label/content_view_label'입니다. content_view_environment_ids가 지정된 경우 무시됩니다. allow_multiple_content_views 설정이 활성화되어 있어야 합니다."
 
 msgid "Comma-separated list of content view environment labels to be associated with the host, in the format of 'lifecycle_environment_label/content_view_label'. Ignored if content_view_environment_ids is specified. Requires allow_multiple_content_views setting to be on."
-msgstr ""
+msgstr "호스트와 연결할 콘텐츠 뷰 환경 레이블을 쉼표로 구분한 목록입니다. 형식은 'lifecycle_environment_label/content_view_label'입니다. content_view_environment_ids가 지정된 경우 무시됩니다. allow_multiple_content_views 설정이 활성화되어 있어야 합니다."
 
 msgid "Comma-separated list of content view environment labels to be associated with the hosts, in the format of 'lifecycle_environment_label/content_view_label'. Ignored if content_view_environment_ids is specified. Requires allow_multiple_content_views setting to be on."
 msgstr "호스트와 연결할 콘텐츠 뷰 환경 레이블을 쉼표로 구분한 목록입니다. 형식은 'lifecycle_environment_label/content_view_label'입니다. content_view_environment_ids가 지정된 경우 무시됩니다. allow_multiple_content_views 설정이 활성화되어 있어야 합니다."
@@ -1439,7 +1446,7 @@ msgid "Command contains %(packageCount)s of %(selectedCount)s selected %(selecte
 msgstr "명령에 선택된 %(selectedWord)s에서 %(packageCount)s/%(selectedCount)s개가 포함되어 있습니다."
 
 msgid "Commit upload"
-msgstr ""
+msgstr "업로드 커밋"
 
 msgid "Compare"
 msgstr "비교"
@@ -1477,6 +1484,9 @@ msgstr "{hosts}에서 구성이 업데이트되어야 함"
 msgid "Configuration updated on Foreman"
 msgstr "Foreman에서 구성이 업데이트됨"
 
+msgid "Confirm"
+msgstr "확인"
+
 msgid "Confirm Deletion"
 msgstr "삭제 확인"
 
@@ -1541,7 +1551,7 @@ msgid "Content Count"
 msgstr "콘텐츠 수"
 
 msgid "Content Credential Details"
-msgstr ""
+msgstr "콘텐츠 인증 세부 정보"
 
 msgid "Content Credential ID"
 msgstr "컨텐츠 인증 정보 ID"
@@ -1586,7 +1596,7 @@ msgid "Content View Details"
 msgstr "콘텐츠 뷰 세부 정보"
 
 msgid "Content View Environment"
-msgstr ""
+msgstr "콘텐츠 뷰 환경"
 
 msgid "Content View Environments"
 msgstr "콘텐츠 뷰 환경"
@@ -1637,19 +1647,19 @@ msgid "Content credential"
 msgstr "컨텐츠 인증 정보"
 
 msgid "Content credential %s created"
-msgstr ""
+msgstr "콘텐츠 인증 정보 %s이/가 생성되었습니다."
 
 msgid "Content credential %s will be deleted."
-msgstr ""
+msgstr "콘텐츠 인증 정보 %s이/가 삭제됩니다."
 
 msgid "Content credential deleted"
-msgstr ""
+msgstr "콘텐츠 인증 정보가 삭제되었습니다."
 
 msgid "Content credential file uploaded successfully."
-msgstr ""
+msgstr "컨텐츠 인증 정보 파일이 성공적으로 업로드되었습니다."
 
 msgid "Content credential updated successfully."
-msgstr ""
+msgstr "컨텐츠 인증 정보가 성공적으로 업데이트되었습니다."
 
 msgid "Content credentials"
 msgstr "컨텐츠 인증 정보"
@@ -1691,7 +1701,7 @@ msgid "Content source ID"
 msgstr "콘텐츠 소스 ID"
 
 msgid "Content source identifier to filter by available lifecycle environments"
-msgstr ""
+msgstr "사용 가능한 라이프사이클 환경으로 필터링하기 위한 콘텐츠 소스 식별자"
 
 msgid "Content source was not set for host '%{host}'"
 msgstr "호스트 '%{host}'에 대한 콘텐츠 소스가 설정되지 않았습니다."
@@ -1742,7 +1752,10 @@ msgid "Content view environment"
 msgstr "콘텐츠 뷰 환경"
 
 msgid "Content view environment ID"
-msgstr ""
+msgstr "콘텐츠 뷰 환경 ID"
+
+msgid "Content view environment identifier"
+msgstr "콘텐츠 뷰 환경 식별자"
 
 msgid "Content view environments"
 msgstr "콘텐츠 보기 환경"
@@ -1769,7 +1782,7 @@ msgid "Content view not provided in the metadata"
 msgstr "메타데이터에 콘텐츠 뷰가 제공되지 않음"
 
 msgid "Content view not synced to capsule"
-msgstr ""
+msgstr "콘텐츠 뷰가 캡슐과 동기화되지 않았습니다."
 
 msgid "Content view numeric identifier"
 msgstr "숫자로된 컨텐츠 뷰 ID "
@@ -1829,13 +1842,13 @@ msgid "Copy"
 msgstr "복사"
 
 msgid "Copy all units"
-msgstr ""
+msgstr "모든 유닛 복사"
 
 msgid "Copy an activation key"
 msgstr "활성키 복사 "
 
 msgid "Copy content"
-msgstr ""
+msgstr "콘텐츠 복사"
 
 msgid "Copy content view"
 msgstr "콘텐츠 뷰 복사"
@@ -1850,7 +1863,7 @@ msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "클립보드에 복사"
 
 msgid "Copy version"
-msgstr ""
+msgstr "버전 복사"
 
 msgid "Copy version units to library"
 msgstr "버전 단위를 라이브러리에 복사"
@@ -1928,7 +1941,7 @@ msgid "Couldn't find Organization '%s'."
 msgstr "조직 '%s'을 찾을 수 없습니다."
 
 msgid "Couldn't find Organization with id '%s'."
-msgstr ""
+msgstr "ID가 '%s'인 조직을 찾을 수 없습니다."
 
 msgid "Couldn't find activation key '%s'"
 msgstr "활성키 '%s'를 찾을 수 없음 "
@@ -1967,7 +1980,7 @@ msgid "Couldn't find host collection '%s'"
 msgstr "호스트 컬렉션 '%s'을 찾을 수 없습니다 "
 
 msgid "Couldn't find host group content view environment id '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "호스트 그룹 콘텐츠 뷰 환경 ID '%s'을/를 찾을 수 없습니다."
 
 msgid "Couldn't find host with host id '%s'"
 msgstr "호스트 ID가 '%s'인 호스트를 찾을 수 없습니다."
@@ -2069,7 +2082,7 @@ msgid "Create an upload request"
 msgstr "업로드 요청 생성 "
 
 msgid "Create content credential"
-msgstr ""
+msgstr "컨텐츠 인증 정보 생성"
 
 msgid "Create content credentials with the generated SSL certificate and key."
 msgstr "생성된 SSL 인증서와 키로 콘텐츠 자격 증명을 만듭니다."
@@ -2078,7 +2091,7 @@ msgid "Create content view"
 msgstr "콘텐츠 뷰 만들기"
 
 msgid "Create exporter"
-msgstr ""
+msgstr "내보내기 생성"
 
 msgid "Create filter"
 msgstr "필터 생성"
@@ -2087,10 +2100,10 @@ msgid "Create host collection"
 msgstr "호스트 컬렉션 만들기"
 
 msgid "Create import"
-msgstr ""
+msgstr "가져오기 생성"
 
 msgid "Create importer"
-msgstr ""
+msgstr "가져오기 도구 생성"
 
 msgid "Create new activation key"
 msgstr "새로운 활성화 키 생성"
@@ -2099,10 +2112,10 @@ msgid "Create organization"
 msgstr "조직 생성 "
 
 msgid "Create publication"
-msgstr ""
+msgstr "게시 생성"
 
 msgid "Create remote"
-msgstr ""
+msgstr "원격 생성"
 
 msgid "Creation"
 msgstr "만들기"
@@ -2183,16 +2196,16 @@ msgid "Deb packages"
 msgstr "Deb 패키지"
 
 msgid "Debian architectures (e.g., amd64, arm64)"
-msgstr ""
+msgstr "Debian 아키텍처(예: amd64, arm64)"
 
 msgid "Debian components (e.g., main, contrib)"
-msgstr ""
+msgstr "Debian 구성 요소(예: main, contrib)"
 
 msgid "Debian packages"
 msgstr "Debian 패키지"
 
 msgid "Debian releases/distributions (e.g., trixie, bookworm)"
-msgstr ""
+msgstr "Debian 릴리스/배포판(예: trixie, bookworm)"
 
 msgid "Debug Certificate"
 msgstr "디버그 인증서 "
@@ -2321,7 +2334,7 @@ msgid "Delete Activation Key"
 msgstr "활성키 삭제 "
 
 msgid "Delete Content Credential"
-msgstr ""
+msgstr "컨텐츠 인증 정보 삭제"
 
 msgid "Delete Flatpak remote?"
 msgstr "Flatpak 원격을 삭제하시겠습니까?"
@@ -2363,7 +2376,7 @@ msgid "Delete an upload request"
 msgstr "업로드 요청 삭제 "
 
 msgid "Delete content credential?"
-msgstr ""
+msgstr "컨텐츠 인증 정보를 삭제하시겠습니까?"
 
 msgid "Delete content view"
 msgstr "콘텐츠 뷰 삭제"
@@ -2372,7 +2385,7 @@ msgid "Delete content view filters that have this repository as the last associa
 msgstr "이 리포지토리를 마지막으로 연관된 리포지토리로 하는 콘텐츠 뷰 필터를 삭제합니다. 기본값은 true입니다. false인 경우 이러한 필터는 이제 콘텐츠 뷰의 모든 리포지토리에 적용됩니다."
 
 msgid "Delete distributions"
-msgstr ""
+msgstr "배포 삭제"
 
 msgid "Delete manifest from Red Hat provider"
 msgstr "Red Hat 공급자에서 매니페스트 삭제 "
@@ -2381,22 +2394,22 @@ msgid "Delete multiple filters from a content view"
 msgstr "콘텐츠 뷰에서 여러 필터 삭제"
 
 msgid "Delete orphan alternate content sources"
-msgstr ""
+msgstr "고아 대체 콘텐츠 소스 삭제"
 
 msgid "Delete orphan distributions"
-msgstr ""
+msgstr "고아 배포 삭제"
 
 msgid "Delete orphan remotes"
-msgstr ""
+msgstr "고아 원격 삭제"
 
 msgid "Delete orphan repository versions"
-msgstr ""
+msgstr "고아 리포지토리 버전 삭제"
 
 msgid "Delete remote"
-msgstr ""
+msgstr "원격 삭제"
 
 msgid "Delete repository references"
-msgstr ""
+msgstr "리포지토리 참조 삭제"
 
 msgid "Delete version"
 msgstr "버전 삭제"
@@ -2501,10 +2514,10 @@ msgid "Destroy an environment in an organization"
 msgstr "조직에서 환경 삭제 "
 
 msgid "Destroy exporter"
-msgstr ""
+msgstr "내보내기 도구 제거"
 
 msgid "Destroy importer"
-msgstr ""
+msgstr "가져오기 도구 제거"
 
 msgid "Destroy one or more alternate content sources"
 msgstr "하나 이상의 대체 콘텐츠 소스를 삭제합니다."
@@ -2519,10 +2532,10 @@ msgid "Destroy one or more repositories"
 msgstr "하나 이상의 리포지터리 삭제 "
 
 msgid "Details"
-msgstr "상세 정보 "
+msgstr "상세 정보"
 
 msgid "Details for %s"
-msgstr ""
+msgstr "%s 상세 정보"
 
 msgid "Determining settings for ${truncate(name)}"
 msgstr "${truncate(name)}에 대한 설정 결정"
@@ -2558,7 +2571,7 @@ msgid "Distribute archived content view versions"
 msgstr "보관된 콘텐츠 뷰 버전 배포"
 
 msgid "Distributions"
-msgstr ""
+msgstr "배포판"
 
 msgid "Do not include this array of content views"
 msgstr "컨텐츠 뷰의 어레이를 포함하지 않습니다 "
@@ -2581,6 +2594,9 @@ msgstr "디버그 인증서 다운로드 "
 msgid "Download rate limit"
 msgstr "다운로드 속도 제한"
 
+msgid "Drag here"
+msgstr "여기에 드래그하기"
+
 msgid "Due to a change in your organizations, this container name has become ambiguous (org name '%{org_label}'). If you wish to continue using this container name, destroy the organization in conflict with '%{o_name} (id %{o_id}). If you wish to keep both orgs, destroy '%{o_label}/%{prod_label}/%{root_repo_label}' and retry your push using the id format."
 msgstr "조직 변경으로 인해 이 컨테이너 이름이 모호해졌습니다(조직 이름 '%{org_label} '). 이 컨테이너 이름을 계속 사용하려면 '%{o_name} (id %{o_id})와 충돌하는 조직을 삭제하세요. 두 조직을 모두 유지하려면 '%{o_label}/%{prod_label}/%{root_repo_label}'을 삭제하고 id 형식을 사용하여 푸시를 다시 시도하세요."
 
@@ -2603,7 +2619,7 @@ msgid "ERRATA ADVISORY"
 msgstr "에라타 권고"
 
 msgid "Edit"
-msgstr "편집 "
+msgstr "편집"
 
 msgid "Edit DEB rule"
 msgstr "DEB 규칙 편집"
@@ -2615,7 +2631,7 @@ msgid "Edit RPM rule"
 msgstr "RPM 규칙 편집"
 
 msgid "Edit URL and Debian fields"
-msgstr ""
+msgstr "URL 및 Debian 필드 편집"
 
 msgid "Edit URL and subpaths"
 msgstr "URL 및 하위 경로 편집"
@@ -2632,6 +2648,9 @@ msgstr "자격 증명 편집"
 msgid "Edit details"
 msgstr "세부 정보 편집"
 
+msgid "Edit entitlements"
+msgstr "인타이틀먼트 편집"
+
 msgid "Edit filter rule"
 msgstr "필터 규칙 편집"
 
@@ -2705,7 +2724,7 @@ msgid "Enabled Repositories"
 msgstr "활성화된 리포지터리 "
 
 msgid "Enabled repositories"
-msgstr ""
+msgstr "활성화된 리포지토리"
 
 msgid "Enabling Tracer requires installing the katello-host-tools-tracer package on the host."
 msgstr "Tracer를 활성화하려면 호스트에 katello-host-tools-tracer 패키지를 설치해야 합니다."
@@ -2741,7 +2760,7 @@ msgid "Enter in the base path and any subpaths that should be searched for alter
 msgstr "대체 콘텐츠를 검색하기 위해 기본 경로와 하위 경로를 입력합니다."
 
 msgid "Enter in the base url and the Debian fields that should be searched for alternate content. The base path can be a web address or a filesystem location."
-msgstr ""
+msgstr "대체 콘텐츠에서 검색할 기본 URL과 Debian 필드를 입력하십시오. 기본 경로는 웹 주소 또는 파일 시스템 위치일 수 있습니다."
 
 msgid "Entitlements"
 msgstr "인타이틀먼트"
@@ -2759,7 +2778,7 @@ msgid "Environment cannot be in its own promotion path"
 msgstr "환경은 자체 승격 경로에 존재할 수 없음 "
 
 msgid "Environment contents refresh"
-msgstr ""
+msgstr "환경 콘텐츠 새로 고침"
 
 msgid "Environment identifier"
 msgstr "환경 식별자"
@@ -2863,6 +2882,9 @@ msgstr "나가기"
 msgid "Expand All"
 msgstr "모두 확장 "
 
+msgid "Expand group"
+msgstr "그룹 펼치기"
+
 msgid "Expire soon days"
 msgstr "며칠 이내에 만료"
 
@@ -2942,19 +2964,19 @@ msgid "Failed to initiate trace resolution job."
 msgstr "추적 해결 작업을 시작하는 데 실패했습니다."
 
 msgid "Failed to remove content view environment: %{errors}"
-msgstr ""
+msgstr "콘텐츠 뷰 환경을 제거하는 데 실패했습니다: %{errors}"
 
 msgid "Failed to start repository synchronization"
-msgstr ""
+msgstr "리포지토리 동기화 시작에 실패함"
 
 msgid "Failed to update content credential."
-msgstr ""
+msgstr "콘텐츠 인증 정보 업데이트에 실패했습니다."
 
 msgid "Failed to upload content credential file."
-msgstr ""
+msgstr "컨텐츠 인증 정보 파일을 업로드하지 못했습니다."
 
 msgid "Failed to upload file."
-msgstr ""
+msgstr "파일 업로드에 실패했습니다."
 
 msgid "Fails if any of the repositories belonging to this organization are unexportable. False by default."
 msgstr "이 조직에 속한 리포지토리 중 하나라도 내보낼 수 없는 경우 실패합니다. 기본적으로 False입니다."
@@ -2963,7 +2985,7 @@ msgid "Fails if any of the repositories belonging to this version are unexportab
 msgstr "이 버전에 속하는 리포지토리 중 하나라도 내보낼 수 없는 경우 실패합니다. 기본적으로 False입니다."
 
 msgid "False"
-msgstr ""
+msgstr "False"
 
 msgid "Fetch applicable errata for one or more hosts."
 msgstr "하나 이상의 호스트에 적용 가능한 오류 메시지를 가져옵니다."
@@ -2999,7 +3021,7 @@ msgid "Files"
 msgstr "파일"
 
 msgid "Filter alternate content sources"
-msgstr ""
+msgstr "대체 콘텐츠 소스 필터"
 
 msgid "Filter by Product"
 msgstr "제품별 필터링"
@@ -3032,7 +3054,7 @@ msgid "Filter out default content views"
 msgstr "기본값 컨텐츠 뷰 필터링 "
 
 msgid "Filter products"
-msgstr ""
+msgstr "제품 필터"
 
 msgid "Filter products by host id"
 msgstr "호스트 ID별로 제품 필터링"
@@ -3050,7 +3072,7 @@ msgid "Filter products by sync plan id"
 msgstr "동기화 계획 ID를 기준으로 제품 필터링"
 
 msgid "Filter repositories"
-msgstr ""
+msgstr "리포지토리 필터"
 
 msgid "Filter repositories by content unit type (erratum, docker_tag, etc.). Check the \"Indexed?\" types here: /katello/api/repositories/repository_types"
 msgstr "콘텐츠 단위 유형(erratum, docker_tag 등)으로 리포지토리를 필터링합니다. \"Indexed?\" 유형을 여기에서 확인하세요: /katello/api/repositories/repository_types"
@@ -3169,10 +3191,10 @@ msgid "Force regenerate applicability."
 msgstr "강제로 재생성 적용 가능."
 
 msgid "Force sync even if no upstream changes are detected. Non-yum repositories are skipped."
-msgstr "업스트림 변경 사항이 감지되지 않더라도 강제로 동기화합니다. yum이 아닌 저장소는 건너뜁니다."
+msgstr ""
 
 msgid "Force sync even if no upstream changes are detected. Only used with yum or deb repositories."
-msgstr "업스트림 변경 사항이 감지되지 않더라도 강제로 동기화합니다. yum 또는 deb 리포지터리에서만 사용합니다."
+msgstr ""
 
 msgid "Forces a republish of the specified repository, regenerating metadata and symlinks on the filesystem. Not allowed for repositories with the 'Complete Mirroring' mirroring policy."
 msgstr "지정된 리포지토리를 강제로 다시 게시하여 파일 시스템에 메타데이터와 심볼릭 링크를 재생성합니다. '완전 미러링' 미러링 정책이 있는 리포지토리에는 허용되지 않습니다."
@@ -3181,10 +3203,10 @@ msgid "Forces a republish of the version's repositories' metadata"
 msgstr "버전 저장소의 메타데이터를 강제로 다시 게시합니다."
 
 msgid "Format: [epoch:]version[-release]"
-msgstr ""
+msgstr "형식: [epoch:]version[-release]"
 
 msgid "Format: [epoch:]version[-release]. If epoch is omitted, defaults to epoch 0."
-msgstr ""
+msgstr "형식: [epoch:]version[-release]. epoch가 생략되면 기본값은 epoch 0입니다."
 
 msgid "Full description"
 msgstr "전체 설명"
@@ -3205,7 +3227,7 @@ msgid "Generate RHUI certificates for the desired repositories as necessary."
 msgstr "필요에 따라 원하는 리포지토리에 대한 RHUI 인증서를 생성합니다."
 
 msgid "Generate and Download"
-msgstr "생성 및 다운로드 "
+msgstr ""
 
 msgid "Generate containerfile install command (%s package selected)"
 msgid_plural "Generate containerfile install command (%s packages selected)"
@@ -3218,7 +3240,7 @@ msgid "Generate host applicability"
 msgstr "호스트 적용성 생성"
 
 msgid "Generate metadata"
-msgstr ""
+msgstr "메타데이터 생성"
 
 msgid "Generate repository applicability"
 msgstr "리포지토리 적용성 생성"
@@ -3251,7 +3273,7 @@ msgid "Get status of synchronisation for given repository"
 msgstr "주어진 리포지터리에 대한 동기화 상태 가져오기 "
 
 msgid "Get sync status for all repositories in an organization"
-msgstr ""
+msgstr "조직의 모든 리포지토리에 대한 동기화 상태 가져오기"
 
 msgid "Given a set of hosts and errata, lists the content view versions and environments that need updating."
 msgstr "특정 호스트 및 에라타에 대해 업데이트해야 하는 컨텐츠 뷰 버전과 환경을 나열합니다."
@@ -3277,8 +3299,8 @@ msgstr "작업 페이지로 이동"
 msgid "Greater than"
 msgstr "보다 큼"
 
-msgid "Guests of"
-msgstr "게스트 "
+msgid "Guests of %s"
+msgstr "%s의 게스트"
 
 msgid "HTTP Proxies"
 msgstr "HTTP 프록시"
@@ -3302,7 +3324,7 @@ msgid "Hide Reclaim Space Warning"
 msgstr "공간 회수 경고 숨기기"
 
 msgid "Hide activation keys"
-msgstr ""
+msgstr "활성화 키 숨기기"
 
 msgid "Hide affected activation keys"
 msgstr "영향을 받은 활성화 키 숨기기"
@@ -3314,10 +3336,10 @@ msgid "Hide description"
 msgstr "설명 숨기기"
 
 msgid "Hide host groups"
-msgstr ""
+msgstr "호스트 그룹 숨기기"
 
 msgid "Hide hosts"
-msgstr ""
+msgstr "호스트 숨기기"
 
 msgid "History"
 msgstr "기록 "
@@ -3383,7 +3405,7 @@ msgid "Host collections updated"
 msgstr "호스트 컬렉션이 업데이트됨"
 
 msgid "Host content source will remain the same. Click Save below to update the host's content view environments."
-msgstr ""
+msgstr "호스트 콘텐츠 소스는 동일하게 유지됩니다. 아래의 저장을 클릭하여 호스트의 콘텐츠 뷰 환경을 업데이트합니다."
 
 msgid "Host content view environment(s) assigned"
 msgstr "호스트에 콘텐츠 뷰 환경이 할당됨"
@@ -3403,6 +3425,9 @@ msgstr "호스트 에라타 권고"
 msgid "Host group IDs"
 msgstr "호스트 그룹 ID"
 
+msgid "Host group identifier"
+msgstr "호스트 그룹 식별자"
+
 msgid "Host groups"
 msgstr "호스트 그룹 "
 
@@ -3494,7 +3519,7 @@ msgid "ID of an environment to show repositories in"
 msgstr "리포지터리에 표시할 환경 ID "
 
 msgid "ID of an organization"
-msgstr ""
+msgstr "조직 ID"
 
 msgid "ID of an organization to show repositories in"
 msgstr "리포지터리에 표시할 조직 ID "
@@ -3548,7 +3573,7 @@ msgid "Id of a file to find repositories that contain the file"
 msgstr "파일이 포함된 리포지터리를 찾기 위한 파일의 ID"
 
 msgid "Id of a module stream to find repositories that contain the module stream"
-msgstr ""
+msgstr "해당 모듈 스트림을 포함하는 리포지토리를 찾기 위한 모듈 스트림의 ID"
 
 msgid "Id of a rpm package to find repositories that contain the rpm"
 msgstr "rpm을 포함하는리포지터리를 찾기 위한 rpm 패키지 ID"
@@ -3688,7 +3713,7 @@ msgid "If true, return custom repository sets along with redhat repos. Will be i
 msgstr "true이면 redhat repos와 함께 사용자 지정 리포지토리 세트를 반환합니다. repository_type이 제공되면 무시됩니다."
 
 msgid "If true, when adding the specified errata or packages, any needed dependencies will be copied as well. Defaults to false"
-msgstr ""
+msgstr "true이면 지정된 errata 또는 패키지를 추가할 때 필요한 모든 종속성도 복사됩니다. 기본값은 false입니다."
 
 msgid "If true, will publish a new composite version using any specified content_view_version_id that has been promoted to a lifecycle environment"
 msgstr "true인 경우 라이프사이클 환경으로 승격된 지정된 content_view_version_id를 사용하여 새 복합 버전을 게시합니다."
@@ -3781,7 +3806,7 @@ msgid "Import a subscription manifest to give hosts access to Red Hat content."
 msgstr "호스트가 Red Hat 콘텐츠에 액세스할 수 있도록 서브스크립션 매니페스트를 가져옵니다."
 
 msgid "Import migration"
-msgstr ""
+msgstr "마이그레이션 가져오기"
 
 msgid "Import new manifest"
 msgstr "새로운 매니페스트 가져오기"
@@ -3793,10 +3818,10 @@ msgid "Import only Content Views cannot be directly publsihed. Content can only
 msgstr "가져오기 전용 콘텐츠 뷰는 직접 게시할 수 없습니다. 콘텐츠는 뷰로 가져오기를 통해서만 업데이트할 수 있습니다."
 
 msgid "Import repository upload"
-msgstr ""
+msgstr "리포지토리 업로드 가져오기"
 
 msgid "Import upload"
-msgstr ""
+msgstr "업로드 가져오기"
 
 msgid "Import uploads into a repository"
 msgstr "리포지터리에 업로드 가져오기 "
@@ -3886,7 +3911,7 @@ msgid "Incremental update specified for composite %{name} version %{version}, bu
 msgstr "복합 %{name} v버전 %{version}에 대해 증분 업데이트가 지정되었지만 구성 요소가 업데이트되지 않았습니다."
 
 msgid "Incremental update will not add any new content. The specified content is already present."
-msgstr ""
+msgstr "증분 업데이트는 새로운 콘텐츠를 추가하지 않습니다. 지정된 콘텐츠는 이미 존재합니다."
 
 msgid "Index content"
 msgstr "컨텐츠 인덱싱"
@@ -3907,10 +3932,10 @@ msgid "Inherit from Repository"
 msgstr "리포지토리에서 상속"
 
 msgid "Inherit parent"
-msgstr ""
+msgstr "상위 항목에서 상속"
 
 msgid "Inherit parent (%s)"
-msgstr ""
+msgstr "상위 항목(%s)에서 상속"
 
 msgid "Initiate a sync of the products attached to the sync plan"
 msgstr "동기화 계획에 연결된 제품 동기화 시작"
@@ -4262,10 +4287,10 @@ msgid "Last sync"
 msgstr "마지막 동기화"
 
 msgid "Last sync failed"
-msgstr ""
+msgstr "마지막 동기화 실패"
 
 msgid "Last sync finished with warnings"
-msgstr ""
+msgstr "마지막 동기화가 경고와 함께 완료되었습니다."
 
 msgid "Last task"
 msgstr "마지막 작업"
@@ -4280,7 +4305,7 @@ msgid "Latest version"
 msgstr "최신 버전"
 
 msgid "Learn more about adding subscription manifests in "
-msgstr "서브스크립션 매니페스트 추가에 대해 자세히 알아보려면 "
+msgstr "구독 매니페스트 추가에 대해 자세히 알아보세요. "
 
 msgid "Legacy UI"
 msgstr "레거시 UI"
@@ -4322,7 +4347,7 @@ msgid "Lifecycle environment"
 msgstr "라이프사이클 환경"
 
 msgid "Lifecycle environment %s has associated host groups. Please change or remove the associated host groups before trying to delete this lifecycle environment."
-msgstr ""
+msgstr "라이프사이클 환경 %s에 연결된 호스트 그룹이 있습니다. 이 라이프사이클 환경을 삭제하기 전에 연결된 호스트 그룹을 변경하거나 제거하십시오."
 
 msgid "Lifecycle environment '%{environment}' is not attached to this capsule."
 msgstr "라이프 사이클 환경 '%{environment}'이 capsule에 할당되어 있지 않습니다. "
@@ -4562,10 +4587,10 @@ msgid "List of repositories in an organization"
 msgstr "조직의 리포지터리 목록"
 
 msgid "List of repository IDs to poll"
-msgstr ""
+msgstr "폴링할 리포지토리 ID 목록"
 
 msgid "List of repository IDs to sync"
-msgstr ""
+msgstr "동기화할 리포지토리 ID 목록"
 
 msgid "List of repository ids"
 msgstr "리포지터리 ID  목록 "
@@ -4661,7 +4686,7 @@ msgid "Manage errata"
 msgstr "에라타 관리"
 
 msgid "Manage manifest"
-msgstr ""
+msgstr "매니페스트 관리 "
 
 msgid "Manage packages"
 msgstr "패키지 관리"
@@ -4696,6 +4721,9 @@ msgstr "매니페스트가 만료되었습니다"
 msgid "Manifest expiring soon"
 msgstr "매니페스트가 곧 만료됩니다"
 
+msgid "Manifest history table"
+msgstr "매니페스트 기록 테이블"
+
 msgid "Manifest imported"
 msgstr "매니페스트 가져오기됨"
 
@@ -4846,13 +4874,13 @@ msgid "Multi Content View Environment"
 msgstr "다중 콘텐츠 뷰 환경"
 
 msgid "Multi copy all units"
-msgstr ""
+msgstr "모든 유닛 다중 복사"
 
 msgid "Multi copy content"
-msgstr ""
+msgstr "콘텐츠 다중 복사"
 
 msgid "Multi copy units"
-msgstr ""
+msgstr "유닛 다중 복사"
 
 msgid "Multi-entitlement"
 msgstr "멀티 인타이틀먼트 "
@@ -4870,7 +4898,7 @@ msgid "Must be a vaild URL"
 msgstr "유효한 URL이어야 합니다."
 
 msgid "N/A"
-msgstr "해당 없음 "
+msgstr "해당 없음"
 
 msgid "NA"
 msgstr "해당 없음 "
@@ -5024,13 +5052,13 @@ msgid "No action required"
 msgstr "작업이 필요하지 않습니다"
 
 msgid "No activation keys available"
-msgstr ""
+msgstr "사용 가능한 활성화 키가 없습니다."
 
 msgid "No alternate content sources match your filter criteria."
-msgstr ""
+msgstr "필터 기준과 일치하는 다른 콘텐츠 소스가 없습니다."
 
 msgid "No alternate content sources using this credential"
-msgstr ""
+msgstr "이 인증 정보를 사용하는 대체 콘텐츠 소스가 없습니다."
 
 msgid "No applicable errata"
 msgstr "해당 에라타 없음"
@@ -5150,7 +5178,7 @@ msgid "No host collections yet"
 msgstr "아직 호스트 컬렉션이 없습니다."
 
 msgid "No host groups found."
-msgstr ""
+msgstr "호스트 그룹을 찾을 수 없습니다."
 
 msgid "No hosts found"
 msgstr "호스트를 찾을 수 없습니다"
@@ -5198,7 +5226,7 @@ msgid "No matching activation keys found."
 msgstr "일치하는 활성화 키를 찾을 수 없습니다."
 
 msgid "No matching alternate content sources"
-msgstr ""
+msgstr "일치하는 대체 콘텐츠 소스가 없습니다."
 
 msgid "No matching alternate content sources found"
 msgstr "일치하는 대체 콘텐츠 소스를 찾을 수 없습니다."
@@ -5231,10 +5259,10 @@ msgid "No matching packages found"
 msgstr "일치하는 패키지를 찾을 수 없습니다."
 
 msgid "No matching products"
-msgstr ""
+msgstr "일치하는 제품이 없습니다."
 
 msgid "No matching repositories"
-msgstr ""
+msgstr "일치하는 리포지토리가 없습니다."
 
 msgid "No matching repositories found"
 msgstr "일치하는 리포지토리가 없습니다."
@@ -5282,10 +5310,10 @@ msgid "No products are enabled."
 msgstr "활성화된 제품이 없습니다."
 
 msgid "No products match your filter criteria."
-msgstr ""
+msgstr "필터 기준과 일치하는 제품이 없습니다."
 
 msgid "No products using this credential"
-msgstr ""
+msgstr "이 인증 정보를 사용하는 제품이 없습니다."
 
 msgid "No profiles to show"
 msgstr "표시할 프로필이 없음"
@@ -5315,13 +5343,13 @@ msgid "No repositories enabled."
 msgstr "활성화된 리포지토리가 없음"
 
 msgid "No repositories match your filter criteria."
-msgstr ""
+msgstr "필터 기준과 일치하는 리포지토리가 없습니다."
 
 msgid "No repositories selected."
 msgstr "선택된 저장소가 없습니다."
 
 msgid "No repositories using this credential"
-msgstr ""
+msgstr "이 인증 정보를 사용하는 리포지토리가 없음"
 
 msgid "No repository sets match your search criteria."
 msgstr "검색 기준과 일치하는 리포지토리 세트가 없습니다."
@@ -5360,7 +5388,7 @@ msgid "No uploads param specified. An array of uploads to import is required."
 msgstr "업로드 매개변수가 지정되지 않았습니다. 가져올 업로드 배열이 필요합니다."
 
 msgid "No valid organization found for the selected hosts"
-msgstr ""
+msgstr "선택한 호스트에 대해 유효한 조직을 찾을 수 없습니다."
 
 msgid "No versions yet"
 msgstr "아직 버전이 없습니다"
@@ -5438,7 +5466,7 @@ msgid "OSTree refs"
 msgstr "OSTree 참조"
 
 msgid "Ok"
-msgstr ""
+msgstr "확인"
 
 msgid "On Demand"
 msgstr "주문형"
@@ -5467,6 +5495,9 @@ msgstr "%{assoc}에 대한 하나 이상의 ID (%{ids})을 찾을 수 없습니
 msgid "One or more processes require restarting"
 msgstr "하나 이상의 프로세스를 다시 시작해야 합니다."
 
+msgid "Only .zip manifest files are accepted"
+msgstr ".zip 매니페스트 파일만 허용됩니다."
+
 msgid "Only On Demand repositories may have space reclaimed."
 msgstr "온디맨드 리포지토리만 공간을 회수할 수 있습니다."
 
@@ -5509,9 +5540,6 @@ msgstr "조직을 빈 칸으로 둘 수 없습니다. "
 msgid "Organization id"
 msgstr "조직 ID"
 
-msgid "Organization id not found: '%s'"
-msgstr "조직 ID를 찾을 수 없습니다: '%s '"
-
 msgid "Organization identifier"
 msgstr "조직 ID"
 
@@ -5527,9 +5555,6 @@ msgstr "제품을 이름으로 제공할 때 조직을 지정해야 합니다."
 msgid "Organization not found"
 msgstr "조직을 찾을 수 없습니다"
 
-msgid "Organization not found: '%s'"
-msgstr "조직을 찾을 수 없습니다: '%s'"
-
 msgid "Organization required"
 msgstr "필요한 조직 "
 
@@ -5648,7 +5673,7 @@ msgid "Password to access URL"
 msgstr "URL에 액세스하기 위한 암호"
 
 msgid "Paste contents of public key or certificate"
-msgstr ""
+msgstr "공개 키 또는 인증서의 내용을 붙여넣으십시오."
 
 msgid "Path"
 msgstr "경로 "
@@ -5657,7 +5682,7 @@ msgid "Path suffixes for finding alternate content"
 msgstr "대체 콘텐츠를 찾기 위한 경로 접미사"
 
 msgid "Paused"
-msgstr "일시정지 "
+msgstr "일시정지"
 
 msgid "Pending tasks detected in repositories of this content view. Please wait for the tasks: "
 msgstr "이 콘텐츠 뷰의 리포지터리에서 보류 중인 작업이 감지되었습니다. 다음 작업을 기다려 주세요. "
@@ -5699,7 +5724,7 @@ msgid "Persistent"
 msgstr "영구적"
 
 msgid "Physical"
-msgstr "물리적 "
+msgstr "물리적"
 
 msgid "Place symlinks to entitlement certificates on the host, enabling container/flatpak registry access without a username or password."
 msgstr "호스트에 자격 인증서에 대한 심볼릭 링크를 배치하여 사용자 이름이나 비밀번호 없이도 컨테이너/플랫팩 레지스트리에 액세스할 수 있도록 합니다."
@@ -5741,7 +5766,7 @@ msgid "Please select an operating system before assigning a kickstart repository
 msgstr "Kickstart 리포지터리를 할당하기 전에 운영 체제를 선택하십시오."
 
 msgid "Please select an organization to view activation keys."
-msgstr ""
+msgstr "활성화 키를 보려면 조직을 선택하십시오."
 
 msgid "Please select one from the list below and you will be redirected."
 msgstr "다음 목록 중 하나를 선택하면 선택한 곳으로 이동합니다."
@@ -5756,7 +5781,7 @@ msgid "Policy to set for mirroring content.  Must be one of %s."
 msgstr "콘텐츠 미러링을 위해 설정할 정책입니다. %s 중 하나여야 합니다."
 
 msgid "Poll sync status for specified repositories"
-msgstr ""
+msgstr "지정된 리포지토리의 동기화 상태 폴링"
 
 msgid "Prefer registered through Smart Proxy for remote execution"
 msgstr "원격 실행을 위해 Smart Proxy를 통해 등록하는 것을 선호합니다."
@@ -5823,9 +5848,6 @@ msgid ""
 "        this is not the same product id as the products api returns"
 msgstr "호스트의 설치된 제품에서 나열된 제품 ID, 이것은 제품 API가 반환하는 것과 동일한 제품 ID가 아닙니다."
 
-msgid "Product id not found: '%s'"
-msgstr "제품 ID를 찾을 수 없습니다: '%s'"
-
 msgid "Product label"
 msgstr "제품 레이블"
 
@@ -5841,9 +5863,6 @@ msgstr "제품 이름 "
 msgid "Product name as listed from a host's installed products"
 msgstr "호스트의 설치된 제품에서 나열된 제품 이름"
 
-msgid "Product not found: '%s'"
-msgstr "제품을 찾을 수 없습니다: '%s '"
-
 msgid "Product the repository belongs to"
 msgstr "리포지터리가 속한 제품 "
 
@@ -5854,7 +5873,7 @@ msgid "Product with ID %s not found in Candlepin. Skipping content import for it
 msgstr "ID %s가 있는 제품은 Candlepin에서 찾을 수 없습니다. 콘텐츠 가져오기를 건너뜁니다."
 
 msgid "Product | Repository"
-msgstr ""
+msgstr "제품 | 리포지토리"
 
 msgid "Product: '%{product}', Repository: '%{repository}'"
 msgstr "제품: '%{product}', 리포지터리: '%{repository}'"
@@ -5866,7 +5885,7 @@ msgid "Products"
 msgstr "제품 "
 
 msgid "Products table"
-msgstr ""
+msgstr "제품 테이블"
 
 msgid "Products updated."
 msgstr "제품이 업데이트되었습니다."
@@ -5875,7 +5894,7 @@ msgid "Profiles"
 msgstr "프로필"
 
 msgid "Progress / Result"
-msgstr ""
+msgstr "진행 상황/결과"
 
 msgid "Promote"
 msgstr "승격 "
@@ -5989,7 +6008,7 @@ msgid "Pulp task error"
 msgstr "Pulp 작업 오류 "
 
 msgid "Purge completed tasks"
-msgstr ""
+msgstr "완료된 작업 정리"
 
 msgid "Python Package"
 msgstr "Python 패키지"
@@ -6013,7 +6032,7 @@ msgid "Quantity"
 msgstr "수량 "
 
 msgid "Quantity must not be above %s"
-msgstr ""
+msgstr "수량은 %s을/를 초과할 수 없음"
 
 msgid "Quantity of entitlements to bind"
 msgstr "바인딩할 인타이틀먼트 수"
@@ -6073,19 +6092,19 @@ msgid "Reassign affected activation key"
 msgstr "영향을 받은 활성화 키를 다시 할당합니다."
 
 msgid "Reassign affected activation keys"
-msgstr "영향을 받은 활성화 키를 다시 할당합니다."
+msgstr "영향을 받은 활성화 키를 다시 할당"
 
 msgid "Reassign affected host"
 msgstr "영향을 받은 호스트를 다시 할당합니다."
 
 msgid "Reassign affected host group"
-msgstr ""
+msgstr "영향을 받는 호스트 그룹을 다시 할당"
 
 msgid "Reassign affected host groups"
-msgstr ""
+msgstr "영향을 받는 호스트 그룹을 다시 할당"
 
 msgid "Reassign affected hosts"
-msgstr "영향을 받은 호스트를 다시 할당합니다."
+msgstr "영향을 받은 호스트를 다시 할당"
 
 msgid "Reboot host"
 msgstr "호스트 재부팅"
@@ -6100,7 +6119,7 @@ msgid "Reclaim Space"
 msgstr "공간 회수"
 
 msgid "Reclaim space"
-msgstr ""
+msgstr "공간 회수"
 
 msgid "Reclaim space from On Demand repositories"
 msgstr "온디맨드 리포지토리에서 공간 회수"
@@ -6112,10 +6131,10 @@ msgid "Reclaim space from an On Demand repository"
 msgstr "주문형 리포지토리에서 공간 회수"
 
 msgid "Recommended Repositories"
-msgstr "추천 리포지토리"
+msgstr "권장 리포지토리"
 
 msgid "Recommended repositories toggle"
-msgstr ""
+msgstr "권장 리포지토리 토글"
 
 msgid "Red Hat"
 msgstr "Red Hat"
@@ -6175,7 +6194,7 @@ msgid "Refresh all alternate content sources"
 msgstr "모든 대체 콘텐츠 소스 새로 고침"
 
 msgid "Refresh all distributions"
-msgstr ""
+msgstr "모든 배포판을 새로 고침"
 
 msgid "Refresh alternate content sources"
 msgstr "대체 콘텐츠 소스 새로 고침"
@@ -6190,13 +6209,13 @@ msgid "Refresh counts"
 msgstr "새로 고침 횟수"
 
 msgid "Refresh distribution"
-msgstr ""
+msgstr "배포판 새로 고침"
 
 msgid "Refresh errata applicability"
 msgstr "에라타 적용 가능성 새로 고침"
 
 msgid "Refresh if needed"
-msgstr ""
+msgstr "필요한 경우 새로 고침"
 
 msgid "Refresh package applicability"
 msgstr "패키지 적용 가능성 새로 고침"
@@ -6205,10 +6224,10 @@ msgid "Refresh previously imported manifest for Red Hat provider"
 msgstr "Red Hat 공급자에 대해 이전에 가져온 매니페스트를 새로 고침 "
 
 msgid "Refresh remote"
-msgstr ""
+msgstr "원격 새로 고침"
 
 msgid "Refresh repos"
-msgstr ""
+msgstr "리토지토리 새로 고침"
 
 msgid "Refresh source"
 msgstr "소스 새로 고침"
@@ -6358,7 +6377,7 @@ msgid "Remove one or more subscriptions from an upstream manifest"
 msgstr "업스트림 매니페스트에서 하나 이상의 서브스크립션 제거"
 
 msgid "Remove orphans"
-msgstr ""
+msgstr "고아 항목 제거"
 
 msgid "Remove package group via Katello interface"
 msgstr "Katello 인터페이스를 통해 패키지 그룹 삭제"
@@ -6376,13 +6395,13 @@ msgid "Remove products from sync plan"
 msgstr "동기화 계획에서 제품 삭제 "
 
 msgid "Remove rolling repo clone"
-msgstr ""
+msgstr "롤링 리포지토리 복제본 제거"
 
 msgid "Remove units"
-msgstr ""
+msgstr "유닛 제거"
 
 msgid "Remove unneeded repos"
-msgstr ""
+msgstr "불필요한 리포지토리 제거"
 
 msgid "Remove versions and/or environments from a content view and reassign systems and keys"
 msgstr "컨텐츠 뷰에서 버전 및 환경 삭제 후 시스템 및 키 다시 지정 "
@@ -6406,7 +6425,7 @@ msgid "Removing this version from all environments will not delete the version.
 msgstr "모든 환경에서 이 버전을 제거해도 버전은 삭제되지 않습니다. 버전은 나중에 승격에 사용할 수 있습니다."
 
 msgid "Repair"
-msgstr ""
+msgstr "복구"
 
 msgid "Replace content source on the target machine"
 msgstr "대상 컴퓨터에서 콘텐츠 소스를 교체"
@@ -6427,7 +6446,7 @@ msgid "Repositories are not available for enablement while CDN configuration is
 msgstr "CDN 구성이 Air-gapped(연결 끊김)로 설정되어 있는 동안에는 리포지터리를 사용할 수 없습니다."
 
 msgid "Repositories certs reset"
-msgstr ""
+msgstr "리포지토리 인증서 재설정"
 
 msgid "Repositories common to the selected content view versions will merge, resulting in a composite content view that is a union of all content from each of the content view versions."
 msgstr "선택한 콘텐츠 뷰 버전에 공통된 리포지토리는 병합되어 각 콘텐츠 뷰 버전의 모든 콘텐츠를 합친 복합 콘텐츠 뷰가 생성됩니다."
@@ -6436,10 +6455,10 @@ msgid "Repositories from published Content Views are not allowed."
 msgstr "공개된 컨텐츠 뷰에서 리포지터리는 허용되지 않습니다. "
 
 msgid "Repositories gpg reset"
-msgstr ""
+msgstr "리포지토리 GPG 재설정"
 
 msgid "Repositories table"
-msgstr ""
+msgstr "리포지토리 테이블"
 
 msgid "Repository"
 msgstr "리포지터리 "
@@ -6493,7 +6512,7 @@ msgid "Repository not found"
 msgstr "리포지터리를 찾을 수 없음 "
 
 msgid "Repository not found or not syncable"
-msgstr ""
+msgstr "리포지토리를 찾을 수 없거나 동기화할 수 없음"
 
 msgid "Repository path"
 msgstr "리포지터리 경로"
@@ -6535,7 +6554,7 @@ msgid "Repository sync failure"
 msgstr "리포지토리 동기화 실패"
 
 msgid "Repository synchronization started"
-msgstr ""
+msgstr "리포지토리 동기화가 시작됨"
 
 msgid "Repository type"
 msgstr "리포지터리 유형"
@@ -6552,6 +6571,9 @@ msgstr "리포지터리 메타데이터 재게시"
 msgid "Requested access to '%s' is denied"
 msgstr "'%s'로의 액세스 요청이 거부되었습니다"
 
+msgid "Requested repository name is unknown to the registry."
+msgstr ""
+
 msgid "Requirements is not valid yaml."
 msgstr "요구 사항이 유효한 YAML이 아닙니다."
 
@@ -6565,7 +6587,7 @@ msgid "Requires Virt-Who"
 msgstr "Virt-Who 필요"
 
 msgid "Requires virt-who"
-msgstr ""
+msgstr "virt-who 필요"
 
 msgid "Reset"
 msgstr "재설정"
@@ -6787,7 +6809,7 @@ msgid "SRPM details"
 msgstr "SRPM 세부 정보"
 
 msgid "SSL CA Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "SSL CA 인증서"
 
 msgid "SSL CA Content Credential"
 msgstr "SSL CA 콘텐츠 자격 증명"
@@ -6796,7 +6818,7 @@ msgid "SSL CA certificate"
 msgstr "SSL CA 인증서"
 
 msgid "SSL Client Certificate"
-msgstr ""
+msgstr "SSL 클라이언트 인증서"
 
 msgid "SSL Client Key"
 msgstr "SSL 클라이언트 키"
@@ -6817,23 +6839,29 @@ msgid "Save Environments"
 msgstr "환경 저장"
 
 msgid "Save artifact"
-msgstr ""
+msgstr "아티팩트 저장"
 
 msgid "Save distribution references"
-msgstr ""
+msgstr "배포 참조 저장"
 
 msgid "Save publication"
-msgstr ""
+msgstr "게시 저장"
 
 msgid "Save version"
-msgstr ""
+msgstr "버전 저장"
 
 msgid "Save versions"
-msgstr ""
+msgstr "버전 저장"
 
 msgid "Saving alternate content source..."
 msgstr "대체 콘텐츠 소스를 저장 중입니다..."
 
+msgid "Saving subscription quantities..."
+msgstr "서브스크립션 수량 저장 중..."
+
+msgid "Saving..."
+msgstr "절약..."
+
 msgid "Scan"
 msgstr "스캔"
 
@@ -6841,10 +6869,10 @@ msgid "Scan a flatpak remote"
 msgstr "flatpak 원격 스캔"
 
 msgid "Scan cdn"
-msgstr ""
+msgstr "CDN 스캔"
 
 msgid "Scan remote"
-msgstr ""
+msgstr "원격 스캔"
 
 msgid "Schema version 1"
 msgstr "스키마 버전 1"
@@ -6934,19 +6962,19 @@ msgid "Select a content view"
 msgstr "콘텐츠 뷰 선택"
 
 msgid "Select a content view environment"
-msgstr ""
+msgstr "콘텐츠 뷰 환경 선택"
 
 msgid "Select a lifecycle environment"
 msgstr "라이프사이클 환경 선택"
 
 msgid "Select a lifecycle environment and a content view to move these host groups."
-msgstr ""
+msgstr "이러한 호스트 그룹을 이동할 라이프사이클 환경과 콘텐츠 뷰를 선택하십시오."
 
 msgid "Select a lifecycle environment and a content view to move these hosts."
 msgstr "이러한 호스트를 이동하려면 라이프사이클 환경과 콘텐츠 뷰를 선택하세요."
 
 msgid "Select a lifecycle environment and a content view to move this host group."
-msgstr ""
+msgstr "이 호스트 그룹을 이동할 라이프사이클 환경과 콘텐츠 뷰를 선택하십시오."
 
 msgid "Select a lifecycle environment and a content view to move this host."
 msgstr "이 호스트를 이동하려면 라이프사이클 환경과 콘텐츠 뷰를 선택하세요."
@@ -7030,7 +7058,7 @@ msgid "Select lifecycle environment"
 msgstr "라이프사이클 환경 선택"
 
 msgid "Select node"
-msgstr ""
+msgstr "노드 선택"
 
 msgid "Select none"
 msgstr "선택 안함"
@@ -7060,7 +7088,7 @@ msgid "Select products to associate to this source."
 msgstr "이 소스에 연결시킬 제품을 선택하세요."
 
 msgid "Select repository"
-msgstr ""
+msgstr "리포지터리 선택"
 
 msgid "Select repository sets"
 msgstr "리포지터리 세트 선택"
@@ -7170,6 +7198,9 @@ msgstr "컨텐츠 뷰 표시 "
 msgid "Show a content view component"
 msgstr "콘텐츠 뷰 구성 요소 표시"
 
+msgid "Show a content view environment"
+msgstr "콘텐츠 뷰 환경 표시"
+
 msgid "Show a content view's history"
 msgstr "컨텐츠 뷰의 기록 표시 "
 
@@ -7195,7 +7226,7 @@ msgid "Show a sync plan"
 msgstr "동기화 계획 표시 "
 
 msgid "Show activation keys"
-msgstr ""
+msgstr "활성화 키 표시"
 
 msgid "Show affected activation keys"
 msgstr "영향을 받은 활성화 키 표시"
@@ -7231,10 +7262,10 @@ msgid "Show full description"
 msgstr "전체 설명 보기"
 
 msgid "Show host groups"
-msgstr ""
+msgstr "호스트 그룹 표시"
 
 msgid "Show hosts"
-msgstr ""
+msgstr "호스트 표시"
 
 msgid "Show hosts associated to an activation key"
 msgstr "활성화 키에 연결된 호스트 표시"
@@ -7255,7 +7286,7 @@ msgid "Show repositories enabled on the host that are known to Katello"
 msgstr "Katello에서 알려진 호스트에서 활성화된 리포지토리 표시"
 
 msgid "Show syncing only"
-msgstr ""
+msgstr "동기화 중인 항목만 표시"
 
 msgid "Show the available repository types"
 msgstr "사용 가능한 리포지터리 유형 표시"
@@ -7328,13 +7359,13 @@ msgid "Some environments are disabled because they are not associated with all o
 msgstr "일부 환경은 영향을 받는 모든 호스트의 콘텐츠 소스와 연결되어 있지 않기 때문에 비활성화됩니다."
 
 msgid "Some hosts are not registered and will be ignored."
-msgstr ""
+msgstr "일부 호스트가 등록되지 않아 무시됩니다."
 
 msgid "Some lifecycle environments are disabled because they are not associated with the host's content source."
 msgstr "일부 라이프사이클 환경은 호스트의 콘텐츠 소스와 연결되어 있지 않기 때문에 비활성화되어 있습니다."
 
 msgid "Some lifecycle environments are disabled because they are not associated with the selected content source."
-msgstr ""
+msgstr "선택한 콘텐츠 소스에 연결되지 않은 일부 라이프사이클 환경이 비활성화되어 있습니다."
 
 msgid "Some of your inputs contain errors. Please update them and save your changes again."
 msgstr "일부 입력 내용에 오류가 있습니다. 이를 업데이트하고 변경 사항을 다시 저장하세요."
@@ -7385,7 +7416,7 @@ msgid "Something went wrong while fetching ${lowerCase(pluralLabel)}! ${getRespo
 msgstr "${lowerCase(pluralLabel)}! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}를 가져오는 동안 오류가 발생했습니다."
 
 msgid "Something went wrong while fetching files! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
-msgstr "파일을 가져오는 동안 오류가 발생했습니다! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
+msgstr ""
 
 msgid "Something went wrong while fetching rpm packages! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
 msgstr "rpm 패키지를 가져오는 동안 오류가 발생했습니다! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
@@ -7469,7 +7500,7 @@ msgid "Something went wrong while retrieving the errata! ${getResponseErrorMsgs(
 msgstr "오류를 검색하는 동안 오류가 발생했습니다! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
 
 msgid "Something went wrong while retrieving the files! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
-msgstr "파일을 검색하는 동안 오류가 발생했습니다! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
+msgstr ""
 
 msgid "Something went wrong while retrieving the hosts! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
 msgstr "호스트를 검색하는 동안 오류가 발생했습니다! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
@@ -7541,7 +7572,7 @@ msgid "Start date"
 msgstr "시작 날짜"
 
 msgid "Started at"
-msgstr ""
+msgstr "시작 일시"
 
 msgid "Starts"
 msgstr "시작 "
@@ -7550,7 +7581,7 @@ msgid "State"
 msgstr "상태 "
 
 msgid "Status"
-msgstr "상태 "
+msgstr "상태"
 
 msgid "Status must be one of: %s"
 msgstr "상태는 다음 중 하나여야 합니다. %s"
@@ -7637,7 +7668,7 @@ msgid "Subscriptions have been saved and are being updated. "
 msgstr "서브스크립션이 저장되어 업데이트되었습니다."
 
 msgid "Subscriptions information"
-msgstr ""
+msgstr "서브스크립션 정보"
 
 msgid "Substitution Mismatch. Unable to update for content: (%{content}). From [%{content_url}] To [%{new_url}]."
 msgstr "대체 불일치. 콘텐츠를 업데이트할 수 없습니다: (%{content}). [%{content_url}] 에서 [%{new_url}]으로."
@@ -7661,7 +7692,7 @@ msgid "Successfully removed %s Host(s)."
 msgstr "%s개의 호스트를 삭제했습니다."
 
 msgid "Successfully synced"
-msgstr ""
+msgstr "성공적으로 동기화됨"
 
 msgid "Successfully synced capsule."
 msgstr "캡슐을 성공적으로 동기화했습니다."
@@ -7739,7 +7770,7 @@ msgid "Sync all repositories for a product"
 msgstr "제품의 모든 리포지터리 동기화"
 
 msgid "Sync canceled"
-msgstr ""
+msgstr "동기화가 취소되었습니다"
 
 msgid "Sync capsule"
 msgstr "캡슐 동기화"
@@ -7751,10 +7782,10 @@ msgid "Sync errata"
 msgstr "에라타 동기화"
 
 msgid "Sync in progress"
-msgstr ""
+msgstr "동기화 진행 중"
 
 msgid "Sync incomplete"
-msgstr ""
+msgstr "동기화 미완료"
 
 msgid "Sync one or more products"
 msgstr "하나 이상의 제품 동기화 "
@@ -7787,7 +7818,7 @@ msgid "Synchronize Now"
 msgstr "지금 동기화 "
 
 msgid "Synchronize repositories"
-msgstr ""
+msgstr "리포지토리 동기화 "
 
 msgid "Synchronize repository"
 msgstr "리포지터리 동기화 "
@@ -7805,13 +7836,13 @@ msgid "Synchronize: Validate Content"
 msgstr "동기화: 콘텐츠 검증"
 
 msgid "Syncing"
-msgstr ""
+msgstr "동기화 중"
 
 msgid "Syncing Complete."
 msgstr "동기화를 완료했습니다."
 
 msgid "Syncing complete"
-msgstr ""
+msgstr "동기화 완료"
 
 msgid "Synopsis"
 msgstr "개요"
@@ -7877,13 +7908,13 @@ msgid "The Alternate Content Source type"
 msgstr "대체 콘텐츠 소스 유형"
 
 msgid "The Foreman Client DEB repository is available in the host's content view environment(s). "
-msgstr ""
+msgstr "Foreman 클라이언트 DEB 리포지토리를 호스트의 콘텐츠 뷰 환경에서 사용할 수 있습니다."
 
 msgid "The Foreman Client DEB repository is enabled and synced. "
-msgstr ""
+msgstr "Foreman 클라이언트 DEB 리포지터리가 활성화되고 동기화되었습니다."
 
 msgid "The Foreman Client DEB repository set is enabled for the host. "
-msgstr ""
+msgstr "Foreman 클라이언트 DEB 리포지토리 세트가 호스트에 대해 활성화되었습니다."
 
 msgid "The Foreman Client repository is available in the host's content view environment(s). "
 msgstr "Foreman 클라이언트 리포지터리는 호스트의 콘텐츠 보기 환경에서 사용할 수 있습니다. "
@@ -7898,7 +7929,7 @@ msgid "The Foreman Client repository set is enabled for the host. "
 msgstr "호스트에 대해 Foreman 클라이언트 리포지터리 세트가 활성화되었습니다. "
 
 msgid "The Pulp repo version '%{version}' for 'deb' repository '%{name}' must contain at least one distribution!"
-msgstr ""
+msgstr "'deb' 리포지토리 '%{name}'의 Pulp 리포지토리 버전 '%{version}'에는 하나 이상의 배포판이 포함되어 있어야 합니다!"
 
 msgid "The URL to receive a session token from, e.g. used with Automation Hub."
 msgstr "세션 토큰을 수신할 URL, 예: Automation Hub에서 사용."
@@ -8095,7 +8126,7 @@ msgid "There are {numberOfActivationKeys} activation keys that need to be reassi
 msgstr "재할당이 필요한 활성화 키 {numberOfActivationKeys}이/가 있습니다."
 
 msgid "There are {numberOfHostgroups} host groups that need to be reassigned."
-msgstr ""
+msgstr "재할당해야 하는 호스트 그룹이 {numberOfHostgroups}개 있습니다."
 
 msgid "There are {numberOfHosts} hosts that need to be reassigned."
 msgstr "재할당이 필요한 {numberOfHosts} 호스트가 있습니다."
@@ -8116,7 +8147,7 @@ msgid "There is {numberOfActivationKeys} activation key that needs to be reassig
 msgstr "재할당이 필요한 활성화 키 {numberOfActivationKeys}이/가 있습니다."
 
 msgid "There is {numberOfHostgroups} host group that needs to be reassigned."
-msgstr ""
+msgstr "재할당해야 하는 호스트 그룹이 {numberOfHostgroups}개 있습니다."
 
 msgid "There is {numberOfHosts} host that needs to be reassigned."
 msgstr "재할당이 필요한 {numberOfHosts} 호스트가 있습니다."
@@ -8161,13 +8192,13 @@ msgid "This certificate allows a user to view the repositories in any environmen
 msgstr "이 인증서를 통해 사용자는 브라우저에서 모든 환경에 있는 리포지터리를 볼 수 있습니다."
 
 msgid "This content credential is not currently being used by any alternate content sources."
-msgstr ""
+msgstr "이 콘텐츠 인증 정보는 현재 다른 콘텐츠 소스에서 사용되고 있지 않습니다."
 
 msgid "This content credential is not currently being used by any products."
-msgstr ""
+msgstr "현재 이 콘텐츠 인증 정보를 사용하는 제품이 없습니다."
 
 msgid "This content credential is not currently being used by any repositories."
-msgstr ""
+msgstr "현재 이 콘텐츠 인증 정보를 사용하는 리포지토리가 없습니다."
 
 msgid "This content view does not have any versions associated."
 msgstr "이 콘텐츠 뷰에는 연관된 버전이 없습니다."
@@ -8224,7 +8255,7 @@ msgid "This is not a linked repository"
 msgstr "이것은 연결된 리포지터리가 아닙니다"
 
 msgid "This page shows subscriptions available from this organization's subscription manifest alongside this organization's locally-hosted products. Learn more about subscriptions and entitlement management with the {subscriptionsService}."
-msgstr ""
+msgstr "이 페이지에는 이 조직의 서브스크립션 매니페스트에서 사용할 수 있는 서브스크립션과 이 조직에서 로컬로 호스팅되는 제품이 함께 표시됩니다. {subscriptionsService}을/를 통해 서브스크립션 및 인타이틀먼트 관리에 대해 자세히 알아보십시오."
 
 msgid "This repository is not suggested. Please see additional %(anchorBegin)sdocumentation%(anchorEnd)s prior to use."
 msgstr "이 리포지토리는 추천되지 않습니다. 사용하기 전에 추가 %(anchorBegin)s문서%(anchorEnd)s를 참조하세요."
@@ -8299,7 +8330,7 @@ msgid "To get started, add this host to a host collection."
 msgstr "시작하려면 이 호스트를 호스트 컬렉션에 추가하세요."
 
 msgid "To get started, create a host collection."
-msgstr ""
+msgstr "시작하려면 호스트 컬렉션을 생성하십시오."
 
 msgid "To give your hosts access to content, assign content view environments."
 msgstr "호스트에게 콘텐츠 접근 권한을 부여하려면 콘텐츠 뷰 환경을 할당하세요."
@@ -8374,7 +8405,7 @@ msgid "Transient"
 msgstr "임시적"
 
 msgid "True"
-msgstr ""
+msgstr "True"
 
 msgid "Try changing your search criteria."
 msgstr "검색 기준을 변경해 보세요."
@@ -8407,7 +8438,7 @@ msgid "URL"
 msgstr "URL"
 
 msgid "URL and Debian fields"
-msgstr ""
+msgstr "URL 및 Debian 필드"
 
 msgid "URL and paths"
 msgstr "URL 및 경로"
@@ -8482,10 +8513,10 @@ msgid "Unable to reassign content hosts. Please provide system_content_view_id a
 msgstr "컨텐츠 호스트를 재할당할 수 없습니다. system_content_view_id 및 system_environment_id를 지정하십시오. "
 
 msgid "Unable to reassign host groups. Please check hostgroup_content_view_environment_id."
-msgstr ""
+msgstr "호스트 그룹을 다시 할당할 수 없습니다. hostgroup_content_view_environment_id를 확인하십시오."
 
 msgid "Unable to reassign host groups. Please provide hostgroup_content_view_environment_id."
-msgstr ""
+msgstr "호스트 그룹을 다시 할당할 수 없습니다. hostgroup_content_view_environment_id를 입력하십시오."
 
 msgid "Unable to reassign systems. Please check system_content_view_id and system_environment_id."
 msgstr "시스템을 재할당할 수 없습니다. system_content_view_id 및 system_environment_id를 확인하십시오. "
@@ -8533,7 +8564,7 @@ msgid "Uninstall and reset"
 msgstr "설치 제거 및 재설정"
 
 msgid "Unknown"
-msgstr "알 수 없음 "
+msgstr "알 수 없음"
 
 msgid "Unknown Action"
 msgstr "알 수 없는 동작"
@@ -8647,7 +8678,7 @@ msgid "Update content view environments for host %s"
 msgstr "호스트%s에 대한 콘텐츠 뷰 환경 업데이트"
 
 msgid "Update distributions"
-msgstr ""
+msgstr "배포 업데이트"
 
 msgid "Update hosts manually"
 msgstr "호스트를 수동으로 업데이트"
@@ -8683,10 +8714,10 @@ msgid "Update release version for host %s"
 msgstr "호스트%s에 대한 릴리스 버전 업데이트"
 
 msgid "Update remote"
-msgstr ""
+msgstr "원격 업데이트"
 
 msgid "Update repository"
-msgstr ""
+msgstr "리포지토리 업데이트"
 
 msgid "Update services requiring restart"
 msgstr "재시작이 필요한 서비스 업데이트"
@@ -8767,6 +8798,9 @@ msgstr "사용자 정의 원격 실행을 통한 업그레이드"
 msgid "Upgrade via remote execution"
 msgstr "원격 실행을 통한 업그레이드"
 
+msgid "Upload"
+msgstr "업로드 "
+
 msgid "Upload Content Credential contents"
 msgstr "콘텐츠 업로드 자격 증명 콘텐츠"
 
@@ -8776,29 +8810,32 @@ msgstr "필터의 내용 청크를 업로드 "
 msgid "Upload a subscription manifest"
 msgstr "서브스크립션 매니페스트 업로드 "
 
+msgid "Upload a zip file"
+msgstr "zip 파일 업로드"
+
 msgid "Upload content"
-msgstr ""
+msgstr "콘텐츠 업로드"
 
 msgid "Upload file"
-msgstr ""
+msgstr "파일 업로드"
 
 msgid "Upload into"
 msgstr "업로드 "
 
 msgid "Upload new file"
-msgstr ""
+msgstr "새 파일 업로드"
 
 msgid "Upload package / repos profile"
 msgstr "패키지/리포지토리 프로필 업로드"
 
 msgid "Upload public key or certificate file"
-msgstr ""
+msgstr "공개 키 또는 인증서 파일 업로드"
 
 msgid "Upload request id"
 msgstr "요청 ID 업로드 "
 
 msgid "Upload tag"
-msgstr ""
+msgstr "태그 업로드"
 
 msgid "Upstream Candlepin"
 msgstr "Candlepin 업스트림"
@@ -8918,7 +8955,7 @@ msgid "Verify Content Checksum"
 msgstr "컨텐츠 Checksum 확인"
 
 msgid "Verify SSL"
-msgstr "SSL 확인 "
+msgstr "SSL 확인"
 
 msgid "Verify checksum"
 msgstr "체크섬 확인"
@@ -9026,13 +9063,13 @@ msgid "View matching content"
 msgstr "일치하는 콘텐츠 보기"
 
 msgid "View products"
-msgstr ""
+msgstr "제품 보기"
 
 msgid "View pullable paths"
 msgstr "Pull 가능 경로 보기"
 
 msgid "View subscription usage"
-msgstr ""
+msgstr "서브스크립션 사용 보기"
 
 msgid "View sync status"
 msgstr "동기화 상태 보기"
@@ -9104,7 +9141,7 @@ msgid "Whether to include available content attribute in results"
 msgstr "사용 가능한 컨텐츠 속성을 결과에 포함할지 여부"
 
 msgid "Without epoch, matches all epochs. Release must be exact if specified (e.g. 1.el9)."
-msgstr ""
+msgstr "epoch가 없으면 모든 epoch와 일치합니다. 지정된 경우 릴리스는 정확히 일치해야 합니다(예: 1.el9)."
 
 msgid "Wrong content type submitted."
 msgstr "잘못된 콘텐츠 유형이 제출되었습니다."
@@ -9122,7 +9159,7 @@ msgid "You can check sync status for repositories only in the library lifecycle
 msgstr "라이브러리에 있는 라이프 사이클 환경에서만 리포지터리의 동기화 상태를 확인할 수 있습니다. "
 
 msgid "You cannot have more than %{max_hosts} host(s) associated with host collection %{host_collection}."
-msgstr ""
+msgstr "호스트 컬렉션 %{host_collection}에 %{max_hosts}개를 초과하는 호스트를 연결할 수 없습니다."
 
 msgid "You cannot set an organization's parent. This feature is disabled."
 msgstr "조직의 부모를 설정할 수 없습니다. 이 기능은 비활성화되어 있습니다. "
@@ -9148,6 +9185,9 @@ msgstr "현재 이 필터에 추가할 리포지토리가 없습니다."
 msgid "You currently have no content views to display"
 msgstr "현재 표시할 콘텐츠 뷰가 없습니다."
 
+msgid "You do not have permission to view this organization."
+msgstr "이 조직을 볼 수 있는 권한이 없습니다."
+
 msgid "You do not have permissions to delete %s"
 msgstr "%s을(를) 삭제할 권한이 없습니다 "
 
@@ -9176,7 +9216,7 @@ msgid "You were not allowed to sync %s"
 msgstr "%s을(를) 동기화할 수 없습니다 "
 
 msgid "You're making changes to %s entitlement(s)"
-msgstr ""
+msgstr "%s 인타이틀먼트로 변경하고 있음"
 
 msgid "Your manifest expired on {expirationDate}. To continue using Red Hat content, import a new manifest."
 msgstr "귀하의 매니페스트가 {expirationDate}에 만료되었습니다. Red Hat 콘텐츠를 계속 사용하려면 새 매니페스트를 가져오세요."
@@ -9401,13 +9441,13 @@ msgid "content type ('deb', 'file', 'ostree_ref', 'rpm', 'srpm')"
 msgstr "콘텐츠 유형('deb', 'file', 'ostree_ref', 'rpm', 'srpm')"
 
 msgid "content type value"
-msgstr ""
+msgstr "컨텐츠 유형 값"
 
 msgid "content view component ID. Identifier of the component association"
 msgstr "콘텐츠 뷰 구성 요소 ID. 구성 요소 연결의 식별자"
 
 msgid "content view environment to reassign orphaned host groups to"
-msgstr ""
+msgstr "고아 호스트 그룹을 재할당할 콘텐츠 뷰 환경"
 
 msgid "content view filter identifier"
 msgstr "컨텐츠 뷰 필터 ID "
@@ -9482,10 +9522,10 @@ msgid "disk"
 msgstr "디스크"
 
 msgid "download policy for deb, docker, file and yum repos (either 'immediate' or 'on_demand')"
-msgstr "deb, docker, file 및 yum 리포지토리('immediate' 또는 'on_demand')에 대한 다운로드 정책"
+msgstr ""
 
 msgid "edit the content source"
-msgstr ""
+msgstr "콘텐츠 소스 편집"
 
 msgid "enables or disables synchronization"
 msgstr "동기화 활성화 또는 비활성화 "
@@ -9580,6 +9620,12 @@ msgstr "이미 사용되고 있습니다"
 msgid "has already been taken for a product in this organization."
 msgstr "이 조직의 제품에 대해 이미 사용되고 있습니다."
 
+msgid "has already been taken for this activation key"
+msgstr "이 활성화 키에 이미 사용 중입니다."
+
+msgid "has already been taken for this host"
+msgstr "이 호스트에 이미 사용 중입니다."
+
 msgid "has already been taken for this product."
 msgstr "제품에 대해 이미 사용되고 있습니다. "
 
@@ -9593,10 +9639,10 @@ msgid "host collection name to filter by"
 msgstr "필터링할 호스트 컬렉션 이름 "
 
 msgid "host group"
-msgstr ""
+msgstr "호스트 그룹"
 
 msgid "host groups"
-msgstr ""
+msgstr "호스트 그룹"
 
 msgid "hosts"
 msgstr "호스트"
@@ -9667,6 +9713,9 @@ msgstr "환경 레이블 "
 msgid "label of the repository"
 msgstr "리포지터리의 라벨"
 
+msgid "latest"
+msgstr "최신"
+
 msgid "limit to only repositories with this download policy"
 msgstr "이 다운로드 정책이 있는 리포지터리로만 제한"
 
@@ -9918,7 +9967,7 @@ msgid "start datetime of synchronization"
 msgstr "동기화 시작 날짜 "
 
 msgid "subscriptions service"
-msgstr ""
+msgstr "서브스크립션 서비스"
 
 msgid "sync plan description"
 msgstr "동기화 계획 설명 "
@@ -9933,7 +9982,7 @@ msgid "system registration"
 msgstr "시스템 등록"
 
 msgid "the documentation."
-msgstr "문서를 참조하세요."
+msgstr "문서."
 
 msgid "the following attributes can not be updated for the Red Hat provider: [ %s ]"
 msgstr "다음 속성은 Red Hat 공급자 [ %s ]에 대해 업데이트될 수 없습니다 "
@@ -9990,7 +10039,7 @@ msgid "view content view tabs."
 msgstr "콘텐츠 뷰 탭에처 참조."
 
 msgid "view tasks button"
-msgstr ""
+msgstr "작업 보기 버튼"
 
 msgid "waiting for %s to finish the task"
 msgstr "%s 작업 완료 대기 중"
@@ -10029,10 +10078,10 @@ msgid "{numberOfActivationKeys} activation keys will be assigned to content view
 msgstr "{numberOfActivationKeys} 활성화 키는 콘텐츠 뷰 {cvName}에 할당됩니다."
 
 msgid "{numberOfHostgroups} host group will be assigned to content view {cvName} in"
-msgstr ""
+msgstr "{numberOfHostgroups}개의 호스트 그룹이 콘텐츠 뷰 {cvName}에 할당됩니다."
 
 msgid "{numberOfHostgroups} host groups will be assigned to content view {cvName} in"
-msgstr ""
+msgstr "{numberOfHostgroups}개의 호스트 그룹이 콘텐츠 뷰 {cvName}에 할당됩니다."
 
 msgid "{numberOfHosts} host will be assigned to content view {cvName} in"
 msgstr "{numberOfHosts} 호스트는 콘텐츠 뷰 {cvName}에 할당됩니다."