hyrax 5.2.0 → 5.3.0

data/config/locales/hyrax.es.yml

@@ -24,12 +24,12 @@ es:
           suppressed_bsi: Estado
           visibility_ssi: Visibilidad
         show:
-          admin_set: 'En Conjunto Administrativo:'
+          admin_set: "En Conjunto Administrativo:"
           based_near_label: Ubicación
           contributor: Colaboradores
           keyword: Palabra Clave
       filters:
-        title: 'Filtrado por:'
+        title: "Filtrado por:"
       start_over: Borrar filtros
   download:
     one: y 1 descarga
@@ -39,8 +39,15 @@ es:
       carrierwave_download_error: No se pudo descargar la imagen.
       carrierwave_integrity_error: No es una imagen.
       carrierwave_processing_error: No se puede cambiar el tamaño de la imagen.
-      extension_blacklist_error: 'La subida de archivos %{extension} no está permitida, tipos prohibidos: %{prohibited_types}'
-      extension_whitelist_error: 'La subida de archivos %{extension} no está permitida, tipos permitidos: %{allowed_types}'
+      extension_blacklist_error: "La subida de archivos %{extension} no está permitida, tipos prohibidos: %{prohibited_types}"
+      extension_whitelist_error: "La subida de archivos %{extension} no está permitida, tipos permitidos: %{allowed_types}"
+      redirect:
+        already_taken: '"%{path}" ya está siendo usado por otro trabajo o colección.'
+        blank: Una ruta de redirección no puede estar en blanco.
+        intra_record_duplicate: '"%{path}" aparece más de una vez en este registro.'
+        invalid_format: '"%{path}" no es una ruta válida. Las rutas deben comenzar con "/" y no contener espacios, "?" ni "#".'
+        multiple_display_url: A lo sumo una entrada de redirección puede marcarse como la URL de visualización.
+        reserved_prefix: '"%{path}" no se puede usar. La ruta está reservada por la aplicación y no puede usarse como alias.'
   helpers:
     action:
       accept: Aceptar
@@ -55,6 +62,11 @@ es:
         new: Añadir Nueva Colección
       delete: Borrar
       edit: Editar
+      hyrax_metadata_profile:
+        hint: Importar un nuevo perfil sobrescribirá el perfil existente
+        import: Importar perfil de metadatos
+        import_metadata_profile: Importar perfil
+        submit: Importar
       less: Menos
       more: Más
       refresh: Refrescar
@@ -94,6 +106,7 @@ es:
           note: Los usuarios a los que se les otorgue un nuevo rol solo obtendrán el rol en los trabajos que se depositen después de que se haya otorgado ese rol.
           permission_destroy_errors:
             admin_group: No se puede eliminar el grupo de administradores del repositorio
+            participants: No se pudieron eliminar los derechos de participante del conjunto administrativo.
           permission_update_errors:
             error: Opción de actualización no válida para la plantilla de permiso.
             no_date: Se requiere una fecha para la opción de lanzamiento seleccionada.
@@ -139,9 +152,9 @@ es:
             title: Espectadores
             type: Tipo
         form_participants:
-          add_group: 'Añadir grupo:'
+          add_group: "Añadir grupo:"
           add_participants: Añadir participantes
-          add_user: 'Añadir usuario:'
+          add_user: "Añadir usuario:"
           current_participants: Participantes actuales
         form_visibility:
           cancel: Cancelar
@@ -154,16 +167,16 @@ es:
             varies:
               any: Permitir que el depositante decida
               between: Entre "ahora" y
-              description: 'Varía -- los depositantes pueden fijar la fecha de lanzamiento para un trabajo individual:'
+              description: "Varía -- los depositantes pueden fijar la fecha de lanzamiento para un trabajo individual:"
               embargo:
                 1yr: Un año después del depósito
                 2yrs: Dos años después del depósito
                 3yrs: Tres años después del depósito
                 6mos: Seis meses después del depósito
                 select: Seleccione el período de embargo...
-              period: 'El depositante puede elegir un período de embargo hasta:'
+              period: "El depositante puede elegir un período de embargo hasta:"
           visibility:
-            description: 'Después de su fecha de lanzamiento, los trabajos de este conjunto pueden ser descubiertos y descargados por:'
+            description: "Después de su fecha de lanzamiento, los trabajos de este conjunto pueden ser descubiertos y descargados por:"
             everyone: Todos -- todos los trabajos de este conjunto serán públicos.
             institution: Institución -- todos los trabajos serán visibles sólo para los usuarios autenticados de esta institución
             restricted: Restringido -- todos los trabajos serán visibles sólo para los administradores y gestores de repositorios y los revisores de este conjunto administrativo
@@ -191,7 +204,7 @@ es:
             work_views: Vistas de obras
           index:
             activity: Actividad
-            and: y
+            and: "y"
             custom_range: Rango personalizado
             date_range_heading: Personalizar informe
             downloads: descargas
@@ -246,6 +259,48 @@ es:
           reset_date_range: Restablecer rango de fechas
           set_date_range: Establecer intervalo de fechas del informe
           start_date: Fecha de inicio
+        errors:
+          authentication:
+            documentation_url: https://samvera.atlassian.net/wiki/spaces/hyku/pages/3185147970/Soporte de Google Analytics 4 GA4
+            message: Hubo un problema al autenticarse con Google Analytics. Por favor, revise sus credenciales.
+            title: Error de autenticación
+            troubleshooting_steps:
+              - Asegúrese de que su archivo de credenciales `google-analytics.json` (o equivalente) tenga el formato correcto y contenga información válida.
+              - Verifique que la cuenta de servicio esté habilitada en su proyecto de Google Cloud.
+          documentation_html: Para obtener más información, consulte la <a href='%{url}' target='_blank' rel='noopener noreferrer'>documentación</a> .
+          general:
+            documentation_url: https://samvera.atlassian.net/wiki/spaces/hyku/pages/3185147970/Soporte de Google Analytics 4 GA4
+            message: Hay un problema con la configuración de Google Analytics que requiere la atención del administrador.
+            title: Problema de configuración de Analytics
+            troubleshooting_steps:
+              - Comuníquese con el administrador del sistema para revisar la configuración de Google Analytics
+              - Verifique que las credenciales de la cuenta de servicio estén configuradas correctamente
+              - Asegúrese de que la propiedad de Google Analytics esté configurada correctamente
+          invalid_property:
+            documentation_url: https://samvera.atlassian.net/wiki/spaces/hyku/pages/3185147970/Soporte de Google Analytics 4 GA4
+            message: El ID de propiedad de Google Analytics no es válido. Se requiere un ID de propiedad numérico para Google Analytics 4.
+            title: ID de propiedad no válida
+            troubleshooting_steps:
+              - Verifique la configuración de Google Analytics 4 y asegúrese de estar utilizando el ID de propiedad numérico, no el ID de medición (que comienza con "G-").
+              - Verifique que el ID de propiedad esté configurado correctamente en la configuración de su aplicación.
+          permission:
+            documentation_url: https://samvera.atlassian.net/wiki/spaces/hyku/pages/3185147970/Soporte de Google Analytics 4 GA4
+            message: El sistema no puede acceder a tus datos de Google Analytics. Esto suele significar que el correo electrónico de la cuenta de servicio debe tener acceso a tu propiedad de Google Analytics.
+            title: Se requiere acceso a análisis
+            troubleshooting_steps:
+              - En su cuenta de Google Analytics, vaya a Administrador → Cuenta → Administración de acceso a la cuenta
+              - Haga clic en el botón '+' para agregar un nuevo usuario
+              - "Ingrese la dirección de correo electrónico de la cuenta de servicio de su archivo de credenciales (se ve así: su-cuenta-de-servicio@nombre-del-proyecto.iam.gserviceaccount.com)"
+              - Establezca el rol como 'Visor' y haga clic en 'Agregar'
+              - Espere unos minutos para que los cambios surtan efecto y luego actualice esta página.
+          quota_exceeded:
+            documentation_url: https://developers.google.com/analytics/devguides/reporting/data/v1/limits-quotas
+            message: Se ha superado la tasa de solicitudes a la API de Google Analytics. Inténtelo de nuevo más tarde.
+            title: Cuota excedida
+            troubleshooting_steps:
+              - Revise los límites de cuota de la API de Google Analytics y su uso.
+              - Considere implementar estrategias de retroceso para las solicitudes de API si realiza muchas solicitudes en un período corto.
+          troubleshooting_steps: Pasos para la solución de problemas
         work_reports:
           custom_range:
             date_range_heading: Personalizar intervalo de fechas
@@ -256,7 +311,7 @@ es:
           index:
             access_to: Tienes acceso a
             activity: Actividad
-            and: y
+            and: "y"
             custom_range: Rango personalizado
             date_range_heading: Personalizar informe
             downloads: descargas
@@ -368,7 +423,7 @@ es:
           update_notice: Participantes actualizados
         form_settings:
           instructions: Esta configuración determina cómo se pueden administrar y descubrir colecciones de este tipo.
-          warning: 'Advertencia: estas configuraciones no se pueden cambiar después de que se haya creado una colección de este tipo.'
+          warning: "Advertencia: estas configuraciones no se pueden cambiar después de que se haya creado una colección de este tipo."
         index:
           breadcrumb: Tipos de colección
           create_new_button: Crear nuevo tipo de colección
@@ -386,7 +441,7 @@ es:
             actions: Comportamiento
             name: Nombre
         multiple_membership_checker:
-          error_preamble: 'Error: ha especificado más de uno de los mismos tipos de colección de membresía única'
+          error_preamble: "Error: ha especificado más de uno de los mismos tipos de colección de membresía única"
           error_type_and_collections: "(tipo: %{type}, colecciones: %{collections})"
         new:
           header: Crear nuevo tipo de colección
@@ -410,6 +465,7 @@ es:
         content_blocks: Bloques de Contenido
         dashboard: Tablero
         delete_all: Eliminar todos
+        metadata_profiles: Perfiles de metadatos
         notifications: Notificaciones
         pages: Páginas
         profile: Perfil
@@ -429,7 +485,7 @@ es:
       stats:
         deposited_form:
           end_label: Finalizando [el momento actual es el valor predeterminado]
-          heading: 'Ver Archivos Depositados:'
+          heading: "Ver Archivos Depositados:"
           start_label: Comenzando
         repository_objects:
           series:
@@ -440,14 +496,14 @@ es:
           end_label: Finalizando [el momento actual es el valor predeterminado]
           headers:
             main: Estadísticas de trabajo
-            total: 'Obras totales:'
+            total: "Obras totales:"
             visibility: Totales por visibilidad
           heading: Ver archivos depositados por los usuarios
           start_label: Comenzando
         works:
           headers:
             main: Estadísticas de trabajo
-            total: 'Total de Obras:'
+            total: "Total de Obras:"
             visibility: Totales por visibilidad
       users:
         index:
@@ -473,9 +529,17 @@ es:
       workflows:
         index:
           header: Revise Envíos
+          heading:
+            depositor: Depositor
+            status: estado
+            submission_date: Día de entrega
+            work: Trabajar
           tabs:
             published: Publicados
             under_review: En Revisión
+          works_listing: Listado de obras
+          works_published: "<strong>%{total_count} obras</strong> publicadas"
+          works_under_review: "<strong>%{total_count} funciona</strong> en revisión"
     api:
       accepted:
         default: Su solicitud se ha aceptado para su procesamiento, pero el procesamiento no está completo. Ver tarea para más información.
@@ -495,7 +559,7 @@ es:
         default: "¡Debe iniciar sesión para hacer eso!"
       unprocessable_entity:
         default: El recurso que intentó modificar no se puede modificar de acuerdo a su solicitud.
-    background_attribution_html: ''
+    background_attribution_html: ""
     base:
       attributes:
         table_attribute_name: Nombre del Atributo
@@ -505,12 +569,13 @@ es:
       citations:
         citations: Citas
         endnote: EndNote
-        header: 'Citaciones:'
+        header: "Citaciones:"
         mendeley: Mendeley
         zotero: Zotero
       currently_shared:
         currently_sharing: Compartido actualmente con
         table_title_access: Nivel de acceso
+        table_title_action: Acción
         table_title_user: Persona / Grupo
       file_manager:
         back_to: De vuelta a
@@ -575,7 +640,7 @@ es:
         legend_html: Visibilidad <small>¿Quién debería ser capaz de ver o descargar este contenido?</small>
         management_page: Página de Gestión de Arrendamiento
       form_progress:
-        proxy_depositors: 'Depositantes apoderados: seleccione el usuario en cuyo nombre está depositando'
+        proxy_depositors: "Depositantes apoderados: seleccione el usuario en cuyo nombre está depositando"
         required_agreement: Comprobar el acuerdo de depósito
         required_descriptions: Describa su trabajo
         required_files: Añadir archivos
@@ -589,6 +654,11 @@ es:
         help_html: Seleccione el archivo con los medios que representa este trabajo.
         legend_html: Medios representativos
       form_share:
+        access_options:
+          creator: Creador
+          depositor: Depositor
+          manager: Gerente
+          viewer: Espectador
         access_type_to_grant: Tipo de acceso a otorgar
         account_label_without_suffix: "%{account_label} (sin la parte %{suffix})"
         add_sharing: Agregar Compartir
@@ -603,8 +673,8 @@ es:
         help_html: Seleccione el archivo que se utilizará como miniatura para este trabajo.
         legend_html: Miniatura
       form_visibility_component:
+        subtitle_html: "<small>¿Quién debería poder ver o descargar este contenido?</small>"
         visibility: La visibilidad
-        subtitle_html: <small>¿Quién debería poder ver o descargar este contenido?</small>
       inspect_work:
         back_to: De regreso
         entity_id: ID de entidad
@@ -633,7 +703,7 @@ es:
         empty: Este %{type} no está actualmente disponible en ninguna colección.
         header: Relaciones
       relationships_parent_row:
-        label: 'En %{type}:'
+        label: "En %{type}:"
       share_with:
         definition_heading: Definiciones de permisos
         definitions_html: "<strong>Ver / Descargar:</strong> este archivo (tanto contenido como metadatos) es accesible desde %{application_name}. <br /> <strong>Editar:</strong> este archivo (tanto contenido como metadatos) se puede editar. Solo puede otorgar este permiso a usuarios y / o grupos %{institution_name}."
@@ -660,7 +730,7 @@ es:
         twitter: Twitter
         twitter_share: Compartir en Twitter
       unauthorized:
-        id: 'ID: %{id}'
+        id: "ID: %{id}"
         is_private: El %{type} al que ha intentado acceder es privado.
         page_is_private: La página a la que ha intentado acceder es privada.
         unauthorized: No autorizado
@@ -695,11 +765,11 @@ es:
         button_label: Eliminar Seleccionados
         deleting_file_from: Eliminar un archivo de %{application_name} es permanente. Haga clic en Aceptar para eliminar este archivo de %{application_name}, o en Cancelar para cancelar esta operación
       edit:
-        apply_changes_to: 'Los cambios se aplicarán a: (%{x_number_of} funciona)'
+        apply_changes_to: "Los cambios se aplicarán a: (%{x_number_of} funciona)"
         batch_edit_descriptions: Descripciones de edición por lotes & nbsp; & nbsp; & nbsp; <small> Haga clic en las etiquetas a continuación para editar las descripciones de trabajo. </small>
         clear_batch: Borrar lote
         descriptions: Descripciones
-        descriptions_title: 'Descripciones:'
+        descriptions_title: "Descripciones:"
         permissions: Permisos
         sharing: Compartir
         visibility: Visibilidad
@@ -769,7 +839,7 @@ es:
         create: Crear Colección
         create_new: Añadir a una nueva Colección
         no_collections: No tiene acceso a ninguna colección existente. Puede crear una nueva colección.
-        select_heading: 'Seleccionar la colección a la que añadir tus archivos:'
+        select_heading: "Seleccionar la colección a la que añadir tus archivos:"
         title: Añadir a la colección
         update: Actualizar Colección
     collection_type:
@@ -798,7 +868,7 @@ es:
         works_in_collection: Trabajos en esta colección
       sort_and_per_page:
         number_of_results_to_display_per_page: Número de resultados a mostrar por página
-        results_per_page: 'Resultados por página:'
+        results_per_page: "Resultados por página:"
         sort_by_html: "<span>Tipo:</span>"
     contact_form:
       button_label: Enviar
@@ -829,6 +899,9 @@ es:
       contact: Contacto
       help: Ayuda
       home: Inicio
+    copy_permalink:
+      button: Copiar enlace permanente
+      success: ¡Copiado!
     dashboard:
       additional_notifications: ver todas las notificaciones
       admin_sets:
@@ -852,11 +925,12 @@ es:
       collections:
         collection_title: Título de la colección
         edit:
-          header: 'Editar colección: %{title}'
+          header: "Editar colección: %{title}"
         files: Archivos
         form:
           permission_update_errors:
             error: La opción de actualización no válida para la plantilla de permisos.
+            sharing: Las opciones para compartir de la colección no se pudieron actualizar.
           permission_update_notices:
             participants: Las opciones de uso compartido de la colección se han actualizado.
             sharing: Las opciones de uso compartido de la colección se han actualizado.
@@ -867,7 +941,7 @@ es:
             relationships: Relaciones
             sharing: Compartiendo
         form_branding:
-          alt_text: 'Texto Alternativo:'
+          alt_text: "Texto Alternativo:"
           banner:
             description: Una imagen para mostrar en la parte superior de la página de colección. Para obtener los mejores resultados, cargue una imagen (JPG, GIF o PNG) que tenga al menos 120 píxeles de alto y 1.200 píxeles de ancho.
             label: Bandera
@@ -875,7 +949,7 @@ es:
             description: Opcionalmente, puede cargar una imagen de banner y / o imágenes de logotipo para asociar con esta colección. Si se cargan, estas imágenes se mostrarán en la parte superior de la página de la colección para proporcionar una marca única para la colección.
             label: Marca
           choose_file: Elija Archivo
-          link_url: 'Link URL:'
+          link_url: "Link URL:"
           logo:
             description: Una o más imágenes para mostrar en la parte superior de la página de la colección. Para obtener los mejores resultados, cargue una imagen (JPG, GIF o PNG) de 40 píxeles de altura. Las imágenes más grandes se redimensionarán a 40 píxeles de altura.
             label: Logo
@@ -909,7 +983,7 @@ es:
             creator: Creador
             depositor: Depositor
             manager: Gerente
-            viewer: Espectador        
+            viewer: Espectador
           add_group: Añadir grupo
           add_sharing: Agregar Compartir
           add_user: Agregar usuario
@@ -975,12 +1049,12 @@ es:
         show_document_list_menu:
           select: Seleccionar
         show_document_list_row:
-          creator: 'Creador:'
-          depositor: 'Depositor:'
-          edit_access: 'Editar acceso:'
+          creator: "Creador:"
+          depositor: "Depositor:"
+          edit_access: "Editar acceso:"
         sort_and_per_page:
           show_par_page_html: "%{select} Por página"
-          sort_by: 'Ordenar Por:'
+          sort_by: "Ordenar Por:"
         title: Colecciones
         work_action_menu:
           delete_work: Eliminar trabajo
@@ -997,11 +1071,13 @@ es:
       heading_actions:
         close: Cerrar
         create_work: Crear trabajo
+        select_admin_set: Depositar en el conjunto de administración
         select_type_of_work: Seleccionar el tipo de trabajo
       manage_proxies: Administrar Proxies
       managed:
         collections: Colecciones administradas
         works: Trabajos administrados
+      metadata_profiles: Perfiles de metadatos
       my:
         action:
           add_to_collection: Añadir a la colección
@@ -1041,21 +1117,21 @@ es:
           view_collection: Ver colección
           work_confirmation: El borrado de un trabajo de %{application_name} es permanente. Presione OK para borrar este trabajo de %{application_name}, o Cancelar para cancelar esta operación
         collection_list:
-          description: 'Descripción:'
-          edit_access: 'Editar Acceso:'
-          groups: 'Grupos:'
+          description: "Descripción:"
+          edit_access: "Editar Acceso:"
+          groups: "Grupos:"
           managed_access:
             deposit: Depositar
             manage: Gestionar
             view: Ver
-          users: 'Usuarios:'
+          users: "Usuarios:"
         collections: Mis Colecciones
         collections_report: Informe de cobros
         facet_label:
-          collections: 'Filtrar colecciones:'
-          highlighted: 'Filtrar aspectos destacados:'
-          shared: 'Filtrar archivos compartidos:'
-          works: 'Filtrar trabajos:'
+          collections: "Filtrar colecciones:"
+          highlighted: "Filtrar aspectos destacados:"
+          shared: "Filtrar archivos compartidos:"
+          works: "Filtrar trabajos:"
         heading:
           access: Acceso
           action: Acciones
@@ -1068,6 +1144,7 @@ es:
           highlighted: Destacado
           items: Artículos
           last_modified: Última modificación
+          profile_version: Versión de perfil
           title: Título
           type: Tipo
           visibility: Visibilidad
@@ -1144,6 +1221,7 @@ es:
         files: Archivos depositados
         heading: Mis Estadísticas
         joined_on: Se unió en
+        work_views: Vista de metadatos
         works: Trabajos creados
       tabs:
         admin_sets: Conjuntos de administración
@@ -1265,8 +1343,14 @@ es:
         cancel: Cancelar
         save: Salvar
         title: Título
+      valkyrie_form:
+        attach_to: Adjuntar a %{parent}
+        cancel: Cancelar
+        save: Salvar
+        title: Título
       groups_description:
-        description_html: 'La lista de grupos del listado "Seleccionar un grupo" es una lista de Grupos Administrados por el Usuario de la que que es miembro. Puede seleccionar un grupo específico y asignar un nivel de acceso por archivo dentro de %{application_name}, y del mismo modo puede agregar niveles de acceso de usuarios.
+        description_html:
+          'La lista de grupos del listado "Seleccionar un grupo" es una lista de Grupos Administrados por el Usuario de la que que es miembro. Puede seleccionar un grupo específico y asignar un nivel de acceso por archivo dentro de %{application_name}, y del mismo modo puede agregar niveles de acceso de usuarios.
 
           '
       permission:
@@ -1305,6 +1389,8 @@ es:
         file_details: Los Detalles Del Archivo
         fixity_check: La Fijeza De Verificación
         not_yet_characterized: Aún No Se Caracteriza
+      metadata:
+        metadata: Metadatos
       versioning:
         choose_file: Elija el archivo de nueva versión
         current: Versión actual
@@ -1318,6 +1404,18 @@ es:
         save: Guardar revisión
         save_your_note: Debe hacer clic en "Guardar revisión" para revertir una versión anterior de este archivo
         upload: Subir nueva versión
+    flexible_schema_validators:
+      redirects_validator:
+        errors:
+          invalid_available_on: "la propiedad `redirects` del perfil m3 debe estar disponible en al menos una clase de obra o colección declarada en este perfil"
+          invalid_type: "la propiedad `redirects` del perfil m3 debe declarar `type: hash` (se recibió `%{actual_type}`)"
+          property_required: "el perfil m3 debe declarar una propiedad `redirects` cuando la función de redirecciones está habilitada"
+        warnings:
+          config_disabled: "el perfil m3 declara una propiedad `redirects` pero Hyrax.config.redirects_enabled? es false; la propiedad será ignorada"
+          flipflop_disabled: "el perfil m3 declara una propiedad `redirects` pero la bandera de característica :redirects está desactivada; la propiedad será ignorada"
+      sort_properties_validator:
+        warnings:
+          message: "%{property} debe estar definido en %{classes} para permitir la ordenación por esa propiedad, a menos que haya indexado %{property}_ssi en algún otro campo."
     help:
       header: Soporte al Usuario
       override_text: Utilice app/views/static/help.html.erb para anular este archivo
@@ -1434,7 +1532,7 @@ es:
       change_tab_message: "¿Seguro que quieres salir de esta pestaña? Cualquier información no guardada se perderá."
     notifications:
       batch_create_failure:
-        message: 'La creación del lote para %{user} falló: %{messages}'
+        message: "La creación del lote para %{user} falló: %{messages}"
         subject: Creación de lote fallido
       batch_create_success:
         message: El lote creado para %{user} pasó.
@@ -1450,7 +1548,7 @@ es:
           subject: Solicitud de cambio de propiedad
           transfer_link_label: las solicitudes de transferencia
         transfer_on_update:
-          comments: 'Comentarios: %{receiver_comment}'
+          comments: "Comentarios: %{receiver_comment}"
           message: Su solicitud de transferencia fue %{status}.
           subject: Cambio de propiedad %{status}
         validation:
@@ -1497,6 +1595,7 @@ es:
       owner:
         edit: Editar acceso
       read: Ver descarga
+    read_only: El repositorio está en modo de solo lectura para mantenimiento. No se pueden realizar envíos ni modificaciones en este momento.
     search:
       button:
         html: <span class="fa fa-search"></span> Ir
@@ -1549,6 +1648,8 @@ es:
         link_expired_not_found: Enlace de uso único caducado o no encontrado
         link_not_found: Enlace de uso único no encontrado
     sort_label: Ordenar el listado de elementos
+    sr:
+      thumbnail: imagen representativa predeterminada
     static:
       mendeley:
         contact_form: Formulario de contacto
@@ -1564,7 +1665,7 @@ es:
       pageviews:
         pageviews: Vistas de página
       work:
-        and: y
+        and: "y"
         downloads: Descargas
         header: Análisis de trabajo
         pageviews: Páginas vistas
@@ -1644,9 +1745,9 @@ es:
         set_all_to_this_resource_type: Establecer todo a este tipo de recurso
         start: comienzo
       js_templates_branding:
-        alt_text: 'Texto alternativo:'
+        alt_text: "Texto alternativo:"
         error: Error
-        link_url: 'URL del enlace:'
+        link_url: "URL del enlace:"
         previous: anterior
         remove: retirar
         remove_new_banner: Eliminar nuevo banner
@@ -1695,6 +1796,8 @@ es:
       search_form:
         go: Ir
         search_users: Buscar usuarios
+    virus_scanner:
+      virus_detected: Virus detectado en %{filename}. El archivo no se ha guardado.
     visibility:
       authenticated:
         note_html: Restringir el acceso sólo a usuarios y/o grupos de %{institution}
@@ -1714,6 +1817,8 @@ es:
         note_html: Sólo los usuarios y / o grupos a los que se les ha dado acceso específico en la sección "Compartir con".
         text: Privado
       restricted_title_attr: Cambiar la visibilidad de este recurso
+      unknown:
+        text: Desconocido
     work_button_row:
       attach_child: Adjuntar niño
     workflow:
@@ -1735,6 +1840,26 @@ es:
         in_collections: Colecciones
         in_other_works: Este Trabajo en otros Trabajos
         in_this_work: Otros Trabaos en este Trabajo
+        redirects:
+          add_label: Agregar otro alias
+          caption: Lista de alias de URL para este recurso
+          display_url:
+            help_html: Opcionalmente, marque un alias como la <em>URL de visualización</em>. Cuando se establece, la URL UUID permanente del registro redirige al alias elegido. Deje en "Ninguno" para mantener la URL UUID como destino.
+            none_label: Ninguno (usar la URL UUID del registro)
+            row_label: 'Usar "%{path}" como URL de visualización'
+          errors_heading: Por favor corrija los siguientes errores de alias
+          header:
+            actions: Acciones
+            display_url: URL de visualización
+            path: Ruta
+          heading: Alias de URL
+          help_html: 'Registre rutas de URL antiguas que deberían redirigir a este registro. Cada ruta se resolverá desde la raíz de este sitio. Las rutas reservadas de Hyrax (por ejemplo, <code>/concern</code>, <code>/dashboard</code>) no pueden utilizarse.'
+          new_path_label: Nueva ruta de alias
+          path_label: Ruta de alias
+          placeholder:
+            path: Ingrese una ruta antigua...
+          remove_label: Eliminar
+          remove_with_path_label: 'Eliminar %{path}'
         tab:
           files: Archivos
           metadata: Descripciones
@@ -1779,7 +1904,7 @@ es:
         require_membership: Un trabajo debe pertenecer a al menos una colección de este tipo
         sharable: Permitir a los usuarios asignar administradores de colecciones, depositantes y espectadores para las colecciones que administran
         share_applies_to_new_works: Cuando se crean nuevos trabajos directamente en la colección, conceda permisos para compartir usuarios y grupos para el nuevo trabajo de acuerdo con sus roles de recopilación.
-        title: ''
+        title: ""
       defaults:
         abstract: Un breve resumen de un artículo de investigación, tesis, revisión, conferencia o cualquier análisis en profundidad de un tema en particular.
         access_right: Contiene información sobre quién puede acceder al recurso o una indicación de su estado de seguridad.