hyrax 5.2.0 → 5.3.0

data/config/locales/hyrax.fr.yml

@@ -24,12 +24,12 @@ fr:
           suppressed_bsi: Statut
           visibility_ssi: Visibilité
         show:
-          admin_set: 'Dans l''ensemble administratif:'
+          admin_set: "Dans l'ensemble administratif:"
           based_near_label: Emplacement
           contributor: Contributeurs
           keyword: Mot-clé
       filters:
-        title: 'Filtrage par:'
+        title: "Filtrage par:"
       start_over: Effacer les filtres
   download:
     one: et 1 téléchargement
@@ -39,8 +39,15 @@ fr:
       carrierwave_download_error: Impossible de télécharger l'image.
       carrierwave_integrity_error: Pas une image.
       carrierwave_processing_error: Impossible de redimensionner l'image.
-      extension_blacklist_error: 'Vous n''êtes pas autorisé à télécharger des fichiers %{extension}, types interdits: %{prohibited_types}'
-      extension_whitelist_error: 'Vous n''êtes pas autorisé à télécharger des fichiers %{extension}, types autorisés: %{allowed_types}'
+      extension_blacklist_error: "Vous n'êtes pas autorisé à télécharger des fichiers %{extension}, types interdits: %{prohibited_types}"
+      extension_whitelist_error: "Vous n'êtes pas autorisé à télécharger des fichiers %{extension}, types autorisés: %{allowed_types}"
+      redirect:
+        already_taken: '"%{path}" est déjà utilisé par un autre travail ou une autre collection.'
+        blank: Un chemin de redirection ne peut pas être vide.
+        intra_record_duplicate: '"%{path}" est listé plusieurs fois dans cet enregistrement.'
+        invalid_format: '"%{path}" n''est pas un chemin valide. Les chemins doivent commencer par "/" et ne pas contenir d''espaces, "?" ou "#".'
+        multiple_display_url: Au plus une entrée de redirection peut être marquée comme URL d'affichage.
+        reserved_prefix: '"%{path}" ne peut pas être utilisé. Le chemin est réservé par l''application et ne peut pas être utilisé comme alias.'
   helpers:
     action:
       accept: Acceptez
@@ -55,6 +62,11 @@ fr:
         new: Ajouter une nouvelle collection
       delete: Effacer
       edit: modifier
+      hyrax_metadata_profile:
+        hint: L'importation d'un nouveau profil écrasera le profil existant
+        import: Importer un profil de métadonnées
+        import_metadata_profile: Profil d'importation
+        submit: Importer
       less: Moins
       more: Plus
       refresh: Rafraîchir
@@ -94,6 +106,7 @@ fr:
           note: Les utilisateurs auxquels un nouveau rôle est attribué n'acquièrent un rôle que sur les œuvres déposées après l'attribution de ce rôle.
           permission_destroy_errors:
             admin_group: Le groupe des administrateurs du référentiel ne peut pas être supprimé
+            participants: Les droits de participant de l'ensemble d'administration n'ont pas pu être supprimés.
           permission_update_errors:
             error: Option de mise à jour non valide pour le modèle d'autorisation.
             no_date: Une date est requise pour l'option de publication sélectionnée.
@@ -139,9 +152,9 @@ fr:
             title: Les spectateurs
             type: Type
         form_participants:
-          add_group: 'Ajouter un groupe:'
+          add_group: "Ajouter un groupe:"
           add_participants: Ajouter des participants
-          add_user: 'Ajouter un utilisateur:'
+          add_user: "Ajouter un utilisateur:"
           current_participants: Participants actuels
         form_visibility:
           cancel: Annuler
@@ -154,16 +167,16 @@ fr:
             varies:
               any: Permettre au déposant de décider
               between: Entre «maintenant» et
-              description: 'Variable - les déposants peuvent définir la date de sortie pour un travail individuel:'
+              description: "Variable - les déposants peuvent définir la date de sortie pour un travail individuel:"
               embargo:
                 1yr: 1 an après le dépôt
                 2yrs: 2 ans après le dépôt
                 3yrs: 3 ans après le dépôt
                 6mos: 6 mois après le dépôt
                 select: Sélectionnez la période d'embargo ...
-              period: 'Le déposant peut choisir la période d''embargo jusqu''à:'
+              period: "Le déposant peut choisir la période d'embargo jusqu'à:"
           visibility:
-            description: 'Après sa date de sortie, les travaux de cet ensemble peuvent être découverts et téléchargés par:'
+            description: "Après sa date de sortie, les travaux de cet ensemble peuvent être découverts et téléchargés par:"
             everyone: Tout le monde - tout fonctionne dans cet ensemble sera public
             institution: Institution - tous les travaux seront visibles uniquement pour les utilisateurs authentifiés de cette institution
             restricted: Restriction - tous les travaux seront visibles uniquement pour les gestionnaires de référentiel et les gestionnaires et les examinateurs de cet ensemble administratif
@@ -246,6 +259,48 @@ fr:
           reset_date_range: Réinitialiser la plage de dates
           set_date_range: Définir la plage de dates du rapport
           start_date: Date de début
+        errors:
+          authentication:
+            documentation_url: https://samvera.atlassian.net/wiki/spaces/hyku/pages/3185147970/Google+Analytics+4+GA4+Support
+            message: Un problème est survenu lors de l'authentification avec Google Analytics. Veuillez vérifier vos identifiants.
+            title: Erreur d'authentification
+            troubleshooting_steps:
+              - Assurez-vous que votre fichier d'informations d'identification « google-analytics.json » (ou équivalent) est correctement formaté et contient des informations valides.
+              - Vérifiez que le compte de service est activé dans votre projet Google Cloud.
+          documentation_html: Pour plus d'informations, consultez la <a href='%{url}' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>documentation</a> .
+          general:
+            documentation_url: https://samvera.atlassian.net/wiki/spaces/hyku/pages/3185147970/Google+Analytics+4+GA4+Support
+            message: Il y a un problème avec la configuration de Google Analytics qui nécessite l'attention de l'administrateur.
+            title: Problème de configuration d'analyse
+            troubleshooting_steps:
+              - Contactez votre administrateur système pour vérifier la configuration de Google Analytics
+              - Vérifiez que les informations d'identification du compte de service sont correctement configurées
+              - Assurez-vous que la propriété Google Analytics est correctement configurée
+          invalid_property:
+            documentation_url: https://samvera.atlassian.net/wiki/spaces/hyku/pages/3185147970/Google+Analytics+4+GA4+Support
+            message: L'identifiant de propriété Google Analytics n'est pas valide. Un identifiant de propriété numérique est requis pour Google Analytics 4.
+            title: ID de propriété non valide
+            troubleshooting_steps:
+              - Vérifiez vos paramètres Google Analytics 4 et assurez-vous que vous utilisez l'ID de propriété numérique, et non l'ID de mesure (qui commence par « G- »).
+              - Vérifiez que l’ID de propriété est correctement configuré dans les paramètres de votre application.
+          permission:
+            documentation_url: https://samvera.atlassian.net/wiki/spaces/hyku/pages/3185147970/Google+Analytics+4+GA4+Support
+            message: Le système ne peut pas accéder à vos données Google Analytics. Cela signifie généralement que l'adresse e-mail du compte de service doit avoir accès à votre propriété Google Analytics.
+            title: Accès aux analyses requis
+            troubleshooting_steps:
+              - Dans votre compte Google Analytics, accédez à Admin → Compte → Gestion des accès au compte
+              - Cliquez sur le bouton « + » pour ajouter un nouvel utilisateur
+              - "Saisissez l'adresse e-mail du compte de service à partir de votre fichier d'informations d'identification (elle ressemble à : votre-compte-de-service@nom-du-projet.iam.gserviceaccount.com)"
+              - Définissez le rôle sur « Spectateur » et cliquez sur « Ajouter »
+              - Attendez quelques minutes que les modifications prennent effet, puis actualisez cette page
+          quota_exceeded:
+            documentation_url: https://developers.google.com/analytics/devguides/reporting/data/v1/limits-quotas
+            message: Le taux de requêtes de l'API Google Analytics a été dépassé. Veuillez réessayer ultérieurement.
+            title: Quota dépassé
+            troubleshooting_steps:
+              - Consultez les limites de quota de l’API Google Analytics et votre utilisation.
+              - Envisagez de mettre en œuvre des stratégies de backoff pour les requêtes API si vous effectuez de nombreuses requêtes sur une courte période.
+          troubleshooting_steps: Étapes de dépannage
         work_reports:
           custom_range:
             date_range_heading: Personnaliser la plage de dates
@@ -368,7 +423,7 @@ fr:
           update_notice: Participants mis à jour
         form_settings:
           instructions: Ces paramètres déterminent comment les collections de ce type peuvent être gérées et découvertes.
-          warning: 'Avertissement: ces paramètres ne peuvent pas être modifiés après la création d''une collection de ce type.'
+          warning: "Avertissement: ces paramètres ne peuvent pas être modifiés après la création d'une collection de ce type."
         index:
           breadcrumb: Types de collection
           create_new_button: Créer un nouveau type de collection
@@ -386,7 +441,7 @@ fr:
             actions: actes
             name: prénom
         multiple_membership_checker:
-          error_preamble: 'Erreur: vous avez spécifié plusieurs des mêmes types de collection de membres uniques'
+          error_preamble: "Erreur: vous avez spécifié plusieurs des mêmes types de collection de membres uniques"
           error_type_and_collections: "(type: %{type}, collections: %{collections})"
         new:
           header: Créer un nouveau type de collection
@@ -410,6 +465,7 @@ fr:
         content_blocks: Blocs de contenu
         dashboard: Tableau de bord
         delete_all: Supprimer tout
+        metadata_profiles: Profils de métadonnées
         notifications: Notifications
         pages: Pages
         profile: Profil
@@ -429,7 +485,7 @@ fr:
       stats:
         deposited_form:
           end_label: Fin [par défaut pour maintenant]
-          heading: 'Afficher les fichiers déposés:'
+          heading: "Afficher les fichiers déposés:"
           start_label: Début
         repository_objects:
           series:
@@ -440,14 +496,14 @@ fr:
           end_label: Terminer [par défaut pour le moment]
           headers:
             main: Statistiques de travail
-            total: 'Total des travaux :'
+            total: "Total des travaux :"
             visibility: Totaux par visibilité
           heading: Afficher les fichiers déposés par les utilisateurs
           start_label: Départ
         works:
           headers:
             main: Statistiques du travail
-            total: 'Total des travaux:'
+            total: "Total des travaux:"
             visibility: Totaux par visibilité
       users:
         index:
@@ -473,9 +529,17 @@ fr:
       workflows:
         index:
           header: Soumissions de révision
+          heading:
+            depositor: Déposant
+            status: statut
+            submission_date: Date de soumission
+            work: Travail
           tabs:
             published: Publié
             under_review: À l'étude
+          works_listing: Liste des travaux
+          works_published: "<strong>%{total_count} œuvres</strong> publiées"
+          works_under_review: "<strong>%{total_count} travaux</strong> en cours d'examen"
     api:
       accepted:
         default: Votre demande a été acceptée pour traitement, mais le traitement n'est pas complet. Consultez le travail pour plus d'informations.
@@ -495,7 +559,7 @@ fr:
         default: Vous devez être connecté pour faire cela!
       unprocessable_entity:
         default: La ressource que vous avez tenté de modifier ne peut pas être modifiée selon votre demande.
-    background_attribution_html: ''
+    background_attribution_html: ""
     base:
       attributes:
         table_attribute_name: Nom d'attribut
@@ -505,13 +569,14 @@ fr:
       citations:
         citations: Citations
         endnote: EndNote
-        header: 'Citations:'
+        header: "Citations:"
         mendeley: Mendeley
         zotero: Zotero
       currently_shared:
         currently_sharing: Actuellement partagé avec
         table_title_access: Niveau d'accès
         table_title_user: Personne / Groupe
+        table_title_action: Action
       file_manager:
         back_to: Revenir à
         toolbar: Outils
@@ -590,6 +655,11 @@ fr:
         help_html: Sélectionnez le fichier avec le média qui représente ce travail.
         legend_html: Médias représentatifs
       form_share:
+        access_options:
+          creator: Créateur
+          depositor: Déposant
+          manager: Directeur
+          viewer: Téléspectateur
         access_type_to_grant: Type d'accès à accorder
         account_label_without_suffix: "%{account_label} (sans la partie %{suffix})"
         add_sharing: Ajouter un partage
@@ -604,8 +674,8 @@ fr:
         help_html: Sélectionnez le fichier à utiliser comme vignette pour ce travail.
         legend_html: La vignette
       form_visibility_component:
+        subtitle_html: "<small>Qui devrait être en mesure d’afficher ou de télécharger ce contenu?</small>"
         visibility: Visibilité
-        subtitle_html: <small>Qui devrait être en mesure d’afficher ou de télécharger ce contenu?</small>
       inspect_work:
         back_to: Retour à
         entity_id: ID d'entité
@@ -634,7 +704,7 @@ fr:
         empty: Ce %{type} ne se trouve actuellement dans aucune collection.
         header: Des relations
       relationships_parent_row:
-        label: 'Dans %{type}:'
+        label: "Dans %{type}:"
       share_with:
         definition_heading: Définitions d'autorisation
         definitions_html: "<strong>Afficher / Télécharger:</strong> ce fichier (contenu et métadonnées) est accessible depuis %{application_name}. <br /> <strong>Edit:</strong> ce fichier (contenu et métadonnées) peut être modifié. Vous ne pouvez accorder cette autorisation qu'aux utilisateurs et / ou groupes de %{institution_name}."
@@ -661,7 +731,7 @@ fr:
         twitter: Gazouillement
         twitter_share: Partager sur Twitter
       unauthorized:
-        id: 'ID: %{id}'
+        id: "ID: %{id}"
         is_private: Le %{type} auquel vous avez essayé d'accéder est privé
         page_is_private: La page à laquelle vous avez essayé d'accéder est privée
         unauthorized: Non autorisé
@@ -696,11 +766,11 @@ fr:
         button_label: Supprimer la sélection
         deleting_file_from: La suppression d'un fichier de %{application_name} est permanente. Cliquez sur OK pour supprimer ce fichier de %{application_name} ou sur Annuler pour annuler cette opération.
       edit:
-        apply_changes_to: 'Les modifications seront appliquées à: (%{x_number_of} fonctionne)'
+        apply_changes_to: "Les modifications seront appliquées à: (%{x_number_of} fonctionne)"
         batch_edit_descriptions: Modifier les descriptions par lots & nbsp; & nbsp; & nbsp; <small> Cliquez sur les étiquettes ci-dessous pour modifier les descriptions de travail. </ Small>
         clear_batch: Lot clair
         descriptions: Descriptions
-        descriptions_title: 'Descriptions:'
+        descriptions_title: "Descriptions:"
         permissions: Les permissions
         sharing: Partage
         visibility: Visibilité
@@ -770,7 +840,7 @@ fr:
         create: Créer une collection
         create_new: Ajouter à la nouvelle collection
         no_collections: Vous n'avez accès à aucune collection existante. Vous pouvez créer une nouvelle collection.
-        select_heading: 'Sélectionnez la collection pour ajouter vos fichiers à:'
+        select_heading: "Sélectionnez la collection pour ajouter vos fichiers à:"
         title: Ajouter à la collection
         update: Mise à jour de la collection
     collection_type:
@@ -799,7 +869,7 @@ fr:
         works_in_collection: Fonctionne dans cette collection
       sort_and_per_page:
         number_of_results_to_display_per_page: Nombre de résultats à afficher par page
-        results_per_page: 'Résultats par page:'
+        results_per_page: "Résultats par page:"
         sort_by_html: "<span>Trier par:</span>"
     contact_form:
       button_label: Envoyer
@@ -830,6 +900,9 @@ fr:
       contact: Contact
       help: Aidez-moi
       home: Accueil
+    copy_permalink:
+      button: Copier le lien permanent
+      success: Copié !
     dashboard:
       additional_notifications: Voir toutes les notifications
       admin_sets:
@@ -853,11 +926,12 @@ fr:
       collections:
         collection_title: Titre de la collection
         edit:
-          header: 'Modifier la collection: %{title}'
+          header: "Modifier la collection: %{title}"
         files: Des dossiers
         form:
           permission_update_errors:
             error: Option de mise à jour non valide pour le modèle d'autorisation.
+            sharing: Les options de partage de la collection n'ont pas pu être mises à jour.
           permission_update_notices:
             participants: Les options de partage de la collection ont été mises à jour.
             sharing: Les options de partage de la collection ont été mises à jour.
@@ -868,7 +942,7 @@ fr:
             relationships: Des relations
             sharing: Partage
         form_branding:
-          alt_text: 'Texte alternatif:'
+          alt_text: "Texte alternatif:"
           banner:
             description: Une image à afficher en haut de la page de collection. Pour de meilleurs résultats, téléchargez une image (JPG, GIF ou PNG) d'une hauteur d'au moins 120 pixels et d'une largeur de 1200 pixels.
             label: Bannière
@@ -976,12 +1050,12 @@ fr:
         show_document_list_menu:
           select: Sélectionner
         show_document_list_row:
-          creator: 'Créateur:'
-          depositor: 'Déposant:'
-          edit_access: 'Modifier l''accès:'
+          creator: "Créateur:"
+          depositor: "Déposant:"
+          edit_access: "Modifier l'accès:"
         sort_and_per_page:
           show_par_page_html: Afficher %{select} collections par page
-          sort_by: 'Trier par:'
+          sort_by: "Trier par:"
         title: Collections
         work_action_menu:
           delete_work: Supprimer le travail
@@ -998,11 +1072,13 @@ fr:
       heading_actions:
         close: Fermer
         create_work: Créer un travail
+        select_admin_set: Dépôt dans l'ensemble d'administration
         select_type_of_work: Sélectionnez le type de travail
       manage_proxies: Gérer les procurations
       managed:
         collections: Collections gérées
         works: Travaux gérés
+      metadata_profiles: Profils de métadonnées
       my:
         action:
           add_to_collection: Ajouter à la collection
@@ -1042,21 +1118,21 @@ fr:
           view_collection: Afficher la collection
           work_confirmation: Supprimer un travail de %{application_name} est permanent. Cliquez sur OK pour supprimer ce travail de %{application_name} ou sur Annuler pour annuler cette opération
         collection_list:
-          description: 'La description:'
-          edit_access: 'Modifier l''accès:'
-          groups: 'Groupes:'
+          description: "La description:"
+          edit_access: "Modifier l'accès:"
+          groups: "Groupes:"
           managed_access:
             deposit: Dépôt
             manage: Gérer
             view: Vue
-          users: 'Utilisateurs:'
+          users: "Utilisateurs:"
         collections: Vos collections
         collections_report: Rapport de recouvrement
         facet_label:
-          collections: 'Collections de filtre:'
-          highlighted: 'Faits saillants du filtre:'
-          shared: 'Filtrer les actions:'
-          works: 'Le filtre fonctionne:'
+          collections: "Collections de filtre:"
+          highlighted: "Faits saillants du filtre:"
+          shared: "Filtrer les actions:"
+          works: "Le filtre fonctionne:"
         heading:
           access: Accès
           action: Actes
@@ -1069,6 +1145,7 @@ fr:
           highlighted: Souligné
           items: Articles
           last_modified: Dernière modification
+          profile_version: Version du profil
           title: Titre
           type: Type
           visibility: Visibilité
@@ -1145,6 +1222,7 @@ fr:
         files: Fichiers déposés
         heading: Vos statistiques
         joined_on: Créé le
+        work_views: Vue des métadonnées
         works: Travaux créés
       tabs:
         admin_sets: Ensembles d'administrateurs
@@ -1266,6 +1344,11 @@ fr:
         cancel: Annuler
         save: sauvegarder
         title: Titre
+      valkyrie_form:
+        attach_to: Joindre à %{parent}
+        cancel: Annuler
+        save: sauvegarder
+        title: Titre
       groups_description:
         description_html: La liste des groupes dans le menu déroulant intitulé «Sélectionner un groupe» est une liste des groupes gérés par l'utilisateur dont vous êtes membre. Vous pouvez sélectionner un groupe spécifique et attribuer un niveau d'accès pour un fichier dans %{application_name}, de même que l'ajout de niveaux d'accès utilisateur.
       permission:
@@ -1304,6 +1387,8 @@ fr:
         file_details: Description du fichier
         fixity_check: Vérification de la fixité
         not_yet_characterized: Pas encore caractérisé
+      metadata:
+        metadata: Métadonnées
       versioning:
         choose_file: Choisissez un nouveau fichier de version
         current: Version actuelle
@@ -1317,6 +1402,18 @@ fr:
         save: Enregistrer la révision
         save_your_note: Vous devez cliquer sur "Enregistrer la révision". pour revenir à une version précédente de ce fichier
         upload: Télécharger une nouvelle version
+    flexible_schema_validators:
+      redirects_validator:
+        errors:
+          invalid_available_on: "la propriété `redirects` du profil m3 doit être disponible sur au moins une classe d'œuvre ou de collection déclarée dans ce profil"
+          invalid_type: "la propriété `redirects` du profil m3 doit déclarer `type: hash` (reçu `%{actual_type}`)"
+          property_required: "le profil m3 doit déclarer une propriété `redirects` lorsque la fonctionnalité de redirections est activée"
+        warnings:
+          config_disabled: "le profil m3 déclare une propriété `redirects` mais Hyrax.config.redirects_enabled? est false ; la propriété sera ignorée"
+          flipflop_disabled: "le profil m3 déclare une propriété `redirects` mais l'indicateur de fonctionnalité :redirects est désactivé ; la propriété sera ignorée"
+      sort_properties_validator:
+        warnings:
+          message: "%{property} doit être défini sur %{classes} pour permettre le tri sur cette propriété, à moins que vous n'ayez indexé %{property}_ssi sur un autre champ."
     help:
       header: Support utilisateur
       override_text: Utilisez application / views / static / help.html.erb pour remplacer ce fichier.
@@ -1354,8 +1451,8 @@ fr:
         tab_label: Chargé récemment
         title: Chargé récemment
     icons:
-      collection: Fa fa-cubes
-      default: Fa fa-cube
+      collection: fa fa-cubes
+      default: fa fa-cube
     leases:
       edit:
         header:
@@ -1433,7 +1530,7 @@ fr:
       change_tab_message: Êtes-vous sûr de vouloir quitter cet onglet? Toutes les données non enregistrées seront perdues.
     notifications:
       batch_create_failure:
-        message: 'La création par lots pour %{user} a échoué: %{messages}'
+        message: "La création par lots pour %{user} a échoué: %{messages}"
         subject: Lot échouant créer
       batch_create_success:
         message: Le lot créé pour %{user} a été transmis.
@@ -1449,7 +1546,7 @@ fr:
           subject: Demande de changement de propriété
           transfer_link_label: les demandes de transfert
         transfer_on_update:
-          comments: 'Commentaires: %{receiver_comment}'
+          comments: "Commentaires: %{receiver_comment}"
           message: Votre demande de transfert était %{status}.
           subject: Changement de propriété %{status}
         validation:
@@ -1496,6 +1593,7 @@ fr:
       owner:
         edit: Modifier l'accès
       read: Voir le téléchargement
+    read_only: Le référentiel est en mode lecture seule pour la maintenance. Aucune soumission ou modification ne peut être effectuée pour le moment.
     search:
       button:
         html: <span class="fa fa-search"></span> Aller
@@ -1548,6 +1646,8 @@ fr:
         link_expired_not_found: Lien à usage unique expiré ou introuvable
         link_not_found: Lien à usage unique introuvable
     sort_label: Trier la liste des articles
+    sr:
+      thumbnail: image représentative par défaut
     static:
       mendeley:
         contact_form: Formulaire de contact
@@ -1643,9 +1743,9 @@ fr:
         set_all_to_this_resource_type: Définir tout pour ce type de ressource
         start: Début
       js_templates_branding:
-        alt_text: 'Texte alternatif:'
+        alt_text: "Texte alternatif:"
         error: Erreur
-        link_url: 'URL du lien:'
+        link_url: "URL du lien:"
         previous: précédent
         remove: Retirer
         remove_new_banner: Supprimer la nouvelle bannière
@@ -1694,6 +1794,8 @@ fr:
       search_form:
         go: Aller
         search_users: Rechercher des utilisateurs
+    virus_scanner:
+      virus_detected: Virus détecté dans %{filename}. Le fichier n'a pas été enregistré.
     visibility:
       authenticated:
         note_html: Limiter l'accès aux utilisateurs et / ou groupes exclus de %{institution}
@@ -1713,13 +1815,15 @@ fr:
         note_html: Seuls les utilisateurs et / ou les groupes ayant reçu un accès spécifique dans la section "Partager avec".
         text: Privé
       restricted_title_attr: Modifier la visibilité de cette ressource
+      unknown:
+        text: Inconnu
     work_button_row:
       attach_child: Attacher l'enfant
     workflow:
       default:
         deposit: Dépôt
       load:
-        state_error: 'Le flux de travail: %{workflow_name} n''a pas été mis à jour. Vous supprimez un état: %{state_name} avec %{entity_count} entity / s. Un état peut ne pas être supprimé s''il possède des entités actives!'
+        state_error: "Le flux de travail: %{workflow_name} n'a pas été mis à jour. Vous supprimez un état: %{state_name} avec %{entity_count} entity / s. Un état peut ne pas être supprimé s'il possède des entités actives!"
       unauthorized: Le travail n'est actuellement pas disponible car il n'a pas encore terminé le processus d'approbation
       unauthorized_parent: Le fichier n'est actuellement pas disponible car son travail parent n'a pas encore terminé le processus d'approbation
     works:
@@ -1734,6 +1838,26 @@ fr:
         in_collections: Collections
         in_other_works: Ce travail dans d'autres ouvrages
         in_this_work: Autres travaux dans ce travail
+        redirects:
+          add_label: Ajouter un autre alias
+          caption: Liste des alias d'URL pour cette ressource
+          display_url:
+            help_html: Marquer éventuellement un alias comme <em>URL d'affichage</em>. Lorsqu'il est défini, l'URL UUID permanente de l'enregistrement redirige vers l'alias choisi. Laisser "Aucun" pour conserver l'URL UUID comme destination.
+            none_label: Aucun (utiliser l'URL UUID de l'enregistrement)
+            row_label: 'Utiliser "%{path}" comme URL d''affichage'
+          errors_heading: Veuillez corriger les erreurs d'alias suivantes
+          header:
+            actions: Actions
+            display_url: URL d'affichage
+            path: Chemin
+          heading: Alias d'URL
+          help_html: 'Enregistrez les anciens chemins d''URL qui devraient rediriger vers cet enregistrement. Chaque chemin sera résolu depuis la racine de ce site. Les routes Hyrax réservées (par exemple, <code>/concern</code>, <code>/dashboard</code>) ne peuvent pas être utilisées.'
+          new_path_label: Nouveau chemin d'alias
+          path_label: Chemin d'alias
+          placeholder:
+            path: Entrez un ancien chemin...
+          remove_label: Supprimer
+          remove_with_path_label: 'Supprimer %{path}'
         tab:
           files: Des dossiers
           metadata: Descriptions
@@ -1778,7 +1902,7 @@ fr:
         require_membership: Une oeuvre doit appartenir à au moins une collection de ce type
         sharable: Autoriser les utilisateurs à affecter des gestionnaires de collection, des déposants et des lecteurs aux collections qu'ils gèrent
         share_applies_to_new_works: Lorsque de nouveaux travaux sont créés directement dans la collection, accordez aux utilisateurs et aux groupes des autorisations de partage pour le nouveau travail en fonction de leurs rôles de collection.
-        title: ''
+        title: ""
       defaults:
         abstract: Un bref résumé d'un article de recherche, d'une thèse, d'un compte rendu, d'une procédure de conférence ou de toute analyse approfondie d'un sujet particulier.
         access_right: Contient des informations sur les personnes pouvant accéder à la ressource ou une indication de son statut de sécurité.