interscript-maps 3.2.4 โ 3.3.0
This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
- checksums.yaml +4 -4
- data/interscript-maps.gemspec +1 -1
- data/maps/alalc-aze-Cyrl-Latn-1997.isc +48 -11
- data/maps/alalc-ben-Beng-Latn-2017.isc +68 -17
- data/maps/alalc-sat-Olck-Latn-2017.isc +7 -3
- data/maps/bsi-rus-Cyrl-Latn-2979-1958.isc +233 -0
- data/maps/din-ab-Cyrl-Latn-1460-2-2011.isc +8 -4
- data/maps/din-atv-Cyrl-Latn-1460-2-2011.isc +8 -4
- data/maps/din-az-Cyrl-Latn-1460-2-2011.isc +10 -6
- data/maps/din-ba-Cyrl-Latn-1460-2-2011.isc +10 -6
- data/maps/din-urd-Arab-Latn-31635-2011.isc +7 -1
- data/maps/iso-ben-Beng-Latn-15919-2001.isc +5 -0
- data/maps/iso-ben-Beng-Latn-15919-2026.isc +228 -0
- data/maps/iso-doi-Takr-Latn-15919-2026.isc +182 -0
- data/maps/iso-guj-Gujr-Latn-15919-2026.isc +231 -0
- data/maps/iso-heb-Hebr-Latn-259-1984.isc +426 -0
- data/maps/iso-heb-Hebr-Latn-259-2-1994.isc +469 -0
- data/maps/iso-inc-Kthi-Latn-15919-2001.isc +121 -0
- data/maps/iso-inc-Kthi-Latn-15919-2026.isc +197 -0
- data/maps/iso-jpn-Hrkt-Latn-3602-1989.isc +53 -0
- data/maps/iso-kan-Kana-Latn-15919-2001.isc +8 -4
- data/maps/iso-kan-Kana-Latn-15919-2026.isc +229 -0
- data/maps/iso-kas-Shrd-Latn-15919-2026.isc +208 -0
- data/maps/iso-mal-Mlym-Latn-15919-2001.isc +1 -0
- data/maps/iso-mal-Mlym-Latn-15919-2026.isc +223 -0
- data/maps/iso-mar-Deva-Latn-15919-2001.isc +1 -1
- data/maps/iso-mar-Modi-Latn-15919-2026.isc +204 -0
- data/maps/iso-new-Newa-Latn-15919-2026.isc +221 -0
- data/maps/iso-ori-Orya-Latn-15919-2026.isc +222 -0
- data/maps/iso-pan-Guru-Latn-15919-2026.isc +222 -0
- data/maps/iso-pra-Brah-Latn-15919-2026.isc +231 -0
- data/maps/iso-san-Deva-Latn-15919-2001.isc +5 -2
- data/maps/iso-san-Deva-Latn-15919-2026.isc +278 -0
- data/maps/iso-san-Gran-Latn-15919-2026.isc +208 -0
- data/maps/iso-sin-Sinh-Latn-15919-2001.isc +174 -0
- data/maps/iso-sin-Sinh-Latn-15919-2026.isc +238 -0
- data/maps/iso-tam-Taml-Latn-15919-2001.isc +1 -0
- data/maps/iso-tam-Taml-Latn-15919-2026.isc +178 -0
- data/maps/iso-tel-Telu-Latn-15919-2001.isc +7 -0
- data/maps/iso-tel-Telu-Latn-15919-2026.isc +229 -0
- data/maps/odni-che-Cyrl-Latn-2015.isc +19 -19
- data/maps/odni-mkd-Cyrl-Latn-2015.isc +11 -16
- data/maps/var-jpn-Hrkt-Latn-komaba-2009.isc +417 -0
- metadata +24 -2
- data/maps/bsi-rus-Cyrl-Latn-1958.isc +0 -199
|
@@ -0,0 +1,208 @@
|
|
|
1
|
+
system "ISO:kas-Shrd:Latn:15919-2026" {
|
|
2
|
+
|
|
3
|
+
metadata {
|
|
4
|
+
authority_id iso
|
|
5
|
+
id 15919-2026
|
|
6
|
+
language iso-639-2:kas
|
|
7
|
+
source_script Shrd
|
|
8
|
+
destination_script Latn
|
|
9
|
+
name "ISO/DIS 15919 (2026) Information and documentation -- Transliteration of Indic scripts into Latin characters (Kashmiri (Sharada); DIS stage)"
|
|
10
|
+
url https://www.iso.org/committee/48820.html
|
|
11
|
+
creation_date 2026
|
|
12
|
+
adoption_date 2026
|
|
13
|
+
description { Second edition (DIS stage) of ISO 15919, Transliteration of Indic scripts into Latin characters.
|
|
14
|
+
Encoded from the committee ballot ISO/TC 46/WG 3 N125; per-script tables of clause 7,
|
|
15
|
+
numerals of normative Annex A, Rule 17 Vedic accents, and options 9.8/9.9/9.10 as
|
|
16
|
+
selectable variants (languages opt98 opt99 opt10). See notes for provenance and errata. }
|
|
17
|
+
|
|
18
|
+
notes {
|
|
19
|
+
note "Encoded from ISO/DIS 15919 (2026), ISO/TC 46/WG 3 N125 (DIS stage draft, 2026-01-26), Table 7.15 plus the numerals of normative Annex A Table A.2; shared-table content verified against ISO/CD 15919 (2025, N108) and ISO 15919 WD (2024, N88). The DIS is not yet a published International Standard."
|
|
20
|
+
note "Rule 2 convention: inherent a with a consonant is always transliterated (consonant rows carry the inherent a)."
|
|
21
|
+
note "virama is deleted in the default behavior (clause 6 printed virama hex list); option 9.10 (language selector opt10) instead renders virama as middle dot U+00B7."
|
|
22
|
+
note "Option selectors (W3 languages, single-select): opt98 = clause 9.8 upper-case for all initial vowels (first letter capitalised for digraph outputs); opt99 = clause 9.9 unusual conjuncts marked with equals sign U+003D via the script's zero-width joiner; opt10 = clause 9.10 explicit virama middle dot. Option 9.1 (non-uniform e/o) is available by character substitution on outputs and is not separately staged."
|
|
23
|
+
}
|
|
24
|
+
}
|
|
25
|
+
|
|
26
|
+
languages opt98 opt99 opt10
|
|
27
|
+
|
|
28
|
+
tests {
|
|
29
|
+
"๐" -> "a"
|
|
30
|
+
"๐" -> "ka"
|
|
31
|
+
"๐" -> "ฤ"
|
|
32
|
+
"๐ณ" -> "ฤ"
|
|
33
|
+
"๐" -> "kha"
|
|
34
|
+
"๐
" -> "i"
|
|
35
|
+
"๐ด" -> "i"
|
|
36
|
+
"๐" -> "ga"
|
|
37
|
+
"๐" -> "ฤซ"
|
|
38
|
+
"๐ต" -> "ฤซ"
|
|
39
|
+
"๐" -> "gha"
|
|
40
|
+
"๐" -> "u"
|
|
41
|
+
"๐ถ" -> "u"
|
|
42
|
+
"๐" -> "แน
a"
|
|
43
|
+
"๐" -> "ลซ"
|
|
44
|
+
"๐ท" -> "ลซ"
|
|
45
|
+
"๐" -> "ca"
|
|
46
|
+
"๐" -> "rฬฅ"
|
|
47
|
+
"๐ธ" -> "rฬฅ"
|
|
48
|
+
"๐" -> "cha"
|
|
49
|
+
"๐" -> "rฬฅฬ"
|
|
50
|
+
"๐น" -> "rฬฅฬ"
|
|
51
|
+
"๐" -> "ja"
|
|
52
|
+
"๐" -> "lฬฅ"
|
|
53
|
+
"๐บ" -> "lฬฅ"
|
|
54
|
+
"๐" -> "jha"
|
|
55
|
+
"๐" -> "lฬฅฬ"
|
|
56
|
+
"๐ป" -> "lฬฅฬ"
|
|
57
|
+
"๐" -> "รฑa"
|
|
58
|
+
"๐" -> "ฤ"
|
|
59
|
+
"๐ผ" -> "ฤ"
|
|
60
|
+
"๐" -> "แนญa"
|
|
61
|
+
"๐" -> "ai"
|
|
62
|
+
"๐ฝ" -> "ai"
|
|
63
|
+
"๐" -> "แนญha"
|
|
64
|
+
"๐" -> "ล"
|
|
65
|
+
"๐พ" -> "ล"
|
|
66
|
+
"๐" -> "แธa"
|
|
67
|
+
"๐" -> "au"
|
|
68
|
+
"๐ฟ" -> "au"
|
|
69
|
+
"๐" -> "แธha"
|
|
70
|
+
"๐ " -> "ta"
|
|
71
|
+
"๐ช" -> "ya"
|
|
72
|
+
"๐ก" -> "tha"
|
|
73
|
+
"๐ซ" -> "ra"
|
|
74
|
+
"๐ข" -> "da"
|
|
75
|
+
"๐ฌ" -> "la"
|
|
76
|
+
"๐ฃ" -> "dha"
|
|
77
|
+
"๐ญ" -> "แธทa"
|
|
78
|
+
"๐ค" -> "na"
|
|
79
|
+
"๐ฎ" -> "va"
|
|
80
|
+
"๐ฅ" -> "pa"
|
|
81
|
+
"๐ฏ" -> "ลa"
|
|
82
|
+
"๐ฆ" -> "pha"
|
|
83
|
+
"๐ฐ" -> "แนฃa"
|
|
84
|
+
"๐ง" -> "ba"
|
|
85
|
+
"๐ฑ" -> "sa"
|
|
86
|
+
"๐จ" -> "bha"
|
|
87
|
+
"๐ฒ" -> "ha"
|
|
88
|
+
"๐ฉ" -> "ma"
|
|
89
|
+
"๐" -> "0"
|
|
90
|
+
"๐" -> "1"
|
|
91
|
+
"๐" -> "2"
|
|
92
|
+
"๐" -> "3"
|
|
93
|
+
"๐" -> "4"
|
|
94
|
+
"๐" -> "5"
|
|
95
|
+
"๐" -> "6"
|
|
96
|
+
"๐" -> "7"
|
|
97
|
+
"๐" -> "8"
|
|
98
|
+
"๐" -> "9"
|
|
99
|
+
"๐" -> "แนa"
|
|
100
|
+
"๐" -> "mฬ"
|
|
101
|
+
"๐" -> "แน"
|
|
102
|
+
"๐" -> "แธฅ"
|
|
103
|
+
"๐" -> "'"
|
|
104
|
+
}
|
|
105
|
+
|
|
106
|
+
stage main {
|
|
107
|
+
|
|
108
|
+
# Table 7.15 rows (clause 7), Table A.2 numerals, clause 6 virama, options 9.8/9.9/9.10
|
|
109
|
+
parallel {
|
|
110
|
+
|
|
111
|
+
sub "๐" "a"
|
|
112
|
+
sub "๐" "A" when opt98
|
|
113
|
+
sub "๐" "ka"
|
|
114
|
+
sub "๐" "ฤ"
|
|
115
|
+
sub "๐ณ" "ฤ"
|
|
116
|
+
sub "๐" "ฤ" when opt98
|
|
117
|
+
sub "๐" "kha"
|
|
118
|
+
sub "๐
" "i"
|
|
119
|
+
sub "๐ด" "i"
|
|
120
|
+
sub "๐
" "I" when opt98
|
|
121
|
+
sub "๐" "ga"
|
|
122
|
+
sub "๐" "ฤซ"
|
|
123
|
+
sub "๐ต" "ฤซ"
|
|
124
|
+
sub "๐" "ฤช" when opt98
|
|
125
|
+
sub "๐" "gha"
|
|
126
|
+
sub "๐" "u"
|
|
127
|
+
sub "๐ถ" "u"
|
|
128
|
+
sub "๐" "U" when opt98
|
|
129
|
+
sub "๐" "แน
a"
|
|
130
|
+
sub "๐" "ลซ"
|
|
131
|
+
sub "๐ท" "ลซ"
|
|
132
|
+
sub "๐" "ลช" when opt98
|
|
133
|
+
sub "๐" "ca"
|
|
134
|
+
sub "๐" "rฬฅ"
|
|
135
|
+
sub "๐ธ" "rฬฅ"
|
|
136
|
+
sub "๐" "Rฬฅ" when opt98
|
|
137
|
+
sub "๐" "cha"
|
|
138
|
+
sub "๐" "rฬฅฬ"
|
|
139
|
+
sub "๐น" "rฬฅฬ"
|
|
140
|
+
sub "๐" "Rฬฅฬ" when opt98
|
|
141
|
+
sub "๐" "ja"
|
|
142
|
+
sub "๐" "lฬฅ"
|
|
143
|
+
sub "๐บ" "lฬฅ"
|
|
144
|
+
sub "๐" "Lฬฅ" when opt98
|
|
145
|
+
sub "๐" "jha"
|
|
146
|
+
sub "๐" "lฬฅฬ"
|
|
147
|
+
sub "๐ป" "lฬฅฬ"
|
|
148
|
+
sub "๐" "Lฬฅฬ" when opt98
|
|
149
|
+
sub "๐" "รฑa"
|
|
150
|
+
sub "๐" "ฤ"
|
|
151
|
+
sub "๐ผ" "ฤ"
|
|
152
|
+
sub "๐" "ฤ" when opt98
|
|
153
|
+
sub "๐" "แนญa"
|
|
154
|
+
sub "๐" "ai"
|
|
155
|
+
sub "๐ฝ" "ai"
|
|
156
|
+
sub "๐" "Ai" when opt98
|
|
157
|
+
sub "๐" "แนญha"
|
|
158
|
+
sub "๐" "ล"
|
|
159
|
+
sub "๐พ" "ล"
|
|
160
|
+
sub "๐" "ล" when opt98
|
|
161
|
+
sub "๐" "แธa"
|
|
162
|
+
sub "๐" "au"
|
|
163
|
+
sub "๐ฟ" "au"
|
|
164
|
+
sub "๐" "Au" when opt98
|
|
165
|
+
sub "๐" "แธha"
|
|
166
|
+
sub "๐" "แนa"
|
|
167
|
+
sub "๐ " "ta"
|
|
168
|
+
sub "๐ช" "ya"
|
|
169
|
+
sub "๐ก" "tha"
|
|
170
|
+
sub "๐ซ" "ra"
|
|
171
|
+
sub "๐ข" "da"
|
|
172
|
+
sub "๐ฌ" "la"
|
|
173
|
+
sub "๐ฃ" "dha"
|
|
174
|
+
sub "๐ญ" "แธทa"
|
|
175
|
+
sub "๐ค" "na"
|
|
176
|
+
sub "๐ฎ" "va"
|
|
177
|
+
sub "๐ฅ" "pa"
|
|
178
|
+
sub "๐ฏ" "ลa"
|
|
179
|
+
sub "๐ฆ" "pha"
|
|
180
|
+
sub "๐ฐ" "แนฃa"
|
|
181
|
+
sub "๐ง" "ba"
|
|
182
|
+
sub "๐ฑ" "sa"
|
|
183
|
+
sub "๐จ" "bha"
|
|
184
|
+
sub "๐ฒ" "ha"
|
|
185
|
+
sub "๐ฉ" "ma"
|
|
186
|
+
sub "๐" "mฬ"
|
|
187
|
+
sub "๐" "แน"
|
|
188
|
+
sub "๐" "แธฅ"
|
|
189
|
+
sub "๐" "'" # avagraha
|
|
190
|
+
sub "๐" ""
|
|
191
|
+
sub "๐" "ยท" when opt10
|
|
192
|
+
sub "โ" ""
|
|
193
|
+
sub "โ" "=" when opt99
|
|
194
|
+
sub "๐" "0"
|
|
195
|
+
sub "๐" "1"
|
|
196
|
+
sub "๐" "2"
|
|
197
|
+
sub "๐" "3"
|
|
198
|
+
sub "๐" "4"
|
|
199
|
+
sub "๐" "5"
|
|
200
|
+
sub "๐" "6"
|
|
201
|
+
sub "๐" "7"
|
|
202
|
+
sub "๐" "8"
|
|
203
|
+
sub "๐" "9"
|
|
204
|
+
}
|
|
205
|
+
|
|
206
|
+
compose
|
|
207
|
+
}
|
|
208
|
+
}
|
|
@@ -35,6 +35,7 @@ metadata {
|
|
|
35
35
|
note "Where it is desired to show the Vedic accent Anudatta, it should be transliterated as an underscore. In the case of\n the digraphs ai, au, both Latin vowels should be underscored.\n Where word boundaries are not shown in the original text (as happens commonly in Sanskrit) and a word ends in a\n consonant, the transliteration should show word division by a space; but when phonological processes result in two\n words sharing a common vowel, no attempt should be made to separate them. This will require a good knowledge\n of the language in question."
|
|
36
36
|
note "In Malayalam text, เต acts as the mฤtrฤ for ลญ when final in a word, except when it removes the inherent vowel of a single\n consonant."
|
|
37
37
|
note "The ambiguous pure consonant r/แน (เตผ) in Malayalam script shall be transliterated into r when combined\n with another consonant; when it is final in a word it shall be transliterated as แน in Malayalam language."
|
|
38
|
+
note "Official-edition finding (published ISO 15919:2001, owner-provided PDF): Table 9 does NOT print the letter U+0D3A (ttta) or any t-line-below row; the U+0D3A row seen in modern secondary transcriptions is a post-2001 extension and is not encoded. The official alveolar rows are ref 041a (n with line below, the letter today at U+0D29, encoded) and ref 049 (ra with line below, U+0D31, encoded); ref 052 prints la with line below (U+0D34, encoded). Table 9 also omits the second edition's chillu rows."
|
|
38
39
|
}
|
|
39
40
|
}
|
|
40
41
|
|
|
@@ -0,0 +1,223 @@
|
|
|
1
|
+
system "ISO:mal-Mlym:Latn:15919-2026" {
|
|
2
|
+
|
|
3
|
+
metadata {
|
|
4
|
+
authority_id iso
|
|
5
|
+
id 15919-2026
|
|
6
|
+
language iso-639-2:mal
|
|
7
|
+
source_script Mlym
|
|
8
|
+
destination_script Latn
|
|
9
|
+
name "ISO/DIS 15919 (2026) Information and documentation -- Transliteration of Indic scripts into Latin characters (Malayalam; DIS stage)"
|
|
10
|
+
url https://www.iso.org/committee/48820.html
|
|
11
|
+
creation_date 2026
|
|
12
|
+
adoption_date 2026
|
|
13
|
+
description { Second edition (DIS stage) of ISO 15919, Transliteration of Indic scripts into Latin characters.
|
|
14
|
+
Encoded from the committee ballot ISO/TC 46/WG 3 N125; per-script tables of clause 7,
|
|
15
|
+
numerals of normative Annex A, Rule 17 Vedic accents, and options 9.8/9.9/9.10 as
|
|
16
|
+
selectable variants (languages opt98 opt99 opt10). See notes for provenance and errata. }
|
|
17
|
+
|
|
18
|
+
notes {
|
|
19
|
+
note "Encoded from ISO/DIS 15919 (2026), ISO/TC 46/WG 3 N125 (DIS stage draft, 2026-01-26), Table 7.9 plus the numerals of normative Annex A Table A.2; shared-table content verified against ISO/CD 15919 (2025, N108) and ISO 15919 WD (2024, N88). The DIS is not yet a published International Standard."
|
|
20
|
+
note "Rule 2 convention: inherent a with a consonant is always transliterated (consonant rows carry the inherent a)."
|
|
21
|
+
note "virama is deleted in the default behavior (clause 6 printed virama hex list); option 9.10 (language selector opt10) instead renders virama as middle dot U+00B7."
|
|
22
|
+
note "Option selectors (W3 languages, single-select): opt98 = clause 9.8 upper-case for all initial vowels (first letter capitalised for digraph outputs); opt99 = clause 9.9 unusual conjuncts marked with equals sign U+003D via the script's zero-width joiner; opt10 = clause 9.10 explicit virama middle dot. Option 9.1 (non-uniform e/o) is available by character substitution on outputs and is not separately staged."
|
|
23
|
+
note "Table 7.9 prints malayalam virama U+0D4D as ลญ when final in a word (row note b); this is word-context-dependent and cannot be expressed by the substitution IR, so U+0D4D carries the clause 6 virama behavior (deleted, or ยท under opt10). The ลญ row remains documented here."
|
|
24
|
+
note "Cross-check (audit axis): Wikipedia ISO 15919 table (2001-reflected) vs corpus map agreement 51/58 printed rows; systematic divergences recorded as findings, not fixes: vocalic r/l rows (corpus แน-family vs ISO rฬฅ-family), long e/o rows (corpus e/o vs ISO ฤ/ล), avagraha (corpus :โ vs ISO ')."
|
|
25
|
+
}
|
|
26
|
+
}
|
|
27
|
+
|
|
28
|
+
languages opt98 opt99 opt10
|
|
29
|
+
|
|
30
|
+
tests {
|
|
31
|
+
"เด
" -> "a"
|
|
32
|
+
"เด" -> "ka"
|
|
33
|
+
"เด" -> "ฤ"
|
|
34
|
+
"เดพ" -> "ฤ"
|
|
35
|
+
"เด" -> "kha"
|
|
36
|
+
"เด" -> "i"
|
|
37
|
+
"เดฟ" -> "i"
|
|
38
|
+
"เด" -> "ga"
|
|
39
|
+
"เด" -> "ฤซ"
|
|
40
|
+
"เต" -> "ฤซ"
|
|
41
|
+
"เด" -> "gha"
|
|
42
|
+
"เด" -> "u"
|
|
43
|
+
"เต" -> "u"
|
|
44
|
+
"เด" -> "แน
a"
|
|
45
|
+
"เด" -> "ลซ"
|
|
46
|
+
"เต" -> "ลซ"
|
|
47
|
+
"เด" -> "ca"
|
|
48
|
+
"เด" -> "rฬฅ"
|
|
49
|
+
"เต" -> "rฬฅ"
|
|
50
|
+
"เด" -> "ja"
|
|
51
|
+
"เต " -> "rฬฅฬ"
|
|
52
|
+
"เต" -> "rฬฅฬ"
|
|
53
|
+
"เด" -> "jha"
|
|
54
|
+
"เด" -> "lฬฅ"
|
|
55
|
+
"เตข" -> "lฬฅ"
|
|
56
|
+
"เด" -> "รฑa"
|
|
57
|
+
"เตก" -> "lฬฅฬ"
|
|
58
|
+
"เตฃ" -> "lฬฅฬ"
|
|
59
|
+
"เด" -> "แนญa"
|
|
60
|
+
"เด" -> "e"
|
|
61
|
+
"เต" -> "e"
|
|
62
|
+
"เด " -> "แนญha"
|
|
63
|
+
"เด" -> "ฤ"
|
|
64
|
+
"เต" -> "ฤ"
|
|
65
|
+
"เดก" -> "แธa"
|
|
66
|
+
"เด" -> "ai"
|
|
67
|
+
"เต" -> "ai"
|
|
68
|
+
"เดข" -> "แธha"
|
|
69
|
+
"เด" -> "o"
|
|
70
|
+
"เต" -> "o"
|
|
71
|
+
"เดฃ" -> "แนa"
|
|
72
|
+
"เด" -> "ล"
|
|
73
|
+
"เต" -> "ล"
|
|
74
|
+
"เด" -> "au"
|
|
75
|
+
"เต" -> "au"
|
|
76
|
+
"เดค" -> "ta"
|
|
77
|
+
"เดถ" -> "ลa"
|
|
78
|
+
"เดฅ" -> "tha"
|
|
79
|
+
"เดท" -> "แนฃa"
|
|
80
|
+
"เดฆ" -> "da"
|
|
81
|
+
"เดธ" -> "sa"
|
|
82
|
+
"เดง" -> "dha"
|
|
83
|
+
"เดน" -> "ha"
|
|
84
|
+
"เดจ" -> "na"
|
|
85
|
+
"เดณ" -> "แธทa"
|
|
86
|
+
"เดช" -> "pa"
|
|
87
|
+
"เดด" -> "แธปa"
|
|
88
|
+
"เดซ" -> "pha"
|
|
89
|
+
"เดฑ" -> "แนa"
|
|
90
|
+
"เดฌ" -> "ba"
|
|
91
|
+
"เดฉ" -> "แนa"
|
|
92
|
+
"เดญ" -> "bha"
|
|
93
|
+
"เด" -> "แน"
|
|
94
|
+
"เดฎ" -> "ma"
|
|
95
|
+
"เด" -> "แธฅ"
|
|
96
|
+
"เดฏ" -> "ya"
|
|
97
|
+
"เดฝ" -> "'"
|
|
98
|
+
"เดฐ" -> "ra"
|
|
99
|
+
"เดฒ" -> "la"
|
|
100
|
+
"เดต" -> "va"
|
|
101
|
+
"เตฆ" -> "0"
|
|
102
|
+
"เตง" -> "1"
|
|
103
|
+
"เตจ" -> "2"
|
|
104
|
+
"เตฉ" -> "3"
|
|
105
|
+
"เตช" -> "4"
|
|
106
|
+
"เตซ" -> "5"
|
|
107
|
+
"เตฌ" -> "6"
|
|
108
|
+
"เตญ" -> "7"
|
|
109
|
+
"เตฎ" -> "8"
|
|
110
|
+
"เตฏ" -> "9"
|
|
111
|
+
"เด" -> "cha"
|
|
112
|
+
}
|
|
113
|
+
|
|
114
|
+
stage main {
|
|
115
|
+
|
|
116
|
+
# Table 7.9 rows (clause 7), Table A.2 numerals, clause 6 virama, options 9.8/9.9/9.10
|
|
117
|
+
parallel {
|
|
118
|
+
|
|
119
|
+
sub "เด
" "a"
|
|
120
|
+
sub "เด" "ka"
|
|
121
|
+
sub "เด" "ฤ"
|
|
122
|
+
sub "เดพ" "ฤ"
|
|
123
|
+
sub "เด" "ฤ" when opt98
|
|
124
|
+
sub "เด" "kha"
|
|
125
|
+
sub "เด" "i"
|
|
126
|
+
sub "เดฟ" "i"
|
|
127
|
+
sub "เด" "I" when opt98
|
|
128
|
+
sub "เด" "ga"
|
|
129
|
+
sub "เด" "ฤซ"
|
|
130
|
+
sub "เต" "ฤซ"
|
|
131
|
+
sub "เด" "ฤช" when opt98
|
|
132
|
+
sub "เด" "gha"
|
|
133
|
+
sub "เด" "u"
|
|
134
|
+
sub "เต" "u"
|
|
135
|
+
sub "เด" "U" when opt98
|
|
136
|
+
sub "เด" "แน
a"
|
|
137
|
+
sub "เด" "ลซ"
|
|
138
|
+
sub "เต" "ลซ"
|
|
139
|
+
sub "เด" "ลช" when opt98
|
|
140
|
+
sub "เด" "ca"
|
|
141
|
+
sub "เด" "cha"
|
|
142
|
+
sub "เด" "rฬฅ"
|
|
143
|
+
sub "เต" "rฬฅ"
|
|
144
|
+
sub "เด" "Rฬฅ" when opt98
|
|
145
|
+
sub "เด" "ja"
|
|
146
|
+
sub "เต " "rฬฅฬ"
|
|
147
|
+
sub "เต" "rฬฅฬ"
|
|
148
|
+
sub "เต " "Rฬฅฬ" when opt98
|
|
149
|
+
sub "เด" "jha"
|
|
150
|
+
sub "เด" "lฬฅ"
|
|
151
|
+
sub "เตข" "lฬฅ"
|
|
152
|
+
sub "เด" "Lฬฅ" when opt98
|
|
153
|
+
sub "เด" "รฑa"
|
|
154
|
+
sub "เตก" "lฬฅฬ"
|
|
155
|
+
sub "เตฃ" "lฬฅฬ"
|
|
156
|
+
sub "เตก" "Lฬฅฬ" when opt98
|
|
157
|
+
sub "เด" "แนญa"
|
|
158
|
+
sub "เด" "e"
|
|
159
|
+
sub "เต" "e"
|
|
160
|
+
sub "เด" "E" when opt98
|
|
161
|
+
sub "เด " "แนญha"
|
|
162
|
+
sub "เด" "ฤ"
|
|
163
|
+
sub "เต" "ฤ"
|
|
164
|
+
sub "เด" "ฤ" when opt98
|
|
165
|
+
sub "เดก" "แธa"
|
|
166
|
+
sub "เด" "ai"
|
|
167
|
+
sub "เต" "ai"
|
|
168
|
+
sub "เด" "Ai" when opt98
|
|
169
|
+
sub "เดข" "แธha"
|
|
170
|
+
sub "เด" "o"
|
|
171
|
+
sub "เต" "o"
|
|
172
|
+
sub "เด" "O" when opt98
|
|
173
|
+
sub "เดฃ" "แนa"
|
|
174
|
+
sub "เด" "ล"
|
|
175
|
+
sub "เต" "ล"
|
|
176
|
+
sub "เด" "ล" when opt98
|
|
177
|
+
sub "เด" "au"
|
|
178
|
+
sub "เต" "au"
|
|
179
|
+
sub "เด" "Au" when opt98
|
|
180
|
+
sub "เดค" "ta"
|
|
181
|
+
sub "เดถ" "ลa"
|
|
182
|
+
sub "เดฅ" "tha"
|
|
183
|
+
sub "เดท" "แนฃa"
|
|
184
|
+
sub "เดฆ" "da"
|
|
185
|
+
sub "เดธ" "sa"
|
|
186
|
+
sub "เดง" "dha"
|
|
187
|
+
sub "เดน" "ha"
|
|
188
|
+
sub "เดจ" "na"
|
|
189
|
+
sub "เดณ" "แธทa"
|
|
190
|
+
sub "เดช" "pa"
|
|
191
|
+
sub "เดด" "แธปa"
|
|
192
|
+
sub "เดซ" "pha"
|
|
193
|
+
sub "เดฑ" "แนa"
|
|
194
|
+
sub "เดฌ" "ba"
|
|
195
|
+
sub "เดฉ" "แนa"
|
|
196
|
+
sub "เดญ" "bha"
|
|
197
|
+
sub "เด" "แน"
|
|
198
|
+
sub "เดฎ" "ma"
|
|
199
|
+
sub "เด" "แธฅ"
|
|
200
|
+
sub "เดฏ" "ya"
|
|
201
|
+
sub "เดฝ" "'"
|
|
202
|
+
sub "เดฐ" "ra"
|
|
203
|
+
sub "เดฒ" "la"
|
|
204
|
+
sub "เดต" "va"
|
|
205
|
+
sub "เต" ""
|
|
206
|
+
sub "เต" "ยท" when opt10
|
|
207
|
+
sub "โ" ""
|
|
208
|
+
sub "โ" "=" when opt99
|
|
209
|
+
sub "เตฆ" "0"
|
|
210
|
+
sub "เตง" "1"
|
|
211
|
+
sub "เตจ" "2"
|
|
212
|
+
sub "เตฉ" "3"
|
|
213
|
+
sub "เตช" "4"
|
|
214
|
+
sub "เตซ" "5"
|
|
215
|
+
sub "เตฌ" "6"
|
|
216
|
+
sub "เตญ" "7"
|
|
217
|
+
sub "เตฎ" "8"
|
|
218
|
+
sub "เตฏ" "9"
|
|
219
|
+
}
|
|
220
|
+
|
|
221
|
+
compose
|
|
222
|
+
}
|
|
223
|
+
}
|
|
@@ -39,7 +39,7 @@ metadata {
|
|
|
39
39
|
tests {
|
|
40
40
|
"เค เคพเคฃเฅ - เคเคฟเคฒเฅเคนเฅเคฏเคพเคค เคฌเฅเคงเคตเคพเคฐเฅ เคเค เคนเคเคพเคฐ เคฐเฅเคเฅเคฃเคพเคเคเฅ เคตเคพเคข, เคคเคฐ เคเคฃเคพเคเคเฅเคฏเคพ เคฎเฅเคคเฅเคฏเฅเคเฅ เคจเฅเคเคฆ" -> "แนญhaฤแนae - jailahayaฤta baudhavaฤraฤซ eka hajaฤra raugaแนaฤแนcaฤซ vaฤแธha, tara jaแนaฤแนcayaฤ maแนtayaลซcaฤซ naoแนda"
|
|
41
41
|
"เคเคเคคเคพ เคเคชเฅเคฐ เคชเฅเคจเฅเคนเคพ เค
เคกเคเคฒเฅ เคตเคพเคฆเคพเคค, เคตเฅเคฌเคธเฅเคฐเคฟเคเคฎเคงเคฒเฅเคฏเคพ 'เคคเฅเคฏเคพ' เคธเฅเคจเคฎเฅเคณเฅ เคเคฎเคพเคตเคพเคเฅ เคเคฐเคพเคตเคฐ เคฆเคเคกเคซเฅเค" -> "ekataฤ kapaลซra paunahaฤ aแธakalaฤซ vaฤdaฤta, vaebasaฤซraijamadhalayaฤ 'tayaฤ' saฤซnamauแธทae jamaฤvaฤcaฤซ gharaฤvara dagaแธaphaeka"
|
|
42
|
-
"เคเคพเคฃเฅเคจ เคเฅเคฏเคพ, เคฌเฅเคเคฎเคธเฅเคเฅเคฏเคพ เค
เคงเคฟเคเคพเคฑเฅเคฏเคพเคเคจเฅ เคเคเคเคจเคพ เคฐเคพเคฃเฅเคคเคเฅเคฏเคพ เคเคซเคฟเคธเคฎเคงเคฒเฅ เคจเคเฅเคเฅ เคเคพเคฏ- เคเคพเคฏ เคคเฅเคกเคฒเค" -> "jaฤแนaลซna ghayaฤ, baฤซemasaฤซcayaฤ
|
|
42
|
+
"เคเคพเคฃเฅเคจ เคเฅเคฏเคพ, เคฌเฅเคเคฎเคธเฅเคเฅเคฏเคพ เค
เคงเคฟเคเคพเคฑเฅเคฏเคพเคเคจเฅ เคเคเคเคจเคพ เคฐเคพเคฃเฅเคคเคเฅเคฏเคพ เคเคซเคฟเคธเคฎเคงเคฒเฅ เคจเคเฅเคเฅ เคเคพเคฏ- เคเคพเคฏ เคคเฅเคกเคฒเค" -> "jaฤแนaลซna ghayaฤ, baฤซemasaฤซcayaฤ adhaikaฤrฬyaฤแนnaฤซ kaแนganaฤ raฤแนaautacayaฤ รดphaisamadhalae nakakaฤซ kaฤya- kaฤya taoแธalaแน"
|
|
43
43
|
"เคเคเคเคจเคพ เคฎเฅเคเคฌเคเคค เคฆเคพเคเคฒ เคนเฅเคฃเฅเคฏเคพเคชเฅเคฐเฅเคตเฅ 'เคฎเคพเคคเฅเคถเฅเคฐเฅ'เคตเคฐเฅเคจ เคซเคฐเฅเคฎเคพเคจ เคธเฅเคเคฒเฅ; เคชเฅเคฐเคตเคเฅเคคเฅเคฏเคพเคเคจเคพ เคธเคเฅเคค เคเคฆเฅเคถ" -> "kaแนganaฤ mauแนbaฤซta daฤkhala haoแนayaฤpaลซravaฤซ 'maฤtaoลaraฤซ'varaลซna pharamaฤna sauแนญalae; paravakatayaฤแนnaฤ sakata ฤdaeลa"
|
|
44
44
|
"เคฎเคฐเคพเค เคพ เคเคฐเคเฅเคทเคฃเคพเคธ เคคเคพเคคเฅเคชเฅเคฐเคคเฅ เคธเฅเคฅเคเคฟเคคเฅ; เคธเคฐเฅเคตเฅเคเฅเค เคจเฅเคฏเคพเคฏเคพเคฒเคฏเคพเคเคพ เคจเคฟเคฐเฅเคฃเคฏ" -> "maraฤแนญhaฤ ฤrakaแนฃaแนaฤsa taฤtapaurataฤซ sathagaitaฤซ; saravaocaca nayaฤyaฤlayaฤcaฤ nairaแนaya"
|
|
45
45
|
"เคญเคพเคฐเคคเคพเคเฅเคฏเคพ เคคเคฟเคจเฅเคนเฅ เคฒเคถเฅเคเคเคพ เคชเคนเคฟเคฒเคพ เคเคชเฅเคชเคพ เคฏเคถเคธเฅเคตเฅ, เคตเคพเคเคพ เคเคงเฅ เคฏเฅเคฃเคพเคฐ เคฌเคพเคเคพเคฐเคพเคค" -> "bhaฤrataฤcayaฤ tainahaฤซ laลaฤซแนcaฤ pahailaฤ แนญapapaฤ yaลasavaฤซ, vaฤcaฤ kadhaฤซ yaeแนaฤra baฤjaฤraฤta"
|
|
@@ -0,0 +1,204 @@
|
|
|
1
|
+
system "ISO:mar-Modi:Latn:15919-2026" {
|
|
2
|
+
|
|
3
|
+
metadata {
|
|
4
|
+
authority_id iso
|
|
5
|
+
id 15919-2026
|
|
6
|
+
language iso-639-2:mar
|
|
7
|
+
source_script Modi
|
|
8
|
+
destination_script Latn
|
|
9
|
+
name "ISO/DIS 15919 (2026) Information and documentation -- Transliteration of Indic scripts into Latin characters (Marathi (Modi); DIS stage)"
|
|
10
|
+
url https://www.iso.org/committee/48820.html
|
|
11
|
+
creation_date 2026
|
|
12
|
+
adoption_date 2026
|
|
13
|
+
description { Second edition (DIS stage) of ISO 15919, Transliteration of Indic scripts into Latin characters.
|
|
14
|
+
Encoded from the committee ballot ISO/TC 46/WG 3 N125; per-script tables of clause 7,
|
|
15
|
+
numerals of normative Annex A, Rule 17 Vedic accents, and options 9.8/9.9/9.10 as
|
|
16
|
+
selectable variants (languages opt98 opt99 opt10). See notes for provenance and errata. }
|
|
17
|
+
|
|
18
|
+
notes {
|
|
19
|
+
note "Encoded from ISO/DIS 15919 (2026), ISO/TC 46/WG 3 N125 (DIS stage draft, 2026-01-26), Table 7.14 plus the numerals of normative Annex A Table A.2; shared-table content verified against ISO/CD 15919 (2025, N108) and ISO 15919 WD (2024, N88). The DIS is not yet a published International Standard."
|
|
20
|
+
note "Rule 2 convention: inherent a with a consonant is always transliterated (consonant rows carry the inherent a)."
|
|
21
|
+
note "virama is deleted in the default behavior (clause 6 printed virama hex list); option 9.10 (language selector opt10) instead renders virama as middle dot U+00B7."
|
|
22
|
+
note "Option selectors (W3 languages, single-select): opt98 = clause 9.8 upper-case for all initial vowels (first letter capitalised for digraph outputs); opt99 = clause 9.9 unusual conjuncts marked with equals sign U+003D via the script's zero-width joiner; opt10 = clause 9.10 explicit virama middle dot. Option 9.1 (non-uniform e/o) is available by character substitution on outputs and is not separately staged."
|
|
23
|
+
}
|
|
24
|
+
}
|
|
25
|
+
|
|
26
|
+
languages opt98 opt99 opt10
|
|
27
|
+
|
|
28
|
+
tests {
|
|
29
|
+
"๐" -> "a"
|
|
30
|
+
"๐" -> "ka"
|
|
31
|
+
"๐" -> "ฤ"
|
|
32
|
+
"๐ฐ" -> "ฤ"
|
|
33
|
+
"๐" -> "kha"
|
|
34
|
+
"๐" -> "i"
|
|
35
|
+
"๐ฑ" -> "i"
|
|
36
|
+
"๐" -> "ga"
|
|
37
|
+
"๐" -> "ฤซ"
|
|
38
|
+
"๐ฒ" -> "ฤซ"
|
|
39
|
+
"๐" -> "gha"
|
|
40
|
+
"๐" -> "u"
|
|
41
|
+
"๐ณ" -> "u"
|
|
42
|
+
"๐" -> "แน
a"
|
|
43
|
+
"๐
" -> "ลซ"
|
|
44
|
+
"๐ด" -> "ลซ"
|
|
45
|
+
"๐" -> "ca"
|
|
46
|
+
"๐" -> "rฬฅ"
|
|
47
|
+
"๐ต" -> "rฬฅ"
|
|
48
|
+
"๐" -> "cha"
|
|
49
|
+
"๐" -> "rฬฅฬ"
|
|
50
|
+
"๐ถ" -> "rฬฅฬ"
|
|
51
|
+
"๐" -> "ja"
|
|
52
|
+
"๐" -> "lฬฅ"
|
|
53
|
+
"๐ท" -> "lฬฅ"
|
|
54
|
+
"๐" -> "jha"
|
|
55
|
+
"๐" -> "lฬฅฬ"
|
|
56
|
+
"๐ธ" -> "lฬฅฬ"
|
|
57
|
+
"๐" -> "รฑa"
|
|
58
|
+
"๐" -> "ฤ"
|
|
59
|
+
"๐น" -> "ฤ"
|
|
60
|
+
"๐" -> "แนญa"
|
|
61
|
+
"๐" -> "ai"
|
|
62
|
+
"๐บ" -> "ai"
|
|
63
|
+
"๐" -> "แนญha"
|
|
64
|
+
"๐" -> "ล"
|
|
65
|
+
"๐ป" -> "ล"
|
|
66
|
+
"๐" -> "แธa"
|
|
67
|
+
"๐" -> "au"
|
|
68
|
+
"๐ผ" -> "au"
|
|
69
|
+
"๐" -> "แธha"
|
|
70
|
+
"๐" -> "ta"
|
|
71
|
+
"๐ง" -> "ya"
|
|
72
|
+
"๐" -> "tha"
|
|
73
|
+
"๐จ" -> "ra"
|
|
74
|
+
"๐" -> "da"
|
|
75
|
+
"๐ฉ" -> "la"
|
|
76
|
+
"๐ " -> "dha"
|
|
77
|
+
"๐ช" -> "va"
|
|
78
|
+
"๐ก" -> "na"
|
|
79
|
+
"๐ซ" -> "ลa"
|
|
80
|
+
"๐ข" -> "pa"
|
|
81
|
+
"๐ฌ" -> "แนฃa"
|
|
82
|
+
"๐ฃ" -> "pha"
|
|
83
|
+
"๐ญ" -> "sa"
|
|
84
|
+
"๐ค" -> "ba"
|
|
85
|
+
"๐ฎ" -> "ha"
|
|
86
|
+
"๐ฅ" -> "bha"
|
|
87
|
+
"๐ฏ" -> "แธทa"
|
|
88
|
+
"๐ฆ" -> "ma"
|
|
89
|
+
"๐" -> "0"
|
|
90
|
+
"๐" -> "1"
|
|
91
|
+
"๐" -> "2"
|
|
92
|
+
"๐" -> "3"
|
|
93
|
+
"๐" -> "4"
|
|
94
|
+
"๐" -> "5"
|
|
95
|
+
"๐" -> "6"
|
|
96
|
+
"๐" -> "7"
|
|
97
|
+
"๐" -> "8"
|
|
98
|
+
"๐" -> "9"
|
|
99
|
+
"๐" -> "แนa"
|
|
100
|
+
"๐ฝ" -> "แน"
|
|
101
|
+
"๐พ" -> "แธฅ"
|
|
102
|
+
}
|
|
103
|
+
|
|
104
|
+
stage main {
|
|
105
|
+
|
|
106
|
+
# Table 7.14 rows (clause 7), Table A.2 numerals, clause 6 virama, options 9.8/9.9/9.10
|
|
107
|
+
parallel {
|
|
108
|
+
|
|
109
|
+
sub "๐" "a"
|
|
110
|
+
sub "๐" "A" when opt98
|
|
111
|
+
sub "๐" "ka"
|
|
112
|
+
sub "๐" "ฤ"
|
|
113
|
+
sub "๐ฐ" "ฤ"
|
|
114
|
+
sub "๐" "ฤ" when opt98
|
|
115
|
+
sub "๐" "kha"
|
|
116
|
+
sub "๐" "i"
|
|
117
|
+
sub "๐ฑ" "i"
|
|
118
|
+
sub "๐" "I" when opt98
|
|
119
|
+
sub "๐" "ga"
|
|
120
|
+
sub "๐" "ฤซ"
|
|
121
|
+
sub "๐ฒ" "ฤซ"
|
|
122
|
+
sub "๐" "ฤช" when opt98
|
|
123
|
+
sub "๐" "gha"
|
|
124
|
+
sub "๐" "u"
|
|
125
|
+
sub "๐ณ" "u"
|
|
126
|
+
sub "๐" "U" when opt98
|
|
127
|
+
sub "๐" "แน
a"
|
|
128
|
+
sub "๐
" "ลซ"
|
|
129
|
+
sub "๐ด" "ลซ"
|
|
130
|
+
sub "๐
" "ลช" when opt98
|
|
131
|
+
sub "๐" "ca"
|
|
132
|
+
sub "๐" "rฬฅ"
|
|
133
|
+
sub "๐ต" "rฬฅ"
|
|
134
|
+
sub "๐" "Rฬฅ" when opt98
|
|
135
|
+
sub "๐" "cha"
|
|
136
|
+
sub "๐" "rฬฅฬ"
|
|
137
|
+
sub "๐ถ" "rฬฅฬ"
|
|
138
|
+
sub "๐" "Rฬฅฬ" when opt98
|
|
139
|
+
sub "๐" "ja"
|
|
140
|
+
sub "๐" "lฬฅ"
|
|
141
|
+
sub "๐ท" "lฬฅ"
|
|
142
|
+
sub "๐" "Lฬฅ" when opt98
|
|
143
|
+
sub "๐" "jha"
|
|
144
|
+
sub "๐" "lฬฅฬ"
|
|
145
|
+
sub "๐ธ" "lฬฅฬ"
|
|
146
|
+
sub "๐" "Lฬฅฬ" when opt98
|
|
147
|
+
sub "๐" "รฑa"
|
|
148
|
+
sub "๐" "ฤ"
|
|
149
|
+
sub "๐น" "ฤ"
|
|
150
|
+
sub "๐" "ฤ" when opt98
|
|
151
|
+
sub "๐" "แนญa"
|
|
152
|
+
sub "๐" "ai"
|
|
153
|
+
sub "๐บ" "ai"
|
|
154
|
+
sub "๐" "Ai" when opt98
|
|
155
|
+
sub "๐" "แนญha"
|
|
156
|
+
sub "๐" "ล"
|
|
157
|
+
sub "๐ป" "ล"
|
|
158
|
+
sub "๐" "ล" when opt98
|
|
159
|
+
sub "๐" "แธa"
|
|
160
|
+
sub "๐" "au"
|
|
161
|
+
sub "๐ผ" "au"
|
|
162
|
+
sub "๐" "Au" when opt98
|
|
163
|
+
sub "๐" "แธha"
|
|
164
|
+
sub "๐" "แนa"
|
|
165
|
+
sub "๐" "ta"
|
|
166
|
+
sub "๐ง" "ya"
|
|
167
|
+
sub "๐" "tha"
|
|
168
|
+
sub "๐จ" "ra"
|
|
169
|
+
sub "๐" "da"
|
|
170
|
+
sub "๐ฉ" "la"
|
|
171
|
+
sub "๐ " "dha"
|
|
172
|
+
sub "๐ช" "va"
|
|
173
|
+
sub "๐ก" "na"
|
|
174
|
+
sub "๐ซ" "ลa"
|
|
175
|
+
sub "๐ข" "pa"
|
|
176
|
+
sub "๐ฌ" "แนฃa"
|
|
177
|
+
sub "๐ฃ" "pha"
|
|
178
|
+
sub "๐ญ" "sa"
|
|
179
|
+
sub "๐ค" "ba"
|
|
180
|
+
sub "๐ฎ" "ha"
|
|
181
|
+
sub "๐ฅ" "bha"
|
|
182
|
+
sub "๐ฏ" "แธทa"
|
|
183
|
+
sub "๐ฆ" "ma"
|
|
184
|
+
sub "๐ฝ" "แน"
|
|
185
|
+
sub "๐พ" "แธฅ"
|
|
186
|
+
sub "๐ฟ" ""
|
|
187
|
+
sub "๐ฟ" "ยท" when opt10
|
|
188
|
+
sub "โ" ""
|
|
189
|
+
sub "โ" "=" when opt99
|
|
190
|
+
sub "๐" "0"
|
|
191
|
+
sub "๐" "1"
|
|
192
|
+
sub "๐" "2"
|
|
193
|
+
sub "๐" "3"
|
|
194
|
+
sub "๐" "4"
|
|
195
|
+
sub "๐" "5"
|
|
196
|
+
sub "๐" "6"
|
|
197
|
+
sub "๐" "7"
|
|
198
|
+
sub "๐" "8"
|
|
199
|
+
sub "๐" "9"
|
|
200
|
+
}
|
|
201
|
+
|
|
202
|
+
compose
|
|
203
|
+
}
|
|
204
|
+
}
|