katello 4.9.2 → 4.10.0.rc1

data/locale/fr/katello.po

@@ -139,6 +139,9 @@ msgstr "%sUtilisé(e)"
 msgid "%s ago"
 msgstr "Il y a %s"
 
+msgid "%s content type is not enabled."
+msgstr ""
+
 msgid "%s guests"
 msgstr "%s invités"
 
@@ -262,6 +265,9 @@ msgstr "Délai d'expiration de la mise à jour du groupe de packages %{group} d
 msgid "%{group} package group updated"
 msgstr "Mise à jour du groupe de packages %{group}"
 
+msgid "%{name} has no %{type} repositories with upstream URLs to add to the alternate content source."
+msgstr ""
+
 msgid "%{package} (%{total} other packages)"
 msgstr "%{package} ( %{total} autres packages )"
 
@@ -343,6 +349,9 @@ msgstr "Le {unused_substitutions} ne peut pas être spécifié pour le % {conten
 msgid "%{used} of %{total}"
 msgstr "%{used} de %{total} "
 
+msgid "%{value} can contain only lowercase letters, numbers, dashes and dots."
+msgstr ""
+
 msgid "%{view_label} could not be promoted to %{environment_label} because the content view and the environment are not in the same organization!"
 msgstr "%{view_label} n'a pas pu être promu en %{environment_label} parce que la vue du contenu et l'environnement ne sont pas dans la même organisation !"
 
@@ -466,6 +475,9 @@ msgstr "Action non autorisée à être exécutée dans cette organisation."
 msgid "Action with sub plans"
 msgstr "Action avec sous-plans"
 
+msgid "Activation Key will no longer be available for use. This operation cannot be undone."
+msgstr ""
+
 msgid "Activation Keys"
 msgstr "Clés d'activation"
 
@@ -475,6 +487,15 @@ msgstr "Clé d'activation"
 msgid "Activation key ID"
 msgstr "ID de clé d'activation"
 
+msgid "Activation key deleted"
+msgstr ""
+
+msgid "Activation key details"
+msgstr ""
+
+msgid "Activation key details updated"
+msgstr ""
+
 msgid "Activation key for subscription-manager client, required for CentOS and Red Hat Enterprise Linux. For multiple keys use `activation_keys` param instead."
 msgstr "Clé d'activation pour le client subscription-manager, requise pour CentOS et Red Hat Enterprise Linux. Pour plusieurs clés, utilisez plutôt le paramètre `activation_keys`."
 
@@ -619,6 +640,9 @@ msgstr "Référentiels affectés"
 msgid "Affected repositories"
 msgstr "Référentiels affectés"
 
+msgid "After configuring Foreman, configuration must also be updated on {hosts}. Choose one of the following options to update {hosts}:"
+msgstr ""
+
 msgid "After generating the incremental update, apply the changes to the specified hosts.  Only Errata are supported currently."
 msgstr "Après avoir effectué la mise à jour croissante, appliquer les modifications aux systèmes spécifiés. Seuls les errata sont actuellement pris en charge."
 
@@ -1147,6 +1171,9 @@ msgstr "Impossible de supprimer à partir de %s, l'affichage n'y existe pas."
 msgid "Cannot delete product with repositories published in a content view.  Product: %{product}, %{view_versions}"
 msgstr "Impossible de supprimer un produit dont les référentiels sont publiés dans une vue de contenu.  Produit : %{product}, %{view_versions}"
 
+msgid "Cannot delete product: %{product} with repositories that are the last affected repository in content view filters. Delete these repositories before deleting product."
+msgstr ""
+
 msgid "Cannot delete provider with attached products"
 msgstr "Impossible de supprimer le fournisseur avec les produits joints"
 
@@ -1237,9 +1264,6 @@ msgstr "Impossible de télécharger les collections Ansible."
 msgid "Cannot upload Container Image content."
 msgstr "Impossible de télécharger le contenu de l'image du conteneur."
 
-msgid "Cannot validate contents on non-yum/deb repositories."
-msgstr "Impossible de valider le contenu des référentiels non-yum/deb."
-
 msgid "Capacity"
 msgstr "Capacité"
 
@@ -1252,9 +1276,15 @@ msgstr "Changer la source du contenu"
 msgid "Change host content source"
 msgstr "Changer la source du contenu de l'hôte"
 
+msgid "Changing a host's content source will change the Smart Proxy from which the host gets its content."
+msgstr ""
+
 msgid "Check audited changes and proceed only if content or filters have changed since last publish"
 msgstr ""
 
+msgid "Check for long running tasks"
+msgstr ""
+
 msgid "Check if a connection can be made to Red Hat Subscription Management."
 msgstr "Vérifiez si une connexion peut être établie avec Red Hat Subscription Management."
 
@@ -1363,6 +1393,12 @@ msgstr "Affichages de contenus composites"
 msgid "Compute resource IDs"
 msgstr "IDs de ressource compute"
 
+msgid "Configuration still must be updated on {hosts}"
+msgstr ""
+
+msgid "Configuration updated on Foreman"
+msgstr ""
+
 msgid "Confirm Deletion"
 msgstr "Confirmer la suppression"
 
@@ -1576,6 +1612,9 @@ msgstr "ID d’affichage de contenu"
 msgid "Content view and environment not set for registration."
 msgstr ""
 
+msgid "Content view and lifecycle environment must be provided together"
+msgstr ""
+
 msgid "Content view details"
 msgstr "Détails d'affichage du contenu"
 
@@ -2089,6 +2128,9 @@ msgstr "Supprimer un affichage de contenu"
 msgid "Delete a filter rule"
 msgstr "Supprimer une règle de filtre"
 
+msgid "Delete activation key?"
+msgstr ""
+
 msgid "Delete all subscriptions attached to activation keys."
 msgstr "Supprimez tous les abonnements attachés aux clés d'activation."
 
@@ -2104,6 +2146,9 @@ msgstr "Supprimer une requête de téléchargement"
 msgid "Delete content view"
 msgstr "Supprimer l’affichage du contenu"
 
+msgid "Delete content view filters that have this repository as the last associated repository. Defaults to true. If false, such filters will now apply to all repositories in the content view."
+msgstr ""
+
 msgid "Delete manifest from Red Hat provider"
 msgstr "Supprimer le fichier manifeste du fournisseur Red Hat"
 
@@ -2137,6 +2182,9 @@ msgstr "Suppression de la version {versionList}"
 msgid "Deleting versions: {versionList}"
 msgstr "Suppression des versions : {versionList}"
 
+msgid "Deliver notifications about long running tasks"
+msgstr ""
+
 msgid "Description"
 msgstr "Description"
 
@@ -2296,6 +2344,9 @@ msgstr "Ajouter une règle RPM"
 msgid "Edit URL and subpaths"
 msgstr "Modifier l'URL et les sous-chemins"
 
+msgid "Edit activation key"
+msgstr ""
+
 msgid "Edit content view assignment"
 msgstr "Modifier l'affectation de la vue du contenu"
 
@@ -2635,6 +2686,9 @@ msgstr "Filtrer par nom"
 msgid "Filter composite versions whose publish was triggered by the specified component version"
 msgstr "Filtrer les versions composites dont la publication a été déclenchée par la version du composant spécifié"
 
+msgid "Filter content view versions that contain the file"
+msgstr ""
+
 msgid "Filter created"
 msgstr "Filtre créé"
 
@@ -2741,11 +2795,11 @@ msgstr ""
 msgid "Force delete the repository by removing it from all content view versions"
 msgstr "Suppression forcée du référentiel en le supprimant de toutes les versions d’affichage de contenu"
 
-msgid "Force metadata regeneration to proceed.  Dangerous when repositories use the 'Complete Mirroring' mirroring policy"
-msgstr "Force la régénération des métadonnées à se poursuivre.  Dangereux lorsque les référentiels utilisent la politique de mise en miroir \"Complete Mirroring\"."
+msgid "Force metadata regeneration to proceed. Dangerous operation when version has repositories with the 'Complete Mirroring' mirroring policy"
+msgstr ""
 
-msgid "Force metadata regeneration to proceed.  Dangerous when repositories use the 'Complete Mirroring' mirroring policy."
-msgstr "Force la régénération des métadonnées à se poursuivre.  Dangereux lorsque les référentiels utilisent la politique de mise en miroir \"Complete Mirroring\"."
+msgid "Force metadata regeneration to proceed. Dangerous when repositories use the 'Complete Mirroring' mirroring policy"
+msgstr ""
 
 msgid "Force promotion"
 msgstr "Forcer promotion"
@@ -2759,8 +2813,8 @@ msgstr "Sync forcée même si aucun changement en amont n'est détecté. Les ré
 msgid "Force sync even if no upstream changes are detected. Only used with yum or deb repositories."
 msgstr ""
 
-msgid "Forces a republish of the specified repository, regenerating metadata and symlinks on the filesystem."
-msgstr "Force une nouvelle publication du référentiel spécifié, en régénérant les métadonnées et les liens symboliques sur le système de fichiers."
+msgid "Forces a republish of the specified repository, regenerating metadata and symlinks on the filesystem. Not allowed for repositories with the 'Complete Mirroring' mirroring policy."
+msgstr ""
 
 msgid "Forces a republish of the version's repositories' metadata"
 msgstr "Oblige à republier les métadonnées des référentiels de la version"
@@ -2816,9 +2870,6 @@ msgstr "Obtenir des informations à propos d’un ensemble de référentiels"
 msgid "Get list of available repositories for the repository set"
 msgstr "Obtenir une liste de référentiels disponibles pour un ensemble de référentiels"
 
-msgid "Get status of repo synchronisation for given product"
-msgstr "Obtenir l'état de la synchronisation des référentiels pour un produit donné"
-
 msgid "Get status of synchronisation for given repository"
 msgstr "Obtenir le statut de synchronisation pour un référentiel donné"
 
@@ -2912,6 +2963,9 @@ msgstr "Avis d'errata de l'hôte"
 msgid "Host ID"
 msgstr "ID Hôte"
 
+msgid "Host Limit"
+msgstr ""
+
 msgid "Host Profile Assume"
 msgstr "Profil d'hôte Assume"
 
@@ -2939,9 +2993,6 @@ msgstr "Collections d'hôtes"
 msgid "Host collections updated"
 msgstr "Mise à jour des collections d'hôtes"
 
-msgid "Host configurations are not updated yet"
-msgstr ""
-
 msgid "Host content and subscription details"
 msgstr "Contenu de l'hôte et détails de l'abonnement"
 
@@ -3149,8 +3200,10 @@ msgstr "Identifiant des attestations de contenu contenant la clé Client SSL"
 msgid "Identifiers for Lifecycle Environment"
 msgstr "Identifiants de l’Environnement de cycle de vie"
 
-msgid "Identifies whether the repository should be disabled on a client with a non-matching OS version. Pass [] to enable regardless of OS version. Maximum length 1; allowed tags are: %s"
-msgstr "Identifie si le référentiel doit être désactivé sur un client dont la version du système d'exploitation ne correspond pas. Passez [] pour activer le dépôt indépendamment de la version du système d'exploitation. Longueur maximale 1 ; les balises autorisées sont : %s"
+msgid ""
+"Identifies whether the repository should be unavailable on a client with a non-matching OS version.\n"
+"Pass [] to make repo available for clients regardless of OS version. Maximum length 1; allowed tags are: %s"
+msgstr ""
 
 msgid "Ids of smart proxies to associate"
 msgstr "Ids des proxies smart à associer"
@@ -3161,6 +3214,9 @@ msgstr "Si SSL doit être vérifié pour l'URL amont"
 msgid "If hosts fail to register because of duplicate DMI UUIDs, add their comma-separated values here. Subsequent registrations will generate a unique DMI UUID for the affected hosts."
 msgstr "Si les hôtes ne parviennent pas à s'enregistrer en raison de doublons d'UUID DMI, ajoutez ici leurs valeurs séparées par des virgules. Les enregistrements ultérieurs généreront un DMI UUID unique pour les hôtes concernés."
 
+msgid "If product certificates should be used to authenticate to a custom CDN."
+msgstr ""
+
 msgid "If specified, remove the first instance of a subscription with matching id and quantity"
 msgstr "Si spécifié, supprimer la première instance d'un abonnement avec la quantité et l'id correspondants"
 
@@ -3206,7 +3262,7 @@ msgstr "Si vous préférez déplacer certains de ces hôtes vers des vues de con
 msgid "Ignorable content can be only set for Yum repositories."
 msgstr "Le contenu ignorable ne peut être défini que pour les référentiels Yum."
 
-msgid "Ignore %s can not be set in combination with 'Complete Mirroring' mirroring policy."
+msgid "Ignore %s cannot be set in combination with the 'Complete Mirroring' mirroring policy."
 msgstr ""
 
 msgid "Ignore errors"
@@ -3590,9 +3646,15 @@ msgstr "Job '${description}' terminé"
 msgid "Job '${description}' has started."
 msgstr "Le job ${description} a commencé."
 
+msgid "Katello 4.10"
+msgstr ""
+
 msgid "Katello ID of local pool to update"
 msgstr "Katello ID du pool local à mettre à jour"
 
+msgid "Katello-agent is deprecated and will be removed in Katello 4.10."
+msgstr ""
+
 msgid "Katello: Install Errata"
 msgstr "Katello : Installer l'errata"
 
@@ -3686,8 +3748,11 @@ msgstr "Dernier errata"
 msgid "Latest version"
 msgstr "Dernière version"
 
-msgid "Learn more about adding Subscription Manifests"
-msgstr "En savoir plus sur l'ajout de manifestes de souscription"
+msgid "Learn more about adding Subscription Manifests "
+msgstr ""
+
+msgid "Legacy UI"
+msgstr ""
 
 msgid "Legacy content host UI"
 msgstr "Interface utilisateur de l'hôte de contenu hérité"
@@ -4049,6 +4114,9 @@ msgstr "L'historique du manifeste"
 msgid "Manifest deleted"
 msgstr "Manifeste supprimé"
 
+msgid "Manifest does not have a valid subscription"
+msgstr ""
+
 msgid "Manifest imported"
 msgstr "Manifeste importé"
 
@@ -4121,8 +4189,10 @@ msgstr "Message"
 msgid "Messaging connection"
 msgstr "Connexion à la messagerie"
 
-msgid "Metadata republishing must be forced because it is a dangerous operation."
-msgstr "La republication des métadonnées doit être forcée car c'est une opération dangereuse."
+msgid ""
+"Metadata republishing is risky on 'Complete Mirroring' repositories. Change the mirroring policy and try again.\n"
+"Alternatively, use the 'force' parameter to regenerate metadata locally. On the next sync, the upstream repository's metadata will overwrite local metadata for 'Complete Mirroring' repositories."
+msgstr ""
 
 msgid "Metadata taken from the upstream export history for this Content View Version"
 msgstr "Métadonnées tirées de l'historique des exportations en amont pour cette version de la vue du contenu"
@@ -4178,9 +4248,6 @@ msgstr "N/A"
 msgid "NOTE: Content view version '%{content_view} %{current}' does not have any exportable repositories. At least one repository with any of the following types is required to be able to export: '%{exportable_types}'."
 msgstr ""
 
-msgid "NOTE: Katello-agent is deprecated and will be removed in %s. Consider using remote execution instead."
-msgstr "NOTE : Katello-agent est déprécié et sera supprimé dans %s. Pensez à utiliser l'exécution à distance à la place."
-
 msgid "NOTE: Unable to export repository '%{repository}' because it does not have an exportable content type."
 msgstr "NOTE : Impossible d'exporter le référentiel '%{repository}' car il n'a pas de type de contenu exportable."
 
@@ -4652,6 +4719,9 @@ msgstr "Non spécifié"
 msgid "Not yet published"
 msgstr "Pas encore publié"
 
+msgid "Note: Deleting a subscription manifest is STRONGLY discouraged."
+msgstr ""
+
 msgid "Note: Deleting a subscription manifest is STRONGLY discouraged. Deleting a manifest will:"
 msgstr "Remarque : la suppression d'un manifeste d'abonnement est VIVEMENT déconseillée. La suppression d'un manifeste entraînera :"
 
@@ -5466,6 +5536,9 @@ msgstr "Rafraîchir les statuts d’hôtes de contenu pour %s"
 msgid "Refresh Manifest"
 msgstr "Actualiser le fichier manifeste"
 
+msgid "Refresh all alternate content sources"
+msgstr ""
+
 msgid "Refresh alternate content sources"
 msgstr "Réactualiser les sources de contenu alternatives"
 
@@ -5691,8 +5764,11 @@ msgstr "Les référentiels des affichages de contenu publiés ne sont pas autori
 msgid "Repository"
 msgstr "Référentiel"
 
-msgid "Repository %s cannot be deleted since it has already been included in a published Content View."
-msgstr "Le référentiel %s ne peut pas être supprimé car il a déjà été inclus dans un affichage de contenu publié."
+msgid "Repository %s cannot be deleted since it has already been included in a published Content View. Use repository details page to delete"
+msgstr ""
+
+msgid "Repository %s cannot be deleted since it is the last affected repository in a filter. Use repository details page to delete."
+msgstr ""
 
 msgid "Repository '%(repoName)s' has been disabled."
 msgstr "Le référentiel '%(repoName)s' a été désactivé"
@@ -5769,6 +5845,9 @@ msgstr "Republier les référentiels de %{name}%{version} "
 msgid "Republish Version Repositories"
 msgstr "Publier de nouveau les référentiels de version"
 
+msgid "Republish repository metadata"
+msgstr ""
+
 msgid "Require you to upload the subscription-manifest and re-attach subscriptions to hosts and activation keys."
 msgstr "Nécessite que vous chargiez le subscription-manifest et que vous ré-attachiez les abonnements aux hôtes et aux clés d'activation."
 
@@ -5946,6 +6025,9 @@ msgstr "Règles à ajouter"
 msgid "Run Sync Plan:"
 msgstr "Exécuter Plan Sync :"
 
+msgid "Run job invocation"
+msgstr ""
+
 msgid "Running"
 msgstr "Exécution en cours"
 
@@ -6072,6 +6154,9 @@ msgstr "Sélectionnez un environnement de cycle de vie et une vue de contenu pou
 msgid "Select a lifecycle environment and a content view to move this host."
 msgstr "Sélectionnez un environnement de cycle de vie et une vue de contenu pour déplacer cet hôte."
 
+msgid "Select a lifecycle environment first"
+msgstr ""
+
 msgid "Select a lifecycle environment from the available promotion paths to promote new version."
 msgstr "Sélectionnez un environnement de cycle de vie parmi les chemins de promotion disponibles pour promouvoir la nouvelle version."
 
@@ -6096,15 +6181,15 @@ msgstr "Sélectionner une organisation"
 msgid "Select an environment"
 msgstr "Sélectionnez un environnement"
 
-msgid "Select an environment first"
-msgstr ""
-
 msgid "Select an option"
 msgstr "Sélectionnez une option"
 
 msgid "Select an organization"
 msgstr "Sélectionner une organisation"
 
+msgid "Select attributes for ${akDetails.name}"
+msgstr ""
+
 msgid "Select available version of ${cvName} to use"
 msgstr "Sélectionnez une version disponible de {cvName} à utiliser"
 
@@ -7004,9 +7089,6 @@ msgstr "La page à laquelle vous tentez d'accéder nécessite la sélection d'un
 msgid "The path %{real_path} does not seem to be a valid repository. If you think this is an error, please try refreshing your manifest."
 msgstr "Le chemin %{real_path} ne semble pas être un référentiel valide. Si vous pensez qu'il s'agit d'une erreur, veuillez essayer de rafraîchir votre manifeste."
 
-msgid "The product %{name} has no %{type} repositories with upstream URLs to add to the alternate content source."
-msgstr "Le produit %{name} n'a pas de référentiels %{type} avec des URL en amont à ajouter à la source de contenu alternative."
-
 msgid "The promotion of %{content_view} to %{environment} has completed.  %{count} errata are available to your hosts."
 msgstr "La promotion du %{content_view} à %{environment} a terminé. %{count} errata sont à la disposition de vos hôtes."
 
@@ -7130,6 +7212,9 @@ msgstr "Le manifeste de souscription de cette organisation a expiré. Veuillez i
 msgid "This action doesn't support package groups"
 msgstr "Cette action de prend pas en charge les groupes de packages"
 
+msgid "This action should only be taken for debugging purposes."
+msgstr ""
+
 msgid "This action should only be taken in extreme circumstances or for debugging purposes."
 msgstr "Cette action doit être prise uniquement dans des circonstances extrêmes ou à des fins de débogage."
 
@@ -7229,8 +7314,8 @@ msgstr "Cette version sera retirée de :"
 msgid "This will create a copy of {cv}, including details, repositories, and filters. Generated data such as history, tasks and versions will not be copied."
 msgstr "Cela créera une copie de {cv}, y compris les détails, les référentiels et les filtres. Les données générées telles que l'historique, les tâches et les versions ne seront pas copiées."
 
-msgid "Time in minutes to consider orphan content as orphaned."
-msgstr "Durée (en minutes) pour considérer un contenu comme orphelin."
+msgid "Time in minutes before content that is not contained within a repository and has not been accessed is considered orphaned."
+msgstr ""
 
 msgid "Time in seconds to wait for a host to finish a katello-agent action"
 msgstr "Temps en secondes pour attendre qu'un hôte termine une action de katello-agent."
@@ -7256,6 +7341,9 @@ msgstr ""
 msgid "To enable them, add the environment to the host's content source, or "
 msgstr ""
 
+msgid "To finish the process of changing the content source, run the following script manually on {hosts}."
+msgstr ""
+
 msgid "To get started, add a filter rule to this filter"
 msgstr ""
 
@@ -7265,12 +7353,6 @@ msgstr "Pour commencer, ajoutez cet hôte à une collection d'hôtes."
 msgid "To include or exclude specific content from the content view, create a filter. Without filters, the content view includes everything from the added repositories."
 msgstr ""
 
-msgid "To update the selected host configuration, update hosts manually in the next section."
-msgstr ""
-
-msgid "To update the selected host configuration, {link}, or update hosts manually in the next section."
-msgstr ""
-
 msgid "Toggling Simple Content Access will refresh your manifest."
 msgstr "En basculant l'accès au contenu simple, votre manifeste sera actualisé."
 
@@ -7430,6 +7512,9 @@ msgstr "Impossible de réassigner les hôtes de contenu. Veuillez fournir system
 msgid "Unable to reassign systems. Please check system_content_view_id and system_environment_id."
 msgstr "Impossible de réassigner des systèmes. Veuillez vérifier system_content_view_id et system_environment_id."
 
+msgid "Unable to refresh any alternate content source. You either do not have the permission to refresh, or no alternate content sources exist."
+msgstr ""
+
 msgid "Unable to refresh any alternate content source. You either do not have the permission to refresh, or none of the alternate content sources exist."
 msgstr "Impossible d'actualiser une source de contenu alternative. Soit vous n'avez pas l'autorisation d'actualiser, soit aucune des sources de contenu alternatives n'existe."
 
@@ -7580,6 +7665,9 @@ msgstr "Mise à jour de l'hôte"
 msgid "Update for host %s"
 msgstr "Mise à jour de l'hôte %s"
 
+msgid "Update hosts manually"
+msgstr ""
+
 msgid "Update http proxy"
 msgstr "Mettre à jour proxy http"
 
@@ -7931,6 +8019,9 @@ msgstr "Invités virtuels"
 msgid "Virtual host"
 msgstr "Hôte virtuel"
 
+msgid "WARNING: Katello-agent is deprecated and will be removed in %s. Migrate to remote execution now."
+msgstr ""
+
 msgid "Waiting to start."
 msgstr "Attente de démarrage."
 
@@ -8108,9 +8199,6 @@ msgstr "une balise Docker"
 msgid "a file"
 msgstr "un fichier"
 
-msgid "a future release"
-msgstr "une version ultérieure"
-
 msgid "a module stream"
 msgstr "un flux de module"
 
@@ -8759,9 +8847,6 @@ msgstr "nœud racine de réponses à ressource unique (facultatif)"
 msgid "rule identifier"
 msgstr "identifiant de règle"
 
-msgid "run job invocation"
-msgstr ""
-
 msgid "security advisories"
 msgstr ""
 
@@ -8816,6 +8901,12 @@ msgstr "remplace l'URL de flux pour la sync de façon temporaire"
 msgid "the following attributes can not be updated for the Red Hat provider: [ %s ]"
 msgstr "les attributs suivants ne peuvent pas être mis à jour pour le fournisseur Red Hat : [ %s ]"
 
+msgid "the host"
+msgstr ""
+
+msgid "the hosts"
+msgstr ""
+
 msgid "to"
 msgstr "à"