interscript-maps 3.3.1 → 3.3.2
This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
- checksums.yaml +4 -4
- data/interscript-maps.gemspec +1 -1
- data/libs/ara-latn-233-2026.isc +97 -0
- data/maps/iso-ara-Arab-Latn-233-2026-modified.isc +318 -0
- data/maps/iso-ara-Arab-Latn-233-2026.isc +188 -0
- data/maps/iso-hye-Armn-Latn-9985-2026.isc +264 -0
- data/maps/iso-kat-Geor-Latn-9984-2026.isc +212 -0
- data/maps/iso-pli-Thai-Latn-15919-2001.isc +18 -11
- data/maps/iso-prs-Arab-Latn-233-3-2026.isc +239 -0
- data/maps/iso-rus-Cyrl-Latn-9-2026.isc +812 -0
- data/maps/iso-tha-Thai-Latn-11940-1998.isc +142 -1
- metadata +8 -1
|
@@ -0,0 +1,264 @@
|
|
|
1
|
+
system "ISO:hye-Armn:Latn:9985-2026" {
|
|
2
|
+
|
|
3
|
+
metadata {
|
|
4
|
+
authority_id iso
|
|
5
|
+
id 9985-2026
|
|
6
|
+
language iso-639-2:hye
|
|
7
|
+
source_script Armn
|
|
8
|
+
destination_script Latn
|
|
9
|
+
name "ISO 9985:2026 Information and documentation -- Transliteration of Armenian characters into Latin characters"
|
|
10
|
+
url https://www.iso.org/committee/48820.html
|
|
11
|
+
# Source document: interscript-private-references/iso/ISO-9985-2026.pdf
|
|
12
|
+
# (purchased published edition, ISO Store order OP-1130631, downloaded
|
|
13
|
+
# 2026-11-19; verification-grade provenance).
|
|
14
|
+
creation_date 2026
|
|
15
|
+
adoption_date 2026
|
|
16
|
+
description { Second edition (cancels and replaces ISO 9985:1996; no map for the
|
|
17
|
+
first edition exists in the corpus). Table 1 transliterates all 38
|
|
18
|
+
letters of the Armenian alphabet, each upper/lower case pair to its
|
|
19
|
+
upper/lower Latin pair, with the aspirate rows (Թ Չ Ց Փ Ք) carrying
|
|
20
|
+
the neutral (vertical line) apostrophe U+0027 - the edition's stated
|
|
21
|
+
change is that all aspirates now share the one visual convention
|
|
22
|
+
(formerly a right single quotation mark U+2019) and the unaspirated
|
|
23
|
+
pairs Ծ/Ճ are now shown unmarked like their p/t/k counterparts.
|
|
24
|
+
The yew ligature և is transliterated as the digraph /ew/; the ու
|
|
25
|
+
letter sequence romanizes /ow/ character by character. Table 2
|
|
26
|
+
transliterates the eight Armenian punctuation marks.
|
|
27
|
+
}
|
|
28
|
+
|
|
29
|
+
notes {
|
|
30
|
+
note "Encoded from the purchased published edition (ISO Store order OP-1130631, downloaded 2026-11-19); the PDF text layer is clean and the hex column is authoritative over the printed glyphs. Extracted 2026-11-19."
|
|
31
|
+
note "Case-mapping quirk preserved exactly as the standard's hex column prints it: uppercase J-caron (the Ջ row) is the decomposed pair U+004A+U+030C because no precomposed uppercase form exists, while the lowercase row is the precomposed U+01F0; 4.1 requires systems to treat precomposed and decomposed input equally."
|
|
32
|
+
note "Reverse-direction ambiguity, flagged per the source: forward, both the ligature և (Table 1 provision) and the two-letter sequence ե+ւ produce /ew/, while the document states the system is entirely reversible. This map reverses /ew/ to the ligature և (the standard now treats it as a distinct digraph character of the alphabet); a source sequence ե+ւ therefore does not round-trip. The ու sequence has no ligature row and round-trips as ow."
|
|
33
|
+
note "Table 2 punctuation, hex column authoritative: row 1 is the identity comma U+002C; row 2 maps the Armenian middle mark (U+2024, the one dot leader as printed in the hex column) to the semicolon; the Armenian full stop U+0589 maps to the full stop; the question/exclamation marks and the shesht (U+055B, to modifier circumflex U+02C6) and hyphen (U+058A) follow the printed column."
|
|
34
|
+
note "Edition difference (1996 -> 2026), from the 2026 Foreword: aspirates moved from the right single quotation mark U+2019 to the neutral U+0027, and the unaspirated convention was extended to the Ծ (c) and Ճ (c-caron) pairs, formerly shown as c'/c-caron-apostrophe. The 1996 document is not held; no legacy map exists to verify against (Armenia in the corpus is covered by din-hye-Armn-Latn-32706-2010, a different, untouched system)."
|
|
35
|
+
note "No capitalization provisions: Armenian distinguishes upper and lower case and Table 1 maps each case explicitly; document examples print capitalized name forms only as optional target-language convention."
|
|
36
|
+
}
|
|
37
|
+
}
|
|
38
|
+
|
|
39
|
+
tests {
|
|
40
|
+
"և" -> "ew"
|
|
41
|
+
"ու" -> "ow"
|
|
42
|
+
"Երևան" -> "Erewan"
|
|
43
|
+
"Հայաստան" -> "Hayastan"
|
|
44
|
+
"ՀԱՅԱՍՏԱՆ" -> "HAYASTAN"
|
|
45
|
+
"Ղարաբաղ" -> "Ġarabaġ"
|
|
46
|
+
"Թ" -> "T'"
|
|
47
|
+
"թ" -> "t'"
|
|
48
|
+
"Չ" -> "Č'"
|
|
49
|
+
"Ց" -> "C'"
|
|
50
|
+
"Փ" -> "P'"
|
|
51
|
+
"Ք" -> "K'"
|
|
52
|
+
"Ջ" -> "J̌"
|
|
53
|
+
"ջ" -> "ǰ"
|
|
54
|
+
"Ընդհանուր" -> "Ëndhanowr"
|
|
55
|
+
"․" -> ";"
|
|
56
|
+
"։" -> "."
|
|
57
|
+
"՝" -> ":"
|
|
58
|
+
"՞" -> "?"
|
|
59
|
+
"՜" -> "!"
|
|
60
|
+
"՛" -> "ˆ"
|
|
61
|
+
"֊" -> "-"
|
|
62
|
+
# Exhaustive per-row tests for iso-hye-Armn-Latn-9985-2026, generated from the source
|
|
63
|
+
# document's table.
|
|
64
|
+
# Source: ISO 9985:2026(en), second edition, purchased published edition
|
|
65
|
+
# (ISO Store order OP-1130631, downloaded 2026-11-19; verification-grade
|
|
66
|
+
# provenance). Rows in document order: Table 1 rows 1-38, each Armenian
|
|
67
|
+
# upper/lower case pair mapping to the upper/lower Latin pair (hex column
|
|
68
|
+
# authoritative; the aspirate rows carry U+0027 neutral apostrophe;
|
|
69
|
+
# uppercase J-caron is the decomposed U+004A+U+030C because no precomposed
|
|
70
|
+
# form exists, lowercase is the precomposed U+01F0 - both exactly as printed
|
|
71
|
+
# in the standard's own hex column), then the post-Table-1 ligature
|
|
72
|
+
# provision (yew ligature U+0587, a distinct digraph character,
|
|
73
|
+
# transliterated as rows 5+34 /ew/), then Table 2 rows 1-8 (Armenian
|
|
74
|
+
# punctuation; row 1 is the identity comma; row 2 maps U+2024 one dot leader
|
|
75
|
+
# to the semicolon).
|
|
76
|
+
# Provenance artifact: scripts/row-sources/iso-hye-Armn-Latn-9985-2026.json (85 rows).
|
|
77
|
+
# generated-by: maps/scripts/gen-row-tests.mjs (2026-11-19); regenerate from the artifact, do not hand-edit.
|
|
78
|
+
"Ա" -> "A"
|
|
79
|
+
"ա" -> "a"
|
|
80
|
+
"Բ" -> "B"
|
|
81
|
+
"բ" -> "b"
|
|
82
|
+
"Գ" -> "G"
|
|
83
|
+
"գ" -> "g"
|
|
84
|
+
"Դ" -> "D"
|
|
85
|
+
"դ" -> "d"
|
|
86
|
+
"Ե" -> "E"
|
|
87
|
+
"ե" -> "e"
|
|
88
|
+
"Զ" -> "Z"
|
|
89
|
+
"զ" -> "z"
|
|
90
|
+
"Է" -> "Ē"
|
|
91
|
+
"է" -> "ē"
|
|
92
|
+
"Ը" -> "Ë"
|
|
93
|
+
"ը" -> "ë"
|
|
94
|
+
"Թ" -> "T'"
|
|
95
|
+
"թ" -> "t'"
|
|
96
|
+
"Ժ" -> "Ž"
|
|
97
|
+
"ժ" -> "ž"
|
|
98
|
+
"Ի" -> "I"
|
|
99
|
+
"ի" -> "i"
|
|
100
|
+
"Լ" -> "L"
|
|
101
|
+
"լ" -> "l"
|
|
102
|
+
"Խ" -> "X"
|
|
103
|
+
"խ" -> "x"
|
|
104
|
+
"Ծ" -> "C"
|
|
105
|
+
"ծ" -> "c"
|
|
106
|
+
"Կ" -> "K"
|
|
107
|
+
"կ" -> "k"
|
|
108
|
+
"Հ" -> "H"
|
|
109
|
+
"հ" -> "h"
|
|
110
|
+
"Ձ" -> "J"
|
|
111
|
+
"ձ" -> "j"
|
|
112
|
+
"Ղ" -> "Ġ"
|
|
113
|
+
"ղ" -> "ġ"
|
|
114
|
+
"Ճ" -> "Č"
|
|
115
|
+
"ճ" -> "č"
|
|
116
|
+
"Մ" -> "M"
|
|
117
|
+
"մ" -> "m"
|
|
118
|
+
"Յ" -> "Y"
|
|
119
|
+
"յ" -> "y"
|
|
120
|
+
"Ն" -> "N"
|
|
121
|
+
"ն" -> "n"
|
|
122
|
+
"Շ" -> "Š"
|
|
123
|
+
"շ" -> "š"
|
|
124
|
+
"Ո" -> "O"
|
|
125
|
+
"ո" -> "o"
|
|
126
|
+
"Չ" -> "Č'"
|
|
127
|
+
"չ" -> "č'"
|
|
128
|
+
"Պ" -> "P"
|
|
129
|
+
"պ" -> "p"
|
|
130
|
+
"Ջ" -> "J̌"
|
|
131
|
+
"ջ" -> "ǰ"
|
|
132
|
+
"Ռ" -> "Ṙ"
|
|
133
|
+
"ռ" -> "ṙ"
|
|
134
|
+
"Ս" -> "S"
|
|
135
|
+
"ս" -> "s"
|
|
136
|
+
"Վ" -> "V"
|
|
137
|
+
"վ" -> "v"
|
|
138
|
+
"Տ" -> "T"
|
|
139
|
+
"տ" -> "t"
|
|
140
|
+
"Ր" -> "R"
|
|
141
|
+
"ր" -> "r"
|
|
142
|
+
"Ց" -> "C'"
|
|
143
|
+
"ց" -> "c'"
|
|
144
|
+
"Ւ" -> "W"
|
|
145
|
+
"ւ" -> "w"
|
|
146
|
+
"Փ" -> "P'"
|
|
147
|
+
"փ" -> "p'"
|
|
148
|
+
"Ք" -> "K'"
|
|
149
|
+
"ք" -> "k'"
|
|
150
|
+
"Օ" -> "Ō"
|
|
151
|
+
"օ" -> "ō"
|
|
152
|
+
"Ֆ" -> "F"
|
|
153
|
+
"ֆ" -> "f"
|
|
154
|
+
"և" -> "ew"
|
|
155
|
+
"," -> ","
|
|
156
|
+
"․" -> ";"
|
|
157
|
+
"՝" -> ":"
|
|
158
|
+
"։" -> "."
|
|
159
|
+
"՞" -> "?"
|
|
160
|
+
"՜" -> "!"
|
|
161
|
+
"՛" -> "ˆ"
|
|
162
|
+
"֊" -> "-"
|
|
163
|
+
}
|
|
164
|
+
|
|
165
|
+
stage main {
|
|
166
|
+
# Table 1 - transliteration of Armenian characters (rows 1-38, each
|
|
167
|
+
# upper/lower pair to its upper/lower Latin pair), the yew ligature
|
|
168
|
+
# provision, and Table 2 - Armenian punctuation (rows 1-8)
|
|
169
|
+
parallel {
|
|
170
|
+
sub "Ա" "A"
|
|
171
|
+
sub "ա" "a"
|
|
172
|
+
sub "Բ" "B"
|
|
173
|
+
sub "բ" "b"
|
|
174
|
+
sub "Գ" "G"
|
|
175
|
+
sub "գ" "g"
|
|
176
|
+
sub "Դ" "D"
|
|
177
|
+
sub "դ" "d"
|
|
178
|
+
sub "Ե" "E"
|
|
179
|
+
sub "ե" "e"
|
|
180
|
+
sub "Զ" "Z"
|
|
181
|
+
sub "զ" "z"
|
|
182
|
+
sub "Է" "Ē"
|
|
183
|
+
sub "է" "ē"
|
|
184
|
+
sub "Ը" "Ë"
|
|
185
|
+
sub "ը" "ë"
|
|
186
|
+
sub "Թ" "T'"
|
|
187
|
+
sub "թ" "t'"
|
|
188
|
+
sub "Ժ" "Ž"
|
|
189
|
+
sub "ժ" "ž"
|
|
190
|
+
sub "Ի" "I"
|
|
191
|
+
sub "ի" "i"
|
|
192
|
+
sub "Լ" "L"
|
|
193
|
+
sub "լ" "l"
|
|
194
|
+
sub "Խ" "X"
|
|
195
|
+
sub "խ" "x"
|
|
196
|
+
sub "Ծ" "C"
|
|
197
|
+
sub "ծ" "c"
|
|
198
|
+
sub "Կ" "K"
|
|
199
|
+
sub "կ" "k"
|
|
200
|
+
sub "Հ" "H"
|
|
201
|
+
sub "հ" "h"
|
|
202
|
+
sub "Ձ" "J"
|
|
203
|
+
sub "ձ" "j"
|
|
204
|
+
sub "Ղ" "Ġ"
|
|
205
|
+
sub "ղ" "ġ"
|
|
206
|
+
sub "Ճ" "Č"
|
|
207
|
+
sub "ճ" "č"
|
|
208
|
+
sub "Մ" "M"
|
|
209
|
+
sub "մ" "m"
|
|
210
|
+
sub "Յ" "Y"
|
|
211
|
+
sub "յ" "y"
|
|
212
|
+
sub "Ն" "N"
|
|
213
|
+
sub "ն" "n"
|
|
214
|
+
sub "Շ" "Š"
|
|
215
|
+
sub "շ" "š"
|
|
216
|
+
sub "Ո" "O"
|
|
217
|
+
sub "ո" "o"
|
|
218
|
+
sub "Չ" "Č'"
|
|
219
|
+
sub "չ" "č'"
|
|
220
|
+
sub "Պ" "P"
|
|
221
|
+
sub "պ" "p"
|
|
222
|
+
sub "Ջ" "J̌"
|
|
223
|
+
sub "ջ" "ǰ"
|
|
224
|
+
sub "Ռ" "Ṙ"
|
|
225
|
+
sub "ռ" "ṙ"
|
|
226
|
+
sub "Ս" "S"
|
|
227
|
+
sub "ս" "s"
|
|
228
|
+
sub "Վ" "V"
|
|
229
|
+
sub "վ" "v"
|
|
230
|
+
sub "Տ" "T"
|
|
231
|
+
sub "տ" "t"
|
|
232
|
+
sub "Ր" "R"
|
|
233
|
+
sub "ր" "r"
|
|
234
|
+
sub "Ց" "C'"
|
|
235
|
+
sub "ց" "c'"
|
|
236
|
+
sub "Ւ" "W"
|
|
237
|
+
sub "ւ" "w"
|
|
238
|
+
sub "Փ" "P'"
|
|
239
|
+
sub "փ" "p'"
|
|
240
|
+
sub "Ք" "K'"
|
|
241
|
+
sub "ք" "k'"
|
|
242
|
+
sub "Օ" "Ō"
|
|
243
|
+
sub "օ" "ō"
|
|
244
|
+
sub "Ֆ" "F"
|
|
245
|
+
sub "ֆ" "f"
|
|
246
|
+
|
|
247
|
+
# post-Table-1 provision: the yew ligature, a distinct digraph
|
|
248
|
+
# character, transliterated as rows 5+34 /ew/
|
|
249
|
+
sub "և" "ew"
|
|
250
|
+
|
|
251
|
+
# Table 2 - Armenian punctuation (rows 1-8)
|
|
252
|
+
sub "," ","
|
|
253
|
+
sub "․" ";"
|
|
254
|
+
sub "՝" ":"
|
|
255
|
+
sub "։" "."
|
|
256
|
+
sub "՞" "?"
|
|
257
|
+
sub "՜" "!"
|
|
258
|
+
sub "՛" "ˆ"
|
|
259
|
+
sub "֊" "-"
|
|
260
|
+
}
|
|
261
|
+
|
|
262
|
+
}
|
|
263
|
+
|
|
264
|
+
}
|
|
@@ -0,0 +1,212 @@
|
|
|
1
|
+
system "ISO:kat-Geor:Latn:9984-2026" {
|
|
2
|
+
|
|
3
|
+
metadata {
|
|
4
|
+
authority_id iso
|
|
5
|
+
id 9984-2026
|
|
6
|
+
language iso-639-2:kat
|
|
7
|
+
source_script Geor
|
|
8
|
+
destination_script Latn
|
|
9
|
+
name "ISO 9984:2026 Information and documentation -- Transliteration of Georgian characters into Latin characters"
|
|
10
|
+
url https://www.iso.org/committee/48820.html
|
|
11
|
+
# Source document: interscript-private-references/iso/ISO-9984-2026.pdf
|
|
12
|
+
# (purchased published edition, ISO Store order OP-1130631, downloaded
|
|
13
|
+
# 2026-11-19; verification-grade provenance).
|
|
14
|
+
creation_date 2026
|
|
15
|
+
adoption_date 2026
|
|
16
|
+
description { Second edition. The main system (Table 4) is limited to the 33
|
|
17
|
+
characters of the current Georgian alphabet and is now based on the
|
|
18
|
+
Georgian national system of 2002 (presidential decree of 2011), with
|
|
19
|
+
modifications incorporated to ensure reversibility. Ten romanizations
|
|
20
|
+
changed from the 1996 edition: the digraph letters now romanize as
|
|
21
|
+
zh (ჟ), gh (ღ), sh (შ), ch (ჩ), ts (ც), dz (ძ), kh (ხ); ჯ loses its
|
|
22
|
+
caron (ǰ -> j); the glottalized consonants კ პ ტ ყ წ ჭ gain the
|
|
23
|
+
neutral (vertical line) apostrophe U+0027 (k' p' t' q' ts' ch'),
|
|
24
|
+
which the aspirated თ ფ ქ ჩ ც lose. Obsolete letters are retained
|
|
25
|
+
for reference in Table 5 (its rows 1-6 are unchanged from 1996). A
|
|
26
|
+
new digraph-disambiguation provision (4.2) inserts a middle dot
|
|
27
|
+
U+00B7 between adjoining source characters whose romanization would
|
|
28
|
+
form a digraph.
|
|
29
|
+
}
|
|
30
|
+
|
|
31
|
+
notes {
|
|
32
|
+
note "Encoded from the purchased published edition (ISO Store order OP-1130631, downloaded 2026-11-19); the PDF text layer is clean and the hex column is authoritative over the printed glyphs. Extracted 2026-11-19."
|
|
33
|
+
note "Table 4 rows are single-character parallel subs (33 rows). Table 5 (other characters, 14 rows) is in the same parallel stage; its rows 1-6 (ჱ ჲ ჳ ჴ ჵ ჶ) are noted by the standard as unchanged from the 1996 edition, which the corpus's legacy map iso-kat-Geor-Latn-9984-1996 encodes identically."
|
|
34
|
+
note "Section 4.2 digraph disambiguation: for the six adjoining source pairs გჰ ზჰ სჰ ქჰ თს დზ (g/z/s/k followed by h; t followed by s; d followed by z) the romanization inserts a middle dot U+00B7 between the two romanized tokens so they cannot be read as the digraphs gh zh sh kh ts dz. Encoded as the document's pair rows, which run before the parallel stage."
|
|
35
|
+
note "Reverse-direction limitation, flagged: the transliteration engine inverts rows with a single-character source or target; these six pair rows are multi-character on both sides, so a reversed run does not consume the middle dot (reversed z-dot-h yields zed plus dot plus he instead of zedil-he, and reversed zh resolves to zhet as the digraph row governs). Dotted forward output is unambiguous and round-trips through the forward direction; the limitation only affects reconstruction of the pair form from undotted reverse input and is documented here rather than hacked around."
|
|
36
|
+
note "Residual digraph ambiguity, flagged per the source: the standard dots only the six listed pairs, so e.g. შჰ romanizes shh and the reverse direction resolves it by longest match to შ+ჰ; a source ს+ჰ+ჰ would be dotted (s·hh) and round-trips, but undotted reverse input shh cannot distinguish სჰჰ. The document itself provides no provision beyond the six pairs."
|
|
37
|
+
note "Edition difference (1996 -> 2026), from the 2026 Introduction tables: ჟ ž->zh, ღ ḡ->gh, შ š->sh, ჩ č'->ch, ც c'->ts, ძ j->dz, წ c->ts', ჭ č->ch', ხ x->kh, ჯ ǰ->j; glottalized კ k->k', პ p->p', ტ t->t', ყ q->q', წ c->ts', ჭ č->ch'; aspirated თ t'->t, ფ p'->p, ქ k'->k, ჩ č'->ch, ც c'->ts. The 1996 ejective mark (high comma off centre, ISO 5426 4/11, encoded U+0315 in the legacy map) is replaced by the neutral apostrophe U+0027 exactly as the 2026 hex column prints."
|
|
38
|
+
note "The first edition's clause 5 (three old-Georgian punctuation marks to comma, full stop, and the ISO 5426 2/7 section mark) is removed in this edition as infrequently used; the legacy map never encoded them and their 1996 glyphs are unreadable in the held scan (flagged there)."
|
|
39
|
+
note "Capitalization: 4.1.2 makes capitalization of transliterated forms optional and outside the scope of the document; the map transliterates to lowercase as the table prints, and document-example tests are lowercased accordingly."
|
|
40
|
+
}
|
|
41
|
+
}
|
|
42
|
+
|
|
43
|
+
tests {
|
|
44
|
+
"ამბროლაური" -> "ambrolauri"
|
|
45
|
+
"ბათუმი" -> "batumi"
|
|
46
|
+
"გორი" -> "gori"
|
|
47
|
+
"დუშეთი" -> "dusheti"
|
|
48
|
+
"ერგე" -> "erge"
|
|
49
|
+
"ვანი" -> "vani"
|
|
50
|
+
"ზუგდიდი" -> "zugdidi"
|
|
51
|
+
"თბილისი" -> "tbilisi"
|
|
52
|
+
"კასპი" -> "k'asp'i"
|
|
53
|
+
"ნინოწმინდა" -> "ninots'minda"
|
|
54
|
+
"პანტნარი" -> "p'ant'nari"
|
|
55
|
+
"ჟანივრი" -> "zhanivri"
|
|
56
|
+
"სამტრედია" -> "samt'redia"
|
|
57
|
+
"ღრმაღელე" -> "ghrmaghele"
|
|
58
|
+
"ყუმისთავი" -> "q'umistavi"
|
|
59
|
+
"შხარა" -> "shkhara"
|
|
60
|
+
"ჩუნეში" -> "chuneshi"
|
|
61
|
+
"ცაგერი" -> "tsageri"
|
|
62
|
+
"ძეძილეთი" -> "dzedzileti"
|
|
63
|
+
"წალკა" -> "ts'alk'a"
|
|
64
|
+
"აჭარა" -> "ach'ara"
|
|
65
|
+
"ხაშური" -> "khashuri"
|
|
66
|
+
"ჯვარი" -> "jvari"
|
|
67
|
+
"ჰეღო" -> "hegho"
|
|
68
|
+
"ზჰ" -> "z·h"
|
|
69
|
+
"გჰ" -> "g·h"
|
|
70
|
+
"თს" -> "t·s"
|
|
71
|
+
"დზ" -> "d·z"
|
|
72
|
+
"ჱ" -> "ē"
|
|
73
|
+
"ჸ" -> "ʔ"
|
|
74
|
+
"ჿ" -> "ʷ"
|
|
75
|
+
# Exhaustive per-row tests for iso-kat-Geor-Latn-9984-2026, generated from the source
|
|
76
|
+
# document's table.
|
|
77
|
+
# Source: ISO 9984:2026(en), second edition, purchased published edition
|
|
78
|
+
# (ISO Store order OP-1130631, downloaded 2026-11-19; verification-grade
|
|
79
|
+
# provenance). Rows in document order: Table 4 rows 1-33 (the 33 characters
|
|
80
|
+
# of the current Georgian alphabet; hex column authoritative: ejectives
|
|
81
|
+
# carry U+0027 neutral apostrophe, digraphs zh/gh/sh/ch/ts/dz/kh per hex),
|
|
82
|
+
# then the §4.2 digraph-disambiguation provision (middle dot U+00B7 inserted
|
|
83
|
+
# between the six adjoining source pairs whose romanization would form a
|
|
84
|
+
# digraph: გჰ ზჰ სჰ ქჰ თს დზ), then Table 5 rows 1-14 (other characters;
|
|
85
|
+
# rows 1-6 unchanged from the 1996 edition). Expected strings are the
|
|
86
|
+
# printed Latin column (lowercase; capitalization optional per 4.1.2 and not
|
|
87
|
+
# part of the system).
|
|
88
|
+
# Provenance artifact: scripts/row-sources/iso-kat-Geor-Latn-9984-2026.json (53 rows).
|
|
89
|
+
# generated-by: maps/scripts/gen-row-tests.mjs (2026-11-19); regenerate from the artifact, do not hand-edit.
|
|
90
|
+
"ა" -> "a"
|
|
91
|
+
"ბ" -> "b"
|
|
92
|
+
"გ" -> "g"
|
|
93
|
+
"დ" -> "d"
|
|
94
|
+
"ე" -> "e"
|
|
95
|
+
"ვ" -> "v"
|
|
96
|
+
"ზ" -> "z"
|
|
97
|
+
"თ" -> "t"
|
|
98
|
+
"ი" -> "i"
|
|
99
|
+
"კ" -> "k'"
|
|
100
|
+
"ლ" -> "l"
|
|
101
|
+
"მ" -> "m"
|
|
102
|
+
"ნ" -> "n"
|
|
103
|
+
"ო" -> "o"
|
|
104
|
+
"პ" -> "p'"
|
|
105
|
+
"ჟ" -> "zh"
|
|
106
|
+
"რ" -> "r"
|
|
107
|
+
"ს" -> "s"
|
|
108
|
+
"ტ" -> "t'"
|
|
109
|
+
"უ" -> "u"
|
|
110
|
+
"ფ" -> "p"
|
|
111
|
+
"ქ" -> "k"
|
|
112
|
+
"ღ" -> "gh"
|
|
113
|
+
"ყ" -> "q'"
|
|
114
|
+
"შ" -> "sh"
|
|
115
|
+
"ჩ" -> "ch"
|
|
116
|
+
"ც" -> "ts"
|
|
117
|
+
"ძ" -> "dz"
|
|
118
|
+
"წ" -> "ts'"
|
|
119
|
+
"ჭ" -> "ch'"
|
|
120
|
+
"ხ" -> "kh"
|
|
121
|
+
"ჯ" -> "j"
|
|
122
|
+
"ჰ" -> "h"
|
|
123
|
+
"გჰ" -> "g·h"
|
|
124
|
+
"ზჰ" -> "z·h"
|
|
125
|
+
"სჰ" -> "s·h"
|
|
126
|
+
"ქჰ" -> "k·h"
|
|
127
|
+
"თს" -> "t·s"
|
|
128
|
+
"დზ" -> "d·z"
|
|
129
|
+
"ჱ" -> "ē"
|
|
130
|
+
"ჲ" -> "y"
|
|
131
|
+
"ჳ" -> "w"
|
|
132
|
+
"ჴ" -> "ẖ"
|
|
133
|
+
"ჵ" -> "ō"
|
|
134
|
+
"ჶ" -> "f"
|
|
135
|
+
"ჷ" -> "ȳ"
|
|
136
|
+
"ჸ" -> "ʔ"
|
|
137
|
+
"ჹ" -> "ĝ"
|
|
138
|
+
"ჺ" -> "ʕ"
|
|
139
|
+
"ჼ" -> "ⁿ"
|
|
140
|
+
"ჽ" -> "æ"
|
|
141
|
+
"ჾ" -> "ʸ"
|
|
142
|
+
"ჿ" -> "ʷ"
|
|
143
|
+
}
|
|
144
|
+
|
|
145
|
+
stage main {
|
|
146
|
+
# Section 4.2 digraph disambiguation: adjoining source pairs whose
|
|
147
|
+
# romanization would form a digraph are separated by the middle dot
|
|
148
|
+
# U+00B7. Encoded as the document's pair rows; they run before the
|
|
149
|
+
# parallel stage.
|
|
150
|
+
sub "გჰ" "g·h"
|
|
151
|
+
sub "ზჰ" "z·h"
|
|
152
|
+
sub "სჰ" "s·h"
|
|
153
|
+
sub "ქჰ" "k·h"
|
|
154
|
+
sub "თს" "t·s"
|
|
155
|
+
sub "დზ" "d·z"
|
|
156
|
+
|
|
157
|
+
# Table 4 - transliteration of Georgian characters (rows 1-33)
|
|
158
|
+
# Table 5 - transliteration of other characters (rows 1-14)
|
|
159
|
+
parallel {
|
|
160
|
+
sub "ა" "a"
|
|
161
|
+
sub "ბ" "b"
|
|
162
|
+
sub "გ" "g"
|
|
163
|
+
sub "დ" "d"
|
|
164
|
+
sub "ე" "e"
|
|
165
|
+
sub "ვ" "v"
|
|
166
|
+
sub "ზ" "z"
|
|
167
|
+
sub "თ" "t"
|
|
168
|
+
sub "ი" "i"
|
|
169
|
+
sub "კ" "k'"
|
|
170
|
+
sub "ლ" "l"
|
|
171
|
+
sub "მ" "m"
|
|
172
|
+
sub "ნ" "n"
|
|
173
|
+
sub "ო" "o"
|
|
174
|
+
sub "პ" "p'"
|
|
175
|
+
sub "ჟ" "zh"
|
|
176
|
+
sub "რ" "r"
|
|
177
|
+
sub "ს" "s"
|
|
178
|
+
sub "ტ" "t'"
|
|
179
|
+
sub "უ" "u"
|
|
180
|
+
sub "ფ" "p"
|
|
181
|
+
sub "ქ" "k"
|
|
182
|
+
sub "ღ" "gh"
|
|
183
|
+
sub "ყ" "q'"
|
|
184
|
+
sub "შ" "sh"
|
|
185
|
+
sub "ჩ" "ch"
|
|
186
|
+
sub "ც" "ts"
|
|
187
|
+
sub "ძ" "dz"
|
|
188
|
+
sub "წ" "ts'"
|
|
189
|
+
sub "ჭ" "ch'"
|
|
190
|
+
sub "ხ" "kh"
|
|
191
|
+
sub "ჯ" "j"
|
|
192
|
+
sub "ჰ" "h"
|
|
193
|
+
|
|
194
|
+
sub "ჱ" "ē"
|
|
195
|
+
sub "ჲ" "y"
|
|
196
|
+
sub "ჳ" "w"
|
|
197
|
+
sub "ჴ" "ẖ"
|
|
198
|
+
sub "ჵ" "ō"
|
|
199
|
+
sub "ჶ" "f"
|
|
200
|
+
sub "ჷ" "ȳ"
|
|
201
|
+
sub "ჸ" "ʔ"
|
|
202
|
+
sub "ჹ" "ĝ"
|
|
203
|
+
sub "ჺ" "ʕ"
|
|
204
|
+
sub "ჼ" "ⁿ"
|
|
205
|
+
sub "ჽ" "æ"
|
|
206
|
+
sub "ჾ" "ʸ"
|
|
207
|
+
sub "ჿ" "ʷ"
|
|
208
|
+
}
|
|
209
|
+
|
|
210
|
+
}
|
|
211
|
+
|
|
212
|
+
}
|
|
@@ -24,21 +24,28 @@ metadata {
|
|
|
24
24
|
|
|
25
25
|
note "All transliterations made using this International Standard shall be case-insensitive."
|
|
26
26
|
note "If a character in an Indic script is defined in such a way as to be equivalent to another character in any\n script, where the second character has a transliteration in this International Standard, then the first character shall\n be transliterated in the same way as the second character."
|
|
27
|
+
note "The test expectations for phinthu were corrected on 2026-11-19
|
|
28
|
+
from en dash plus ring below to bare ring below U+0325: the en dash
|
|
29
|
+
was an encoding artifact inherited from the phinthu rule of the
|
|
30
|
+
dependency iso-tha-Thai-Latn-11940-1998, which this map's stage
|
|
31
|
+
runs through, and is not a value of this standard, whose printed
|
|
32
|
+
tables carry no Thai column. The corrected rendering follows the
|
|
33
|
+
ISO 11940 phinthu column (ring below)."
|
|
27
34
|
}
|
|
28
35
|
}
|
|
29
36
|
|
|
30
37
|
tests {
|
|
31
|
-
"โย กปฺปโกฏีหิปิ อปฺปเมยฺยํ;" -> "oy kp
|
|
32
|
-
"ตตฺถ ตํ วณฺณยิสฺสํ วินยนฺติ วุตฺตตฺตา วินโย ตาว ววตฺถเปตพฺโพฯ เตเนตํ วุจฺจติ" -> "tt
|
|
33
|
-
"วุตฺตํ เยน ยทา ยสฺมา, ธาริตํ เยน จาภตํ; ยตฺถปฺปติฏฺฐิตเจตเมตํ วตฺวา วิธิํ ตโตฯ" -> "wut
|
|
34
|
-
"เตนาติอาทิปาฐสฺส, อตฺถํ นานปฺปการโต; ทสฺสยนฺโต กริสฺสามิ, วินยสฺสตฺถวณฺณนนฺติฯ" -> "etnātixāthipāṭ̄hs
|
|
35
|
-
"ยํนูนาหํ ธมฺมญฺจ วินยญฺจ สงฺคาเยยฺยํ, ยถยิทํ สาสนํ อทฺธนิยํ อสฺส จิรฏฺฐิติกํฯ" -> "ẙnūnāh̄̊ ṭhm
|
|
36
|
-
"ธาเรสฺสสิ ปน เม ตฺวํ, กสฺสป, สาณานิ ปํสุกูลานิ นิพฺพสนานี’ติ วตฺวา จีวเร สาธารณปริโภเคน เจว" -> "ṭhāers
|
|
37
|
-
"อถ โข อายสฺมา มหากสฺสโป ภิกฺขู อามนฺเตสิ" -> "xt̄h ok̄h xāys
|
|
38
|
-
"อกาโล โข, มาณวก, อตฺถิ เม อชฺช เภสชฺชมตฺตา ปีตา, อปฺเปว นาม สฺเวปิ อุปสงฺกเมยฺยามา" -> "xkāol ok̄h, māṇwk, xt
|
|
39
|
-
"สฺเว สนฺนิปาโต, น โข ปน เมตํ ปติรูปํ ยฺวาหํ เสกฺโข สมาโน สนฺนิปาตํ คจฺเฉยฺย" -> "s
|
|
40
|
-
"สุณาตุ เม, ภนฺเต, สงฺโฆฯ ยทิ สงฺฆสฺส ปตฺตกลฺลํ, อหํ อายสฺมตา มหากสฺสเปน วินยํ ปุฏฺโฐ วิสฺสชฺเชยฺย" -> "s̄uṇātu em, p̣hn
|
|
41
|
-
"สุณาตุ เม, อาวุโส, สงฺโฆฯ ยทิ สงฺฆสฺส ปตฺตกลฺลํ, อหํ อานนฺทํ ธมฺมํ ปุจฺเฉยฺย" -> "s̄uṇātu em, xāwuos̄, s̄ng
|
|
38
|
+
"โย กปฺปโกฏีหิปิ อปฺปเมยฺยํ;" -> "oy kp̥pokṭīh̄ipi xp̥pemy̥ẙ;"
|
|
39
|
+
"ตตฺถ ตํ วณฺณยิสฺสํ วินยนฺติ วุตฺตตฺตา วินโย ตาว ววตฺถเปตพฺโพฯ เตเนตํ วุจฺจติ" -> "tt̥t̄h t̊ wṇ̥ṇyis̥̄s̄̊ winyn̥ti wut̥tt̥tā winoy tāw wwt̥t̄heptph̥ophǂ etent̊ wuc̥cti"
|
|
40
|
+
"วุตฺตํ เยน ยทา ยสฺมา, ธาริตํ เยน จาภตํ; ยตฺถปฺปติฏฺฐิตเจตเมตํ วตฺวา วิธิํ ตโตฯ" -> "wut̥t̊ eyn ythā ys̥̄mā, ṭhārit̊ eyn cāp̣ht̊; yt̥t̄hp̥ptiṭ̥ṭ̄hitectemt̊ wt̥wā wiṭhi̊ totǂ"
|
|
41
|
+
"เตนาติอาทิปาฐสฺส, อตฺถํ นานปฺปการโต; ทสฺสยนฺโต กริสฺสามิ, วินยสฺสตฺถวณฺณนนฺติฯ" -> "etnātixāthipāṭ̄hs̥̄s̄, xt̥t̄h̊ nānp̥pkārot; ths̥̄s̄yn̥ot kris̥̄s̄āmi, winys̥̄s̄t̥t̄hwṇ̥ṇnn̥tiǂ"
|
|
42
|
+
"ยํนูนาหํ ธมฺมญฺจ วินยญฺจ สงฺคาเยยฺยํ, ยถยิทํ สาสนํ อทฺธนิยํ อสฺส จิรฏฺฐิติกํฯ" -> "ẙnūnāh̄̊ ṭhm̥mỵ̥c winyỵ̥c s̄ng̥khāeyy̥ẙ, yt̄hyith̊ s̄ās̄n̊ xth̥ṭhniẙ xs̥̄s̄ cirṭ̥ṭ̄hitik̊ǂ"
|
|
43
|
+
"ธาเรสฺสสิ ปน เม ตฺวํ, กสฺสป, สาณานิ ปํสุกูลานิ นิพฺพสนานี’ติ วตฺวา จีวเร สาธารณปริโภเคน เจว" -> "ṭhāers̥̄s̄s̄i pn em t̥ẘ, ks̥̄s̄p, s̄āṇāni p̊s̄ukūlāni niph̥phs̄nānī’ti wt̥wā cīwer s̄āṭhārṇpriop̣hekhn ecw"
|
|
44
|
+
"อถ โข อายสฺมา มหากสฺสโป ภิกฺขู อามนฺเตสิ" -> "xt̄h ok̄h xāys̥̄mā mh̄āks̥̄s̄op p̣hik̥k̄hū xāmn̥ets̄i"
|
|
45
|
+
"อกาโล โข, มาณวก, อตฺถิ เม อชฺช เภสชฺชมตฺตา ปีตา, อปฺเปว นาม สฺเวปิ อุปสงฺกเมยฺยามา" -> "xkāol ok̄h, māṇwk, xt̥t̄hi em xch̥ch ep̣hs̄ch̥chmt̥tā pītā, xp̥epw nām s̥̄ewpi xups̄ng̥kemy̥yāmā"
|
|
46
|
+
"สฺเว สนฺนิปาโต, น โข ปน เมตํ ปติรูปํ ยฺวาหํ เสกฺโข สมาโน สนฺนิปาตํ คจฺเฉยฺย" -> "s̥̄ew s̄n̥nipāot, n ok̄h pn emt̊ ptirūp̊ y̥wāh̄̊ es̄k̥ok̄h s̄māon s̄n̥nipāt̊ khc̥ec̄hy̥y"
|
|
47
|
+
"สุณาตุ เม, ภนฺเต, สงฺโฆฯ ยทิ สงฺฆสฺส ปตฺตกลฺลํ, อหํ อายสฺมตา มหากสฺสเปน วินยํ ปุฏฺโฐ วิสฺสชฺเชยฺย" -> "s̄uṇātu em, p̣hn̥et, s̄ng̥oḳhǂ ythi s̄ng̥ḳhs̥̄s̄ pt̥tkl̥l̊, xh̄̊ xāys̥̄mtā mh̄āks̥̄s̄epn winẙ puṭ̥oṭ̄h wis̥̄s̄ch̥echy̥y"
|
|
48
|
+
"สุณาตุ เม, อาวุโส, สงฺโฆฯ ยทิ สงฺฆสฺส ปตฺตกลฺลํ, อหํ อานนฺทํ ธมฺมํ ปุจฺเฉยฺย" -> "s̄uṇātu em, xāwuos̄, s̄ng̥oḳhǂ ythi s̄ng̥ḳhs̥̄s̄ pt̥tkl̥l̊, xh̄̊ xānn̥th̊ ṭhm̥m̊ puc̥ec̄hy̥y"
|
|
42
49
|
}
|
|
43
50
|
|
|
44
51
|
dependency "iso-tha-Thai-Latn-11940-1998" as thailatn
|