katello 4.18.1 → 4.19.0.rc2

data/locale/ja/katello.po

@@ -6,16 +6,17 @@
 # Translators:
 # 0868a4d1af5275b3f70b0a6dac4c99a4, 2020
 # Amit Upadhye <aupadhye@redhat.com>, 2023
-# Ewoud Kohl van Wijngaarden <ewoud+transifex@kohlvanwijngaarden.nl>, 2025
 # Bryan Kearney <bryan.kearney@gmail.com>, 2025
 # Ondřej Gajdušek, 2025
+# Ewoud Kohl van Wijngaarden <ewoud+transifex@kohlvanwijngaarden.nl>, 2025
 #
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: katello 4.18.0\n"
+"Project-Id-Version: katello 4.19.0.rc1\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "PO-Revision-Date: 2017-12-19 20:14+0000\n"
-"Last-Translator: Ondřej Gajdušek, 2025\n"
+"Last-Translator: Ewoud Kohl van Wijngaarden <ewoud+transifex@kohlvanwijngaarde"
+"n.nl>, 2025\n"
 "Language-Team: Japanese (https://app.transifex.com/foreman/teams/114/ja/)\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
@@ -120,6 +121,9 @@ msgstr "${selectedContentType}"
 msgid "${selectedContentType} will appear here when created."
 msgstr "${selectedContentType} が作成されると、ここに表示されます。"
 
+msgid "${totalCount} labels and annotations"
+msgstr ""
+
 msgid "%s %s has %s Hosts and %s Hostgroups that will need to be reassociated post deletion. Delete %s?"
 msgstr "%s%s には、削除後にもう一度関連付けする必要があるホスト %s 台とホストグループ %s 個があります。%s を削除しますか？"
 
@@ -457,9 +461,6 @@ msgstr "リモート実行ジョブが進行中です"
 msgid "A remote execution job is in progress."
 msgstr "リモート実行ジョブが進行中です。"
 
-msgid "A service level for auto-healing process, e.g. SELF-SUPPORT"
-msgstr "自動修復プロセスのサービスレベル。例: SELF-SUPPORT"
-
 msgid "A smart proxy seems to have been refreshed without pulpcore being running. Please refresh the smart proxy after ensuring that pulpcore services are running."
 msgstr "Smart Proxy は、pulpcore を実行せずに更新されたようです。Pulpcore サービスが実行されていることを確認してから、Smart Proxy を更新してください。"
 
@@ -475,6 +476,9 @@ msgstr "任意"
 msgid "About page"
 msgstr "About ページ"
 
+msgid "Abstract async task"
+msgstr ""
+
 msgid "Access to Red Hat Subscription Management is prohibited. If you would like to change this, please update the content setting 'Subscription connection enabled'."
 msgstr "Red Hat Subscription Management へのアクセスは禁止されています。これを変更するには、コンテンツ設定の 'サブスクリプション接続の有効化' を更新してください。"
 
@@ -562,12 +566,15 @@ msgstr "DEB ルールの追加"
 msgid "Add RPM rule"
 msgstr "RPM ルールの追加"
 
+msgid "Add Red Hat Flatpak remote"
+msgstr ""
+
+msgid "Add Red Hat flatpak remote"
+msgstr ""
+
 msgid "Add Subscriptions"
 msgstr "サブスクリプションの追加"
 
-msgid "Add a subscription to a host"
-msgstr "ホストにサブスクリプションを追加します"
-
 msgid "Add an alternate content source"
 msgstr "代替コンテンツソースの追加"
 
@@ -619,6 +626,9 @@ msgstr "リポジトリーの追加"
 msgid "Add repositories with package groups to content view to select them here."
 msgstr "パッケージグループのあるリポジトリーをコンテンツビューに追加して、ここで選択します。"
 
+msgid "Add rolling repo clone"
+msgstr ""
+
 msgid "Add rule"
 msgstr "ルールの追加"
 
@@ -631,21 +641,24 @@ msgstr "サブスクリプションの追加"
 msgid "Add subscriptions consumed by a manifest from Red Hat Subscription Management"
 msgstr "Red Hat Subscription Management からマニフェストが使用するサブスクリプションを追加します"
 
-msgid "Add subscriptions to one or more hosts"
-msgstr "1 つ以上のホストにサブスクリプションを追加します"
-
 msgid "Add subscriptions using the Add Subscriptions button."
 msgstr "サブスクリプションの追加ボタンを使用してサブスクリプションを追加します。"
 
 msgid "Add to a host collection"
 msgstr "ホストコレクションへの追加"
 
+msgid "Add to host collections"
+msgstr ""
+
 msgid "Added"
 msgstr "追加されました"
 
 msgid "Added %s"
 msgstr "%s を追加しました"
 
+msgid "Added %{count} host(s) to host collection %{host_collection}."
+msgstr ""
+
 msgid "Added Content:"
 msgstr "追加されたコンテンツ:"
 
@@ -688,6 +701,9 @@ msgstr "適用されたすべてのエラータ"
 msgid "All errata up-to-date"
 msgstr "すべてのエラータは最新の状態です"
 
+msgid "All selected hosts were already members of host collection %{host_collection}."
+msgstr ""
+
 msgid "All subpaths must have a slash at the end and none at the front"
 msgstr "すべてのサブパスには、必ず末尾にスラッシュが必要で、先頭には不要です"
 
@@ -777,6 +793,9 @@ msgstr ""
 "アップロード中にエラーが発生しました \n"
 "%{error_message}"
 
+msgid "An error occurred while updating host collections"
+msgstr ""
+
 msgid "An option to specify how many ostree commits to traverse."
 msgstr "走査する ostree コミットの数を指定するオプション。"
 
@@ -909,12 +928,6 @@ msgstr "ローカルプール ID の配列。アップストリームからの
 msgid "Array of pools to add"
 msgstr "追加するプールの配列"
 
-msgid "Array of subscriptions to add"
-msgstr "追加するサブスクリプションの配列"
-
-msgid "Array of subscriptions to remove"
-msgstr "削除するサブスクリプションの配列"
-
 msgid "Array of uploads to import"
 msgstr "インポートするアップロードの配列"
 
@@ -970,15 +983,6 @@ msgstr "選択した項目の少なくとも 1 つでホストの再起動が必
 msgid "At least one organization must exist."
 msgstr "1 つ以上の組織が存在している必要があります。"
 
-msgid "Attach a subscription"
-msgstr "サブスクリプションを割り当てる"
-
-msgid "Attach subscriptions"
-msgstr "サブスクリプションの割り当て"
-
-msgid "Attach subscriptions to %s"
-msgstr "%s へのサブスクリプションの割り当て"
-
 msgid "Attempted to destroy consumer %s from candlepin, but consumer does not exist in candlepin"
 msgstr "Candlepin からコンシューマー %s を破棄しようとしましたが、コンシューマーが candlepin に存在しません"
 
@@ -1078,6 +1082,9 @@ msgstr "この検索をブックマーク"
 msgid "Bookmarks marked as public are available to all users"
 msgstr "パブリックと識別されたブックマークは、すべてのユーザーが利用できます"
 
+msgid "Bootable"
+msgstr ""
+
 msgid "Bootc rollback via Bootc interface"
 msgstr "Bootc インターフェイスを使用した Bootc ロールバック"
 
@@ -1090,6 +1097,9 @@ msgstr "Bootc インターフェイスを使用した Bootc スイッチ"
 msgid "Bootc upgrade via Bootc interface"
 msgstr "Bootc インターフェイスを使用した Bootc アップグレード"
 
+msgid "Booted"
+msgstr ""
+
 msgid "Booted Container Images"
 msgstr "起動済みのコンテナーイメージ"
 
@@ -1399,6 +1409,9 @@ msgstr "コンテンツソースの変更"
 msgid "Change content view environments"
 msgstr "コンテンツビュー環境の変更"
 
+msgid "Change host collections"
+msgstr ""
+
 msgid "Change host content source"
 msgstr "ホストコンテンツソースの変更"
 
@@ -1486,6 +1499,9 @@ msgstr "コンテナーイメージリポジトリーの同期時に除外する
 msgid "Comma-separated list of tags to sync for a container image repository"
 msgstr "コンテナーイメージリポジトリーに同期するコンマ区切りのタグ一覧"
 
+msgid "Commit upload"
+msgstr ""
+
 msgid "Compare"
 msgstr "比較"
 
@@ -1558,6 +1574,9 @@ msgstr "コンテナーイメージタグ"
 msgid "Container image tags"
 msgstr "コンテナーイメージタグ"
 
+msgid "Container images"
+msgstr ""
+
 msgid "Container manifest lists"
 msgstr "コンテナーマニフェストのリスト"
 
@@ -1837,15 +1856,27 @@ msgstr "クリップボードにコピーしました"
 msgid "Copy"
 msgstr "コピー"
 
+msgid "Copy all units"
+msgstr ""
+
 msgid "Copy an activation key"
 msgstr "アクティベーションキーをコピーします"
 
+msgid "Copy content"
+msgstr ""
+
 msgid "Copy content view"
 msgstr "コンテンツビューのコピー"
 
 msgid "Copy to clipboard"
 msgstr "クリップボードにコピー"
 
+msgid "Copy version"
+msgstr ""
+
+msgid "Copy version units to library"
+msgstr ""
+
 msgid "Cores per socket"
 msgstr "1 ソケットあたりのコア数"
 
@@ -2059,23 +2090,35 @@ msgstr "生成された SSL 証明書およびキーでコンテンツの認証
 msgid "Create content view"
 msgstr "コンテンツビューの作成"
 
+msgid "Create exporter"
+msgstr ""
+
 msgid "Create filter"
 msgstr "フィルターの作成"
 
 msgid "Create host collection"
 msgstr "ホストコレクションの作成"
 
+msgid "Create import"
+msgstr ""
+
+msgid "Create importer"
+msgstr ""
+
 msgid "Create new activation key"
 msgstr "新規アクティベーションキーの作成"
 
 msgid "Create organization"
 msgstr "組織の作成"
 
-msgid "Create package filter rule"
-msgstr "パッケージフィルタールールの作成"
+msgid "Create publication"
+msgstr ""
+
+msgid "Create remote"
+msgstr ""
 
-msgid "Create rule"
-msgstr "ルールの作成"
+msgid "Creation"
+msgstr ""
 
 msgid "Credentials"
 msgstr "認証情報"
@@ -2338,12 +2381,36 @@ msgstr "コンテンツビューの削除"
 msgid "Delete content view filters that have this repository as the last associated repository. Defaults to true. If false, such filters will now apply to all repositories in the content view."
 msgstr "このリポジトリーが関連付けられた最後のリポジトリーであるコンテンツビューフィルターを削除します。デフォルトは true です。false の場合、そのようなフィルターがコンテンツビュー内のすべてのリポジトリーに適用されます。"
 
+msgid "Delete distributions"
+msgstr ""
+
 msgid "Delete manifest from Red Hat provider"
 msgstr "Red Hat プロバイダーからマニフェストを削除"
 
 msgid "Delete multiple filters from a content view"
 msgstr "コンテンツビューから複数のフィルターを削除します"
 
+msgid "Delete orphan alternate content sources"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete orphan distributions"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete orphan remotes"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete orphan repository versions"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete orphaned migrated repositories"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete remote"
+msgstr ""
+
+msgid "Delete repository references"
+msgstr ""
+
 msgid "Delete version"
 msgstr "バージョンの削除"
 
@@ -2443,6 +2510,12 @@ msgstr "環境の破棄"
 msgid "Destroy an environment in an organization"
 msgstr "組織の環境を破棄"
 
+msgid "Destroy exporter"
+msgstr ""
+
+msgid "Destroy importer"
+msgstr ""
+
 msgid "Destroy one or more alternate content sources"
 msgstr "1 つ以上の代替コンテンツソースの破棄"
 
@@ -2476,9 +2549,6 @@ msgstr "無効化"
 msgid "Disable Red Hat Insights."
 msgstr "Red Hat Insights を無効にします。"
 
-msgid "Disable Simple Content Access"
-msgstr "シンプルコンテンツアクセスの無効化"
-
 msgid "Disable a repository from the set"
 msgstr "セットのリポジトリーの無効化"
 
@@ -2491,6 +2561,9 @@ msgstr "無効化済み"
 msgid "Disabling Simple Content Access failed for '%{subject}'."
 msgstr "'%{subject}' のシンプルコンテンツアクセスの有効化に失敗しました。"
 
+msgid "Discover"
+msgstr ""
+
 msgid "Discover Repositories"
 msgstr "リポジトリーの検出"
 
@@ -2542,6 +2615,9 @@ msgstr "エラータアドバイザリー"
 msgid "Edit"
 msgstr "編集"
 
+msgid "Edit DEB rule"
+msgstr ""
+
 msgid "Edit Flatpak Remote"
 msgstr "Flatpak リモートの編集"
 
@@ -2569,9 +2645,6 @@ msgstr "詳細の編集"
 msgid "Edit filter rule"
 msgstr "フィルタールールの編集"
 
-msgid "Edit package filter rule"
-msgstr "パッケージフィルタールールの編集"
-
 msgid "Edit products"
 msgstr "製品の編集"
 
@@ -2614,9 +2687,6 @@ msgstr "有効化"
 msgid "Enable Red Hat repositories"
 msgstr "Red Hat リポジトリーの有効化"
 
-msgid "Enable Simple Content Access"
-msgstr "シンプルコンテンツアクセスの有効化"
-
 msgid "Enable Tracer"
 msgstr "トレーサーの有効化"
 
@@ -2629,9 +2699,6 @@ msgstr "セットのリポジトリーを有効化します"
 msgid "Enable repository sets"
 msgstr "リポジトリーセットの有効化"
 
-msgid "Enable structured APT for deb content"
-msgstr "deb コンテンツに対して構造化 APT を有効にする"
-
 msgid "Enable/Disable auto publish of composite view"
 msgstr "複合ビューの自動公開を有効/無効にします"
 
@@ -2692,6 +2759,9 @@ msgstr "環境 ID"
 msgid "Environment cannot be in its own promotion path"
 msgstr "同じ環境内のプロモートパスに環境を存在させることはできません。"
 
+msgid "Environment contents refresh"
+msgstr ""
+
 msgid "Environment identifier"
 msgstr "環境 ID"
 
@@ -2731,6 +2801,9 @@ msgstr "エラータおよびパッケージ情報はすぐに更新されます
 msgid "Errata id of the erratum (RHSA-2012:108)"
 msgstr "エラータのエラータ ID (RHSA-2012:108)"
 
+msgid "Errata mail"
+msgstr ""
+
 msgid "Errata statuses not updated for deleted content facet with UUID %s"
 msgstr "UUID %s を持つ削除済みコンテンツファセットのエラータステータスが更新されませんでした"
 
@@ -2896,6 +2969,9 @@ msgstr "ホストで利用可能なモジュールストリームを取得しま
 msgid "Fetch installable errata for one or more hosts."
 msgstr "1 つまたは複数のホストにインストール可能なエラータを取得します。"
 
+msgid "Fetch pxe files"
+msgstr ""
+
 msgid "Fetch traces for one or more hosts"
 msgstr "1 台以上のホストのトレースを取得します"
 
@@ -2989,6 +3065,9 @@ msgstr "バージョン番号別にバージョンを絞り込む"
 msgid "Filter versions that are components in the specified composite version"
 msgstr "指定した複合バージョンに含まれるコンポーネントのバージョンを絞り込む"
 
+msgid "Filtered index content"
+msgstr ""
+
 msgid "Filters"
 msgstr "フィルター"
 
@@ -3010,6 +3089,9 @@ msgstr "終了"
 msgid "Finished"
 msgstr "終了"
 
+msgid "Flatpak"
+msgstr ""
+
 msgid "Flatpak Remote ${name} created"
 msgstr "Flatpak リモート ${name} が作成されました"
 
@@ -3104,9 +3186,15 @@ msgstr "直接インストール可能なコンテンツからエラータステ
 msgid "Generate host applicability"
 msgstr "ホストに適用可能なエラータを生成します"
 
+msgid "Generate metadata"
+msgstr ""
+
 msgid "Generate repository applicability"
 msgstr "リポジトリーに適用可能なエラータを生成します"
 
+msgid "Generate username and password"
+msgstr ""
+
 msgid "Generated"
 msgstr "生成済み"
 
@@ -3341,6 +3429,12 @@ msgstr "Capsule で同時に同期する必要があるリポジトリ数。数
 msgid "How to order the sorted results (e.g. ASC for ascending)"
 msgstr "結果のソート順 (例: ascending (昇順) の ASC)"
 
+msgid "Hypervisors"
+msgstr ""
+
+msgid "Hypervisors update"
+msgstr ""
+
 msgid "ID"
 msgstr "ID"
 
@@ -3531,12 +3625,6 @@ msgstr "DMI UUID が重複しているためにホストの登録に失敗した
 msgid "If product certificates should be used to authenticate to a custom CDN."
 msgstr "カスタム CDN に対する認証に製品証明書を使用する必要があるかどうか。"
 
-msgid "If set, newly created APT repos in Katello will use the same repo structure as the remote repos they are synchronized from. You may migrate existing APT repos to match the setting, by running 'foreman-rake katello:migrate_structure_content_for_deb'."
-msgstr "これが設定されている場合、Katello で新しく作成された APT リポジトリーは、同期元のリモートリポジトリーと同じリポジトリー構造を使用します。'foreman-rake katello:migrate_structure_content_for_deb' を実行して、既存の APT リポジトリーを設定に合わせて移行できます。"
-
-msgid "If specified, remove the first instance of a subscription with matching id and quantity"
-msgstr "指定された場合、ID と数量が一致するサブスクリプションの最初のインスタンスを削除します"
-
 msgid "If the smart proxies' assigned HTTP proxies should be used"
 msgstr "Smart Proxy に割り当てられた HTTP プロキシーを使用する場合"
 
@@ -3666,6 +3754,9 @@ msgstr "リポジトリーのインポート"
 msgid "Import a subscription manifest to give hosts access to Red Hat content."
 msgstr "サブスクリプションマニフェストをインポートして、ホストが Red Hat コンテンツにアクセスできるようにします。"
 
+msgid "Import migration"
+msgstr ""
+
 msgid "Import new manifest"
 msgstr "新しいマニフェストのインポート"
 
@@ -3675,6 +3766,12 @@ msgstr "インポートのみ"
 msgid "Import only Content Views cannot be directly publsihed. Content can only be updated by importing into the view."
 msgstr "インポートのみのコンテンツビューは直接公開できません。コンテンツは、ビューにインポートしなければ更新されません。"
 
+msgid "Import repository upload"
+msgstr ""
+
+msgid "Import upload"
+msgstr ""
+
 msgid "Import uploads into a repository"
 msgstr "アップロードのリポジトリーへのインポート"
 
@@ -3741,6 +3838,9 @@ msgstr "増分更新"
 msgid "Incremental Update incomplete."
 msgstr "増分更新が完了していません。"
 
+msgid "Incremental Update of  Content View Version(s) "
+msgstr ""
+
 msgid "Incremental Update of %{content_view_count} Content View Version(s) "
 msgstr "%{content_view_count} 件のコンテンツビューバージョンの増分更新 "
 
@@ -3753,12 +3853,27 @@ msgstr "増分更新には少なくとも 1 つのコンテンツユニットが
 msgid "Incremental update specified for composite %{name} version %{version}, but no components updated."
 msgstr "複合コンテンツ %{name} のバージョン %{version} に増分更新が指定されましたが、コンポーネントは更新されていません。"
 
+msgid "Index content"
+msgstr ""
+
+msgid "Index errata"
+msgstr ""
+
+msgid "Index module streams"
+msgstr ""
+
+msgid "Index package groups"
+msgstr ""
+
 msgid "Informable Type must be one of the following [ %{list} ]"
 msgstr "情報タイプは以下のいずれかでなければなりません [ %{list} ]"
 
 msgid "Inherit from Repository"
 msgstr "リポジトリーから継承"
 
+msgid "Initialize"
+msgstr ""
+
 msgid "Initiate a sync of the products attached to the sync plan"
 msgstr "同期プランに割り当てられた製品の同期を開始します"
 
@@ -3834,9 +3949,15 @@ msgstr "パッケージグループをインストールしています..."
 msgid "Installing Package..."
 msgstr "パッケージのインストール中..."
 
+msgid "Instance update"
+msgstr ""
+
 msgid "Instance-based"
 msgstr "インスタンスベース"
 
+msgid "Insufficient space for selected hosts"
+msgstr ""
+
 msgid "Interpret specified object to return only Host Collections that can be associated with specified object. The value 'host' is supported."
 msgstr "指定済みオブジェクトに関連付けることができるホストコレクションのみを返す指定済みオブジェクトを解釈します。値 'host' がサポートされます。"
 
@@ -3960,6 +4081,9 @@ msgstr "ローリングコンテンツビューをエクスポートすること
 msgid "It's not possible to promote a rolling content view."
 msgstr "ローリングコンテンツビューをプロモートすることはできません。"
 
+msgid "It's not possible to provide environment_ids for anything other than a rolling content view."
+msgstr ""
+
 msgid "It's not possible to publish a rolling content view."
 msgstr "ローリングコンテンツビューを公開することはできません。"
 
@@ -4068,6 +4192,15 @@ msgstr "コンテンツビューのラベル"
 msgid "Label of the flatpak remote"
 msgstr "flatpak リモートのラベル"
 
+msgid "Labels"
+msgstr ""
+
+msgid "Labels and annotations"
+msgstr ""
+
+msgid "Labels | Annotations"
+msgstr ""
+
 msgid "Last check-in:"
 msgstr "最終チェックイン"
 
@@ -4170,6 +4303,9 @@ msgstr "ライフサイクル環境: {lce}"
 msgid "Lifecycle environments cannot be modifed on the default Smart proxy.  The content from all Lifecycle Environments will exist on this Smart proxy."
 msgstr "ライフサイクル環境をデフォルトの Smart Proxy で変更できません。すべてのライフサイクル環境のコンテンツはこの Smart Proxy 上に存在します。"
 
+msgid "Limit"
+msgstr ""
+
 msgid "Limit actions to content in the host's environment."
 msgstr "アクションをホストの環境内のコンテンツに制限します。"
 
@@ -4359,6 +4495,9 @@ msgstr "ホストコレクションのホストを置き換えるホスト ID
 msgid "List of hypervisor guest uuids"
 msgstr "ハイパーバイザーゲストの UUID 一覧"
 
+msgid "List of lifecycle environments for rolling content views"
+msgstr ""
+
 msgid "List of package group names (Deprecated)"
 msgstr "パッケージグループ名の一覧 (非推奨)"
 
@@ -4497,12 +4636,18 @@ msgstr "リポジトリーセットの管理"
 msgid "Manifest"
 msgstr "Manifest (マニフェスト)"
 
+msgid "Manifest Details"
+msgstr ""
+
 msgid "Manifest History"
 msgstr "マニフェストの履歴"
 
 msgid "Manifest deleted"
 msgstr "マニフェストを削除しました"
 
+msgid "Manifest digest"
+msgstr ""
+
 msgid "Manifest does not have a valid subscription"
 msgstr "マニフェストに有効なサブスクリプションがありません"
 
@@ -4587,6 +4732,9 @@ msgstr "メッセージ"
 msgid "Messaging connection"
 msgstr "メッセージング接続"
 
+msgid "Metadata generate"
+msgstr ""
+
 msgid ""
 "Metadata republishing is risky on 'Complete Mirroring' repositories. Change the mirroring policy and try again.\n"
 "Alternatively, use the 'force' parameter to regenerate metadata locally. On the next sync, the upstream repository's metadata will overwrite local metadata for 'Complete Mirroring' repositories."
@@ -4627,6 +4775,9 @@ msgstr "モデル"
 msgid "Moderate"
 msgstr "中"
 
+msgid "Modified"
+msgstr ""
+
 msgid "Modify via remote execution"
 msgstr "リモート実行による変更"
 
@@ -4654,6 +4805,15 @@ msgstr "Red Hat リポジトリーを有効にしたり、カスタム製品を
 msgid "Multi Content View Environment"
 msgstr "マルチコンテンツビュー環境"
 
+msgid "Multi copy all units"
+msgstr ""
+
+msgid "Multi copy content"
+msgstr ""
+
+msgid "Multi copy units"
+msgstr ""
+
 msgid "Multi-entitlement"
 msgstr "マルチエンタイトルメント"
 
@@ -4960,6 +5120,9 @@ msgstr "%s でレポートされたインストール済みパッケージや有
 msgid "No items have been specified."
 msgstr "項目が指定されていません。"
 
+msgid "No labels"
+msgstr ""
+
 msgid "No manifest file uploaded"
 msgstr "マニフェストファイルがアップロードされていません"
 
@@ -5275,9 +5438,6 @@ msgstr "組織 %s を削除しています。"
 msgid "Organization ID"
 msgstr "組織 ID"
 
-msgid "Organization ID is required"
-msgstr "組織 ID は必須です"
-
 msgid "Organization ID or title"
 msgstr "組織 ID またはタイトル"
 
@@ -5302,6 +5462,9 @@ msgstr "組織ラベル"
 msgid "Organization label '%s' is ambiguous. Try using an id-based container name."
 msgstr "組織ラベル '%s' はあいまいです。ID ベースのコンテナー名の使用を試してください。"
 
+msgid "Organization must be specified when providing product by name."
+msgstr ""
+
 msgid "Organization not found"
 msgstr "組織が見つかりません"
 
@@ -5705,6 +5868,9 @@ msgstr "製品ラベル"
 msgid "Product label '%s' is ambiguous. Try using an id-based container name."
 msgstr "製品ラベル '%s' はあいまいです。ID ベースのコンテナー名の使用を試してください。"
 
+msgid "Product must be specified."
+msgstr ""
+
 msgid "Product name"
 msgstr "製品名"
 
@@ -5765,6 +5931,9 @@ msgstr "%{content_view} のプロモートの概要"
 msgid "Promotion to Environment"
 msgstr "環境へのプロモート"
 
+msgid "Provide credentials if the registry requires authentication"
+msgstr ""
+
 msgid "Provide the required information and click {update} below to save changes."
 msgstr "必要な情報を指定し、{update} をクリックして変更を保存します。"
 
@@ -5864,6 +6033,9 @@ msgstr "Pulp ストレージ"
 msgid "Pulp task error"
 msgstr "Pulp タスクのエラー"
 
+msgid "Purge completed tasks"
+msgstr ""
+
 msgid "Python Package"
 msgstr "Python パッケージ"
 
@@ -5891,15 +6063,6 @@ msgstr "数量は ${pool.available} を超えてはいけません"
 msgid "Quantity of entitlements to bind"
 msgstr "バインドするエンタイトルメント数"
 
-msgid "Quantity of specified subscription to remove"
-msgstr "削除する指定のサブスクリプションの数"
-
-msgid "Quantity of this subscription to add"
-msgstr "追加するこのサブスクリプションの数量"
-
-msgid "Quantity of this subscriptions to add"
-msgstr "追加するこのサブスクリプションの数量"
-
 msgid "Quantity to Allocate"
 msgstr "割り当て数"
 
@@ -5972,6 +6135,9 @@ msgstr "再起動が必要です"
 msgid "Reclaim Space"
 msgstr "領域の再利用"
 
+msgid "Reclaim space"
+msgstr ""
+
 msgid "Reclaim space from On Demand repositories"
 msgstr "オンデマンドリポジトリーからの領域の再利用"
 
@@ -6038,6 +6204,9 @@ msgstr "RollingCV リポジトリーの更新"
 msgid "Refresh all alternate content sources"
 msgstr "すべての代替コンテンツソースの更新"
 
+msgid "Refresh all distributions"
+msgstr ""
+
 msgid "Refresh alternate content sources"
 msgstr "代替コンテンツソースの更新"
 
@@ -6050,15 +6219,27 @@ msgstr "適用可能性の更新"
 msgid "Refresh counts"
 msgstr "更新回数"
 
+msgid "Refresh distribution"
+msgstr ""
+
 msgid "Refresh errata applicability"
 msgstr "エラータの適用可能性の更新"
 
+msgid "Refresh if needed"
+msgstr ""
+
 msgid "Refresh package applicability"
 msgstr "パッケージの適用可能性の更新"
 
 msgid "Refresh previously imported manifest for Red Hat provider"
 msgstr "Red Hat プロバイダーの以前にインポートされたマニフェストを更新"
 
+msgid "Refresh remote"
+msgstr ""
+
+msgid "Refresh repos"
+msgstr ""
+
 msgid "Refresh source"
 msgstr "ソースの更新"
 
@@ -6068,9 +6249,6 @@ msgstr "コンテンツホストステータスのリフレッシュ"
 msgid "Register a host with subscription and information"
 msgstr "サブスクリプションと情報を使用したホスト登録"
 
-msgid "Register host '%s' before attaching subscriptions"
-msgstr "サブスクリプションをアタッチする前にホスト '%s' を登録してください"
-
 msgid "Registered"
 msgstr "登録済み"
 
@@ -6104,6 +6282,9 @@ msgstr "レジストリー名のパターンが原因で、メンバーリポジ
 msgid "Registry token expiration time"
 msgstr ""
 
+msgid "Reindex subscriptions"
+msgstr ""
+
 msgid "Related composite content views"
 msgstr "関連する複合コンテンツビュー"
 
@@ -6179,6 +6360,9 @@ msgstr "環境からの削除"
 msgid "Remove from environments"
 msgstr "環境からの削除"
 
+msgid "Remove from host collections"
+msgstr ""
+
 msgid "Remove host from collections"
 msgstr "コレクションからホストを削除"
 
@@ -6200,6 +6384,9 @@ msgstr "1 つ以上のホストから 1 つ以上のコンテンツコレクシ
 msgid "Remove one or more subscriptions from an upstream manifest"
 msgstr "アップストリームマニフェストから 1 つ以上のサブスクリプションを削除します"
 
+msgid "Remove orphans"
+msgstr ""
+
 msgid "Remove package group via Katello interface"
 msgstr "Katello インターフェイスでのパッケージグループの削除"
 
@@ -6215,17 +6402,14 @@ msgstr "Katello インターフェイスでのパッケージの削除"
 msgid "Remove products from sync plan"
 msgstr "同期プランから製品を削除"
 
-msgid "Remove subscriptions"
-msgstr "サブスクリプションの削除"
-
-msgid "Remove subscriptions from %s"
-msgstr "%s からのサブスクリプション削除"
+msgid "Remove rolling repo clone"
+msgstr ""
 
-msgid "Remove subscriptions from a host"
-msgstr "ホストからのサブスクリプションの削除"
+msgid "Remove units"
+msgstr ""
 
-msgid "Remove subscriptions from one or more hosts"
-msgstr "1 つ以上のホストからサブスクリプションを削除します"
+msgid "Remove unneeded repos"
+msgstr ""
 
 msgid "Remove versions and/or environments from a content view and reassign systems and keys"
 msgstr "コンテンツビューからバージョンおよび/または環境を削除し、システムおよびキーを再度割り当てます"
@@ -6233,6 +6417,9 @@ msgstr "コンテンツビューからバージョンおよび/または環境
 msgid "Remove versions from environments"
 msgstr "環境からのバージョンの削除"
 
+msgid "Removed %{count} host(s) from host collection %{host_collection}."
+msgstr ""
+
 msgid "Removed component from content view"
 msgstr "コンテンツビューからコンポーネントを削除しました"
 
@@ -6251,6 +6438,9 @@ msgstr "ID が %{acs_id} の ACS %{acs_name} から ID が %{prod_id} の製品
 msgid "Removing this version from all environments will not delete the version. Version will still be available for later promotion."
 msgstr "すべての環境からこのバージョンを削除しても、バージョンは削除されません。バージョンは引き続き以降のプロモーションの対象になります。"
 
+msgid "Repair"
+msgstr ""
+
 msgid "Replace content source on the target machine"
 msgstr "ターゲットマシン上のコンテンツソースの置き換え"
 
@@ -6269,12 +6459,18 @@ msgstr "リポジトリー"
 msgid "Repositories are not available for enablement while CDN configuration is set to Air-gapped (disconnected)."
 msgstr "CDN 設定がエアギャップ (切断) に設定されている間、リポジトリーは有効にできません。"
 
+msgid "Repositories certs reset"
+msgstr ""
+
 msgid "Repositories common to the selected content view versions will merge, resulting in a composite content view that is a union of all content from each of the content view versions."
 msgstr "選択したコンテンツビューバージョンに共通のリポジトリーがマージされます。その結果、各コンテンツビューバージョンのすべてのコンテンツが結合された複合コンテンツビューが作成されます。"
 
 msgid "Repositories from published Content Views are not allowed."
 msgstr "公開されたコンテンツビューからのリポジトリーは許可されません。"
 
+msgid "Repositories gpg reset"
+msgstr ""
+
 msgid "Repository"
 msgstr "リポジトリー"
 
@@ -6440,12 +6636,18 @@ msgstr "複合コンテンツビューのプロモートの制限"
 msgid "Result"
 msgstr "結果"
 
+msgid "Retain build profile upon unregistration"
+msgstr ""
+
 msgid "Retrieve a single errata for a host"
 msgstr "ホストに関するエラータを 1 つ取得する"
 
 msgid "Return Red Hat (non-custom) products only"
 msgstr "Red Hat (カスタム以外) 製品のみを返します"
 
+msgid "Return a list of installed debs distinct by name"
+msgstr ""
+
 msgid "Return a list of installed packages distinct by name"
 msgstr "名前別にインストール済みパッケージのリストを返す"
 
@@ -6626,6 +6828,24 @@ msgstr "まもなく期限切れになるサブスクリプション"
 msgid "Save"
 msgstr "保存"
 
+msgid "Save Environments"
+msgstr ""
+
+msgid "Save artifact"
+msgstr ""
+
+msgid "Save distribution references"
+msgstr ""
+
+msgid "Save publication"
+msgstr ""
+
+msgid "Save version"
+msgstr ""
+
+msgid "Save versions"
+msgstr ""
+
 msgid "Saving alternate content source..."
 msgstr "代替コンテンツソースの保存"
 
@@ -6635,6 +6855,12 @@ msgstr "スキャン"
 msgid "Scan a flatpak remote"
 msgstr "flatpak リモートをスキャンする"
 
+msgid "Scan cdn"
+msgstr ""
+
+msgid "Scan remote"
+msgstr ""
+
 msgid "Schema version 1"
 msgstr "スキーマバージョン 1"
 
@@ -6683,6 +6909,9 @@ msgstr "適用可能なセキュリティーエラータ"
 msgid "Security errata installable"
 msgstr "インストール可能なセキュリティーエラータ"
 
+msgid "See child manifests"
+msgstr ""
+
 msgid "Select"
 msgstr "選択"
 
@@ -6794,6 +7023,9 @@ msgstr "ホスト {hostName} に関連付けるホストコレクションを選
 msgid "Select host collection(s) to remove from host {hostName}."
 msgstr "ホスト {hostName} から削除するホストコレクションを選択します。"
 
+msgid "Select host collections to change their associations with {selectedHosts}. Changing host collection will affect all your selected hosts. Some hosts may already be in your chosen collections."
+msgstr ""
+
 msgid "Select hosts to assign to %s"
 msgstr "ホストを選択して %s に割り当てます"
 
@@ -6872,11 +7104,14 @@ msgstr "サービスレベル %s"
 msgid "Service Level (SLA)"
 msgstr "サービスレベル (SLA)"
 
+msgid "Service level"
+msgstr "サービスレベル"
+
 msgid "Service level of host"
 msgstr "ホストのサービスレベル"
 
-msgid "Service level to be used for autoheal"
-msgstr "自動修復に使用されるサービスレベル"
+msgid "Service level, e.g. SELF-SUPPORT"
+msgstr ""
 
 msgid "Set content overrides"
 msgstr "コンテンツオーバーライドの設定"
@@ -6902,9 +7137,6 @@ msgstr "コンテナーレジストリー証明書のセットアップ"
 msgid "Sets the system purpose usage"
 msgstr "システム目的の使用率を設定します"
 
-msgid "Sets whether the Host will autoheal subscriptions upon checkin"
-msgstr "ホストがチェックイン時にサブスクリプションを自動修復するかどうかを設定します"
-
 msgid "Setting 'default_location_subscribed_hosts' is not set to a valid location."
 msgstr "'default_location_subscribed_hosts' 設定は、有効なロケーションに設定されていません。"
 
@@ -6914,6 +7146,9 @@ msgstr "重要度"
 msgid "Severity must be one of: %s"
 msgstr "重大度は %s のいずれかに指定する必要があります"
 
+msgid "Show ${remainingCount} more"
+msgstr ""
+
 msgid "Show %s"
 msgstr "%s の表示"
 
@@ -7055,6 +7290,9 @@ msgstr "Smart Proxy コンテンツソースが見つかりません!"
 msgid "Smart proxy name"
 msgstr "Smart Proxy 名"
 
+msgid "Smart proxy verify content checksum has started in the background"
+msgstr ""
+
 msgid "Sockets"
 msgstr "ソケット"
 
@@ -7169,8 +7407,8 @@ msgstr "コンテンツビューのロード中に問題が発生しました。
 msgid "Something went wrong while refreshing alternate content sources: "
 msgstr "代替コンテンツソースの更新中に問題が発生しました:"
 
-msgid "Something went wrong while refreshing content counts: ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
-msgstr "コンテンツ数の更新中に問題が発生しました: ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
+msgid "Something went wrong while refreshing content counts: ${getResponseErrorMsgs(error?.response)}"
+msgstr ""
 
 msgid "Something went wrong while removing a filter rule! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
 msgstr "フィルタールールの削除中に問題が発生しました! ${getResponseErrorMsgs(error.response)}"
@@ -7238,6 +7476,9 @@ msgstr "リポジトリータイプの取得時にエラーが発生しました
 msgid "Something went wrong while updating the content source. See the logs for more information"
 msgstr "コンテンツソースの更新中に問題が発生しました。詳細についてはログを参照してください。"
 
+msgid "Something went wrong while verifying content checksums: ${getResponseErrorMsgs(error?.response)}"
+msgstr ""
+
 msgid "Something went wrong! Please check server logs!"
 msgstr "問題が発生しました! サーバーログを確認してください!"
 
@@ -7325,9 +7566,6 @@ msgstr "サブスクリプション"
 msgid "Subscription Details"
 msgstr "サブスクリプションの詳細"
 
-msgid "Subscription ID"
-msgstr "サブスクリプション ID"
-
 msgid "Subscription Info"
 msgstr "サブスクリプションの情報"
 
@@ -7343,12 +7581,6 @@ msgstr "サブスクリプションマニフェストの有効性チェック"
 msgid "Subscription Name"
 msgstr "サブスクリプション名"
 
-msgid "Subscription Pool id"
-msgstr "サブスクリプションプール ID"
-
-msgid "Subscription Pool uuid"
-msgstr "サブスクリプションプール UUID"
-
 msgid "Subscription UUID"
 msgstr "サブスクリプション UUID"
 
@@ -7400,9 +7632,6 @@ msgstr "成功"
 msgid "Successfully added %s Host(s)."
 msgstr "%s 台のホストが正常に追加されました。"
 
-msgid "Successfully added %{count} content host(s) to host collection %{host_collection}."
-msgstr "コンテンツホスト %{count} 台がホストコレクション %{host_collection} に正常に追加されました。"
-
 msgid "Successfully changed sync plan for %s product(s)"
 msgstr "%s 製品の同期プランが正常に変更されました"
 
@@ -7415,9 +7644,6 @@ msgstr "正常に更新されました。"
 msgid "Successfully removed %s Host(s)."
 msgstr "%s 台のホストが正常に削除されました。"
 
-msgid "Successfully removed %{count} content host(s) from host collection %{host_collection}."
-msgstr "ホストコレクション %{host_collection} から %{count} 台のコンテンツホストが正常に削除されました。"
-
 msgid "Successfully synced capsule."
 msgstr "Capsule が正常に同期されました。"
 
@@ -7436,6 +7662,9 @@ msgstr "サポート終了"
 msgid "Supported Content Types"
 msgstr "サポート対象のコンテンツタイプ"
 
+msgid "Sync"
+msgstr ""
+
 msgid "Sync Canceled"
 msgstr "同期が取り消されました"
 
@@ -7490,6 +7719,9 @@ msgstr "リポジトリーの同期"
 msgid "Sync all repositories for a product"
 msgstr "製品のすべてのリポジトリーを同期します"
 
+msgid "Sync capsule"
+msgstr ""
+
 msgid "Sync complete."
 msgstr "同期が完了しました。"
 
@@ -7508,6 +7740,9 @@ msgstr "目的の製品を選択して、アップストリームリポジトリ
 msgid "Sync state"
 msgstr "同期の状態"
 
+msgid "Syncable export"
+msgstr ""
+
 msgid "Synced"
 msgstr "同期されています"
 
@@ -7559,6 +7794,9 @@ msgstr "システム目的の属性の更新"
 msgid "System purpose enables you to set the system's intended use on your network and improves reporting accuracy in the Subscriptions service of the Red Hat Hybrid Cloud Console."
 msgstr "システム目的では、ネットワーク上でシステムの使用目的を設定して、Red Hat Hybrid Cloud Console のサブスクリプションサービスでレポートの精度を向上させることができます。"
 
+msgid "Tag"
+msgstr ""
+
 msgid "Tag name"
 msgstr "タグ名"
 
@@ -7774,9 +8012,6 @@ msgstr "選択したライフサイクル環境にアクティベーションキ
 msgid "The selected/Inherited Content View is not available for this Lifecycle Environment"
 msgstr "このライフサイクル環境では、選択したコンテンツビュー/継承したコンテンツビューは利用できません"
 
-msgid "The specified organization is in Simple Content Access mode. Attaching subscriptions is disabled"
-msgstr "指定の組織はシンプルコンテンツアクセスモードです。サブスクリプションのアタッチが無効になっています"
-
 msgid "The subscription cannot be found upstream"
 msgstr "サブスクリプションがアップストリームにありません"
 
@@ -7918,12 +8153,6 @@ msgstr "このホストには適用可能なエラータがありますが、イ
 msgid "This host is associated with multiple content view environments. If you assign a lifecycle environment and content view here, the host will be removed from the other environments."
 msgstr "このホストは複数のコンテンツビュー環境に関連付けられています。ここでライフサイクル環境とコンテンツビューを割り当てると、このホストは他の環境から削除されます。"
 
-msgid "This host's organization is in Simple Content Access mode. Attaching subscriptions is disabled."
-msgstr "このホストの組織はシンプルコンテンツアクセスモードです。サブスクリプションのアタッチが無効になっています。"
-
-msgid "This host's organization is in Simple Content Access mode. Auto-attach is disabled"
-msgstr "このホストの組織はシンプルコンテンツアクセスモードです。自動アタッチが無効になっています"
-
 msgid "This is disabled because a manifest task is in progress"
 msgstr "マニフェストのタスクが実行中であるため、これは無効になっています"
 
@@ -8002,6 +8231,9 @@ msgstr "タイトル"
 msgid "To change content view environments, a specific organization must be selected from the organization context."
 msgstr "コンテンツビュー環境を変更するには、組織コンテキストから特定の組織を選択する必要があります。"
 
+msgid "To continue with Red Hat Flatpak remote, you need to generate your username and password in"
+msgstr ""
+
 msgid "To enable the synced content option, this host must use a content source, content view, and lifecycle environment which contain synced kickstart repositories for the selected architecture and operating system."
 msgstr "同期コンテンツオプションを有効にするには、このホストが、選択したアーキテクチャーおよびオペレーティングシステム用の同期済みキックスタートリポジトリーを含むコンテンツソース、コンテンツビュー、およびライフサイクル環境を使用している必要があります。"
 
@@ -8023,6 +8255,9 @@ msgstr "まず、このホストをホストコレクションに追加します
 msgid "To include or exclude specific content from the content view, create a filter. Without filters, the content view includes everything from the added repositories."
 msgstr "コンテンツビューから特定のコンテンツを追加または除外するには、フィルターを作成します。フィルターを使用しない場合は、コンテンツビューには追加したリポジトリーにあるものがすべて含まれます。"
 
+msgid "To manage host collections, a specific organization must be selected from the organization context."
+msgstr ""
+
 msgid "To manage host content overrides, a specific organization must be selected from the organization context."
 msgstr "ホストのコンテンツオーバーライドを管理するには、組織コンテキストから特定の組織を選択する必要があります。"
 
@@ -8077,12 +8312,6 @@ msgstr "トレースは、適切なパーミッションを持つユーザーに
 msgid "Traffic for all alternate content sources associated with this smart proxy will go through the chosen HTTP proxy."
 msgstr "このSmart Proxy に関連付けられた代替コンテンツソースのトラフィックは、選択した HTTP プロキシーを通過します。"
 
-msgid "Trigger an auto-attach of subscriptions"
-msgstr "サブスクリプションの自動割り当てのトリガー"
-
-msgid "Trigger an auto-attach of subscriptions on one or more hosts"
-msgstr "1 つ以上のホストに、サブスクリプションの自動割り当てをトリガーします"
-
 msgid "Try changing your search criteria."
 msgstr "検索条件を変更してみてください。"
 
@@ -8236,9 +8465,6 @@ msgstr "user-repository マッピングを更新できません"
 msgid "Unapplied Errata"
 msgstr "適用されないエラータ"
 
-msgid "Unattach a subscription"
-msgstr "サブスクリプションの割り当て解除"
-
 msgid "Unfiltered params array: %s."
 msgstr "フィルタリングされていないパラメーター配列: %s。"
 
@@ -8350,15 +8576,27 @@ msgstr "組織内の環境を更新"
 msgid "Update content counts for the smart proxy"
 msgstr "Smart Proxy のコンテンツ数を更新します"
 
+msgid "Update content urls"
+msgstr ""
+
 msgid "Update content view environments for host"
 msgstr "ホストのコンテンツビュー環境の更新"
 
 msgid "Update content view environments for host %s"
 msgstr "ホスト %s のコンテンツビュー環境の更新"
 
+msgid "Update distributions"
+msgstr ""
+
 msgid "Update hosts manually"
 msgstr "ホストの手動更新"
 
+msgid "Update http proxy"
+msgstr ""
+
+msgid "Update http proxy details"
+msgstr ""
+
 msgid "Update installed packages, enabled repos, module inventory"
 msgstr "インストール済みパッケージ、有効なリポジトリー、モジュールインベントリーの更新"
 
@@ -8374,12 +8612,21 @@ msgstr "Katello インターフェイスでのパッケージの更新"
 msgid "Update packages via Katello interface"
 msgstr "Katello インターフェイスでのパッケージの更新"
 
+msgid "Update redhat repository"
+msgstr ""
+
 msgid "Update release version for host"
 msgstr "ホストのリリースバージョンの更新"
 
 msgid "Update release version for host %s"
 msgstr "ホスト %s のリリースバージョンの更新"
 
+msgid "Update remote"
+msgstr ""
+
+msgid "Update repository"
+msgstr ""
+
 msgid "Update services requiring restart"
 msgstr "再起動が必要なサービスの更新"
 
@@ -8470,6 +8717,12 @@ msgstr "ファイルのコンテンツのチャンクをアップロード"
 msgid "Upload a subscription manifest"
 msgstr "サブスクリプションマニフェストのアップロード"
 
+msgid "Upload content"
+msgstr ""
+
+msgid "Upload file"
+msgstr ""
+
 msgid "Upload into"
 msgstr "アップロード先"
 
@@ -8479,6 +8732,9 @@ msgstr "パッケージ/リポジトリープロファイルのアップロー
 msgid "Upload request id"
 msgstr "要求 ID のアップロード"
 
+msgid "Upload tag"
+msgstr ""
+
 msgid "Upstream Candlepin"
 msgstr "アップストリーム Candlepin"
 
@@ -8593,9 +8849,15 @@ msgstr "ホストの割り当てられたライフサイクル環境が、ホス
 msgid "Value must either be a boolean or 'default' for 'enabled'"
 msgstr "値は、ブール値またはデフォルト (「有効」) のいずれかである必要があります"
 
+msgid "Verify Content Checksum"
+msgstr "コンテンツチェックサムの確認"
+
 msgid "Verify SSL"
 msgstr "SSL の確認"
 
+msgid "Verify checksum"
+msgstr ""
+
 msgid "Verify checksum for content on smart proxy"
 msgstr "Smart Proxy 上のコンテンツのチェックサムを確認する"
 
@@ -8677,6 +8939,9 @@ msgstr "適用可能なエラータの表示"
 msgid "View by"
 msgstr "表示"
 
+msgid "View container images in the local registry using the Synced tab. View container images booted by image mode hosts using the Booted tab. The Booted tab also shows images outside of the local container registry."
+msgstr ""
+
 msgid "View content views"
 msgstr "コンテンツビューの表示"
 
@@ -8686,6 +8951,15 @@ msgstr "詳細の表示"
 msgid "View documentation"
 msgstr "ドキュメントの表示"
 
+msgid "View here"
+msgstr ""
+
+msgid "View labels and annotations"
+msgstr ""
+
+msgid "View labels and annotations for image "
+msgstr ""
+
 msgid "View matching content"
 msgstr "マッチするコンテンツの表示"
 
@@ -8725,6 +8999,9 @@ msgstr "「リリース/ディストリビューション」を設定した場
 msgid "When \"Upstream URL\" is set, \"Releases/Distributions\" must also be set!"
 msgstr "「アップストリームの URL」を設定した場合は、「リリース/ディストリビューション」も設定する必要があります!"
 
+msgid "When enabled, provisioning information like content view environments, kickstart repository, and content source will be retained when a host is unregistered. When disabled, this information will be cleared during unregistration."
+msgstr ""
+
 msgid "When registering a host via subscription-manager, force use the specified fact (in the form of 'fact.fact')"
 msgstr "subscription-manager でホストを登録すると、指定のファクトを強制的に使用します ('fact.fact' の形式)"
 
@@ -8965,9 +9242,6 @@ msgstr "非ライブラリーリポジトリーの同期が試行されました
 msgid "attempted to sync without a feed URL"
 msgstr "フィード URL なしで同期が試行されました"
 
-msgid "auto attach subscriptions upon registration"
-msgstr "登録時のサブスクリプションの自動割り当て"
-
 msgid "base url to perform repo discovery on"
 msgstr "リポジトリー検出を実行するベース URL"
 
@@ -9604,9 +9878,6 @@ msgstr "コンテンツの組み込みまたは除外の指定。デフォルト
 msgid "start datetime of synchronization"
 msgstr "同期の開始日時"
 
-msgid "subscriptions not specified"
-msgstr "サブスクリプションが指定されていません"
-
 msgid "sync plan description"
 msgstr "同期プランの説明"