interscript-maps 3.2.4 → 3.3.0
This diff represents the content of publicly available package versions that have been released to one of the supported registries. The information contained in this diff is provided for informational purposes only and reflects changes between package versions as they appear in their respective public registries.
- checksums.yaml +4 -4
- data/interscript-maps.gemspec +1 -1
- data/maps/alalc-aze-Cyrl-Latn-1997.isc +48 -11
- data/maps/alalc-ben-Beng-Latn-2017.isc +68 -17
- data/maps/alalc-sat-Olck-Latn-2017.isc +7 -3
- data/maps/bsi-rus-Cyrl-Latn-2979-1958.isc +233 -0
- data/maps/din-ab-Cyrl-Latn-1460-2-2011.isc +8 -4
- data/maps/din-atv-Cyrl-Latn-1460-2-2011.isc +8 -4
- data/maps/din-az-Cyrl-Latn-1460-2-2011.isc +10 -6
- data/maps/din-ba-Cyrl-Latn-1460-2-2011.isc +10 -6
- data/maps/din-urd-Arab-Latn-31635-2011.isc +7 -1
- data/maps/iso-ben-Beng-Latn-15919-2001.isc +5 -0
- data/maps/iso-ben-Beng-Latn-15919-2026.isc +228 -0
- data/maps/iso-doi-Takr-Latn-15919-2026.isc +182 -0
- data/maps/iso-guj-Gujr-Latn-15919-2026.isc +231 -0
- data/maps/iso-heb-Hebr-Latn-259-1984.isc +426 -0
- data/maps/iso-heb-Hebr-Latn-259-2-1994.isc +469 -0
- data/maps/iso-inc-Kthi-Latn-15919-2001.isc +121 -0
- data/maps/iso-inc-Kthi-Latn-15919-2026.isc +197 -0
- data/maps/iso-jpn-Hrkt-Latn-3602-1989.isc +53 -0
- data/maps/iso-kan-Kana-Latn-15919-2001.isc +8 -4
- data/maps/iso-kan-Kana-Latn-15919-2026.isc +229 -0
- data/maps/iso-kas-Shrd-Latn-15919-2026.isc +208 -0
- data/maps/iso-mal-Mlym-Latn-15919-2001.isc +1 -0
- data/maps/iso-mal-Mlym-Latn-15919-2026.isc +223 -0
- data/maps/iso-mar-Deva-Latn-15919-2001.isc +1 -1
- data/maps/iso-mar-Modi-Latn-15919-2026.isc +204 -0
- data/maps/iso-new-Newa-Latn-15919-2026.isc +221 -0
- data/maps/iso-ori-Orya-Latn-15919-2026.isc +222 -0
- data/maps/iso-pan-Guru-Latn-15919-2026.isc +222 -0
- data/maps/iso-pra-Brah-Latn-15919-2026.isc +231 -0
- data/maps/iso-san-Deva-Latn-15919-2001.isc +5 -2
- data/maps/iso-san-Deva-Latn-15919-2026.isc +278 -0
- data/maps/iso-san-Gran-Latn-15919-2026.isc +208 -0
- data/maps/iso-sin-Sinh-Latn-15919-2001.isc +174 -0
- data/maps/iso-sin-Sinh-Latn-15919-2026.isc +238 -0
- data/maps/iso-tam-Taml-Latn-15919-2001.isc +1 -0
- data/maps/iso-tam-Taml-Latn-15919-2026.isc +178 -0
- data/maps/iso-tel-Telu-Latn-15919-2001.isc +7 -0
- data/maps/iso-tel-Telu-Latn-15919-2026.isc +229 -0
- data/maps/odni-che-Cyrl-Latn-2015.isc +19 -19
- data/maps/odni-mkd-Cyrl-Latn-2015.isc +11 -16
- data/maps/var-jpn-Hrkt-Latn-komaba-2009.isc +417 -0
- metadata +24 -2
- data/maps/bsi-rus-Cyrl-Latn-1958.isc +0 -199
|
@@ -0,0 +1,178 @@
|
|
|
1
|
+
system "ISO:tam-Taml:Latn:15919-2026" {
|
|
2
|
+
|
|
3
|
+
metadata {
|
|
4
|
+
authority_id iso
|
|
5
|
+
id 15919-2026
|
|
6
|
+
language iso-639-2:tam
|
|
7
|
+
source_script Taml
|
|
8
|
+
destination_script Latn
|
|
9
|
+
name "ISO/DIS 15919 (2026) Information and documentation -- Transliteration of Indic scripts into Latin characters (Tamil; DIS stage)"
|
|
10
|
+
url https://www.iso.org/committee/48820.html
|
|
11
|
+
creation_date 2026
|
|
12
|
+
adoption_date 2026
|
|
13
|
+
description { Second edition (DIS stage) of ISO 15919, Transliteration of Indic scripts into Latin characters.
|
|
14
|
+
Encoded from the committee ballot ISO/TC 46/WG 3 N125; per-script tables of clause 7,
|
|
15
|
+
numerals of normative Annex A, Rule 17 Vedic accents, and options 9.8/9.9/9.10 as
|
|
16
|
+
selectable variants (languages opt98 opt99 opt10). See notes for provenance and errata. }
|
|
17
|
+
|
|
18
|
+
notes {
|
|
19
|
+
note "Encoded from ISO/DIS 15919 (2026), ISO/TC 46/WG 3 N125 (DIS stage draft, 2026-01-26), Table 7.6 plus the numerals of normative Annex A Table A.2; shared-table content verified against ISO/CD 15919 (2025, N108) and ISO 15919 WD (2024, N88). The DIS is not yet a published International Standard."
|
|
20
|
+
note "Rule 2 convention: inherent a with a consonant is always transliterated (consonant rows carry the inherent a)."
|
|
21
|
+
note "virama is deleted in the default behavior (clause 6 printed virama hex list); option 9.10 (language selector opt10) instead renders virama as middle dot U+00B7."
|
|
22
|
+
note "Option selectors (W3 languages, single-select): opt98 = clause 9.8 upper-case for all initial vowels (first letter capitalised for digraph outputs); opt99 = clause 9.9 unusual conjuncts marked with equals sign U+003D via the script's zero-width joiner; opt10 = clause 9.10 explicit virama middle dot. Option 9.1 (non-uniform e/o) is available by character substitution on outputs and is not separately staged."
|
|
23
|
+
note "Cross-check (audit axis): Wikipedia ISO 15919 table (2001-reflected) vs corpus map agreement 36/37 printed rows; systematic divergences recorded as findings, not fixes: vocalic r/l rows (corpus ṛ-family vs ISO r̥-family), long e/o rows (corpus e/o vs ISO ē/ō), avagraha (corpus :’ vs ISO ')."
|
|
24
|
+
}
|
|
25
|
+
}
|
|
26
|
+
|
|
27
|
+
languages opt98 opt99 opt10
|
|
28
|
+
|
|
29
|
+
tests {
|
|
30
|
+
"அ" -> "a"
|
|
31
|
+
"த" -> "ta"
|
|
32
|
+
"ஆ" -> "ā"
|
|
33
|
+
"ா" -> "ā"
|
|
34
|
+
"ந" -> "na"
|
|
35
|
+
"இ" -> "i"
|
|
36
|
+
"ி" -> "i"
|
|
37
|
+
"ப" -> "pa"
|
|
38
|
+
"ஈ" -> "ī"
|
|
39
|
+
"ீ" -> "ī"
|
|
40
|
+
"ம" -> "ma"
|
|
41
|
+
"உ" -> "u"
|
|
42
|
+
"ு" -> "u"
|
|
43
|
+
"ய" -> "ya"
|
|
44
|
+
"ஊ" -> "ū"
|
|
45
|
+
"ூ" -> "ū"
|
|
46
|
+
"ர" -> "ra"
|
|
47
|
+
"எ" -> "e"
|
|
48
|
+
"ெ" -> "e"
|
|
49
|
+
"ல" -> "la"
|
|
50
|
+
"ஏ" -> "ē"
|
|
51
|
+
"ே" -> "ē"
|
|
52
|
+
"வ" -> "va"
|
|
53
|
+
"ஐ" -> "ai"
|
|
54
|
+
"ை" -> "ai"
|
|
55
|
+
"ழ" -> "ḻa"
|
|
56
|
+
"ஒ" -> "o"
|
|
57
|
+
"ொ" -> "o"
|
|
58
|
+
"ள" -> "ḷa"
|
|
59
|
+
"ஓ" -> "ō"
|
|
60
|
+
"ோ" -> "ō"
|
|
61
|
+
"ற" -> "ṟa"
|
|
62
|
+
"ஔ" -> "au"
|
|
63
|
+
"ௌ" -> "au"
|
|
64
|
+
"ன" -> "ṉa"
|
|
65
|
+
"ஃ" -> "ḵ"
|
|
66
|
+
"ஜ" -> "ja"
|
|
67
|
+
"க" -> "ka"
|
|
68
|
+
"ஶ" -> "śa"
|
|
69
|
+
"ங" -> "ṅa"
|
|
70
|
+
"ஷ" -> "ṣa"
|
|
71
|
+
"ச" -> "ca"
|
|
72
|
+
"ஸ" -> "sa"
|
|
73
|
+
"ஞ" -> "ña"
|
|
74
|
+
"ஹ" -> "ha"
|
|
75
|
+
"ட" -> "ṭa"
|
|
76
|
+
"ண" -> "ṇa"
|
|
77
|
+
"௦" -> "0"
|
|
78
|
+
"௧" -> "1"
|
|
79
|
+
"௨" -> "2"
|
|
80
|
+
"௩" -> "3"
|
|
81
|
+
"௪" -> "4"
|
|
82
|
+
"௫" -> "5"
|
|
83
|
+
"௬" -> "6"
|
|
84
|
+
"௭" -> "7"
|
|
85
|
+
"௮" -> "8"
|
|
86
|
+
"௯" -> "9"
|
|
87
|
+
}
|
|
88
|
+
|
|
89
|
+
stage main {
|
|
90
|
+
|
|
91
|
+
# Table 7.6 rows (clause 7), Table A.2 numerals, clause 6 virama, options 9.8/9.9/9.10
|
|
92
|
+
parallel {
|
|
93
|
+
|
|
94
|
+
sub "அ" "a"
|
|
95
|
+
sub "அ" "A" when opt98
|
|
96
|
+
sub "த" "ta"
|
|
97
|
+
sub "ஆ" "ā"
|
|
98
|
+
sub "ா" "ā"
|
|
99
|
+
sub "ஆ" "Ā" when opt98
|
|
100
|
+
sub "ந" "na"
|
|
101
|
+
sub "இ" "i"
|
|
102
|
+
sub "ி" "i"
|
|
103
|
+
sub "இ" "I" when opt98
|
|
104
|
+
sub "ப" "pa"
|
|
105
|
+
sub "ஈ" "ī"
|
|
106
|
+
sub "ீ" "ī"
|
|
107
|
+
sub "ஈ" "Ī" when opt98
|
|
108
|
+
sub "ம" "ma"
|
|
109
|
+
sub "உ" "u"
|
|
110
|
+
sub "ு" "u"
|
|
111
|
+
sub "உ" "U" when opt98
|
|
112
|
+
sub "ய" "ya"
|
|
113
|
+
sub "ஊ" "ū"
|
|
114
|
+
sub "ூ" "ū"
|
|
115
|
+
sub "ஊ" "Ū" when opt98
|
|
116
|
+
sub "ர" "ra"
|
|
117
|
+
sub "எ" "e"
|
|
118
|
+
sub "ெ" "e"
|
|
119
|
+
sub "எ" "E" when opt98
|
|
120
|
+
sub "ல" "la"
|
|
121
|
+
sub "ஏ" "ē"
|
|
122
|
+
sub "ே" "ē"
|
|
123
|
+
sub "ஏ" "Ē" when opt98
|
|
124
|
+
sub "வ" "va"
|
|
125
|
+
sub "ஐ" "ai"
|
|
126
|
+
sub "ை" "ai"
|
|
127
|
+
sub "ஐ" "Ai" when opt98
|
|
128
|
+
sub "ழ" "ḻa"
|
|
129
|
+
sub "ஒ" "o"
|
|
130
|
+
sub "ொ" "o"
|
|
131
|
+
sub "ஒ" "O" when opt98
|
|
132
|
+
sub "ள" "ḷa"
|
|
133
|
+
sub "ஓ" "ō"
|
|
134
|
+
sub "ோ" "ō"
|
|
135
|
+
sub "ஓ" "Ō" when opt98
|
|
136
|
+
sub "ற" "ṟa"
|
|
137
|
+
sub "ஔ" "au"
|
|
138
|
+
sub "ௌ" "au"
|
|
139
|
+
sub "ஔ" "Au" when opt98
|
|
140
|
+
sub "ன" "ṉa"
|
|
141
|
+
sub "ஃ" "ḵ"
|
|
142
|
+
sub "ஃ" "Ḵ" when opt98
|
|
143
|
+
sub "ஜ" "ja"
|
|
144
|
+
sub "க" "ka"
|
|
145
|
+
sub "க" "Ka" when opt98
|
|
146
|
+
sub "ஶ" "śa"
|
|
147
|
+
sub "ங" "ṅa"
|
|
148
|
+
sub "ங" "Ṅa" when opt98
|
|
149
|
+
sub "ஷ" "ṣa"
|
|
150
|
+
sub "ச" "ca"
|
|
151
|
+
sub "ச" "Ca" when opt98
|
|
152
|
+
sub "ஸ" "sa"
|
|
153
|
+
sub "ஞ" "ña"
|
|
154
|
+
sub "ஞ" "Ña" when opt98
|
|
155
|
+
sub "ஹ" "ha"
|
|
156
|
+
sub "ட" "ṭa"
|
|
157
|
+
sub "ட" "Ṭa" when opt98
|
|
158
|
+
sub "ண" "ṇa"
|
|
159
|
+
sub "ண" "Ṇa" when opt98
|
|
160
|
+
sub "்" ""
|
|
161
|
+
sub "்" "·" when opt10
|
|
162
|
+
sub "" ""
|
|
163
|
+
sub "" "=" when opt99
|
|
164
|
+
sub "௦" "0"
|
|
165
|
+
sub "௧" "1"
|
|
166
|
+
sub "௨" "2"
|
|
167
|
+
sub "௩" "3"
|
|
168
|
+
sub "௪" "4"
|
|
169
|
+
sub "௫" "5"
|
|
170
|
+
sub "௬" "6"
|
|
171
|
+
sub "௭" "7"
|
|
172
|
+
sub "௮" "8"
|
|
173
|
+
sub "௯" "9"
|
|
174
|
+
}
|
|
175
|
+
|
|
176
|
+
compose
|
|
177
|
+
}
|
|
178
|
+
}
|
|
@@ -33,6 +33,7 @@ metadata {
|
|
|
33
33
|
note "If a character in an Indic script is defined in such a way as to be equivalent to another character in any\n script, where the second character has a transliteration in this International Standard, then the first character shall\n be transliterated in the same way as the second character."
|
|
34
34
|
note "When the half-nasal in Telugu script is used for modern nasalization in writing Hindi or\n any other language, it shall be transliterated as a tilde above the transliterated vowel. In the case of the digraphs ai,\n au, the tilde shall be attached to the second vowel"
|
|
35
35
|
note "Where it is desired to show the Vedic accent Anudatta, it should be transliterated as an underscore. In the case of\n the digraphs ai, au, both Latin vowels should be underscored.\n Where word boundaries are not shown in the original text (as happens commonly in Sanskrit) and a word ends in a\n consonant, the transliteration should show word division by a space; but when phonological processes result in two\n words sharing a common vowel, no attempt should be made to separate them. This will require a good knowledge\n of the language in question."
|
|
36
|
+
note "Adjudicated against the published ISO 15919:2001 edition: Table 7 ref 001 (ardhasunna, U+0C00) prints n with breve, Rule 7; ref 001a (U+0C01, footnote b: used in Sanskrit) prints m with dot below (1E43); ref 052a (U+0C34) prints la with line below + inherent a (1E3B 0061). Ref 026a (ca with nukta, c with circumflex) has no Unicode character and is not encodable; ref 028a (za) is printed via the ja + nukta combination already encoded."
|
|
36
37
|
}
|
|
37
38
|
}
|
|
38
39
|
|
|
@@ -48,6 +49,9 @@ tests {
|
|
|
48
49
|
"ఇప్పుడు ఆ వీడియో వైరల్ అయింది. ‘ఆ కెమెరాను కొనాలనేది చాలాకాలంగా నా కల." -> "ipapauḍau ā vaīḍaiyaō vaairala ayaiṁdai. ‘ā kaemaeraānau kaonaālanaēdai caālaākaālaṁgaā naā kala."
|
|
49
50
|
"మరో వైపు ఎన్టీఆర్, రామ్చరణ్ కలిసి ట్రిపుల్ ఆర్ సినిమాలో నటిస్తున్నారు" -> "maraō vaaipau enaṭaīāra, raāmacaraṇa kalaisai ṭaraipaula āra sainaimaālaō naṭaisataunanaārau"
|
|
50
51
|
"౪౬౨౬౯" -> "46269"
|
|
52
|
+
"ఀ" -> "n̆"
|
|
53
|
+
"ఁ" -> "ṃ"
|
|
54
|
+
"ఴ" -> "ḻa"
|
|
51
55
|
}
|
|
52
56
|
|
|
53
57
|
stage main {
|
|
@@ -165,6 +169,9 @@ stage main {
|
|
|
165
169
|
sub "ఽ" ":’"
|
|
166
170
|
|
|
167
171
|
|
|
172
|
+
sub "ఀ" "n̆"
|
|
173
|
+
sub "ఁ" "ṃ"
|
|
174
|
+
sub "ఴ" "ḻa"
|
|
168
175
|
sub "\u0c4d" ""
|
|
169
176
|
sub "ౕ\t" ""
|
|
170
177
|
sub "ౖ\t" ""
|
|
@@ -0,0 +1,229 @@
|
|
|
1
|
+
system "ISO:tel-Telu:Latn:15919-2026" {
|
|
2
|
+
|
|
3
|
+
metadata {
|
|
4
|
+
authority_id iso
|
|
5
|
+
id 15919-2026
|
|
6
|
+
language iso-639-2:tel
|
|
7
|
+
source_script Telu
|
|
8
|
+
destination_script Latn
|
|
9
|
+
name "ISO/DIS 15919 (2026) Information and documentation -- Transliteration of Indic scripts into Latin characters (Telugu; DIS stage)"
|
|
10
|
+
url https://www.iso.org/committee/48820.html
|
|
11
|
+
creation_date 2026
|
|
12
|
+
adoption_date 2026
|
|
13
|
+
description { Second edition (DIS stage) of ISO 15919, Transliteration of Indic scripts into Latin characters.
|
|
14
|
+
Encoded from the committee ballot ISO/TC 46/WG 3 N125; per-script tables of clause 7,
|
|
15
|
+
numerals of normative Annex A, Rule 17 Vedic accents, and options 9.8/9.9/9.10 as
|
|
16
|
+
selectable variants (languages opt98 opt99 opt10). See notes for provenance and errata. }
|
|
17
|
+
|
|
18
|
+
notes {
|
|
19
|
+
note "Encoded from ISO/DIS 15919 (2026), ISO/TC 46/WG 3 N125 (DIS stage draft, 2026-01-26), Table 7.7 plus the numerals of normative Annex A Table A.2; shared-table content verified against ISO/CD 15919 (2025, N108) and ISO 15919 WD (2024, N88). The DIS is not yet a published International Standard."
|
|
20
|
+
note "Rule 2 convention: inherent a with a consonant is always transliterated (consonant rows carry the inherent a)."
|
|
21
|
+
note "virama is deleted in the default behavior (clause 6 printed virama hex list); option 9.10 (language selector opt10) instead renders virama as middle dot U+00B7."
|
|
22
|
+
note "Option selectors (W3 languages, single-select): opt98 = clause 9.8 upper-case for all initial vowels (first letter capitalised for digraph outputs); opt99 = clause 9.9 unusual conjuncts marked with equals sign U+003D via the script's zero-width joiner; opt10 = clause 9.10 explicit virama middle dot. Option 9.1 (non-uniform e/o) is available by character substitution on outputs and is not separately staged."
|
|
23
|
+
note "Cross-check (audit axis): Wikipedia ISO 15919 table (2001-reflected) vs corpus map agreement 51/59 printed rows; systematic divergences recorded as findings, not fixes: vocalic r/l rows (corpus ṛ-family vs ISO r̥-family), long e/o rows (corpus e/o vs ISO ē/ō), avagraha (corpus :’ vs ISO ')."
|
|
24
|
+
}
|
|
25
|
+
}
|
|
26
|
+
|
|
27
|
+
languages opt98 opt99 opt10
|
|
28
|
+
|
|
29
|
+
tests {
|
|
30
|
+
"అ" -> "a"
|
|
31
|
+
"క" -> "ka"
|
|
32
|
+
"ఆ" -> "ā"
|
|
33
|
+
"ా" -> "ā"
|
|
34
|
+
"ఖ" -> "kha"
|
|
35
|
+
"ఇ" -> "i"
|
|
36
|
+
"ి" -> "i"
|
|
37
|
+
"గ" -> "ga"
|
|
38
|
+
"ఈ" -> "ī"
|
|
39
|
+
"ీ" -> "ī"
|
|
40
|
+
"ఘ" -> "gha"
|
|
41
|
+
"ఉ" -> "u"
|
|
42
|
+
"ు" -> "u"
|
|
43
|
+
"ఙ" -> "ṅa"
|
|
44
|
+
"ఊ" -> "ū"
|
|
45
|
+
"ూ" -> "ū"
|
|
46
|
+
"చ" -> "ca"
|
|
47
|
+
"ఋ" -> "r̥"
|
|
48
|
+
"ృ" -> "r̥"
|
|
49
|
+
"ఛ" -> "cha"
|
|
50
|
+
"ౠ" -> "r̥̄"
|
|
51
|
+
"ౄ" -> "r̥̄"
|
|
52
|
+
"జ" -> "ja"
|
|
53
|
+
"ఌ" -> "l̥"
|
|
54
|
+
"ౢ" -> "l̥"
|
|
55
|
+
"ఝ" -> "jha"
|
|
56
|
+
"ౡ" -> "l̥̄"
|
|
57
|
+
"ౣ" -> "l̥̄"
|
|
58
|
+
"ఞ" -> "ña"
|
|
59
|
+
"ఎ" -> "e"
|
|
60
|
+
"ె" -> "e"
|
|
61
|
+
"ట" -> "ṭa"
|
|
62
|
+
"ఏ" -> "ē"
|
|
63
|
+
"ే" -> "ē"
|
|
64
|
+
"ఠ" -> "ṭha"
|
|
65
|
+
"ఐ" -> "ai"
|
|
66
|
+
"ై" -> "ai"
|
|
67
|
+
"డ" -> "ḍa"
|
|
68
|
+
"ఒ" -> "o"
|
|
69
|
+
"ొ" -> "o"
|
|
70
|
+
"ఢ" -> "ḍha"
|
|
71
|
+
"ఓ" -> "ō"
|
|
72
|
+
"ో" -> "ō"
|
|
73
|
+
"ణ" -> "ṇa"
|
|
74
|
+
"ఔ" -> "au"
|
|
75
|
+
"ౌ" -> "au"
|
|
76
|
+
"త" -> "ta"
|
|
77
|
+
"శ" -> "śa"
|
|
78
|
+
"థ" -> "tha"
|
|
79
|
+
"ష" -> "ṣa"
|
|
80
|
+
"ద" -> "da"
|
|
81
|
+
"స" -> "sa"
|
|
82
|
+
"ధ" -> "dha"
|
|
83
|
+
"న" -> "na"
|
|
84
|
+
"ళ" -> "ḷa"
|
|
85
|
+
"ప" -> "pa"
|
|
86
|
+
"ౘ" -> "ĉa"
|
|
87
|
+
"ఫ" -> "pha"
|
|
88
|
+
"ౙ" -> "za"
|
|
89
|
+
"బ" -> "ba"
|
|
90
|
+
"ఱ" -> "ṟa"
|
|
91
|
+
"భ" -> "bha"
|
|
92
|
+
"ఴ" -> "ḻa"
|
|
93
|
+
"మ" -> "ma"
|
|
94
|
+
"ం" -> "ṁ"
|
|
95
|
+
"య" -> "ya"
|
|
96
|
+
"ఁ" -> "n̆"
|
|
97
|
+
"ర" -> "ra"
|
|
98
|
+
"ః" -> "ḥ"
|
|
99
|
+
"ల" -> "la"
|
|
100
|
+
"ఀ" -> "m̐"
|
|
101
|
+
"వ" -> "va"
|
|
102
|
+
"ఽ" -> "'"
|
|
103
|
+
"౦" -> "0"
|
|
104
|
+
"౧" -> "1"
|
|
105
|
+
"౨" -> "2"
|
|
106
|
+
"౩" -> "3"
|
|
107
|
+
"౪" -> "4"
|
|
108
|
+
"౫" -> "5"
|
|
109
|
+
"౬" -> "6"
|
|
110
|
+
"౭" -> "7"
|
|
111
|
+
"౮" -> "8"
|
|
112
|
+
"౯" -> "9"
|
|
113
|
+
"హ" -> "ha"
|
|
114
|
+
}
|
|
115
|
+
|
|
116
|
+
stage main {
|
|
117
|
+
|
|
118
|
+
# Table 7.7 rows (clause 7), Table A.2 numerals, clause 6 virama, options 9.8/9.9/9.10
|
|
119
|
+
parallel {
|
|
120
|
+
|
|
121
|
+
sub "అ" "a"
|
|
122
|
+
sub "అ" "A" when opt98
|
|
123
|
+
sub "క" "ka"
|
|
124
|
+
sub "ఆ" "ā"
|
|
125
|
+
sub "ా" "ā"
|
|
126
|
+
sub "ఆ" "Ā" when opt98
|
|
127
|
+
sub "ఖ" "kha"
|
|
128
|
+
sub "ఇ" "i"
|
|
129
|
+
sub "ి" "i"
|
|
130
|
+
sub "ఇ" "I" when opt98
|
|
131
|
+
sub "గ" "ga"
|
|
132
|
+
sub "ఈ" "ī"
|
|
133
|
+
sub "ీ" "ī"
|
|
134
|
+
sub "ఈ" "Ī" when opt98
|
|
135
|
+
sub "ఘ" "gha"
|
|
136
|
+
sub "ఉ" "u"
|
|
137
|
+
sub "ు" "u"
|
|
138
|
+
sub "ఉ" "U" when opt98
|
|
139
|
+
sub "ఙ" "ṅa"
|
|
140
|
+
sub "ఊ" "ū"
|
|
141
|
+
sub "ూ" "ū"
|
|
142
|
+
sub "ఊ" "Ū" when opt98
|
|
143
|
+
sub "చ" "ca"
|
|
144
|
+
sub "ఋ" "r̥"
|
|
145
|
+
sub "ృ" "r̥"
|
|
146
|
+
sub "ఋ" "R̥" when opt98
|
|
147
|
+
sub "ఛ" "cha"
|
|
148
|
+
sub "ౠ" "r̥̄"
|
|
149
|
+
sub "ౄ" "r̥̄"
|
|
150
|
+
sub "ౠ" "R̥̄" when opt98
|
|
151
|
+
sub "జ" "ja"
|
|
152
|
+
sub "ఌ" "l̥"
|
|
153
|
+
sub "ౢ" "l̥"
|
|
154
|
+
sub "ఌ" "L̥" when opt98
|
|
155
|
+
sub "ఝ" "jha"
|
|
156
|
+
sub "ౡ" "l̥̄"
|
|
157
|
+
sub "ౣ" "l̥̄"
|
|
158
|
+
sub "ౡ" "L̥̄" when opt98
|
|
159
|
+
sub "ఞ" "ña"
|
|
160
|
+
sub "ఎ" "e"
|
|
161
|
+
sub "ె" "e"
|
|
162
|
+
sub "ఎ" "E" when opt98
|
|
163
|
+
sub "ట" "ṭa"
|
|
164
|
+
sub "ఏ" "ē"
|
|
165
|
+
sub "ే" "ē"
|
|
166
|
+
sub "ఏ" "Ē" when opt98
|
|
167
|
+
sub "ఠ" "ṭha"
|
|
168
|
+
sub "ఐ" "ai"
|
|
169
|
+
sub "ై" "ai"
|
|
170
|
+
sub "ఐ" "Ai" when opt98
|
|
171
|
+
sub "డ" "ḍa"
|
|
172
|
+
sub "ఒ" "o"
|
|
173
|
+
sub "ొ" "o"
|
|
174
|
+
sub "ఒ" "O" when opt98
|
|
175
|
+
sub "ఢ" "ḍha"
|
|
176
|
+
sub "ఓ" "ō"
|
|
177
|
+
sub "ో" "ō"
|
|
178
|
+
sub "ఓ" "Ō" when opt98
|
|
179
|
+
sub "ణ" "ṇa"
|
|
180
|
+
sub "ఔ" "au"
|
|
181
|
+
sub "ౌ" "au"
|
|
182
|
+
sub "ఔ" "Au" when opt98
|
|
183
|
+
sub "త" "ta"
|
|
184
|
+
sub "శ" "śa"
|
|
185
|
+
sub "థ" "tha"
|
|
186
|
+
sub "ష" "ṣa"
|
|
187
|
+
sub "ద" "da"
|
|
188
|
+
sub "స" "sa"
|
|
189
|
+
sub "హ" "ha"
|
|
190
|
+
sub "ధ" "dha"
|
|
191
|
+
sub "న" "na"
|
|
192
|
+
sub "ళ" "ḷa"
|
|
193
|
+
sub "ప" "pa"
|
|
194
|
+
sub "ౘ" "ĉa"
|
|
195
|
+
sub "ఫ" "pha"
|
|
196
|
+
sub "ౙ" "za"
|
|
197
|
+
sub "బ" "ba"
|
|
198
|
+
sub "ఱ" "ṟa"
|
|
199
|
+
sub "భ" "bha"
|
|
200
|
+
sub "ఴ" "ḻa"
|
|
201
|
+
sub "మ" "ma"
|
|
202
|
+
sub "ం" "ṁ"
|
|
203
|
+
sub "య" "ya"
|
|
204
|
+
sub "ఁ" "n̆"
|
|
205
|
+
sub "ర" "ra"
|
|
206
|
+
sub "ః" "ḥ"
|
|
207
|
+
sub "ల" "la"
|
|
208
|
+
sub "ఀ" "m̐"
|
|
209
|
+
sub "వ" "va"
|
|
210
|
+
sub "ఽ" "'"
|
|
211
|
+
sub "్" ""
|
|
212
|
+
sub "్" "·" when opt10
|
|
213
|
+
sub "" ""
|
|
214
|
+
sub "" "=" when opt99
|
|
215
|
+
sub "౦" "0"
|
|
216
|
+
sub "౧" "1"
|
|
217
|
+
sub "౨" "2"
|
|
218
|
+
sub "౩" "3"
|
|
219
|
+
sub "౪" "4"
|
|
220
|
+
sub "౫" "5"
|
|
221
|
+
sub "౬" "6"
|
|
222
|
+
sub "౭" "7"
|
|
223
|
+
sub "౮" "8"
|
|
224
|
+
sub "౯" "9"
|
|
225
|
+
}
|
|
226
|
+
|
|
227
|
+
compose
|
|
228
|
+
}
|
|
229
|
+
}
|
|
@@ -100,24 +100,16 @@ tests {
|
|
|
100
100
|
# printed-key reading fails. Finding. | ь — the Other notes state the
|
|
101
101
|
# standalone soft sign is not represented; the map encodes ь -> empty, which
|
|
102
102
|
# the generator contract cannot express as a row (no printed value cell
|
|
103
|
-
# exists either). Findings (map-vs-source
|
|
104
|
-
#
|
|
105
|
-
#
|
|
106
|
-
#
|
|
107
|
-
#
|
|
108
|
-
#
|
|
109
|
-
#
|
|
110
|
-
#
|
|
111
|
-
#
|
|
112
|
-
#
|
|
113
|
-
# unconditionally); row skipped as context-dependent. | е: footnote 1
|
|
114
|
-
# variant ye is implemented by the map as a word-initial rule; printed
|
|
115
|
-
# wording differs ("preceded by the sound of a 'y' consonant"); row skipped
|
|
116
|
-
# as context-dependent. | Uppercase Ы carries two sub rules in the map (Ы ->
|
|
117
|
-
# Y at the letter table and a second Ы -> Е further down); only the printed
|
|
118
|
-
# lowercase row ы -> e is testable and passes. The duplicate uppercase rule
|
|
119
|
-
# is recorded here as an observation; map untouched this round.
|
|
120
|
-
# Provenance artifact: scripts/row-sources/odni-che-Cyrl-Latn-2015.json (38 rows).
|
|
103
|
+
# exists either). Findings (map-vs-source) resolved in the E3 corpus-fixes round (2026-11-17):
|
|
104
|
+
# the printed ц -> ts row is now encoded (plain U+0446 had no rule at all), the
|
|
105
|
+
# printed цӏ key (the two-glyph sequence U+0446+U+04CF) is now encoded alongside
|
|
106
|
+
# the precomposed ҹ single-codepoint rules the old map carried, and the пӏ
|
|
107
|
+
# digraph is completed (lowercase пӏ -> p added; uppercase Пӏ re-voiced
|
|
108
|
+
# "Ph" -> "P" — no printed cell supports "Ph"). Still recorded, untouched: the
|
|
109
|
+
# "1"-at-string-edge normalization gap (standalone "1" unchanged), footnote 3
|
|
110
|
+
# (word-initial ъ dropped) not implemented, footnote 1's е/ye wording difference,
|
|
111
|
+
# and the duplicate uppercase Ы rules (observation).
|
|
112
|
+
# Provenance artifact: scripts/row-sources/odni-che-Cyrl-Latn-2015.json (41 rows).
|
|
121
113
|
# generated-by: maps/scripts/gen-row-tests.mjs (2026-11-16); regenerate from the artifact, do not hand-edit.
|
|
122
114
|
"а" -> "a"
|
|
123
115
|
"б" -> "b"
|
|
@@ -139,6 +131,7 @@ tests {
|
|
|
139
131
|
"н" -> "n"
|
|
140
132
|
"о" -> "o"
|
|
141
133
|
"п" -> "p"
|
|
134
|
+
"пӏ" -> "p"
|
|
142
135
|
"р" -> "r"
|
|
143
136
|
"с" -> "s"
|
|
144
137
|
"т" -> "t"
|
|
@@ -148,6 +141,8 @@ tests {
|
|
|
148
141
|
"х" -> "kh"
|
|
149
142
|
"хь" -> "h"
|
|
150
143
|
"хӏ" -> "h"
|
|
144
|
+
"ц" -> "ts"
|
|
145
|
+
"цӏ" -> "ts"
|
|
151
146
|
"ч" -> "ch"
|
|
152
147
|
"чӏ" -> "ch"
|
|
153
148
|
"ш" -> "sh"
|
|
@@ -211,7 +206,7 @@ stage main {
|
|
|
211
206
|
sub "\u041D" 'N'
|
|
212
207
|
sub "\u041E" 'O'
|
|
213
208
|
sub "\u041F" 'P'
|
|
214
|
-
sub "\u041F\u04C0" '
|
|
209
|
+
sub "\u041F\u04C0" 'P'
|
|
215
210
|
sub "\u0420" 'R'
|
|
216
211
|
sub "\u0421" 'S'
|
|
217
212
|
sub "\u0422" 'T'
|
|
@@ -221,6 +216,8 @@ stage main {
|
|
|
221
216
|
sub "\u0425" 'Kh'
|
|
222
217
|
sub "\u0425\u044C" 'H'
|
|
223
218
|
sub "\u0425\u04C0" 'H'
|
|
219
|
+
sub "\u0426" 'Ts'
|
|
220
|
+
sub "\u0426\u04C0" 'Ts'
|
|
224
221
|
sub "\u04B8" 'Ts'
|
|
225
222
|
sub "\u04B8\u04C0" 'Ts'
|
|
226
223
|
sub "\u0427" 'Ch'
|
|
@@ -255,6 +252,7 @@ stage main {
|
|
|
255
252
|
sub "\u043D" 'n'
|
|
256
253
|
sub "\u043E" 'o'
|
|
257
254
|
sub "\u043F" 'p'
|
|
255
|
+
sub "\u043F\u04CF" 'p'
|
|
258
256
|
sub "\u0440" 'r'
|
|
259
257
|
sub "\u0441" 's'
|
|
260
258
|
sub "\u0442" 't'
|
|
@@ -264,6 +262,8 @@ stage main {
|
|
|
264
262
|
sub "\u0445" 'kh'
|
|
265
263
|
sub "\u0445\u044C" 'h'
|
|
266
264
|
sub "\u0445\u04CF" 'h'
|
|
265
|
+
sub "\u0446" 'ts'
|
|
266
|
+
sub "\u0446\u04CF" 'ts'
|
|
267
267
|
sub "\u04B9" 'ts'
|
|
268
268
|
sub "\u04B9\u04CF" 'ts'
|
|
269
269
|
sub "\u0447" 'ch'
|
|
@@ -65,18 +65,13 @@ tests {
|
|
|
65
65
|
# the row is transcribed as Ѕ -> Dz / ѕ -> dz and, failing end-to-end,
|
|
66
66
|
# recorded as a finding. The text layer for the same cell stores "Ss"/"Dz
|
|
67
67
|
# dz". Skipped printed rows: ’ (apostrophe sign) — printed value cell "[Not
|
|
68
|
-
# represented]" — instruction cell, no romanization value.
|
|
69
|
-
#
|
|
70
|
-
#
|
|
71
|
-
#
|
|
72
|
-
#
|
|
73
|
-
#
|
|
74
|
-
#
|
|
75
|
-
# letters; it instead maps Latin S/s -> Dz/dz (the annex’s substituted
|
|
76
|
-
# letter cell taken literally), so Cyrillic dze passes through unencoded AND
|
|
77
|
-
# Latin-letter input is silently rewritten to Dz/dz, against the annex’s own
|
|
78
|
-
# convention of spelling Latin-letter names as-is.
|
|
79
|
-
# Provenance artifact: scripts/row-sources/odni-mkd-Cyrl-Latn-2015.json (60 rows).
|
|
68
|
+
# represented]" — instruction cell, no romanization value.
|
|
69
|
+
# E3 corpus-fixes round (2026-11-17): the dze finding is fixed — the map's
|
|
70
|
+
# rules now key the actual Cyrillic dze letters Ѕ/ѕ (U+0405/U+0455) -> Dz/dz
|
|
71
|
+
# (the annex's letter cell prints "S s" as a substitute-glyph rendering of
|
|
72
|
+
# Ѕ ѕ; the Latin S/s keys the old map encoded literally are removed, so
|
|
73
|
+
# Latin-letter input passes through as-is per the annex's own convention).
|
|
74
|
+
# Provenance artifact: scripts/row-sources/odni-mkd-Cyrl-Latn-2015.json (62 rows).
|
|
80
75
|
# generated-by: maps/scripts/gen-row-tests.mjs (2026-11-16); regenerate from the artifact, do not hand-edit.
|
|
81
76
|
"А" -> "A"
|
|
82
77
|
"а" -> "a"
|
|
@@ -96,6 +91,8 @@ tests {
|
|
|
96
91
|
"ж" -> "zh"
|
|
97
92
|
"З" -> "Z"
|
|
98
93
|
"з" -> "z"
|
|
94
|
+
"Ѕ" -> "Dz"
|
|
95
|
+
"ѕ" -> "dz"
|
|
99
96
|
"И" -> "I"
|
|
100
97
|
"и" -> "i"
|
|
101
98
|
"Ј" -> "J"
|
|
@@ -142,10 +139,6 @@ tests {
|
|
|
142
139
|
|
|
143
140
|
stage main {
|
|
144
141
|
parallel {
|
|
145
|
-
# RULES
|
|
146
|
-
sub "\u0053" "Dz"
|
|
147
|
-
sub "\u0073" "dz"
|
|
148
|
-
|
|
149
142
|
# CHARACTERS
|
|
150
143
|
sub "\u0410" "A"
|
|
151
144
|
sub "\u0411" "B"
|
|
@@ -156,6 +149,7 @@ stage main {
|
|
|
156
149
|
sub "\u0415" "E"
|
|
157
150
|
sub "\u0416" "Zh"
|
|
158
151
|
sub "\u0417" "Z"
|
|
152
|
+
sub "\u0405" "Dz"
|
|
159
153
|
sub "\u0418" "I"
|
|
160
154
|
sub "\u0408" "J"
|
|
161
155
|
sub "\u041A" "K"
|
|
@@ -188,6 +182,7 @@ stage main {
|
|
|
188
182
|
sub "\u0435" "e"
|
|
189
183
|
sub "\u0436" "zh"
|
|
190
184
|
sub "\u0437" "z"
|
|
185
|
+
sub "\u0455" "dz"
|
|
191
186
|
sub "\u0438" "i"
|
|
192
187
|
sub "\u0458" "j"
|
|
193
188
|
sub "\u043A" "k"
|