i18n 0.3.3 → 0.3.4

data/vendor/cldr/common/transforms/Arabic-Latin.xml

@@ -0,0 +1,138 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
+<!DOCTYPE supplementalData SYSTEM "../../common/dtd/ldmlSupplemental.dtd">
+<supplementalData>
+    <transforms>
+        <transform source="Arabic" target="Latin" direction="both">
+            <comment># Generally follows UNGEGN
+                ←http://www.eki.ee/wgrs/rom1_ar.pdf→</comment>
+            <comment># Occasionally deviates in the direction of ISO 233
+                ←http://homepage.mac.com/sirbinks/pdf/Arabic.pdf→</comment>
+            <comment># a) where required for disambiguation.</comment>
+            <comment># b) with underdot instead of cedilla for letter like SAD,
+                since</comment>
+            <comment># those are explicitly in Unicode for transliteration.</comment>
+            <comment># c) with extra non-Arabic-language letters, like PEH</comment>
+            <comment># Does *not* do assimilation of &quot;al&quot;, nor hyphenation.</comment>
+            <comment># While it could be done, we need to determine whether a prefix &quot;al&quot; could</comment>
+            <comment># occur other than as the definite article (since no space is used).</comment>
+            <tRule>:: [[:Arabic:][:block=ARABIC:][‎ⁿ،؛؟ـً-ٕ٠-٬۰-۹﷼ښ]] ;</tRule>
+            <tRule>:: NFKD (NFC);</tRule>
+            <tRule>$disambig =  ̱ ;</tRule>
+            <tRule>$disambig2 =  ̰ ;</tRule>
+            <tRule>$under =  ̣ ;</tRule>
+            <tRule>$descender = ˌ;</tRule>
+            <tRule>$notAbove = [[:^ccc=0:]&amp;[:^ccc=230:]];</tRule>
+            <comment># non-letters</comment>
+            <tRule>[:Nd:]{٫}[:Nd:] ↔ [:Nd:]{','}[:Nd:] ; # ARABIC DECIMAL SEPARATOR</tRule>
+            <tRule>[:Nd:]{٬}[:Nd:] ↔ [:Nd:]{'.'}[:Nd:] ; # ARABIC THOUSANDS SEPARATOR</tRule>
+            <tRule>٫ ↔ ',' $disambig ; # ARABIC DECIMAL SEPARATOR</tRule>
+            <tRule>٬ ↔ '.' $disambig ; # ARABIC THOUSANDS SEPARATOR</tRule>
+            <comment>#  ٭ ↔ ; # ARABIC FIVE POINTED STAR // no need to transliterate</comment>
+            <tRule>، ↔ ',' ; # ARABIC COMMA</tRule>
+            <tRule>؛ ↔ ';' ; # ARABIC SEMICOLON</tRule>
+            <tRule>؟ ↔ '?' ; # ARABIC QUESTION MARK</tRule>
+            <tRule>٪ ↔ '%' ; # ARABIC PERCENT SIGN</tRule>
+            <tRule>۰ ↔ 0 $disambig ; # EXTENDED ARABIC-INDIC DIGIT ZERO</tRule>
+            <tRule>۱ ↔ 1 $disambig ; # EXTENDED ARABIC-INDIC DIGIT ONE</tRule>
+            <tRule>۲ ↔ 2 $disambig ; # EXTENDED ARABIC-INDIC DIGIT TWO</tRule>
+            <tRule>۳ ↔ 3 $disambig ; # EXTENDED ARABIC-INDIC DIGIT THREE</tRule>
+            <tRule>۴ ↔ 4 $disambig ; # EXTENDED ARABIC-INDIC DIGIT FOUR</tRule>
+            <tRule>۵ ↔ 5 $disambig ; # EXTENDED ARABIC-INDIC DIGIT FIVE</tRule>
+            <tRule>۶ ↔ 6 $disambig ; # EXTENDED ARABIC-INDIC DIGIT SIX</tRule>
+            <tRule>۷ ↔ 7 $disambig ; # EXTENDED ARABIC-INDIC DIGIT SEVEN</tRule>
+            <tRule>۸ ↔ 8 $disambig ; # EXTENDED ARABIC-INDIC DIGIT EIGHT</tRule>
+            <tRule>۹ ↔ 9 $disambig ; # EXTENDED ARABIC-INDIC DIGIT NINE</tRule>
+            <tRule>٠ ↔ 0 ; # ARABIC-INDIC DIGIT ZERO</tRule>
+            <tRule>١ ↔ 1 ; # ARABIC-INDIC DIGIT ONE</tRule>
+            <tRule>٢ ↔ 2 ; # ARABIC-INDIC DIGIT TWO</tRule>
+            <tRule>٣ ↔ 3 ; # ARABIC-INDIC DIGIT THREE</tRule>
+            <tRule>٤ ↔ 4 ; # ARABIC-INDIC DIGIT FOUR</tRule>
+            <tRule>٥ ↔ 5 ; # ARABIC-INDIC DIGIT FIVE</tRule>
+            <tRule>٦ ↔ 6 ; # ARABIC-INDIC DIGIT SIX</tRule>
+            <tRule>٧ ↔ 7 ; # ARABIC-INDIC DIGIT SEVEN</tRule>
+            <tRule>٨ ↔ 8 ; # ARABIC-INDIC DIGIT EIGHT</tRule>
+            <tRule>٩ ↔ 9 ; # ARABIC-INDIC DIGIT NINE</tRule>
+            <comment># letters</comment>
+            <comment># long vowels</comment>
+            <tRule>َا↔ ā ; # ARABIC FATHA, ARABIC LETTER ALEF</tRule>
+            <tRule>ُو ↔ ū ; # ARABIC DAMMA, ARABIC LETTER WAW</tRule>
+            <tRule>ِي ↔ ī ; # ARABIC KASRA, ARABIC LETTER YEH</tRule>
+            <comment># longer items moved here to prevent masking</comment>
+            <tRule>ث ↔ t h $disambig ; # ARABIC LETTER THEH</tRule>
+            <tRule>ذ ↔ d h $disambig ; # ARABIC LETTER THAL</tRule>
+            <tRule>ش ↔ s h $disambig ; # ARABIC LETTER SHEEN</tRule>
+            <tRule>ص ↔ s $under ; # ARABIC LETTER SAD</tRule>
+            <tRule>ض ↔ d $under ; # ARABIC LETTER DAD</tRule>
+            <tRule>ط ↔ t $under ; # ARABIC LETTER TAH</tRule>
+            <tRule>ظ ↔ z $under ; # ARABIC LETTER ZAH</tRule>
+            <tRule>غ ↔ g h $disambig ; # ARABIC LETTER GHAIN</tRule>
+            <comment># WARNING: special case</comment>
+            <comment># ←t, umlaut, half-ring below→ will be canonically ordered as ←t, half-ring below, umlaut→</comment>
+            <comment># so on the return, we have to skip over (but preserve) the half-ring below (or others like it)</comment>
+            <comment># ةٕ ← ẗ̹ ; # LATIN SMALL LETTER T, COMBINING RIGHT HALF RING BELOW, COMBINING DIAERESIS</comment>
+            <tRule>ة ↔ t ̈ ; # ARABIC LETTER TEH MARBUTA</tRule>
+            <tRule>ة | $1 ← t ($notAbove+) ̈ ; # ARABIC LETTER TEH MARBUTA</tRule>
+            <comment># non-Arabic language</comment>
+            <tRule>ژ ↔ z h $disambig ; # ARABIC LETTER JEH</tRule>
+            <tRule>ڭ ↔ n $disambig g ; # ARABIC LETTER NG</tRule>
+            <tRule>ۋ ↔ v $disambig ; # ARABIC LETTER VE</tRule>
+            <tRule>ی ↔ y $disambig2 ; # ARABIC LETTER FARSI YEH</tRule>
+            <tRule>ښ ↔ s $descender;</tRule>
+            <comment># Arabic language</comment>
+            <tRule>ء ↔ ʾ ; # ARABIC LETTER HAMZA</tRule>
+            <tRule>ا ↔ a $under; # ARABIC LETTER ALEF</tRule>
+            <tRule>ب ↔ b ; # ARABIC LETTER BEH</tRule>
+            <tRule>ت ↔ t ; # ARABIC LETTER TEH</tRule>
+            <tRule>ج ↔ j ; # ARABIC LETTER JEEM</tRule>
+            <tRule>ح ↔ h $under ; # ARABIC LETTER HAH</tRule>
+            <tRule>خ ↔ k h $disambig ; # ARABIC LETTER KHAH</tRule>
+            <tRule>د ↔ d ; # ARABIC LETTER DAL</tRule>
+            <tRule>ر ↔ r ; # ARABIC LETTER REH</tRule>
+            <tRule>ز ↔ z ; # ARABIC LETTER ZAIN</tRule>
+            <tRule>س ↔ s ; # ARABIC LETTER SEEN</tRule>
+            <tRule>ع ↔ ʿ ; # ARABIC LETTER AIN</tRule>
+            <tRule>ـ → ; # ARABIC TATWEEL</tRule>
+            <tRule>ف ↔ f ; # ARABIC LETTER FEH</tRule>
+            <tRule>ق ↔ q ; # ARABIC LETTER QAF</tRule>
+            <tRule>ک ↔ k $disambig ; # ARABIC LETTER KEHEH</tRule>
+            <tRule>ك ↔ k ; # ARABIC LETTER KAF</tRule>
+            <tRule>ل ↔ l ; # ARABIC LETTER LAM</tRule>
+            <tRule>م ↔ m ; # ARABIC LETTER MEEM</tRule>
+            <tRule>ن ↔ n ; # ARABIC LETTER NOON</tRule>
+            <tRule>ه ↔ h ; # ARABIC LETTER HEH</tRule>
+            <tRule>و ↔ w ; # ARABIC LETTER WAW</tRule>
+            <tRule>ى ↔ y $disambig ; # ARABIC LETTER ALEF MAKSURA</tRule>
+            <tRule>ي ↔ y ; # ARABIC LETTER YEH</tRule>
+            <tRule>ً ↔ aⁿ ; # ARABIC FATHATAN</tRule>
+            <tRule>ٌ ↔ uⁿ ; # ARABIC DAMMATAN</tRule>
+            <tRule>ٍ ↔ iⁿ ; # ARABIC KASRATAN</tRule>
+            <tRule>َ ↔ a ; # ARABIC FATHA</tRule>
+            <tRule>ُ ↔ u ; # ARABIC DAMMA</tRule>
+            <tRule>ِ ↔ i ; # ARABIC KASRA</tRule>
+            <tRule>ّ ↔   ̃ ; # ARABIC SHADDA</tRule>
+            <tRule>ْ ↔   ̊ ; # ARABIC SUKUN</tRule>
+            <comment># special combining marks</comment>
+            <tRule>ٓ ↔  ̂ ; # ARABIC MADDAH ABOVE</tRule>
+            <tRule>ٔ ↔  ̉ ; # ARABIC HAMZA ABOVE</tRule>
+            <tRule>ٕ ↔  ̹ ; # ARABIC HAMZA BELOW</tRule>
+            <comment># Some non-Arabic language (not in UNGEGN)</comment>
+            <tRule>پ ↔ p ; # ARABIC LETTER PEH</tRule>
+            <tRule>چ ↔ c h $disambig ; # ARABIC LETTER TCHEH</tRule>
+            <tRule>ڤ ↔ v ; # ARABIC LETTER VEH</tRule>
+            <comment># ڥ ↔ v $disambig ; # ARABIC LETTER FEH WITH THREE DOTS BELOW</comment>
+            <comment># ڢ ↔ f $disambig ; # ARABIC LETTER FEH WITH DOT MOVED BELOW</comment>
+            <tRule>گ ↔ g ; # ARABIC LETTER GAF</tRule>
+            <comment># fallbacks</comment>
+            <tRule>| s ← c } [eiy];</tRule>
+            <tRule>| k ← c ;</tRule>
+            <tRule>| i ← e ;</tRule>
+            <tRule>| u ← o ;</tRule>
+            <tRule>| ks ← x ;</tRule>
+            <tRule>| n ← ‎ⁿ;</tRule>
+            <tRule>:: (lower) ;</tRule>
+            <tRule>::NFC (NFD);</tRule>
+            <tRule>:: ( [[:Latin:] [%,.0-9;?ʾ-ʿ̂-̄̈-̣̰̊-̱̹;ˌ]] );</tRule>
+        </transform>
+    </transforms>
+</supplementalData>
+

data/vendor/cldr/common/transforms/Armenian-Latin-BGN.xml

@@ -0,0 +1,285 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
+<!DOCTYPE supplementalData SYSTEM "../../common/dtd/ldmlSupplemental.dtd">
+<supplementalData>
+	<transforms>
+		<transform source="Armenian" target="Latin" direction="forward" variant="BGN" draft="provisional">
+			<comment>
+			########################################################################
+			# BGN/PCGN 1981 System
+			#
+			# The BGN/PCGN system for Armenian was designed for use in romanizing
+			# names written in the Armenian alphabet. The Roman letters and letter
+			# combinations shown as equivalents to the Armenian characters reflect
+			# the eastern variety of Armenian, i.e., the language spoken in 
+			# the Republic of Armenia.
+			#
+			# The Armenian Alphabet as defined by the BGN (Page 11):
+			#
+			#   ԱԲԳԴԵԶԷԸԹԺԻԼԽԾԿՀՁՂՃՄՅՆՇՈՉՊՋՌՍՎՐՑՓՔՕՖ
+			#   աբգդեզէըթժիլխծկհձղճմյնշոչպջռսվտրցփքևօֆ
+			#
+			# Originally prepared by Michael Everson &lt;everson@evertype.com&gt;
+			########################################################################
+			#
+			# MINIMAL FILTER: Armenian-Latin
+			#
+			</comment>
+			<tRule>:: [ԱԲԳԴԵԶԷԸԹԺԻԼԽԾԿՀՁՂՃՄՅՆՇՈՉՊՋՌՍՎՏՐՑՒՓՔՕՖաբգդեզէըթժիլխծկհձղճմյնշոչպջռսվտրցւփքօֆև] ;</tRule>
+			<tRule>:: NFD (NFC) ;</tRule>
+			<comment>
+			#
+			########################################################################
+			</comment>
+
+			<comment>
+			########################################################################
+			#
+			# Define All Transformation Variables
+			#
+			########################################################################
+			#
+			</comment>
+			<tRule>$upperConsonants = [ԲԳԴԶԹԺԼԽԾԿՀՁՂՃՄՅՆՇՉՊՋՌՍՎՐՑՓՔՖ] ;</tRule>
+			<tRule>$lowerConsonants = [բգդզթժլխծկհձղճմյնշչպջռսվտրցփքֆ] ;</tRule>
+			<tRule>$consonants = [$upperConsonants $lowerConsonants] ;</tRule>
+
+			<tRule>$upperVowels = [ԱԵԷԸԻՈՕՒ] ;</tRule>
+			<tRule>$lowerVowels = [աեէըիոևօւ] ;</tRule>
+			<tRule>$vowels = [$upperVowels $lowerVowels] ;</tRule>
+
+			<tRule>$lower = [$lowerConsonants $lowerVowels] ;</tRule>
+
+			<tRule>$aspirate = ’ ;</tRule>
+			<comment>
+			#
+			# Use this $wordBoundary until bug 2034 is fixed in ICU:
+			# http://bugs.icu-project.org/cgi-bin/icu-bugs/transliterate?id=2034;expression=boundary;user=guest
+			#
+			</comment>
+			<tRule>$wordBoundary =  [^[:L:][:M:][:N:]] ;</tRule>
+			<comment>
+			#
+			########################################################################
+			</comment>
+
+			<comment>
+			########################################################################
+			#
+			# BGN Page 12 Rule 3:
+			#
+			# The character և should be romanized yev initially, after the vowel
+			# characters ա, ե, է, ը, ի, ո, ւ, and օ.
+			# In all other instances, it should be romanized ev.
+			#
+			########################################################################
+			#
+			</comment>
+			<tRule>$wordBoundary{ԵՒ}$wordBoundary → YEV ; # ARMENIAN CAPITAL ECH + CAPITAL YIWN</tRule>
+			<tRule>$wordBoundary{ԵՒ → YEV ; # ARMENIAN CAPITAL ECH + CAPITAL YIWN</tRule>
+			<tRule>$vowels{ԵՒ → YEV ; # ARMENIAN CAPITAL ECH + CAPITAL YIWN</tRule>
+			<tRule>ԵՒ → EV ; # ARMENIAN CAPITAL ECH + CAPITAL YIWN</tRule>
+
+			<tRule>$wordBoundary{Եւ}$wordBoundary → Yev ; # ARMENIAN CAPITAL ECH + SMALL YIWN</tRule>
+			<tRule>$wordBoundary{Եւ → Yev ; # ARMENIAN CAPITAL ECH + SMALL YIWN</tRule>
+			<tRule>$vowels{Եւ → Yev ; # ARMENIAN CAPITAL ECH + SMALL YIWN</tRule>
+			<tRule>Եւ → Ev ; # ARMENIAN CAPITAL ECH + SMALL YIWN</tRule>
+
+			<tRule>$wordBoundary{եւ}$wordBoundary → yev ; # ARMENIAN SMALL ECH + SMALL YIWN</tRule>
+			<tRule>$wordBoundary{եւ → yev ; # ARMENIAN SMALL ECH + SMALL YIWN</tRule>
+			<tRule>$vowels{եւ → yev ; # ARMENIAN SMALL ECH + SMALL YIWN</tRule>
+			<tRule>եւ → ev ; # ARMENIAN SMALL ECH + SMALL YIWN</tRule>
+
+			<tRule>$wordBoundary{և}$wordBoundary → yev ; # ARMENIAN SMALL LIGATURE ECH YIWN</tRule>
+			<tRule>$wordBoundary{և → yev ; # ARMENIAN SMALL LIGATURE ECH YIWN</tRule>
+			<tRule>$vowels{և → yev ; # ARMENIAN SMALL LIGATURE ECH YIWN</tRule>
+			<tRule>և →  ev ; # ARMENIAN SMALL LIGATURE ECH YIWN</tRule>
+			<comment>
+			#
+			########################################################################
+			#
+			# End of Rule 3
+			#
+			########################################################################
+			</comment>
+
+			<comment>
+			########################################################################
+			#
+			# Start of Alphabetic Transformations
+			#
+			########################################################################
+			#
+			</comment>
+			<tRule>Ա → A ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER AYB</tRule>
+			<tRule>ա → a ; # ARMENIAN SMALL LETTER AYB</tRule>
+			<tRule>Բ → B ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER BEN</tRule>
+			<tRule>բ → b ; # ARMENIAN SMALL LETTER BEN</tRule>
+			<tRule>Գ → G ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER GIM</tRule>
+			<tRule>գ → g ; # ARMENIAN SMALL LETTER GIM</tRule>
+			<tRule>Դ → D ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER DA</tRule>
+			<tRule>դ → d ; # ARMENIAN SMALL LETTER DA</tRule>
+			<comment>
+			#
+			########################################################################
+			#
+			# BGN Page 12 Rule 1:
+			#
+			# The character ե should be romanized ye initially, after the vowel
+			# characters ա, ե, է, ը, ի, ո, ւ, and օ.
+			# In all other instances, it should be romanized e.
+			#
+			########################################################################
+			#
+			</comment>
+			<tRule>$upperVowels{Ե → YE ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER ECH</tRule>
+			<tRule>$lowerVowels{Ե → Ye ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER ECH</tRule>
+			<tRule>$wordBoundary{Ե → Ye ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER ECH</tRule>
+			<tRule>Ե → E ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER ECH</tRule>
+
+			<tRule>$vowels{ե → ye ; # ARMENIAN SMALL LETTER ECH</tRule>
+			<tRule>$wordBoundary{ե → ye ; # ARMENIAN SMALL LETTER ECH</tRule>
+			<tRule>ե → e ; # ARMENIAN SMALL LETTER ECH</tRule>
+			<comment>
+			#
+			########################################################################
+			#
+			# End of Rule 1
+			#
+			########################################################################
+			#
+			</comment>
+			<tRule>Զ → Z ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER ZA</tRule>
+			<tRule>զ → z ; # ARMENIAN SMALL LETTER ZA</tRule>
+			<tRule>Է → E ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER EH</tRule>
+			<tRule>է → e ; # ARMENIAN SMALL LETTER EH</tRule>
+			<tRule>Ը → Y ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER ET</tRule>
+			<tRule>ը → y ; # ARMENIAN SMALL LETTER ET</tRule>
+			<tRule>Թ → T $aspirate ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER TO</tRule>
+			<tRule>թ → t $aspirate ; # ARMENIAN SMALL LETTER TO</tRule>
+			<tRule>Ժ} $lower → Zh ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER ZHE</tRule>
+			<tRule>Ժ → ZH ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER ZHE</tRule>
+			<tRule>ժ → zh ; # ARMENIAN SMALL LETTER ZHE</tRule>
+			<tRule>Ի → I ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER INI</tRule>
+			<tRule>ի → i ; # ARMENIAN SMALL LETTER INI</tRule>
+			<tRule>Լ → L ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER LIWN</tRule>
+			<tRule>լ → l ; # ARMENIAN SMALL LETTER LIWN</tRule>
+			<tRule>Խ} $lower → Kh ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER XEH</tRule>
+			<tRule>Խ → KH ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER XEH</tRule>
+			<tRule>խ → kh ; # ARMENIAN SMALL LETTER XEH</tRule>
+			<tRule>Ծ} $lower → Ts ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER CA</tRule>
+			<tRule>Ծ → TS ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER CA</tRule>
+			<tRule>ծ → ts ; # ARMENIAN SMALL LETTER CA</tRule>
+			<tRule>Կ → K ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER KEN</tRule>
+			<tRule>կ → k ; # ARMENIAN SMALL LETTER KEN</tRule>
+			<tRule>Հ → H ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER HO</tRule>
+			<tRule>հ → h ; # ARMENIAN SMALL LETTER HO</tRule>
+			<tRule>Ձ} $lower → Dz ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER JA</tRule>
+			<tRule>Ձ → DZ ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER JA</tRule>
+			<tRule>ձ → dz ; # ARMENIAN SMALL LETTER JA</tRule>
+			<tRule>Ղ} $lower → Gh ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER GHAD</tRule>
+			<tRule>Ղ → GH ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER GHAD</tRule>
+			<tRule>ղ → gh ; # ARMENIAN SMALL LETTER GHAD</tRule>
+			<tRule>Ճ} $lower → Ch ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER CHEH</tRule>
+			<tRule>Ճ → CH ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER CHEH</tRule>
+			<tRule>ճ → ch ; # ARMENIAN SMALL LETTER CHEH</tRule>
+			<tRule>Մ → M ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER MEN</tRule>
+			<tRule>մ → m ; # ARMENIAN SMALL LETTER MEN</tRule>
+			<tRule>Յ → Y ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER YI</tRule>
+			<tRule>յ → y ; # ARMENIAN SMALL LETTER YI</tRule>
+			<tRule>Ն → N ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER NOW</tRule>
+			<tRule>ն → n ; # ARMENIAN SMALL LETTER NOW</tRule>
+			<tRule>Շ} $lower → Sh ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER SHA</tRule>
+			<tRule>Շ → SH ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER SHA</tRule>
+			<tRule>շ → sh ; # ARMENIAN SMALL LETTER SHA</tRule>
+			<comment>
+			#
+			########################################################################
+			#
+			# Transliteration Case 34:
+			#
+			</comment>
+			<tRule>Ու} $lower → U ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER VO + SMALL YIWN</tRule>
+			<tRule>ՈՒ → U ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER VO + CAPITAL YIWN</tRule>
+			<tRule>ու → u ; # ARMENIAN SMALL LETTER VO + SMALL YIWN</tRule>
+			<comment>
+			#
+			########################################################################
+			#
+			########################################################################
+			#
+			# BGN Page 12 Rule 2:
+			#
+			# The character ո should be romanized vo initially except in the 
+			# word ով, which should be romanized ov. In all other instances, it
+			# should be romanized o.
+			#
+			########################################################################
+			#
+			</comment>
+			<tRule>ՈՎ → OV ;</tRule>
+			<tRule>Ով → Ov ;</tRule>
+			<tRule>ով → ov ;</tRule>
+
+			<tRule>$wordBoundary{Ո}$lower → Vo ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER VO</tRule>
+			<tRule>$wordBoundary{Ո → VO ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER VO</tRule>
+			<tRule>Ո →  O ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER ECH</tRule>
+
+			<tRule>$wordBoundary{ո → vo ; # ARMENIAN SMALL LETTER VO</tRule>
+			<tRule>ո →  o ; # ARMENIAN SMALL LETTER VO</tRule>
+			<comment>
+			#
+			########################################################################
+			#
+			# End of Rule 2
+			#
+			########################################################################
+			#
+			</comment>
+			<tRule>Չ} $lower → Ch $aspirate ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER CHA</tRule>
+			<tRule>Չ → CH $aspirate ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER CHA</tRule>
+			<tRule>չ → ch $aspirate ; # ARMENIAN SMALL LETTER CHA</tRule>
+			<tRule>Պ → P ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER PEH</tRule>
+			<tRule>պ → p ; # ARMENIAN SMALL LETTER PEH</tRule>
+			<tRule>Ջ → J ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER JHEH</tRule>
+			<tRule>ջ → j ; # ARMENIAN SMALL LETTER JHEH</tRule>
+			<tRule>Ռ} $lower → Rr ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER RA</tRule>
+			<tRule>Ռ → RR ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER RA</tRule>
+			<tRule>ռ → rr ; # ARMENIAN SMALL LETTER RA</tRule>
+			<tRule>Ս → S ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER SEH</tRule>
+			<tRule>ս → s ; # ARMENIAN SMALL LETTER SEH</tRule>
+			<tRule>Վ → V ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER VEW</tRule>
+			<tRule>վ → v ; # ARMENIAN SMALL LETTER VEW</tRule>
+			<tRule>Տ → T ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER TIWN</tRule>
+			<tRule>տ → t ; # ARMENIAN SMALL LETTER TIWN</tRule>
+			<tRule>Ր → R ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER REH</tRule>
+			<tRule>ր → r ; # ARMENIAN SMALL LETTER REH</tRule>
+			<tRule>Ց} $lower → Ts $aspirate ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER CHEH</tRule>
+			<tRule>Ց → TS $aspirate ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER CO</tRule>
+			<tRule>ց → ts $aspirate ; # ARMENIAN SMALL LETTER CO</tRule>
+			<comment>
+			#
+			########################################################################
+			#
+			# The BGN does not show YIWN on its own.
+			#
+			#Ւ → W ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER YIWN
+			#ւ → w ; # ARMENIAN SMALL LETTER YIWN
+			#
+			########################################################################
+			#
+			</comment>
+			<tRule>Փ → P $aspirate ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER PIWR</tRule>
+			<tRule>փ → p $aspirate ; # ARMENIAN SMALL LETTER PIWR</tRule>
+			<tRule>Ք → K $aspirate ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER KEH</tRule>
+			<tRule>ք → k $aspirate ; # ARMENIAN SMALL LETTER KEH</tRule>
+			<tRule>Օ → O ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER OH</tRule>
+			<tRule>օ → o ; # ARMENIAN SMALL LETTER OH</tRule>
+			<tRule>Ֆ → F ; # ARMENIAN CAPITAL LETTER FEH</tRule>
+			<tRule>ֆ → f ; # ARMENIAN SMALL LETTER FEH</tRule>
+			<comment>
+			#
+			########################################################################
+			</comment>
+		</transform>
+	</transforms>
+</supplementalData>

data/vendor/cldr/common/transforms/Azerbaijani-Latin-BGN.xml

@@ -0,0 +1,212 @@
+<?xml version="1.0" encoding="UTF-8" ?>
+<!DOCTYPE supplementalData SYSTEM "../../common/dtd/ldmlSupplemental.dtd">
+<supplementalData>
+	<transforms>
+		<transform source="Azerbaijani" target="Latin" direction="forward" variant="BGN" draft="provisional">
+			<comment>
+			########################################################################
+			# BGN/PCGN 1993 Agreement
+			#
+			# Azerbaijani is the official language of Azerbaijan. In 1991, the
+			# Azerbaijani government adopted a Roman alphabet to replace the
+			# existing Cyrillic alphabet. The Azerbaijani Cyrillic alphabet 
+			# contains nine letters not present in the Russian alphabet: 
+			# Ғғ, Әә, Јј, Ҝҝ, Өө, Үү, Һһ, Ҹҹ, and ’. Four obsolete letters
+			# Йй, Ээ, Юю and Яя are also given.
+			#
+			# The Azerbaijani Alphabet as defined by the BGN (Page 13):
+			#
+			#   АБВГҒДЕӘЖЗИЫЈКҜЛМНОӨПРСТУҮФХҺЧҸШЙЭЮЯ
+			#   абвгғдеәжзиыјкҝлмноөпрстуүфхһчҹш’йэюя
+			#
+			# Originally prepared by Michael Everson &lt;everson@evertype.com&gt;
+			########################################################################
+			#
+			# MINIMAL FILTER: AzerbaijaniCyrl-Latin
+			#
+			</comment>
+			<tRule>:: [АБВГҒДЕӘЖЗИЫКҜЛМНОӨПРСТУҮФХҺЧҸШЙЭЮЯабвгғдеәжзиыкҝлмноөпрстуүфхһчҹш’йэюя] ;</tRule>
+			<tRule>:: NFD (NFC) ;</tRule>
+			<comment>
+			#
+			########################################################################
+			</comment>
+
+			<comment>
+			########################################################################
+			#
+			# Define All Transformation Variables
+			#
+			########################################################################
+			#
+			</comment>
+			<tRule>$prime  = ’ ;</tRule>
+
+			<tRule>$wordBoundary =  [^[:L:][:M:][:N:]] ;</tRule>
+
+			<tRule>$upperConsonants = [БВГҒДЖЗЈКҜЛМНПРСТФХҺЧҸШЙ] ;</tRule>
+			<tRule>$lowerConsonants = [бвгғджзјкҝлмнпрстфхһчҹш’й] ;</tRule>
+			<tRule>$consonants = [$upperConsonants $lowerConsonants] ;</tRule>
+
+			<tRule>$upperVowels = [АЕӘИЫОӨУҮЭЮЯ] ;</tRule>
+			<tRule>$lowerVowels = [аеәиыоөуүэюя] ;</tRule>
+			<tRule>$vowels = [$upperVowels $lowerVowels] ;</tRule>
+
+			<tRule>$lower = [$lowerConsonants $lowerVowels] ;</tRule>
+			<comment>
+			#
+			# Use this $wordBoundary until bug 2034 is fixed in ICU:
+			# http://bugs.icu-project.org/cgi-bin/icu-bugs/transliterate?id=2034;expression=boundary;user=guest
+			#
+			</comment>
+			<!-- <tRule>$wordBoundary =  [^[:L:][:M:][:N:]] ;</tRule> -->
+			<comment>
+			#
+			########################################################################
+			</comment>
+
+			<comment>
+			########################################################################
+			#
+			# Start of Alphabetic Transformations
+			#
+			########################################################################
+			</comment>
+
+			<tRule>А → A ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER A</tRule>
+			<tRule>а → a ; # CYRILLIC SMALL LETTER A</tRule>
+			<tRule>Б → B ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER BE</tRule>
+			<tRule>б → b ; # CYRILLIC SMALL LETTER BE</tRule>
+			<tRule>В → V ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER VE</tRule>
+			<tRule>в → v ; # CYRILLIC SMALL LETTER VE</tRule>
+			<tRule>Г → Q ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER GHE</tRule>
+			<tRule>г → q ; # CYRILLIC SMALL LETTER GHE</tRule>
+			<tRule>Ғ → Ğ ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER GHE WITH STROKE</tRule>
+			<tRule>ғ → ğ ; # CYRILLIC SMALL LETTER GHE WITH STROKE</tRule>
+			<tRule>Д → D ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER DE</tRule>
+			<tRule>д → d ; # CYRILLIC SMALL LETTER DE</tRule>
+			<tRule>Е → E ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER DE</tRule>
+			<tRule>е → e ; # CYRILLIC SMALL LETTER DE</tRule>
+
+			<comment>
+			########################################################################
+			#
+			# BGN Page 14 Note 1
+			#
+			# The special letter Ə ə, known as schwa, should be reproduced in that
+			# form whenever encountered. In those instances when it cannot be
+			# reproduced, however, the letter Ä ä may be substituted for it.
+			#
+			########################################################################
+			#
+			</comment>
+			<tRule>Ә → Ə; # CYRILLIC CAPITAL LETTER SCHWA</tRule>
+			<tRule>ә → ə; # CYRILLIC SMALL LETTER SCHWA</tRule>
+			<comment>
+			#
+			# Alternative rule when schwa is not available. To apply uncomment the
+			# following by removing the '#' mark at the start of the line and insert
+			# before the two rule lines above.
+			#
+			# Ә → Ä; # CYRILLIC CAPITAL LETTER SCHWA
+			# ә → ä; # CYRILLIC SMALL LETTER SCHWA
+			#
+			########################################################################
+			#
+			# End BGN Page 14 Note 1
+			#
+			########################################################################
+			</comment>
+
+			<tRule>Ж → J ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER ZHE</tRule>
+			<tRule>ж → j ; # CYRILLIC SMALL LETTER ZHE</tRule>
+			<tRule>З → Z ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER ZE</tRule>
+			<tRule>з → z ; # CYRILLIC SMALL LETTER ZE</tRule>
+			<tRule>И → İ ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER I</tRule>
+			<tRule>и → i ; # CYRILLIC SMALL LETTER I</tRule>
+			<tRule>Ы → I ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER YERU</tRule>
+			<tRule>ы → ı ; # CYRILLIC SMALL LETTER YERU</tRule>
+			<tRule>Ј → Y ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER JE</tRule>
+			<tRule>ј → y ; # CYRILLIC SMALL LETTER JE</tRule>
+			<tRule>К → K ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER KA</tRule>
+			<tRule>к → k ; # CYRILLIC SMALL LETTER KA</tRule>
+			<tRule>Ҝ → G ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER KA WITH VERTICAL STROKE</tRule>
+			<tRule>ҝ → g ; # CYRILLIC SMALL LETTER KA WITH VERTICAL STROKE</tRule>
+			<tRule>Л → L ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER EL</tRule>
+			<tRule>л → l ; # CYRILLIC SMALL LETTER EL</tRule>
+			<tRule>М → M ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER EM</tRule>
+			<tRule>м → m ; # CYRILLIC SMALL LETTER EM</tRule>
+			<tRule>Н → N ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER EN</tRule>
+			<tRule>н → n ; # CYRILLIC SMALL LETTER EN</tRule>
+			<tRule>О → O ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER O</tRule>
+			<tRule>о → o ; # CYRILLIC SMALL LETTER O</tRule>
+			<tRule>Ө → Ö ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER BARRED O</tRule>
+			<tRule>ө → ö ; # CYRILLIC SMALL LETTER BARRED O</tRule>
+			<tRule>П → P ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER PE</tRule>
+			<tRule>п → p ; # CYRILLIC SMALL LETTER PE</tRule>
+			<tRule>Р → R ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER ER</tRule>
+			<tRule>р → r ; # CYRILLIC SMALL LETTER ER</tRule>
+			<tRule>С → S ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER ES</tRule>
+			<tRule>с → s ; # CYRILLIC SMALL LETTER ES</tRule>
+			<tRule>Т → T ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER TE</tRule>
+			<tRule>т → t ; # CYRILLIC SMALL LETTER TE</tRule>
+			<tRule>У → U ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER U</tRule>
+			<tRule>у → u ; # CYRILLIC SMALL LETTER U</tRule>
+			<tRule>Ү → Ü ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER STRAIGHT U</tRule>
+			<tRule>ү → ü ; # CYRILLIC SMALL LETTER STRAIGHT U</tRule>
+			<tRule>Ф → F ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER EF</tRule>
+			<tRule>ф → f ; # CYRILLIC SMALL LETTER EF</tRule>
+			<tRule>Х → X ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER HA</tRule>
+			<tRule>х → x ; # CYRILLIC SMALL LETTER HA</tRule>
+			<tRule>Һ → H ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER SHHA</tRule>
+			<tRule>һ → h ; # CYRILLIC SMALL LETTER SHHA</tRule>
+			<tRule>Ч → Ç ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER CHE</tRule>
+			<tRule>ч → ç ; # CYRILLIC SMALL LETTER CHE</tRule>
+			<tRule>Ҹ → C ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER CHE WITH VERTICAL STROKE</tRule>
+			<tRule>ҹ → c ; # CYRILLIC SMALL LETTER CHE WITH VERTICAL STROKE</tRule>
+			<tRule>Ш → Ş ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER SHA</tRule>
+			<tRule>ш → ş ; # CYRILLIC SMALL LETTER SHA</tRule>
+
+			<comment>
+			########################################################################
+			#
+			# BGN Page 13 Rule 33, maps the symbol onto itself and
+			# is ignored here for computational efficiency.
+			#
+			# $prime → $prime ; # RIGHT SINGLE QUOTATION MARK
+			#
+			########################################################################
+			</comment>
+
+			<comment>
+			########################################################################
+			#
+			# BGN Page 14 Note 2:
+			#
+			# The obsolete characters й, э, ю, and я should be romanized ẏ, ė,
+			# yu̇, and yȧ.
+			#
+			########################################################################
+			#
+			</comment>
+			<tRule>Й → Ẏ ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER HARD SIGN</tRule>
+			<tRule>й → ẏ ; # CYRILLIC SMALL LETTER HARD SIGN</tRule>
+			<tRule>Э → Ė ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER SOFT SIGN</tRule>
+			<tRule>э → ė ; # CYRILLIC SMALL LETTER SOFT SIGN</tRule>
+			<tRule>Ю} $lower → Yu̇ ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER YU</tRule>
+			<tRule>Ю → YU̇ ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER YU</tRule>
+			<tRule>ю → yu̇ ;  # CYRILLIC SMALL LETTER YU</tRule>
+			<tRule>Я} $lower → Yȧ ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER YA</tRule>
+			<tRule>Я → YȦ ; # CYRILLIC CAPITAL LETTER YA</tRule>
+			<tRule>я → yȧ ; # CYRILLIC SMALL LETTER YA</tRule>
+			<comment>
+			#
+			########################################################################
+			#
+			# End BGN Page 14 Note 2.
+			#
+			########################################################################
+			</comment>
+		</transform>
+	</transforms>
+</supplementalData>