ifmapper 0.9.9 → 1.0.0

data/HISTORY.txt

@@ -1,9 +1,44 @@
+v1.0.0  Bug fixes:
+	- Versioning number now reflects v1.0.0 everywhere unlike v0.9.9.
+
+	Improvements:
+	- IFMapper now supports (actually, needs) Fox1.6.
+	- IFMapper now supports internationalization to allow writing
+	  adventures in other languages besides English under Fox1.6
+	  using Unicode (UTF-8).
+	  Language can be changed by setting the environment variable
+	  LC_ALL or by starting IFMapper.rbw like:
+
+	  >  ruby IFMapper.rbw -l es
+
+	  Languages currently supported: English (en) and Spanish (es).
+	  Default is still English.
+	  To write out Inform or TADS text in other languages, you will
+	  also need ruby's iconv module (which should now be part of
+	  both the windows and unix distros)
+	  To add new languages, go to ifmapper-1.0.0/lib/IFMapper/locales
+	  and add one for your particular language.  
+	  Then you need to create an UTF-8 Message.rb file.
+	  If your editor does not support writing out UTF-8 directly,
+	  you can create a file in another encoding and then convert
+	  it with an utility like iconv (see example in 
+	  ifmapper-1.0.0/lib/IFMapper/locales/es)
+
+	- Inform7 writer is now better:
+	  * It now properly recognizes male/female people a 
+	    tad better.
+	  * It now tries to avoid tags as much as possible
+	    to keep Inform7's concept of natural language.
+	  * It recognizes additional words as potential containers, etc.
+	  * It now recognizes the 'lit' property in some objects.
+	- Bug fixed wrap_text() in all exporters.
+
+
 v0.9.9  Improvements:
 	- It is now possible to export maps in Inform 7 new (beta) syntax,
 	  albeit the English grammar is still very limited.
 	  Just name your map with extension ".inform" instead of ".inf"
 	  when saving it or exporting it.
-	- Bug fixed wrap_text() in all exporters.
 
 v0.9.8  Bug fixes:
 	- TADS Exporter was incorrectly recognizing locations with "room" in

data/IFMapper.gemspec

@@ -0,0 +1,28 @@
+require "rubygems"
+
+spec = Gem::Specification.new do |spec|
+	spec.name = "ifmapper"
+	spec.version = '1.0.0'
+	spec.author = "Gonzalo Garramuno" 
+	spec.email = 'GGarramuno@aol.com, ggarra@advancedsl.com.ar'
+	spec.homepage = 'http://www.rubyforge.org/projects/ifmapper/'
+	spec.summary = 'Interactive Fiction Mapping Tool.'
+	spec.require_path = "lib"
+	spec.files = ['IFMapper.rbw'] + ['bin/IFMapper'] + 
+		     ['IFMapper.gemspec'] +
+                     Dir.glob("lib/IFMapper/*.rb") + 
+                     Dir.glob("lib/IFMapper/locales/*/*.rb") + 
+                     Dir.glob("lib/IFMapper/locales/*/*.sh") + 
+		     Dir.glob("maps/*.ifm") + Dir.glob("maps/*.map") + 
+		     Dir.glob("icons/*")
+	spec.description = <<-EOF
+	Interactive Fiction Mapping Tool.
+EOF
+	spec.add_dependency("fxruby", ">= 1.6.0")
+	spec.add_dependency("pdf-writer", ">= 1.1.1")
+	spec.extra_rdoc_files = ["HISTORY.txt", "TODO.txt"] + 
+				Dir.glob("docs/*/*")
+	spec.has_rdoc = true
+	spec.rubyforge_project = 'ifmapper'
+	spec.required_ruby_version = '>= 1.8.0'
+end

data/TODO.txt

@@ -1,4 +1,5 @@
 
+- Make internationalization recognize the OS language directly.
 - Add SVG output
 - Do Printing
 - Cleanup code 

data/docs/{index.html → en/index.html}

@@ -14,7 +14,7 @@
 Interactive</span> Fiction Mapper</a></font></b></u></p>
 <p align="center"><font size="4"><b><a href="start.html">by Gonzalo Garramuno</a></b></font></p>
 <p align="center"><a href="images/IFMapper_main.gif">
-<img border="0" src="images/IFMapper_main.gif" width="595" height="447"></a></p>
+<img border="0" src="../images/IFMapper_main.gif" width="595" height="447"></a></p>
 <p align="center">
 <a href="file:///C:/MyProjects/rubyforge/html/ifmapper/start.html">A Tool for 
 Mapping Interactive Fiction</a></p>

data/docs/{start.html → en/start.html}

@@ -193,7 +193,7 @@ window popup with an empty map.</p>
 <p>&nbsp;</p>
 <p><b><font size="5" color="#000080"><a name="Using IFMapper">Using IFMapper</a></font></b></p>
 <p><font size="4"><a name="The Interface">The Interface</a></font></p>
-<p><img border="0" src="images/IFMapper_main.gif" width="800" height="600"></p>
+<p><img border="0" src="../images/IFMapper_main.gif" width="800" height="600"></p>
 <p>The IFMapper interface consists of a menu that allows you to access common 
 operations (open/save maps, change settings, etc), a toolbar with a similar 
 functionality, and one or more windows displaying a map canvas.</p>
@@ -217,7 +217,7 @@ scrollbars around the canvas.<b><font size="4"><br>
 <p><b><font size="4"><br>
 <a name="Creating Locations">Creating Locations</a><br>
 </font></b>
-<img border="0" src="images/room_small.gif" align="right" width="342" height="377"><b><font size="4"><br>
+<img border="0" src="../images/room_small.gif" align="right" width="342" height="377"><b><font size="4"><br>
 </font></b>You create new Locations or Rooms in the map by just clicking on any 
 of those template boxes. The new location will then be given a default name and 
 settings ('New Location').<br>
@@ -255,13 +255,13 @@ from the <b>Map-&gt;Options</b> menu:<br>
 each new room you create.<b><br>
 Create on Connection - </b>will allow you to add both the connection and the 
 missing rooms when you click on some connection area in the map.<br>
-<img border="0" src="images/connection.gif" align="right" width="332" height="118"><br>
+<img border="0" src="../images/connection.gif" align="right" width="332" height="118"><br>
 Connections can also be modified similarly to rooms, by clicking twice on them. 
 The connection requester allows you to specify the connection as a free, door, 
 locked or special connection.&nbsp; It also allows you to make the connection 
 travel in a single direction or in both directions.&nbsp; Finally, you can also 
 add text to the connections to indicate that connection takes you Up/Down or In/Out.</p>
-<p>Changing the connection to<img border="5" src="images/connection_menu.gif" align="right" width="342" height="241"> 
+<p>Changing the connection to<img border="5" src="../images/connection_menu.gif" align="right" width="342" height="241"> 
 be one way can also be done by just <br>
 clicking on them several times, without opening the requester.<br>
 <br>
@@ -281,7 +281,7 @@ Note that there is currently no Undo, so deleted nodes or connections<br>
 cannot be restored.<br>
 <br>
 <font size="4"><br>
-<b><a name="Complex Connections">Complex Connections<img border="5" src="images/complex_connection.gif" align="right" width="338" height="308"></a></b></font><br>
+<b><a name="Complex Connections">Complex Connections<img border="5" src="../images/complex_connection.gif" align="right" width="338" height="308"></a></b></font><br>
 <br>
 A lot of text adventures have mazes with exits that lead nowhere and exits that 
 change direction from one room to the next. We refer to these as complex 
@@ -384,7 +384,7 @@ by doing:</p>
 &gt; script</b></p>
 <p>and then specifying the name of the file.<br>
 <br>
-Then, go to IFMapper and go to a map (usually an empty one) and do:<img border="0" src="images/automap.gif" align="right" width="413" height="428"><br>
+Then, go to IFMapper and go to a map (usually an empty one) and do:<img border="0" src="../images/automap.gif" align="right" width="413" height="428"><br>
 <b>Map-&gt;Automap-&gt;Start</b>. This will pop up a file requester for you to feed 
 IFMapper the name of the transcript.<br>
 Then, you will be asked thru a requester to select some options.<br>

data/docs/es/index.html

@@ -0,0 +1,120 @@
+<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml"
+xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office"
+xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word"
+xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
+
+<head>
+<meta http-equiv=Content-Type content="text/html; charset=windows-1252">
+<meta name=ProgId content=Word.Document>
+<meta name=Generator content="Microsoft Word 11">
+<meta name=Originator content="Microsoft Word 11">
+<link rel=File-List href="index_archivos/filelist.xml">
+<link rel=Edit-Time-Data href="index_archivos/editdata.mso">
+<!--[if !mso]>
+<style>
+v\:* {behavior:url(#default#VML);}
+o\:* {behavior:url(#default#VML);}
+w\:* {behavior:url(#default#VML);}
+.shape {behavior:url(#default#VML);}
+</style>
+<![endif]-->
+<title>Interactive Fiction Mapper</title>
+<!--[if gte mso 9]><xml>
+ <o:DocumentProperties>
+  <o:Author>Gonzalo</o:Author>
+  <o:LastAuthor>Gonzalo</o:LastAuthor>
+  <o:Revision>2</o:Revision>
+  <o:TotalTime>1</o:TotalTime>
+  <o:Created>2006-06-24T09:13:00Z</o:Created>
+  <o:LastSaved>2006-06-24T09:14:00Z</o:LastSaved>
+  <o:Pages>1</o:Pages>
+  <o:Words>54</o:Words>
+  <o:Characters>300</o:Characters>
+  <o:Lines>2</o:Lines>
+  <o:Paragraphs>1</o:Paragraphs>
+  <o:CharactersWithSpaces>353</o:CharactersWithSpaces>
+  <o:Version>11.5606</o:Version>
+ </o:DocumentProperties>
+</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
+ <w:WordDocument>
+  <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
+  <w:ValidateAgainstSchemas/>
+  <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
+  <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
+  <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
+  <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
+ </w:WordDocument>
+</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
+ <w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
+ </w:LatentStyles>
+</xml><![endif]-->
+<style>
+<!--
+ /* Style Definitions */
+ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
+	{mso-style-parent:"";
+	margin:0cm;
+	margin-bottom:.0001pt;
+	mso-pagination:widow-orphan;
+	font-size:12.0pt;
+	font-family:"Times New Roman";
+	mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
+p
+	{font-size:12.0pt;
+	font-family:"Times New Roman";
+	mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
+@page Section1
+	{size:595.3pt 841.9pt;
+	margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;
+	mso-header-margin:35.4pt;
+	mso-footer-margin:35.4pt;
+	mso-paper-source:0;}
+div.Section1
+	{page:Section1;}
+-->
+</style>
+<!--[if gte mso 10]>
+<style>
+ /* Style Definitions */
+ table.MsoNormalTable
+	{mso-style-name:"Tabla normal";
+	mso-tstyle-rowband-size:0;
+	mso-tstyle-colband-size:0;
+	mso-style-noshow:yes;
+	mso-style-parent:"";
+	mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
+	mso-para-margin:0cm;
+	mso-para-margin-bottom:.0001pt;
+	mso-pagination:widow-orphan;
+	font-size:10.0pt;
+	font-family:"Times New Roman";
+	mso-ansi-language:#0400;
+	mso-fareast-language:#0400;
+	mso-bidi-language:#0400;}
+</style>
+<![endif]-->
+<meta http-equiv=Content-Language content=en-us>
+</head>
+
+<body lang=ES link=blue vlink=blue style='tab-interval:35.4pt'>
+
+<div class=Section1>
+
+<p align=center style='text-align:center'><b><u><span style='font-size:18.0pt'><a
+href="start.html">Interactive Fiction Mapper</a></span></u></b></p>
+
+<p align=center style='text-align:center'><b><span style='font-size:13.5pt'><a
+href="start.html">de Gonzalo Garramuno</a></span></b></p>
+
+<p align=center style='text-align:center'><a href="images/IFMapper_main.gif"><span
+style='text-decoration:none;text-underline:none'><img border=0 width=595
+height=447 id="_x0000_i1025" src="../images/IFMapper_main.gif"></span></a></p>
+
+<p align=center style='text-align:center'><a href="index.html">Una herramienta
+para Mapear Ficci�n Interactiva</a></p>
+
+</div>
+
+</body>
+
+</html>

data/docs/es/start.html

@@ -0,0 +1,1282 @@
+<!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.01 Transitional//EN">
+<html xmlns:v="urn:schemas-microsoft-com:vml" xmlns:o="urn:schemas-microsoft-com:office:office" xmlns:w="urn:schemas-microsoft-com:office:word" xmlns:st1="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" xmlns="http://www.w3.org/TR/REC-html40">
+<head>
+
+  <meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=windows-1252">
+
+  <meta name="ProgId" content="Word.Document">
+
+  <meta name="Generator" content="Microsoft Word 11">
+
+  <meta name="Originator" content="Microsoft Word 11">
+
+  <link rel="File-List" href="start_archivos/filelist.xml">
+
+  <link rel="Edit-Time-Data" href="start_archivos/editdata.mso">
+<!--[if !mso]>
+<style>
+v\:* {behavior:url(#default#VML);}
+o\:* {behavior:url(#default#VML);}
+w\:* {behavior:url(#default#VML);}
+.shape {behavior:url(#default#VML);}
+</style>
+<![endif]-->
+
+
+  <title>Interactive Fiction Mapper</title>
+  <o:smarttagtype namespaceuri="urn:schemas-microsoft-com:office:smarttags" name="place"></o:smarttagtype><!--[if gte mso 9]><xml>
+ <o:DocumentProperties>
+  <o:Author>Gonzalo</o:Author>
+  <o:LastAuthor>Gonzalo</o:LastAuthor>
+  <o:Revision>7</o:Revision>
+  <o:TotalTime>408</o:TotalTime>
+  <o:Created>2006-06-24T09:15:00Z</o:Created>
+  <o:LastSaved>2006-06-25T05:10:00Z</o:LastSaved>
+  <o:Pages>1</o:Pages>
+  <o:Words>3972</o:Words>
+  <o:Characters>21848</o:Characters>
+  <o:Lines>182</o:Lines>
+  <o:Paragraphs>51</o:Paragraphs>
+  <o:CharactersWithSpaces>25769</o:CharactersWithSpaces>
+  <o:Version>11.5606</o:Version>
+ </o:DocumentProperties>
+</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
+ <w:WordDocument>
+  <w:SpellingState>Clean</w:SpellingState>
+  <w:GrammarState>Clean</w:GrammarState>
+  <w:HyphenationZone>21</w:HyphenationZone>
+  <w:ValidateAgainstSchemas/>
+  <w:SaveIfXMLInvalid>false</w:SaveIfXMLInvalid>
+  <w:IgnoreMixedContent>false</w:IgnoreMixedContent>
+  <w:AlwaysShowPlaceholderText>false</w:AlwaysShowPlaceholderText>
+  <w:BrowserLevel>MicrosoftInternetExplorer4</w:BrowserLevel>
+ </w:WordDocument>
+</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
+ <w:LatentStyles DefLockedState="false" LatentStyleCount="156">
+ </w:LatentStyles>
+</xml><![endif]--><!--[if !mso]><object
+ classid="clsid:38481807-CA0E-42D2-BF39-B33AF135CC4D" id=ieooui></object>
+<style>
+st1\:*{behavior:url(#ieooui) }
+</style>
+<![endif]-->
+
+  <style>
+<!--
+ /* Font Definitions */
+ @font-face
+	{font-family:Wingdings;
+	panose-1:5 0 0 0 0 0 0 0 0 0;
+	mso-font-charset:2;
+	mso-generic-font-family:auto;
+	mso-font-pitch:variable;
+	mso-font-signature:0 268435456 0 0 -2147483648 0;}
+ /* Style Definitions */
+ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal
+	{mso-style-parent:"";
+	margin:0cm;
+	margin-bottom:.0001pt;
+	mso-pagination:widow-orphan;
+	font-size:12.0pt;
+	font-family:"Times New Roman";
+	mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
+a:link, span.MsoHyperlink
+	{color:blue;
+	text-decoration:underline;
+	text-underline:single;}
+a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed
+	{color:blue;
+	text-decoration:underline;
+	text-underline:single;}
+p
+	{mso-style-link:"Normal \(Web\) Car";
+	mso-margin-top-alt:auto;
+	margin-right:0cm;
+	mso-margin-bottom-alt:auto;
+	margin-left:0cm;
+	mso-pagination:widow-orphan;
+	font-size:12.0pt;
+	font-family:"Times New Roman";
+	mso-fareast-font-family:"Times New Roman";}
+span.NormalWebCar
+	{mso-style-name:"Normal \(Web\) Car";
+	mso-style-locked:yes;
+	mso-style-link:"Normal \(Web\)";
+	mso-ansi-font-size:12.0pt;
+	mso-bidi-font-size:12.0pt;
+	mso-ansi-language:ES;
+	mso-fareast-language:ES;
+	mso-bidi-language:AR-SA;}
+span.SpellE
+	{mso-style-name:"";
+	mso-spl-e:yes;}
+span.GramE
+	{mso-style-name:"";
+	mso-gram-e:yes;}
+@page Section1
+	{size:595.3pt 841.9pt;
+	margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;
+	mso-header-margin:35.4pt;
+	mso-footer-margin:35.4pt;
+	mso-paper-source:0;}
+div.Section1
+	{page:Section1;}
+ /* List Definitions */
+ @list l0
+	{mso-list-id:316419006;
+	mso-list-template-ids:-2064082016;}
+@list l0:level1
+	{mso-level-number-format:bullet;
+	mso-level-text:\F0B7;
+	mso-level-tab-stop:36.0pt;
+	mso-level-number-position:left;
+	text-indent:-18.0pt;
+	mso-ansi-font-size:10.0pt;
+	font-family:Symbol;}
+@list l0:level2
+	{mso-level-tab-stop:72.0pt;
+	mso-level-number-position:left;
+	text-indent:-18.0pt;}
+@list l0:level3
+	{mso-level-tab-stop:108.0pt;
+	mso-level-number-position:left;
+	text-indent:-18.0pt;}
+@list l0:level4
+	{mso-level-tab-stop:144.0pt;
+	mso-level-number-position:left;
+	text-indent:-18.0pt;}
+@list l0:level5
+	{mso-level-tab-stop:180.0pt;
+	mso-level-number-position:left;
+	text-indent:-18.0pt;}
+@list l0:level6
+	{mso-level-tab-stop:216.0pt;
+	mso-level-number-position:left;
+	text-indent:-18.0pt;}
+@list l0:level7
+	{mso-level-tab-stop:252.0pt;
+	mso-level-number-position:left;
+	text-indent:-18.0pt;}
+@list l0:level8
+	{mso-level-tab-stop:288.0pt;
+	mso-level-number-position:left;
+	text-indent:-18.0pt;}
+@list l0:level9
+	{mso-level-tab-stop:324.0pt;
+	mso-level-number-position:left;
+	text-indent:-18.0pt;}
+@list l1
+	{mso-list-id:518082848;
+	mso-list-template-ids:614105614;}
+@list l1:level1
+	{mso-level-number-format:bullet;
+	mso-level-text:\F0B7;
+	mso-level-tab-stop:36.0pt;
+	mso-level-number-position:left;
+	text-indent:-18.0pt;
+	mso-ansi-font-size:10.0pt;
+	font-family:Symbol;}
+@list l2
+	{mso-list-id:758019445;
+	mso-list-template-ids:-639329502;}
+@list l2:level2
+	{mso-level-number-format:bullet;
+	mso-level-text:o;
+	mso-level-tab-stop:72.0pt;
+	mso-level-number-position:left;
+	text-indent:-18.0pt;
+	mso-ansi-font-size:10.0pt;
+	font-family:"Courier New";
+	mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
+@list l2:level3
+	{mso-level-number-format:bullet;
+	mso-level-text:\F0A7;
+	mso-level-tab-stop:108.0pt;
+	mso-level-number-position:left;
+	text-indent:-18.0pt;
+	mso-ansi-font-size:10.0pt;
+	font-family:Wingdings;}
+@list l3
+	{mso-list-id:1801650636;
+	mso-list-template-ids:875438174;}
+@list l3:level1
+	{mso-level-tab-stop:36.0pt;
+	mso-level-number-position:left;
+	text-indent:-18.0pt;}
+@list l3:level2
+	{mso-level-number-format:bullet;
+	mso-level-text:o;
+	mso-level-tab-stop:72.0pt;
+	mso-level-number-position:left;
+	text-indent:-18.0pt;
+	mso-ansi-font-size:10.0pt;
+	font-family:"Courier New";
+	mso-bidi-font-family:"Times New Roman";}
+@list l3:level3
+	{mso-level-number-format:bullet;
+	mso-level-text:\F0A7;
+	mso-level-tab-stop:108.0pt;
+	mso-level-number-position:left;
+	text-indent:-18.0pt;
+	mso-ansi-font-size:10.0pt;
+	font-family:Wingdings;}
+@list l3:level4
+	{mso-level-tab-stop:144.0pt;
+	mso-level-number-position:left;
+	text-indent:-18.0pt;}
+@list l3:level5
+	{mso-level-tab-stop:180.0pt;
+	mso-level-number-position:left;
+	text-indent:-18.0pt;}
+@list l3:level6
+	{mso-level-tab-stop:216.0pt;
+	mso-level-number-position:left;
+	text-indent:-18.0pt;}
+@list l3:level7
+	{mso-level-tab-stop:252.0pt;
+	mso-level-number-position:left;
+	text-indent:-18.0pt;}
+@list l3:level8
+	{mso-level-tab-stop:288.0pt;
+	mso-level-number-position:left;
+	text-indent:-18.0pt;}
+@list l3:level9
+	{mso-level-tab-stop:324.0pt;
+	mso-level-number-position:left;
+	text-indent:-18.0pt;}
+ol
+	{margin-bottom:0cm;}
+ul
+	{margin-bottom:0cm;}
+-->
+  </style><!--[if gte mso 10]>
+<style>
+ /* Style Definitions */
+ table.MsoNormalTable
+	{mso-style-name:"Tabla normal";
+	mso-tstyle-rowband-size:0;
+	mso-tstyle-colband-size:0;
+	mso-style-noshow:yes;
+	mso-style-parent:"";
+	mso-padding-alt:0cm 5.4pt 0cm 5.4pt;
+	mso-para-margin:0cm;
+	mso-para-margin-bottom:.0001pt;
+	mso-pagination:widow-orphan;
+	font-size:10.0pt;
+	font-family:"Times New Roman";
+	mso-ansi-language:#0400;
+	mso-fareast-language:#0400;
+	mso-bidi-language:#0400;}
+</style>
+<![endif]-->
+
+  <meta http-equiv="Content-Language" content="es">
+<!--[if gte mso 9]><xml>
+ <o:shapedefaults v:ext="edit" spidmax="3074"/>
+</xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml>
+ <o:shapelayout v:ext="edit">
+  <o:idmap v:ext="edit" data="1"/>
+ </o:shapelayout></xml><![endif]-->
+</head>
+
+
+<body style="" lang="ES" link="blue" vlink="blue">
+
+
+<div class="Section1">
+
+<p style="text-align: center;" align="center"><span class="SpellE"><b><u><span style="font-size: 18pt; color: navy;">Interactive</span></u></b></span><b><u><span style="font-size: 18pt; color: navy;"> <span class="SpellE">Fiction</span> <span class="SpellE">Mapper</span> (<span class="SpellE">IFMapper</span>)
+</span></u></b><b><span style="font-size: 18pt; color: navy;">de Gonzalo <span class="SpellE">Garramu&ntilde;o</span></span></b></p>
+
+
+<p style="text-align: center;" align="center"><b><u><span style="font-size: 13.5pt; color: navy;">Manual del Usuario</span></u></b></p>
+
+
+<ol start="1" type="1">
+
+ <li class="MsoNormal" style=""><a href="#Introduction">Introducci&oacute;n
+     </a>
+    <ul type="circle">
+
+  <li class="MsoNormal" style=""><a href="#What_are_Interactive_Fiction_Games">Qu&eacute; son los Juegos de Ficci&oacute;n
+      Interactiva<span class="GramE">?</span></a></li>
+
+  <li class="MsoNormal" style=""><a href="#What_is_IFMapper">Qu&eacute; es <span class="SpellE">IFMapper</span>?</a></li>
+
+  <li class="MsoNormal" style=""><a href="#Features_of_IFMapper">Caracter&iacute;sticas de <span class="SpellE">IFMapper</span></a>
+      &nbsp;</li>
+
+ 
+    </ul>
+  </li>
+
+ 
+ <li class="MsoNormal" style=""><a href="#Installation">Instalaci&oacute;n</a>
+    <ul type="circle">
+
+  <li class="MsoNormal" style=""><a href="#Lo_que_necesitar%E1s">Lo que necesitar&aacute;s</a></li>
+
+  <li class="MsoNormal" style=""><a href="#D%F3nde_obtener_las_cosas"><span class="SpellE"><span style="" lang="EN-GB">D&oacute;nde</span></span><span style="" lang="EN-GB"> <span class="SpellE">obtener</span> <span class="SpellE">las</span> <span class="SpellE">cosas</span></span></a><span style="" lang="EN-GB"><o:p></o:p></span></li>
+
+  <li class="MsoNormal" style=""><a href="#Installing_from_a_zip_file">Instalando desde un archivo <span class="SpellE">zip</span></a></li>
+
+  <li class="MsoNormal" style=""><a href="#Installing_or_Upgrading_using_rubygems">Instalando o Haciendo un <span class="SpellE">Upgrade</span> usando <span class="SpellE">rubygems</span></a>
+      &nbsp;</li>
+
+ 
+    </ul>
+  </li>
+
+ 
+ <li class="MsoNormal" style=""><a href="#Starting_IFMapper">Arrancando
+     <span class="SpellE">IFMapper</span></a>
+     &nbsp;</li>
+
+ <li class="MsoNormal" style=""><a href="#Using_IFMapper">Usando
+     <span class="SpellE">IFMapper</span></a>
+    <ul type="circle">
+
+  <li class="MsoNormal" style=""><a href="#The_Interface">La Interfaz Gr&aacute;fica</a></li>
+
+  <li class="MsoNormal" style=""><a href="#Navigation">Navegaci&oacute;n</a></li>
+
+  <li class="MsoNormal" style=""><a href="#Creating_Locations">Creando Localidades</a></li>
+
+  <li class="MsoNormal" style=""><a href="#Creating_Connections">Creando Conexiones</a></li>
+
+  <li class="MsoNormal" style=""><a href="#Deleting_Rooms_or_Connections">Borrando Localidades y Conexiones</a></li>
+
+  <li class="MsoNormal" style=""><a href="#Complex_Connections">Creando Conexiones Complejas</a> </li>
+
+  <li class="MsoNormal" style=""><a href="#Moving_Rooms_in_Map">Moviendo Localidades</a></li>
+
+  <li class="MsoNormal" style=""><a href="#Dealing_with_Multiple_Sections">Trabajando con <span class="SpellE">M&uacute;ltiples</span>
+      Secciones</a></li>
+
+  <li class="MsoNormal" style=""><a href="#Buscando">Buscando
+      </a></li>
+
+  <li class="MsoNormal" style=""><a href="#Preferences">Preferencias
+      </a></li>
+
+  <li class="MsoNormal" style=""><a href="#Saving_and_Loading_Maps">Grabando y Cargando Mapas</a></li>
+
+  <li class="MsoNormal" style=""><a href="#Saving_and_Loading_Maps">Clausurando Mapas</a></li>
+
+  <li class="MsoNormal" style=""><a href="#Mapping_Games_from_Transcripts_%28Automapp">Creando Mapas
+      Autom&aacute;ticamente desde Transcripciones (<span class="SpellE">Mapeado</span>
+      Autom&aacute;tico)</a>
+        <ul type="square">
+
+   <li class="MsoNormal" style=""><a href="#How_does_the_automapper_distinguish_loca">C&oacute;mo funciona el <span class="SpellE">Mapeado</span> Autom&aacute;tico</a></li>
+
+   <li class="MsoNormal" style=""><a href="#Limitations_on_Automapping">Limitaciones del <span class="SpellE">Mapeado</span>
+       Autom&aacute;tico</a>
+       &nbsp;</li>
+
+  
+        </ul>
+      </li>
+
+  
+ 
+    </ul>
+  </li>
+
+ 
+ <li class="MsoNormal" style=""><a href="#Creating_a_new_Inform/TADS3_game">Creando un nuevo juego para TADS3
+     o <span class="SpellE">Inform</span></a>
+     &nbsp;</li>
+
+ <li class="MsoNormal" style=""><a href="#Appendix">Ap&eacute;ndices</a>
+    <ul type="circle">
+
+  <li class="MsoNormal" style=""><a href="#I_am_new_to_Interactive_Fiction._What_ga">Soy nuevo en esto de la
+      Ficci&oacute;n Interactiva.&nbsp; <span style="" lang="EN-GB">&iquest;<span class="SpellE">Qu&eacute;</span> <span class="SpellE">juegos</span> me
+      <span class="SpellE">recomend&aacute;s</span>?</span></a><span style="" lang="EN-GB"><o:p></o:p></span></li>
+
+  <li class="MsoNormal" style=""><a href="#Contacting_the_Author">Contactando al Autor</a></li>
+
+ 
+    </ul>
+  </li>
+
+ 
+</ol>
+
+
+
+
+<p><a name="Introduction"><b><span style="font-size: 18pt; color: navy;">Introducci&oacute;n</span></b></a></p>
+
+
+<p><a name="What_are_Interactive_Fiction_Games"></a><b>&iquest;Qu&eacute; son los Juegos de
+Ficci&oacute;n Interactiva?</b></p>
+
+
+<p class="MsoNormal" style="">Son
+juegos de aventuras, que usualmente contienen poco o nada de gr&aacute;ficos pero usan
+prosa para describir localidades, eventos y, con suerte, una buena
+historia.<span style="">&nbsp; </span>El primer juego de ficci&oacute;n
+interactiva fue creado a finales de 1970 y se lo conoce como <span class="SpellE">Adventure</span> (o <span class="SpellE">Colossal</span> Cave), si
+bien el g&eacute;nero reci&eacute;n se convirti&oacute; en popular y desarroll&oacute; la mayor&iacute;a de sus
+convenciones con la creaci&oacute;n de <span class="SpellE">Infocom</span> en los a&ntilde;os
+80.<br>
+
+Si nunca han jugado un juego de ficci&oacute;n interactiva, tal vez la mejor
+comparaci&oacute;n es que son una versi&oacute;n m&aacute;s adulta de &ldquo;Calabozos y Dragones&rdquo; o de
+los libros infantiles de &ldquo;Elige tu Propia Aventura&rdquo;.<br>
+
+Como las novelas, la ficci&oacute;n interactiva ha evolucionado hacia diferentes
+estilos, g&eacute;neros y niveles de interactividad.<span style="">&nbsp;
+</span>Hoy por hoy pueden encontrarse aventuras desarrolladas en idiomas como <span class="GramE">Ingl&eacute;s</span>, Espa&ntilde;ol, Italiano, Alem&aacute;n, etc.<br>
+
+Vea la secci&oacute;n: &ldquo;<a href="#I_am_new_to_Interactive_Fiction._What_g">Soy nuevo
+en esto de la Ficci&oacute;n Interactiva.&nbsp; &iquest;Qu&eacute; juegos me <span class="SpellE">recomend&aacute;s</span>?</a></p>
+
+
+<p><a name="What_is_IFMapper"></a><b>&iquest;Qu&eacute; es <span class="SpellE">IFMapper</span>?</b><br>
+
+<br>
+
+<span class="SpellE">IFMapper</span> es una herramienta para ayudar con el mapeo
+de los juegos de ficci&oacute;n interactiva.&nbsp; Como estos juegos dependen
+principalmente de descripciones textuales y por lo general usan los puntos
+cardinales para navegar por el juego, es relativamente f&aacute;cil perderse.&nbsp; En
+los viejos tiempos, los jugadores usaban papel cuadriculado para dibujar sus
+mapas, usando rect&aacute;ngulos y l&iacute;neas para mostrar cada localidad y sus salidas.&nbsp;
+<span class="SpellE">IFMapper</span> es <span class="SpellE">b&aacute;sicamente</span>, la
+<span class="SpellE">versi&oacute;n</span> del siglo 21 de esa misma pr&aacute;ctica.<br>
+
+Aunque <span class="SpellE">IFMapper</span> es principalmente una herramienta de
+mapeo, puede ser tambi&eacute;n utilizada como herramienta de dise&ntilde;o en las primeras
+etapas de desarrollo de nuevos juegos (para los lenguajes de aventuras <span class="SpellE">Inform</span> o TADS3).</p>
+
+
+<p><a name="Features_of_IFMapper"><b>Caracter&iacute;sticas de </b></a><span class="SpellE"><span style=""><b>IFMapper</b></span></span><span style=""></span></p>
+
+
+<ul type="disc">
+
+ <li class="MsoNormal" style=""><span style="" lang="EN-GB">Multi-<span class="SpellE">plataforma</span>
+     (Windows, Linux, OSX)<o:p></o:p></span></li>
+
+ <li class="MsoNormal" style="">Interfaz gr&aacute;fica simple</li>
+
+ <li class="MsoNormal" style="">Conexiones Complejas
+     (conexiones que vuelven sobre s&iacute; mismas o conectan dos localidades
+     remotas)</li>
+
+ <li class="MsoNormal" style="">Conexi&oacute;n de localidades
+     remotas usando un algoritmo A*</li>
+
+ <li class="MsoNormal" style="">Soporte de la rueda del
+     rat&oacute;n para acercarse o alejarse del mapa</li>
+
+ <li class="MsoNormal" style="">Paneo del mapa usando el
+     bot&oacute;n medio del <span class="SpellE">rat&oacute;n</span></li>
+
+ <li class="MsoNormal" style="">Localidades pueden listar
+     objetos y tareas.</li>
+
+ <li class="MsoNormal" style="">Numeraci&oacute;n autom&aacute;tica de
+     las localidades.</li>
+
+ <li class="MsoNormal" style="">Edici&oacute;n de <span class="SpellE">multiples</span> mapas en simult&aacute;neo.</li>
+
+ <li class="MsoNormal" style="">Facilidad para mover
+     localidades con las flechas del teclado</li>
+
+ <li class="MsoNormal" style="">Escrito en un lenguaje de <span class="SpellE">scripting</span> simple y bueno (<span class="SpellE">Ruby</span>)</li>
+
+ <li class="MsoNormal" style="">Impresi&oacute;n a <span class="SpellE">Acrobat</span> PDF</li>
+
+ <li class="MsoNormal" style="">Puede leer y grabar
+     archivos IFM</li>
+
+ <li class="MsoNormal" style="">Puede leer y grabar
+     archivos de c&oacute;digo fuente de <span class="SpellE">Inform</span>/TADS3</li>
+
+ <li class="MsoNormal" style="">Los mapas pueden ser
+     clausurados para evitar su modificaci&oacute;n por error</li>
+
+ <li class="MsoNormal" style="">B&uacute;squeda <span class="SpellE">interactive</span> de palabras en localidades, objetos o
+     tareas</li>
+
+ <li class="MsoNormal" style="">Puede <span class="SpellE">mapear</span>
+     juegos autom&aacute;ticamente desde transcripciones similares a las de <span class="SpellE">Infocom</span>, <br>
+
+     aun cuando est&aacute;s jugando.</li>
+
+ <li class="MsoNormal" style=""><span style="" lang="EN-GB">Gratis<br>
+
+     &nbsp;<o:p></o:p></span></li>
+
+</ul>
+
+
+<p><a name="Installation"></a><span class="SpellE"><span style=""><b><span style="font-size: 18pt; color: navy;" lang="EN-GB">Instalaci&oacute;n</span></b></span></span><span style=""></span><span style="" lang="EN-GB"><o:p></o:p></span></p>
+
+
+<p><b><span style="" lang="EN-GB"><a name="Lo_que_necesitar&aacute;s"></a>Lo <span class="SpellE">que</span>
+<span class="SpellE">necesitar&aacute;s</span></span></b><span style="" lang="EN-GB"><o:p></o:p></span></p>
+
+
+<p>Para usar <span class="SpellE">IFMapper</span>, <span class="SpellE">necesit&aacute;s</span>
+tener el <span class="SpellE">language</span> de programaci&oacute;n <span class="SpellE">Ruby</span>
+instalado y <span class="SpellE">FXRuby</span>.&nbsp; <span class="SpellE">IFMapper</span>
+fue originalmente desarrollado para <span class="SpellE">corer</span> bajo ruby1.8
+y <span class="SpellE">FXRuby1</span>.2, pero es compatible con versiones
+posteriores, too.<br>
+
+Para imprimir documentos PDF, necesitar&aacute;s el m&oacute;dulo PDF<span class="GramE">::<span class="SpellE">Writer</span></span> de <span class="SpellE">Austin</span> <span class="SpellE">Ziegler</span>.</p>
+
+
+<p><span class="SpellE"><b><span style="" lang="EN-GB"><a name="D&oacute;nde_obtener_las_cosas"></a>D&oacute;nde</span></b></span><b><span style="" lang="EN-GB"> <span class="SpellE">obtener</span> <span class="SpellE">las</span> <span class="SpellE">cosas</span></span></b><span style="" lang="EN-GB"><o:p></o:p></span></p>
+
+
+<p>Si tu <span class="SpellE">platforma</span> es Windows, lo <span class="SpellE">major</span>
+es que te bajes el <span class="SpellE">One</span>-<span class="SpellE">Click</span>
+<span class="SpellE">Ruby</span> <span class="SpellE">Installer</span> de:<br>
+
+<a href="http://rubyforge.org/projects/rubyinstaller/">http://rubyforge.org/projects/rubyinstaller/</a></p>
+
+
+<p>Este instalador viene con la &uacute;ltima <span class="SpellE">version</span> estable
+de <span class="SpellE">ruby</span> y tambi&eacute;n con la &uacute;ltima versi&oacute;n de <span class="SpellE">fxruby</span>.&nbsp; <span class="SpellE"><span style="" lang="EN-GB">Viene</span></span><span style="" lang="EN-GB"> <span class="SpellE">tambi&eacute;n</span> con <span class="SpellE">rubygems</span> (<span class="SpellE">vea</span> <span class="SpellE">rubygems</span>
+<span class="SpellE">m&aacute;s</span> <span class="SpellE">adelante</span>).<o:p></o:p></span></p>
+
+
+<p>Si tu plataforma es Linux o OSX, puede que necesites <span class="SpellE">compiler</span>
+<span class="SpellE">ruby</span> desde su c&oacute;digo fuente (note que OSX actualmente
+viene con <span class="SpellE">ruby</span> <span class="SpellE">pre</span>-instalado,
+pero una <span class="SpellE">version</span> vieja), aunque puede que quieras
+navegar por la <span class="SpellE">web</span> para buscar un <span class="SpellE">ruby</span>
+<span class="SpellE">pre</span>-compilado para tu plataforma.&nbsp; Para<span style="" lang="EN-GB"> <span class="SpellE">detalles</span>
+en <span class="SpellE">c&oacute;mo</span> <span class="SpellE">compilar</span> ruby, <span class="SpellE">vea</span>:<o:p></o:p></span></p>
+
+
+<p><a href="http://www.rubygarden.org/ruby?RubyOnMacintosh"><span style="" lang="EN-GB">http://www.rubygarden.org/ruby?RubyOnMacintosh</span></a><span style="" lang="EN-GB">
+</span><a href="http://www.rubygarden.org/ruby?RubyOnLinux"><span style="" lang="EN-GB">http://www.rubygarden.org/ruby?RubyOnLinux</span></a><span style="" lang="EN-GB"><o:p></o:p></span></p>
+
+
+<p>Luego de obtener un <span class="SpellE">ruby</span> que <span class="SpellE">function</span>,
+deber&iacute;as proceder a instalar <span class="SpellE">FXRuby</span>.&nbsp; Puedes
+hacer esto f&aacute;cilmente si primero instalas <span class="SpellE">rubygems</span> (lo
+que recomiendo) o sin usar <span class="SpellE">rubygems</span>.&nbsp; Si quieres
+usar <span class="SpellE">rubygems</span>, proceda a la secci&oacute;n "Usando <span class="SpellE">Rubygems</span>".</p>
+
+
+<p><span class="SpellE">FXRuby</span> puede bajarse desde:<br>
+
+<a href="http://www.fxruby.org">http://www.fxruby.org</a></p>
+
+
+<p>Tras instalar <span class="SpellE">fxruby</span>, estar&aacute;s listo para instalar y
+correr <span class="SpellE">IFMapper</span>.</p>
+
+
+
+
+<p><a name="Installing_from_a_zip_file"><b>Instalando desde un archivo </b></a><span class="SpellE"><span style=""><b>zip</b></span></span><span style=""></span><b><o:p></o:p></b></p>
+
+
+<p>Tras instalar <span class="SpellE">ruby</span> y <span class="SpellE">FXRuby</span>
+correctamente, puedes bajar el archive <span class="SpellE">zip</span> de <span class="SpellE">IFMapper</span> desde:</p>
+
+
+<p><a href="http://rubyforge.org/projects/ifmapper"><span style="" lang="EN-GB">http://rubyforge.org/projects/ifmapper</span></a><span style="" lang="EN-GB"><o:p></o:p></span></p>
+
+
+<p>Use <span class="SpellE">unzip</span>, <span class="SpellE">winzip</span> u otra
+utilidad de descompresi&oacute;n de <span class="SpellE">zips</span> para abrir el
+archivo.&nbsp; Todas las filas se encontrar&aacute;n dentro de un directorio llamado <span class="SpellE">IFmapper</span>.&nbsp;&nbsp; Estar&aacute;s as&iacute; en condiciones de
+arrancar el <span class="SpellE">IFMapper</span>.</p>
+
+
+<p>Si quiere grabar archivos PDF desde <span class="SpellE">IFMapper</span>, deber&aacute;s
+instalar la librer&iacute;a PDF<span class="GramE">::<span class="SpellE">Writer</span></span>.&nbsp;
+<span class="SpellE"><span style="" lang="EN-GB">Puedes</span></span><span style="" lang="EN-GB"> <span class="SpellE">hacer</span> <span class="SpellE">esto</span> <span class="SpellE">usando</span> <span class="SpellE">rubygems</span>
+o <span class="SpellE">baj&aacute;ndola</span> <span class="SpellE">manualmente</span> <span class="SpellE">desde</span>:<o:p></o:p></span></p>
+
+
+<p><a href="http://rubyforge.org/projects/ruby-pdf/"><span style="" lang="EN-GB">http://rubyforge.org/projects/ruby-pdf/</span></a><span style="" lang="EN-GB"><o:p></o:p></span></p>
+
+
+<p><span style="" lang="EN-GB">&nbsp;<o:p></o:p></span></p>
+
+
+<p><a name="Installing_or_Upgrading_using_rubygems"><b>Instalando o Haciendo </b></a><span class="SpellE"><span style=""><b>Upgrades</b></span></span><span style=""><b> con <span class="SpellE">rubygems</span></b></span></p>
+
+
+<p><span class="SpellE">Rubygems</span> es un controlador de librer&iacute;as de <span class="SpellE">ruby</span> que ayuda con la instalaci&oacute;n autom&aacute;tica de cualquier
+librer&iacute;a y las dependencias que <span class="SpellE">IFMapper</span> pueda tener.&nbsp;
+<span class="SpellE">Rubygems</span> viene <span class="SpellE">pre</span>-instalado
+con el <span class="SpellE">One</span>-<span class="SpellE">Click</span> <span class="SpellE">Installer</span> para Windows.&nbsp; Para otras <span class="SpellE">platformas</span>, puedes obtenerla desde:</p>
+
+
+<p><a href="http://rubyforge.org/projects/rubygems/"><span style="" lang="EN-GB">http://rubyforge.org/projects/rubygems/</span></a><span style="" lang="EN-GB"><o:p></o:p></span></p>
+
+
+<p>Una vez que <span class="SpellE">rubygems</span> est&aacute; instalado, puedes abrir
+una consola de <span class="SpellE">windows</span> o una ventana de <span class="SpellE">shell</span> y correr:</p>
+
+
+<p><span style="font-family: &quot;Courier New&quot;;" lang="EN-GB">&gt;
+<span class="GramE">gem</span> install -r <span class="SpellE">ifmapper</span></span><span style="" lang="EN-GB"><o:p></o:p></span></p>
+
+
+<p>Esto bajar&aacute; la &uacute;ltima <span class="SpellE">version</span> de <span class="SpellE">ifmapper</span>, as&iacute; como todas las librer&iacute;as que <span class="SpellE">ifmapper</span> necesite para correr (en caso de que no est&eacute;n
+instaladas en tu sistema).&nbsp; Si no tienes <span class="SpellE">fxruby</span>
+instalado, se instalar&aacute; para usted.&nbsp; En sistemas <span class="SpellE">Unix</span>,
+puede que a&uacute;n as&iacute; tengas que compilarlo manualmente.</p>
+
+
+<p><span class="SpellE">IFmapper</span> (y sus librer&iacute;as) ser&aacute;n colocadas dentro
+de tu directorio de instalaci&oacute;n de <span class="SpellE">ruby</span>. <span style="">&nbsp;</span><span class="SpellE"><span style="" lang="EN-GB">Por</span></span><span style="" lang="EN-GB"> <span class="SpellE">ejemplo</span><span class="GramE">:</span>
+</span><span style="font-family: &quot;Courier New&quot;;" lang="EN-GB">C:/ruby/lib/ruby/gems/1.8/gems/ifmapper-{VERSION}</span><span style="" lang="EN-GB"><o:p></o:p></span></p>
+
+
+<p><span style="" lang="EN-GB">&nbsp;<o:p></o:p></span></p>
+
+
+<p><a name="Starting_IFMapper"></a><span class="SpellE"><span style=""><b><span style="font-size: 18pt; color: navy;" lang="EN-GB">Arrancando</span></b></span></span><span style=""><b><span style="font-size: 18pt; color: navy;" lang="EN-GB"> <span class="SpellE">IFMapper</span></span></b></span><span style=""></span><span style="" lang="EN-GB"><o:p></o:p></span></p>
+
+
+<p>Una vez instalado, puedes correr <span class="SpellE">IFMapper</span> ya sea <span class="SpellE">cliqueando</span> sobre el archivo <span class="SpellE">IFMapper.rbw</span>
+dentro del directorio de <span class="SpellE">ifmapper</span> o, invocando <span class="SpellE">IFMapper.rbw</span> desde cualquier <span class="SpellE">shell</span>
+o consola.</p>
+
+
+<p><span class="SpellE">Assumiendo</span> que todo est&aacute; instalado correctamente, ver&aacute;s
+la pantalla principal de <span class="SpellE">IFMapper</span> con un mapa vac&iacute;o.&nbsp;</p>
+
+
+<p><a name="Using_IFMapper"><b><span style="font-size: 18pt; color: navy;">Usando
+</span></b></a><span class="SpellE"><span style=""><b><span style="font-size: 18pt; color: navy;">IFMapper</span></b></span></span><span style=""></span></p>
+
+
+<p><a name="The_Interface"><span style="font-size: 13.5pt;">La Interfa</span></a><span style="font-size: 13.5pt;">z Gr&aacute;fica</span></p>
+
+
+<p><img id="_x0000_i1025" src="../images/IFMapper_main.gif" border="0" height="600" width="800"></p>
+
+
+<p>La interfaz de <span class="SpellE">IFMapper</span> consiste de un <span class="SpellE">menu</span> que permite acceder a operaciones comunes (cargar/grabar
+mapas, cambiar <span class="SpellE">seteos</span>, <span class="SpellE">etc</span>),
+una barra de herramientas con funcionalidad similar, y una o m&aacute;s ventanas
+mostrando una p&aacute;gina de un mapa.</p>
+
+
+<p><span class="SpellE">IFMapper</span> te permite editar <span class="SpellE">multiples</span>
+mapas simult&aacute;neamente.<br>
+
+Cada mapa puede tener varias &ldquo;secciones&rdquo;, para as&iacute; mantener diferentes partes o
+cap&iacute;tulos de los juegos organizados.<br>
+
+Note que estas secciones tienen poco que ver como se hace la impresi&oacute;n del mapa
+ya que dos secciones pueden terminar impresas juntas si entran en una p&aacute;gina o
+una secci&oacute;n puede pasar a estar dividida en m&uacute;ltiples p&aacute;ginas por su tama&ntilde;o.</p>
+
+
+<p>Cuando arranques <span class="SpellE">IFMapper</span> por primera vez, ver&aacute;s
+un mapa vac&iacute;o que muestra una grilla donde las localidades y las conexiones
+pueden ser creadas. 
+&nbsp;</p>
+
+
+<p><a name="Navigation"><b><span style="font-size: 13.5pt;">Navegaci&oacute;n</span></b></a></p>
+
+
+<p>Use su rat&oacute;n para la navegaci&oacute;n. Si su rat&oacute;n soporta una rueda giratoria, &eacute;sta
+puede ser usada para acercarse o alejarse del mapa f&aacute;cilmente.<br>
+
+Para panear alrededor del mapa, use el <span style="">&nbsp;</span><b>Bot&oacute;n
+Medio del Rat&oacute;n</b> o, alternativamente, <b>ALT + El Bot&oacute;n Izquierdo del Rat&oacute;n</b>
+(Estas teclas imitan el funcionamiento de Maya y 3dmax, ambos <span class="SpellE">softwares</span> populares de 3d).&nbsp; Puedes tambi&eacute;n moverte
+por el mapa usando las barras de <span class="SpellE">scroll</span> que se
+encuentran en los bordes del mapa.</p>
+
+
+<p><b><span style="font-size: 13.5pt;"><br>
+
+<a name="Creating_Locations">Creando Loca</a>lidades
+</span></b><!--[if gte vml 1]><v:shapetype id="_x0000_t75" coordsize="21600,21600"
+ o:spt="75" o:preferrelative="t" path="m@4@5l@4@11@9@11@9@5xe" filled="f"
+ stroked="f">
+ <v:stroke joinstyle="miter"/>
+ <v:formulas>
+  <v:f eqn="if lineDrawn pixelLineWidth 0"/>
+  <v:f eqn="sum @0 1 0"/>
+  <v:f eqn="sum 0 0 @1"/>
+  <v:f eqn="prod @2 1 2"/>
+  <v:f eqn="prod @3 21600 pixelWidth"/>
+  <v:f eqn="prod @3 21600 pixelHeight"/>
+  <v:f eqn="sum @0 0 1"/>
+  <v:f eqn="prod @6 1 2"/>
+  <v:f eqn="prod @7 21600 pixelWidth"/>
+  <v:f eqn="sum @8 21600 0"/>
+  <v:f eqn="prod @7 21600 pixelHeight"/>
+  <v:f eqn="sum @10 21600 0"/>
+ </v:formulas>
+ <v:path o:extrusionok="f" gradientshapeok="t" o:connecttype="rect"/>
+ <o:lock v:ext="edit" aspectratio="t"/>
+</v:shapetype><v:shape id="_x0000_s1026" type="#_x0000_t75" alt="" style='position:absolute;
+ margin-left:433pt;margin-top:0;width:256.5pt;height:282.75pt;z-index:1;
+ mso-wrap-distance-left:0;mso-wrap-distance-right:0;mso-position-horizontal:right;
+ mso-position-horizontal-relative:text;mso-position-vertical-relative:line'
+ o:allowoverlap="f">
+ <v:imagedata src="../images/room_small.gif"/>
+ <w:wrap type="square"/>
+</v:shape><![endif]--><!--[if !vml]--><img src="../images/room_small.gif" v:shapes="_x0000_s1026" align="right" border="0" height="377" width="342"><!--[endif]--><b><span style="font-size: 13.5pt;">
+</span></b>Puedes crear localidades en el mapa simplemente <span class="SpellE">cliqueando</span>
+en cualquiera de los rect&aacute;ngulos de gu&iacute;a. La nueva localidad ser&aacute; otorgada un
+nombre b&aacute;sico (&lsquo;Nueva Localidad&rsquo;) y estar&aacute; vac&iacute;a.<br>
+
+Cada localidad agregada recibe autom&aacute;ticamente un n&uacute;mero, basado en su orden de
+creaci&oacute;n.<br>
+
+Para modificar el nombre o propiedades de una localidad, puedes <span class="SpellE">cliquear</span> dos veces sobre ella y una caja de datos aparecer&aacute;
+para permitirte hacerlo.<br>
+
+Si quieres que dicha caja de datos aparezca tan pronto como crees una nueva
+localidad, puedes activar <b style="">Mapa-&gt;Opciones-&gt;Editar
+al Crear</b>.</p>
+
+
+<p>Esta caja de edici&oacute;n de localidades tiene opciones para marcar el cuarto
+como oscuro y para agregar una lista de objetos presentes en la habitaci&oacute;n.<br>
+
+A medida que juegas un juego, puede que quieras tambi&eacute;n listar las acciones que
+necesitas realizar en la localidad para progresar en el juego (proveyendo as&iacute;
+de un sistema rudimentario de ayuda o soluci&oacute;n para el juego).<br>
+
+La caja de edici&oacute;n puede ser dejada abierta para r&aacute;pidamente editar varias
+localidades.</p>
+
+
+<p>Adem&aacute;s de usar el <span class="SpellE">mouse</span>, puedes usar el teclado
+num&eacute;rico con la tecla de &ldquo;Bloque Num&eacute;rico&rdquo; (<span class="SpellE">Num</span> <span class="SpellE">Lock</span>) activado y as&iacute; usar los n&uacute;meros del <b>1 al 9</b> para
+crear una nueva localidad en la direcci&oacute;n apropiada.&nbsp;</p>
+
+
+<p><span style="" lang="EN-GB">&nbsp;</span><b><span style="font-size: 13.5pt;" lang="EN-GB"><br>
+
+<a name="Creating_Connections"></a><span class="SpellE"><span style="">Creando</span></span><span style="">
+<span class="SpellE">Conexiones</span></span></span></b><span style=""></span><span style="" lang="EN-GB"><o:p></o:p></span></p>
+
+
+<p>Puedes crear conexiones entre localidades <span class="SpellE">cliqueando</span>
+en las <span class="SpellE">areas</span> alrededor de los rect&aacute;ngulos del mapa. Dependiendo
+de d&oacute;nde exactamente <span class="SpellE">cliquees</span>, una conexi&oacute;n simple ser&aacute;
+creada entre ambas localidades.<br>
+
+<br>
+
+En su configuraci&oacute;n de comienzo, puedes <span class="SpellE">cliquear</span> para
+crear una conexi&oacute;n en un &aacute;rea del mapa donde no existan a&uacute;n localidades. <span class="SpellE">IFMapper</span> proceder&aacute; a crear las localidades faltantes
+autom&aacute;ticamente, adem&aacute;s de la conexi&oacute;n.<br>
+
+<br>
+
+Note que puede cambiar el comportamiento de c&oacute;mo las localidades y las conexiones
+son creadas desde el men&uacute; de <b>Mapa-&gt;Opciones</b>:<br>
+
+<b>Conexi&oacute;n Autom&aacute;tica - </b><span style="">&nbsp;</span><span class="SpellE">crer&aacute;</span> una conexi&oacute;n a la localidad previa desde cada nueva
+localidad que crees.<b><br>
+
+Crear al Conectar &ndash; </b>te permitir&aacute; agregar tanto la conexi&oacute;n como las
+localidades faltantes cuando <span class="SpellE">cliqu&eacute;es</span> en un &aacute;rea de
+conexi&oacute;n en el mapa.<br>
+
+<!--[if gte vml 1]><v:shape id="_x0000_s1027" type="#_x0000_t75" alt=""
+ style='position:absolute;margin-left:418pt;margin-top:0;width:249pt;height:88.5pt;
+ z-index:2;mso-wrap-distance-left:0;mso-wrap-distance-right:0;
+ mso-position-horizontal:right;mso-position-horizontal-relative:text;
+ mso-position-vertical-relative:line' o:allowoverlap="f">
+ <v:imagedata src="../images/connection.gif"/>
+ <w:wrap type="square"/>
+</v:shape><![endif]--><!--[if !vml]--><img src="../images/connection.gif" v:shapes="_x0000_s1027" align="right" border="0" height="118" width="332"><!--[endif]--><br>
+
+Las conexiones pueden ser tambi&eacute;n modificadas en forma similar a las
+localidades, <span class="SpellE">cliqueando</span> dos veces sobre una de ellas.
+<br>
+
+La caja de datos de la conexi&oacute;n te permite especificar la conexi&oacute;n como una
+conexi&oacute;n libre, como una puerta, como una puerta con llave o como una conexi&oacute;n
+especial.&nbsp; <br>
+
+Tambi&eacute;n te permite hacer que la <span class="SpellE">conexion</span> sea
+unidireccional o en ambas direcciones.&nbsp; Finalmente, puedes agregar texto
+en las conexiones para indicar Subir/Bajar o Entrar/Salir.</p>
+
+
+<p>Hacer que la conexi&oacute;n sea unidireccional puede hacerse tambi&eacute;n <span class="SpellE">cliqueando</span> sobre ella varias veces en sucesi&oacute;n, sin
+necesidad de abrir la caja de edici&oacute;n.<!--[if gte vml 1]><v:shape id="_x0000_s1028"
+ type="#_x0000_t75" alt="" style='position:absolute;margin-left:433pt;
+ margin-top:0;width:256.5pt;height:180.75pt;z-index:3;mso-wrap-distance-left:0;
+ mso-wrap-distance-right:0;mso-position-horizontal:right;
+ mso-position-horizontal-relative:text;mso-position-vertical-relative:line'
+ o:allowoverlap="f">
+ <v:imagedata src="../images/connection_menu.gif"/>
+ <w:wrap type="square"/>
+</v:shape><![endif]--><!--[if !vml]--><img src="../images/connection_menu.gif" v:shapes="_x0000_s1028" align="right" border="5" height="241" width="342"><!--[endif]--><br>
+
+<br>
+
+Finalmente, seleccionando una conexi&oacute;n y usando el bot&oacute;n derecho del rat&oacute;n te
+da acceso a un <span class="SpellE">menu</span> de contexto que te permite invertir
+la direcci&oacute;n de una conexi&oacute;n o trasladar la conexi&oacute;n hacia otra salida de una
+de las localidades.</p>
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+
+<p><b><span style="font-size: 13.5pt;"><br>
+
+<a name="Deleting_Rooms_or_Connections">Borrando Localidades o Conexiones</a></span></b><span style=""></span><br>
+
+<br>
+
+Para borrar una localidad o <span class="SpellE">conexion</span>, selecci&oacute;nela primero.
+Luego, presione la tecla de borrado <span class="GramE">( <span class="SpellE">Supr</span></span>
+o <span class="SpellE">Delete</span> o <span class="SpellE">Backspace</span> ).<br>
+
+Note que por ahora no hay un comando de Deshacer, por lo que las habitaciones o
+conexiones borradas no pueden recuperarse.<br>
+
+<br>
+
+<span style="font-size: 13.5pt;"><br>
+
+<a name="Complex_Connections"><b>Conexiones Complejas</b></a></span><!--[if gte vml 1]><v:shape
+ id="_x0000_s1029" type="#_x0000_t75" alt="" style='position:absolute;
+ margin-left:427pt;margin-top:0;width:253.5pt;height:231pt;z-index:4;
+ mso-wrap-distance-left:0;mso-wrap-distance-right:0;mso-position-horizontal:right;
+ mso-position-horizontal-relative:text;mso-position-vertical-relative:line'
+ o:allowoverlap="f">
+ <v:imagedata src="../images/complex_connection.gif"/>
+ <w:wrap type="square"/>
+</v:shape><![endif]--><!--[if !vml]--><img src="../images/complex_connection.gif" v:shapes="_x0000_s1029" align="right" border="5" height="308" width="338"><!--[endif]--><span style=""></span><br>
+
+<br>
+
+Muchas aventuras de texto tienen laberintos con salidas que no llevan a ning&uacute;n
+lado y salidas que cambian su direcci&oacute;n de una localidad a otra. Nos referimos
+a estas conexiones como conexiones complejas.<br>
+
+Para crear conexiones complejas, <span class="SpellE">tipee</span> la letra <b>'x'</b>
+o use la funci&oacute;n del men&uacute; <span class="SpellE"><b>Edit</b></span><b>-&gt;Agregar
+Conexi&oacute;n Compleja</b>. Luego, <span class="SpellE">clique</span> en una salida de
+la primera localidad a conectar y luego en la salida de la segunda localidad. </p>
+
+
+<p><span class="SpellE">IFMapper</span> intentar&aacute; calcular el camino en el mapa
+que te lleva desde la salida de la primera localidad a la salida de la segunda.
+</p>
+
+
+<p>Si quiere salir del modo de agregar una <span class="SpellE">connexion</span> compleja,
+puede presionar la tecla de ESC en cualquier momento. <br>
+
+<br>
+
+Para que una conexi&oacute;n compleja ocurra, el camino entre ambas localidades debe
+estar &lsquo;libre&rsquo; de otras localidades que se interpongan. <span style="">&nbsp;</span><span class="SpellE">IFMapper</span> tambi&eacute;n
+tratar&aacute; de evitar que diversos caminos complejos se crucen, pero a&uacute;n as&iacute; lo
+permitir&aacute;.<br>
+
+Para crear salidas que no van a ning&uacute;n lado, puedes crear una <span class="SpellE">connexion</span> compleja <span class="SpellE">cliqueando</span> dos
+veces sobre la misma salida o usando <b style="">CTRL
++ Bot&oacute;n Izquierdo del Rat&oacute;n </b>sin necesidad de entrar en el modo de agregar conexiones
+complejas. <br>
+
+<br>
+
+<b><span style="font-size: 13.5pt;"><br>
+
+<a name="Moving_Rooms_in_Map">Moviendo Localidades en el Map</a>a</span></b><br>
+
+<br>
+
+Cuando construyas mapas grandes de juegos complejos, probablemente te encontrar&aacute;s
+en la necesidad de mover las localidades. Para hacerlo, selecciona las
+localidades que quieras mover usando <b>CTRL+Bot&oacute;n Izquierdo del Rat&oacute;n </b>sobre
+ellas, y luego usa las teclas de las flechas del cursor para mover las
+habitaciones una unidad de grilla a la vez.<br>
+
+Puedes usar tambi&eacute;n <b>SHIFT+Bot&oacute;n Izquierdo del Rat&oacute;n</b> y mantenerlo
+apretado para dibujar una caja alrededor de varias localidades a seleccionar. <br>
+
+Si hay conexiones entre las localidades que <span class="SpellE">moves</span> y
+las que no, <span class="SpellE">IFMapper</span> seguir&aacute; recalculando nuevos
+caminos para las conexiones a medida que <span class="SpellE">mov&eacute;s</span> las
+habitaciones.<br>
+
+Note que las conexiones complejas pueden a veces &ldquo;fallar&rdquo; debido a quedar
+bloqueadas. En esos cases, ver&aacute;s que la conexi&oacute;n queda r&iacute;gida y se vuelve roja.
+&nbsp;</p>
+
+
+<p><a name="Dealing_with_Multiple_Sections"><b><span style="font-size: 13.5pt;">Trabajando
+con M&uacute;ltiples Secciones</span></b></a></p>
+
+
+<p>Algunos juegos de aventuras pueden ser bien grandes y estar divididos en cap&iacute;tulos.&nbsp;
+En esos casos, puede que quieras aprovechar la opci&oacute;n de <span class="SpellE">IFMapper</span>
+de crear varias secciones del mapa.&nbsp; Esto mantendr&aacute; a tu mapa organizado y
+puede que te ayude a imprimirlo m&aacute;s tarde.</p>
+
+
+<p><span class="SpellE"><span class="GramE"><span style="" lang="EN-GB">Puedes</span></span></span><span class="GramE"><span style="" lang="EN-GB"> <span class="SpellE">crear</span> o <span class="SpellE">borrar</span> <span class="SpellE">secciones</span> <span class="SpellE">desde</span> <span class="SpellE">los</span> menus de <span class="SpellE"><b>Mapa</b></span><b>-&gt;<span class="SpellE">Secciones</span>-&gt;<span class="SpellE">Crear</span> <span class="SpellE">Secci&oacute;n</span></b> y <br>
+
+<span class="SpellE"><b>Mapa</b></span><b>-&gt;<span class="SpellE">Secciones</span>-&gt;<span class="SpellE">Borrar</span> <span class="SpellE">Secci&oacute;n</span>.</b></span></span><span style="" lang="EN-GB"><o:p></o:p></span></p>
+
+
+<p>Para moverte de una secci&oacute;n a otra, puedes usar las flechas localizadas en
+la parte derecha de la barra de herramientas o las opciones del men&uacute; <span class="SpellE">der</span> <b>Mapa-&gt;Secciones-&gt;Pr&oacute;xima/Previa Secci&oacute;n.</b></p>
+
+
+<p><br>
+
+<b><span style="font-size: 13.5pt;"><a name="Buscando"></a>Buscando</span></b><br>
+
+<br>
+
+Puedes buscar palabras en las localidades, lista de objetos, tareas o
+descripciones de la secci&oacute;n activa o en todo el mapa, usando el <span class="SpellE">pseudo</span> lenguaje llamado &ldquo;expresiones regulares&rdquo;.<br>
+
+La b&uacute;squeda es interactiva, como en <span class="SpellE">Emacs</span>, lo que
+significa que mientras escribes, las localidades que tienen una coincidencia se
+seleccionan autom&aacute;ticamente.<br>
+
+El n&uacute;mero de coincidencias para el mapa y la secci&oacute;n se muestra en la barra de
+estatus.<br>
+
+Puedes usar los botones de Pr&oacute;xima/Previa Coincidencia para centrar la vista
+del mapa sobre cada localidad que coincide (y autom&aacute;ticamente cambiar de secci&oacute;n
+si est&aacute;s buscando cosas en todo el mapa).<br>
+
+<br>
+
+<br>
+
+<a name="Preferences"><b><span style="font-size: 13.5pt;">Preferenc</span></b></a><b><span style="font-size: 13.5pt;">ias</span></b><br>
+
+<br>
+
+<span class="SpellE">IFMapper</span> te permite cambiar y <span class="SpellE">setear</span>
+las preferencias para cada mapa (colores, opciones de edici&oacute;n, <span class="SpellE">etc</span>). Puedes grabar tus preferencias para que as&iacute; <span class="SpellE">IFMapper</span> arranque con esos <span class="SpellE">seteos</span>
+al crear mapas nuevos.<br>
+
+<br>
+
+<br>
+
+<a name="Saving_and_Loading_Maps"><b><span style="font-size: 13.5pt;">Grabando y
+Cargando Mapas</span></b></a></p>
+
+
+<p>Para grabar un mapa que est&aacute;s editando, puedes ir a <b>Archivo-&gt;Grabar</b>
+o <b>Archivo-&gt;Grabar Como</b>.&nbsp; El formato propio de los mapas de <span class="SpellE">IFMapper</span> es el formato .<span class="SpellE">map</span>, que
+es un archivo binario.&nbsp; Este formato graba todas las preferencias de tu
+mapa <span class="SpellE">asi</span> como todas las conexiones y descripciones de
+las localidades.<br>
+
+<st1:place w:st="on"><span style="" lang="EN-GB">Para</span></st1:place><span style="" lang="EN-GB"> <span class="SpellE">cargar</span> <span class="GramE">un</span> <span class="SpellE">mapa</span>, <span class="SpellE">puedes</span>
+user <span class="SpellE"><b>Archivo</b></span><b>-&gt;<span class="SpellE">Abrir</span></b>.&nbsp;
+</span>Adem&aacute;s del formato propio de <span class="SpellE">IFMapper</span>, el
+software tambi&eacute;n soporta otros formatos populares de la comunidad de Ficci&oacute;n
+Interactiva.&nbsp; <span class="SpellE">IFMapper</span> puede leer:<br>
+
+- archivos .<span class="SpellE">ifm</span> (<span class="SpellE">Dave</span> <span class="SpellE">Chapeski's</span> IFM, una herramienta de <span class="SpellE">mapeado</span>/soluci&oacute;n
+de <span class="SpellE">Unix</span>)<br>
+
+- archivos .<span class="SpellE">gmp</span> (mapas de <span class="SpellE">GUEmap</span>,
+un software comercial de <span class="SpellE">mapeado</span> para Windows)<br>
+
+- archivos .<span class="SpellE">inf</span> <span style="">&nbsp;</span>(C&oacute;digo fuente de Inform6)<br>
+
+- archivos .t3m o .t <span class="GramE">( <span class="SpellE">Makefile</span></span>
+o C&oacute;digo fuente de TADS3 )</p>
+
+
+<p><br>
+
+<a name="Locking_Maps"><b><span style="font-size: 13.5pt;">Clausurando Mapas</span></b></a><br>
+
+<br>
+
+Una vez que termines una aventura, puedes clausurar el mapa para su distribuci&oacute;n.<br>
+
+Puedes hacerlo <span class="SpellE">llendo</span> a <b>Mapa-&gt;Datos del Mapa</b>
+y <span class="SpellE">cliqueando</span> en el <span class="SpellE">switch</span>
+de &ldquo;Lectura Solamente&rdquo; y luego asegurarse de grabar el mapa como archivo .<span class="SpellE">map</span> (El formato nativo de <span class="SpellE">IFMapper</span>).<br>
+
+Hacer que el mapa sea de lectura solamente no te permitir&aacute; editar el mapa (y as&iacute;
+prevendr&aacute;s accidentalmente mover o cambiar las descripciones de las localidades
+por error).<br>
+
+Cuando se lee un archivo IFM, el modo de &ldquo;Lectura Solamente&rdquo; se activa autom&aacute;ticamente,
+ya que se asume que estos mapas fueron creados y finalizados con otro software.
+<br>
+
+Si necesitas modificarlos, desactive el <span class="SpellE">mode</span> de &ldquo;Lectura
+Solamente&rdquo; en la caja de Datos del Mapa.<br>
+
+<br>
+
+<b><span style="font-size: 13.5pt;"><br>
+
+<span class="SpellE">Mapeando</span> Juegos desde sus Transcripciones (Mapeo
+Autom&aacute;tico)<a name="Mapping_Games_from_Transcripts_(Automapp"></a>
+</span></b><br>
+
+La forma en que el mapeo autom&aacute;tico funciona es que leer&aacute; un archivo de <span class="SpellE">transcripci&oacute;n</span> o historia de tu juego, e intentar&aacute;
+interpretarlo para generar localidades y conexiones (&iexcl;a&uacute;n cuando est&aacute;s todav&iacute;a
+jugando al juego!).<br>
+
+<br>
+
+Para usar el mapeo autom&aacute;tico, ve a tu juego y comienza una <span class="SpellE">transcripci&oacute;n</span>.
+<span class="SpellE"><span style="" lang="EN-GB">Usualmente</span></span><span style="" lang="EN-GB"> <span class="SpellE">esto</span> se <span class="SpellE">hace</span> con:<o:p></o:p></span></p>
+
+
+<p><b><span style="" lang="EN-GB">&gt; <span class="GramE">verbose</span><br>
+
+&gt; script</span></b><span style="" lang="EN-GB"><o:p></o:p></span></p>
+
+
+<p>Y luego especificando el nombre de un archivo.<br>
+
+<br>
+
+Luego, ve al <span class="SpellE">IFMapper</span> y en un mapa (usualmente uno
+vac&iacute;o) corre:<!--[if gte vml 1]><v:shape id="_x0000_s1030" type="#_x0000_t75"
+ alt="" style='position:absolute;margin-left:539.5pt;margin-top:0;width:309.75pt;
+ height:321pt;z-index:5;mso-wrap-distance-left:0;mso-wrap-distance-right:0;
+ mso-position-horizontal:right;mso-position-horizontal-relative:text;
+ mso-position-vertical-relative:line' o:allowoverlap="f">
+ <v:imagedata src="../images/automap.gif"/>
+ <w:wrap type="square"/>
+</v:shape><![endif]--><!--[if !vml]--><img src="../images/automap.gif" v:shapes="_x0000_s1030" align="right" border="0" height="428" width="413"><!--[endif]--><br>
+
+<b>Mapa-&gt;Mapeo Autom&aacute;tico-&gt;Comenzar</b>. </p>
+
+
+<p>Esto abrir&aacute; una ventana donde debes indicar a <span class="SpellE">IFMapper</span>
+el nombre de tu archivo de <span class="SpellE">transcripci&oacute;n</span>.</p>
+
+
+<p>Luego, se abrir&aacute; una ventana de opciones.<br>
+
+Las opciones permiten indicar c&oacute;mo se va a identificar cada localidad como &uacute;nica.
+<span style="">&nbsp;</span>El mapeo autom&aacute;tico puede determinar si
+est&aacute;s en una nueva localidad ya sea comparando la descripci&oacute;n del lugar (lo
+est&aacute;ndar) o comparando s&oacute;lo el encabezado de la localidad. Juegos que tienen
+localidades con encabezados repetidos (usualmente, laberintos) se beneficiar&aacute;n
+de ser identificados por su descripci&oacute;n mientras juegos que cambian la
+descripci&oacute;n de las localidades frecuentemente o tras varias visitas puede que
+se <span class="SpellE">mapeen</span> mejor usando s&oacute;lo los encabezados.&nbsp; <span class="SpellE">Notese</span> que <span class="SpellE">pod&eacute;s</span> cambiar de un
+modo a otro en cualquier momento del juego.<br>
+
+Otra opci&oacute;n te permite indicar de qu&eacute; tipo de <span class="SpellE">transcripci&oacute;n</span>
+se trata.<span style="">&nbsp; </span>La mayor&iacute;a de juegos utilizan
+el formato Cl&aacute;sico aunque algunos juegos viejos de <span class="SpellE">Infocom</span>
+(<span class="SpellE">Witness</span> y <span class="SpellE">Moonmist</span>) tienen
+su propio formato. </p>
+
+
+<p><span class="GramE"><span style="" lang="EN-GB">Y <span class="SpellE">eso</span> <span class="SpellE">es</span> <span class="SpellE">todo</span>.</span></span><span style="" lang="EN-GB"> </span>Inmediatamente, deber&iacute;as ver
+a <span class="SpellE">IFMapper</span> trabajar y comenzar a crear localidades y
+conexiones. <br>
+
+Si contin&uacute;as jugando al juego y el comando de <span class="SpellE">transcripci&oacute;n</span>
+<span class="SpellE">permanence</span> activo, <span class="SpellE">IFMapper</span>
+continuar&aacute; <span class="SpellE">mapeando</span> el juego en forma interactiva.<br>
+
+Esto funciona muy bien para juegos que corren bajo <span class="SpellE">WinFrotz</span>,
+por ejemplo, aunque otros int&eacute;rpretes no agregan el texto al archive de <span class="SpellE">transcripci&oacute;n</span> en forma inmediata, lo que lleva a un <span class="SpellE">mapeado</span> menos interactivo (con esos int&eacute;rpretes,
+probablemente debas <span class="SpellE">tipear</span> varios comandos antes de
+que el archivo de <span class="SpellE">transcripci&oacute;n</span> sea actualizado).</p>
+
+
+<p>Adem&aacute;s de intentar extraer las localidades y tus movimientos, el mapeo autom&aacute;tico
+tambi&eacute;n intentar&aacute; extraer los objetos visibles en cada habitaci&oacute;n, a trav&eacute;s del
+monitoreo de tus <span class="SpellE">commandos</span> de &lsquo;<span class="SpellE">get</span>&rsquo;
+o &lsquo;<span class="SpellE">take</span>&rsquo; y recordando d&oacute;nde fue encontrado cada
+objeto por primera vez, para as&iacute; agregarlo a la localidad correspondiente.</p>
+
+
+<p><span class="SpellE">Notese</span> que, en cualquier momento del mapeo autom&aacute;tico,
+es posible acceder a la ventana de propiedades del mapeo autom&aacute;tico para as&iacute;
+cambiar las preferencias.<br>
+
+<br>
+
+<a name="How_does_the_automapper_distinguish_loca"><b><span style="font-size: 13.5pt;">&iquest;C&oacute;mo hace el mapeo autom&aacute;tico para distinguir localidades?</span></b></a><br>
+
+<br>
+
+Como hemos mencionado el mapeo autom&aacute;tico leer&aacute; todo el texto de la <span class="SpellE">transcripci&oacute;n</span> del juego, tratando de encontrar las
+descripciones de las localidades.&nbsp; <span style="" lang="EN-GB">No solo <span class="SpellE">las</span> <span class="SpellE">respuestas</span>
+a <span class="SpellE">los</span> <span class="SpellE">comandos</span> de <span class="SpellE">movimiento</span>.
+</span>Esto se hace as&iacute; para que los comandos de <span class="SpellE">teleportaci&oacute;n</span>
+(como las palabras m&aacute;gicas) o los eventos especiales que trasladan a tu
+personaje funcionen correctamente. <br>
+
+Las localidades son determinadas al encontrar el encabezado de las mismas (un texto
+donde todas las palabras de <span class="GramE">mas</span> de cuatro letras est&aacute;n
+en may&uacute;sculas &ndash; al menos en el modo cl&aacute;sico&mdash;o donde el texto sigue el formato
+especificado, como el caso de <span class="SpellE">Witness</span>/<span class="SpellE">Moonmist</span>). <br>
+
+El p&aacute;rrafo que sigue al encabezado se asume que es la descripci&oacute;n del lugar.<br>
+
+Dependiendo de tus <span class="SpellE">seteos</span>, el <span class="SpellE">mapeador</span>
+autom&aacute;tico tomar&aacute; m&aacute;s en cuenta la descripci&oacute;n de la localidad o el encabezado
+para determinar si cierta localidad ya ha sido visitada.<br>
+
+<br>
+
+<br>
+
+<a name="Limitations_on_Automapping"><b><span style="font-size: 13.5pt;">Limitaciones
+del Mapeo Autom&aacute;tico</span></b></a><br>
+
+<br>
+
+Aunque el mapeo autom&aacute;tico es muy poderoso, tiene limitaciones que debes estar
+al tanto.<br>
+
+Primeramente, funciona &oacute;ptimamente con juegos escritos en lenguaje Ingl&eacute;s.<br>
+
+Segundo, deber&iacute;as intentar usar el <span class="SpellE">mapeado</span> autom&aacute;tico
+con transcripciones hechas siempre en modo <span class="SpellE">verborr&aacute;gico</span>
+(<span class="SpellE">verbose</span>). De ese modo, el <span class="SpellE">mapeado</span>
+autom&aacute;tico puede utilizar la descripci&oacute;n de la localidad para desambiguar una
+localidad de otra, en vez de utilizar s&oacute;lo el encabezado.<br>
+
+Si tu juego est&aacute; en el modo normal o corto (<span class="SpellE">brief</span>),
+el <span class="SpellE">mapeado</span> autom&aacute;tico podr&iacute;a confundirse e interpretar
+una localidad ya visitada como una nueva localidad.<br>
+
+Incluso en modo <span class="SpellE">verborr&aacute;gico</span>, el mapeo autom&aacute;tico
+puede aun as&iacute; confundirse si la descripci&oacute;n de un lugar cambia dr&aacute;sticamente (como
+la casa demolida en <span class="SpellE">Hitchhiker's</span> <span class="SpellE">Guide</span>
+<span class="SpellE">to</span> <span class="SpellE">the</span> <span class="SpellE">Galaxy</span>).<br>
+
+El mapeo autom&aacute;tico tambi&eacute;n puede ser de no mucha ayuda en casos de laberintos
+donde todas las localidades poseen la misma descripci&oacute;n y encabezado o en casos
+donde las salidas se eligen al azar (caso <span class="SpellE">Adventure</span>/<span class="SpellE">Colossal</span> Cave).<br>
+
+Algunos juegos no siguen las convenciones de <span class="SpellE">Infocom</span>
+de utilizar encabezados antes de describir la localidad (por ejemplo, <span class="SpellE">FailSafe</span>). <span class="SpellE"><span class="GramE"><span style="" lang="EN-GB">Estos</span></span></span><span class="GramE"><span style="" lang="EN-GB"> <span class="SpellE">juegos</span> no <span class="SpellE">pueden</span> <span class="SpellE">mapearse</span> en forma <span class="SpellE">autom&aacute;tica</span>.</span></span><span style="" lang="EN-GB">
+</span>Finalmente, el algoritmo de posicionado de localidades utilizado en el <span class="SpellE">mapeador</span> autom&aacute;tico no es excepcional y puede dar a lugar a
+mapas con muchas rutas entrecruzadas o a localidades posicionadas en forma m&aacute;s
+lejana de lo necesario.<span style="">&nbsp; </span>Recuerde, sin
+embargo, que puedes ayudar al <span class="SpellE">mapeador</span> autom&aacute;tico
+manualmente moviendo o quitando localidades mientras est&aacute;s jugando el juego.<br>
+
+Si por alg&uacute;n motivo el <span class="SpellE">mapeador</span> autom&aacute;tico no detecta
+una localidad autom&aacute;ticamente, puedes tambi&eacute;n, en cualquier momento, manualmente
+agregar esa localidad y el <span class="SpellE">mapeador</span> autom&aacute;tico pasar&aacute;
+a tener conocimiento de ella. <br>
+
+<b>
+</b><b><span style="font-size: 13.5pt;">Creando un Nuevo Juego <span class="GramE">(
+<span class="SpellE">Inform</span></span>/TADS3 <a name="Creating_a_new_Inform/TADS3_game"></a>)</span></b><br>
+
+<br>
+
+<span class="SpellE">IFMapper</span> ahora permite grabar un mapa como c&oacute;digo
+fuente de <span class="SpellE">Inform</span> o TADS3.<br>
+
+Esto significa que <span class="SpellE">pod&eacute;s</span> utilizar a <span class="SpellE">IFMapper</span> para f&aacute;cilmente crear el esqueleto b&aacute;sico para un nuevo
+juego. <br>
+
+Con <span class="SpellE">IFMapper</span>, <span class="SpellE">pod&eacute;s</span> colocar
+los objetos, los personajes y las localidades con sus puertas y salidas.&nbsp; Luego
+puedes escribir la descripci&oacute;n de cada localidad.<br>
+
+Para hacer esto, aseg&uacute;rate de activar el mostrar las descripciones de las
+localidades con:</p>
+
+
+<p><b>Mapa-&gt;Representaci&oacute;n Visual-&gt;Descripci&oacute;n de la Localidad</b></p>
+
+
+<p>Puedes luego escribir todas las descripciones de todas las habitaciones y
+sus objetos en forma manual. <span style="">&nbsp;</span>Luego, una
+vez que tu mapa est&aacute; terminado, <span class="SpellE">pod&eacute;s</span> usar:<b><br>
+
+<br>
+
+Archivo-&gt;Exportar-&gt;Exportar a <span class="SpellE">Inform</span><br>
+
+Archivo-&gt;Exportar-&gt;Exportar a TADS3
+</b><br>
+
+Estas opciones crear&aacute;n un grupo de archivos de c&oacute;digo fuente de <span class="SpellE">Inform</span> o TADS3 (un archivo por secci&oacute;n del mapa), que
+puedes compilar <span class="SpellE">inmediamente</span> y comenzar a jugar.<br>
+
+Obviamente, en juego real, los archivos .<span class="SpellE">inf</span> o .t que
+obtienes de <span class="SpellE">IFMapper</span> son solo un esqueleto, ya que
+tendr&aacute;s que programar la l&oacute;gica de tu juego.</p>
+
+
+
+
+<p><a name="Appendix"><b><span style="font-size: 18pt; color: navy;">Ap&eacute;ndi</span></b></a><b><span style="font-size: 18pt; color: navy;">ces</span></b></p>
+
+
+<p class="MsoNormal" style=""><span style="font-weight: bold;">Soy nuevo en esto de la Ficci&oacute;n Interactiva.&nbsp; &iquest;Qu&eacute; juegos
+me recomend&aacute;s?</span><a name="I_am_new_to_Interactive_Fiction._What_ga"></a><span style="" lang="EN-GB"><br>
+
+
+</span>Si <span class="SpellE">habl&aacute;s</span> ingles y <span class="SpellE">pod&eacute;s</span>
+obtener una copia (a trav&eacute;s de <span class="SpellE">Lost</span> <span class="SpellE">Treasures</span> <span class="SpellE">of</span> <span class="SpellE">Infocom</span>
+o similar), creo que <span class="SpellE">Wishbringer</span> de <span class="SpellE">Infocom</span> es probablemente uno de los juegos introductorias m&aacute;s
+lindos. <br>
+
+Sus puzzles no son tan dif&iacute;ciles y son adem&aacute;s bastante l&oacute;gicos.<br>
+
+Una vez que hayas ganado, <span class="SpellE">pod&eacute;s</span> probar con <span class="SpellE">Planetfall</span>, que tiene uno de los personajes m&aacute;s amado de
+cualquier juego de aventura.<br>
+
+Asumiendo que no puedas obtener estos viejos juegos de <span class="SpellE">Infocom</span>,
+<span class="SpellE">City</span> <span class="SpellE">of</span> <span class="SpellE">Secrets</span>
+de <span class="SpellE">Emily</span> Short es un muy lindo juego <span class="SpellE">introductorio</span> y una de las aventuras m&aacute;s pulidas que jam&aacute;s
+haya visto.<br>
+
+<span class="SpellE">Dreamholder</span> de <span class="SpellE">Andrew</span> <span class="SpellE">Plotkin</span> es tambi&eacute;n un juego <span class="SpellE">introductorio</span>
+que te ayuda con los comandos al comenzar el juego. N&oacute;tese, sin embargo, que
+los puzzles de ese juego no son f&aacute;ciles de resolver. <br>
+
+<span style="font-size: 18pt;">
+</span><a name="Contacting_the_Author"><span class="NormalWebCar"><span style="font-size: 13.5pt;">Contactando al Autor</span></span></a><br>
+
+<br>
+
+Actualmente, se me puede contactar a trav&eacute;s de:</p>
+
+
+<p><span class="SpellE"><span class="GramE">ggarra</span></span> @ dominio</p>
+
+
+<p>(Donde el "dominio" es <span class="SpellE"><span class="GramE">advancedsl.com.ar</span></span><span class="GramE"> )</span><br>
+
+
+&nbsp;</p>
+
+
+</div>
+
+
+</body>
+</html>