hyrax 2.1.0.beta1 → 2.1.0.beta2

data/app/views/hyrax/transfers/new.html.erb

@@ -2,7 +2,6 @@
   <h1><span class="fa fa-arrows-h"></span><%= t(:'.title', work_title: @proxy_deposit_request.to_s) %></h1>
 <% end %>
 
-
 <span class="sr-only"><%= t(:'.sr_only_description', work_title: @proxy_deposit_request.to_s) %></span>
 
 <%= simple_form_for @proxy_deposit_request,

data/app/views/hyrax/users/_activity_log.html.erb

@@ -10,8 +10,8 @@
     <% next if event[:action].blank? or event[:timestamp].blank? %>
     <tr>
       <td><%= event[:action].html_safe %></td>
-      <td>
-        <% time = Time.zone.at(event[:timestamp].to_i) %>
+      <% time = Time.zone.at(event[:timestamp].to_i) %>
+      <td data-sort="<%= time.getutc.iso8601(5) %>">
         <relative-time datetime="<%= time.getutc.iso8601 %>" title="<%= time.to_formatted_s(:standard) %>">
           <%= time.to_formatted_s(:long_ordinal) %>
         </relative-time>

data/app/views/hyrax/users/_profile_tabs.html.erb

@@ -1,6 +1,6 @@
       <ul class="nav nav-tabs" id="myTab">
         <li class="active"><a href="#contributions"><i class="glyphicon glyphicon-star"></i> <%= I18n.t('hyrax.user_profile.tab_highlighted') %></a></li>
-        <li><a href="#activity_log" ><i class="glyphicon glyphicon-calendar"></i> <%= I18n.t('hyrax.user_profile.tab_activity') %></a></li>
+        <li><a href="#activity_log"><i class="glyphicon glyphicon-calendar"></i> <%= I18n.t('hyrax.user_profile.tab_activity') %></a></li>
       </ul>
 
       <div class="tab-content">

data/app/views/hyrax/users/_search_form.html.erb

@@ -5,7 +5,7 @@
     <%= text_field_tag :uq, params[:uq], class: "q", placeholder: "Search Users", size: '30', type: "search", id: "user_search" %>
     <%= hidden_field_tag :sort, params[:sort], id: 'user_sort' %>
     <%= render_hash_as_hidden_fields(search_state.params_for_search.except(:uq, :sort, :qt, :page, :utf8)) %>
-    <button type="submit" class="btn btn-primary" id="user_submit"> 
+    <button type="submit" class="btn btn-primary" id="user_submit">
       <i class="glyphicon glyphicon-search"></i> Go
     </button>
   <% end %>

data/app/views/hyrax/users/_user.html.erb

@@ -17,7 +17,6 @@
     </div>
   </div>
 
-
   <div class="panel-footer clearfix">
     <% if can? :edit, user %>
       <%= link_to hyrax.edit_dashboard_profile_path(user), class: "btn btn-default pull-right" do %>

data/app/views/hyrax/users/index.html.erb

@@ -8,7 +8,7 @@
             <th>Avatar</th>
             <th class="sorts"><i id="name" class="<%= params[:sort].blank? ? 'caret up' : params[:sort] == "name desc" ? 'caret' : params[:sort] == "name" ? 'caret up' : '' %>"></i> User Name</th>
             <th class="sorts"><i id="login" class="<%= params[:sort] == "login desc" ? 'caret' : params[:sort] == "login" ? 'caret up' : '' %>"></i> User Id</th>
-            <th class="sorts"><i id="department" class="<%= params[:sort] == "department desc" ? 'caret' : params[:sort] == "department" ? 'caret up' : ''%>"></i> Department</th>
+            <th class="sorts"><i id="department" class="<%= params[:sort] == "department desc" ? 'caret' : params[:sort] == "department" ? 'caret up' : '' %>"></i> Department</th>
             <th>Works Created</th>
         </tr>
     </thead>

data/app/views/kaminari/blacklight_compact/_paginator.html.erb

@@ -1,7 +1,6 @@
 <%# This is copied from blacklight-5.5.3/app/views/kaminari/blacklight_compact/_paginator.html.erb
 so we can add a aria-hidden="true" attribute around it. If that gets added into
-Blacklight, this file can be removed
--%>
+Blacklight, this file can be removed -%>
 <% if total_pages > 1 -%>
   <%# #render checks if total_pages > 1, so we can't put our fallback
   in here .. -%>

data/app/views/layouts/_head_tag_content.html.erb

@@ -7,8 +7,8 @@ signed in %>
     <%= tag :meta, name: 'current-user', data: { user_key: current_user.user_key } %>
 <% end %>
 <!-- added for use on small devices like phones -->
-<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, maximum-scale=1">
-<link rel="resourcesync" href="<%= hyrax.capability_list_url %>"/>
+<meta name="viewport" content="width=device-width, initial-scale=1, maximum-scale=1" />
+<link rel="resourcesync" href="<%= hyrax.capability_list_url %>" />
 
 <!-- Twitter card metadata -->
 <%= yield :twitter_meta %>

data/app/views/layouts/error.html.erb

@@ -12,7 +12,7 @@
   </head>
 
 <body>
-<div  id="wrapper">
+<div id="wrapper">
   <div class="container-fluid">
     <div id="page-positioner">
       <div id="content-wrapper">

data/app/views/layouts/hyrax.html.erb

@@ -6,12 +6,13 @@
   </head>
 
   <body>
-    <a href="#skip_to_content" class="sr-only">Skip to Content</a>
+    <div class="skip-to-content">
+      <%= link_to "Skip to Content", "#skip-to-content", data: { turbolinks: false } %>
+    </div>
     <%= render '/masthead' %>
     <%= content_for(:navbar) %>
     <%= content_for(:precontainer_content) %>
     <div id="content-wrapper" class="container" role="main">
-      <a name="skip_to_content"></a>
       <%= render '/flash_msg' %>
       <%= render_breadcrumbs builder: Hyrax::BootstrapBreadcrumbsBuilder %>
       <% if content_for?(:page_header) %>
@@ -22,7 +23,9 @@
         </div>
       <% end %>
 
-      <%= content_for?(:content) ? yield(:content) : yield %>
+        <a name="skip-to-content" id="skip-to-content"></a>
+        <%= content_for?(:content) ? yield(:content) : yield %>
+
     </div><!-- /#content-wrapper -->
     <%= render 'shared/footer' %>
     <%= render 'shared/ajax_modal' %>

data/app/views/layouts/hyrax/dashboard.html.erb

@@ -6,11 +6,12 @@
   </head>
 
   <body class="dashboard">
-    <a href="#skip_to_content" class="sr-only">Skip to Content</a>
+    <div class="skip-to-content">
+      <%= link_to "Skip to Content", "#skip-to-content", data: { turbolinks: false } %>
+    </div>
     <%= render '/masthead' %>
     <%= content_for(:navbar) %>
     <div id="content-wrapper" role="main">
-      <a name="skip_to_content"></a>
       <div class="sidebar maximized">
         <%= render 'hyrax/dashboard/sidebar' %>
       </div>
@@ -25,7 +26,9 @@
           </div>
         <% end %>
 
-        <%= content_for?(:content) ? yield(:content) : yield %>
+          <a name="skip-to-content" id="skip-to-content"></a>
+          <%= content_for?(:content) ? yield(:content) : yield %>
+
       </div>
 
     </div><!-- /#content-wrapper -->

data/app/views/records/show_fields/_based_near.html.erb

@@ -4,4 +4,3 @@
   </span>
   <br />
 <% end %>
-

data/app/views/records/show_fields/_contributor.html.erb

@@ -4,4 +4,3 @@
   </span>
   <br />
 <% end %>
-

data/app/views/records/show_fields/_date_created.html.erb

@@ -4,4 +4,3 @@
   </span>
   <br />
 <% end %>
-

data/app/views/records/show_fields/_description.html.erb

@@ -3,4 +3,4 @@
         <%= iconify_auto_link(desc) %>
         </span>
         <br />
-      <% end %>
+      <% end %>

data/app/views/records/show_fields/_identifier.html.erb

@@ -1,4 +1,3 @@
 <% record.identifier.each do |id| %>
   <%= id %><br />
 <% end %>
-

data/app/views/records/show_fields/_language.html.erb

@@ -1,4 +1,3 @@
 <% record.language.each do |lang| %>
   <span itemprop="inLanguage"><%= link_to_facet(lang, Solrizer.solr_name("language", :facetable)) %></span><br />
 <% end %>
-

data/app/views/records/show_fields/_publisher.html.erb

@@ -4,4 +4,3 @@
         </span>
   <br />
 <% end %>
-

data/app/views/records/show_fields/_related_url.html.erb

@@ -3,4 +3,3 @@
     <%= iconify_auto_link(url) %>
   </div>
 <% end %>
-

data/app/views/records/show_fields/_resource_type.html.erb

@@ -1,4 +1,3 @@
 <% record.resource_type.each do |rtype| %>
   <%= link_to_facet(rtype, Solrizer.solr_name("resource_type", :facetable)) %><br />
 <% end %>
-

data/app/views/records/show_fields/_subject.html.erb

@@ -4,4 +4,3 @@
   </span>
   <br />
 <% end %>
-

data/app/views/shared/_citations.html.erb

@@ -1,26 +1,26 @@
 <% content_for(:twitter_meta) do %>
-  <meta name="twitter:card" content="product">
-  <meta name="twitter:site" content="<%= t('hyrax.product_twitter_handle') %>"/>
-  <meta name="twitter:creator" content="<%= @presenter.tweeter %>"/>
-  <meta property="og:site_name" content="<%= application_name %>"/>
-  <meta property="og:type" content="object"/>
-  <meta property="og:title" content="<%= @presenter.title.first %>"/>
-  <meta property="og:description" content="<%= @presenter.description.first.truncate(200) rescue @presenter.title.first %>"/>
-  <meta property="og:image" content="<%= @presenter.download_url %>"/>
-  <meta property="og:url" content="<%= polymorphic_url([main_app, @presenter]) %>"/>
-  <meta name="twitter:data1" content="<%= @presenter.keyword.join(', ') %>"/>
-  <meta name="twitter:label1" content="Keywords"/>
-  <meta name="twitter:data2" content="<%= @presenter.rights_statement.first %>"/>
-  <meta name="twitter:label2" content="Rights Statement"/>
+  <meta name="twitter:card" content="product" />
+  <meta name="twitter:site" content="<%= t('hyrax.product_twitter_handle') %>" />
+  <meta name="twitter:creator" content="<%= @presenter.tweeter %>" />
+  <meta property="og:site_name" content="<%= application_name %>" />
+  <meta property="og:type" content="object" />
+  <meta property="og:title" content="<%= @presenter.title.first %>" />
+  <meta property="og:description" content="<%= @presenter.description.first.truncate(200) rescue @presenter.title.first %>" />
+  <meta property="og:image" content="<%= @presenter.download_url %>" />
+  <meta property="og:url" content="<%= polymorphic_url([main_app, @presenter]) %>" />
+  <meta name="twitter:data1" content="<%= @presenter.keyword.join(', ') %>" />
+  <meta name="twitter:label1" content="Keywords" />
+  <meta name="twitter:data2" content="<%= @presenter.rights_statement.first %>" />
+  <meta name="twitter:label2" content="Rights Statement" />
 <% end %>
 
 <% content_for(:gscholar_meta) do %>
-  <meta name="citation_title" content="<%= @presenter.title.first %>"/>
+  <meta name="citation_title" content="<%= @presenter.title.first %>" />
   <% @presenter.creator.each do |creator| %>
-  <meta name="citation_author" content="<%= creator %>"/>
+  <meta name="citation_author" content="<%= creator %>" />
   <% end %>
-  <meta name="citation_publication_date" content="<%= @presenter.date_created.first %>"/>
-  <meta name="citation_pdf_url" content="<%= @presenter.download_url %>"/>
+  <meta name="citation_publication_date" content="<%= @presenter.date_created.first %>" />
+  <meta name="citation_pdf_url" content="<%= @presenter.download_url %>" />
   <!-- Hyrax does not yet support these metadata -->
   <!--
     <meta name="citation_journal_title" content=""/>

data/app/views/shared/_select_work_type_modal.html.erb

@@ -12,7 +12,7 @@
             <label>
               <input type="radio" name="payload_concern" value="<%= row_presenter.concern %>"
                                                            data-single="<%= row_presenter.switch_to_new_work_path(route_set: main_app, params: params) %>"
-                                                           data-batch="<%= row_presenter.switch_to_batch_upload_path(route_set: hyrax, params: params) %>">
+                                                           data-batch="<%= row_presenter.switch_to_batch_upload_path(route_set: hyrax, params: params) %>" />
               <div class="select-work-icon">
                 <span class="<%= row_presenter.icon_class %>"></span>
               </div>
@@ -26,7 +26,7 @@
       </div>
       <div class="modal-footer">
         <button type="button" class="btn btn-default" data-dismiss="modal"><%= t('hyrax.dashboard.heading_actions.close') %></button>
-        <input type="submit" class="btn btn-primary" value="<%= t('hyrax.dashboard.heading_actions.create_work') %>">
+        <input type="submit" class="btn btn-primary" value="<%= t('hyrax.dashboard.heading_actions.create_work') %>" />
       </div>
     </form>
   </div>

data/config/locales/hyrax.de.yml

@@ -2,14 +2,14 @@
 de:
   activefedora:
     models:
-      batch_upload_item: Arbeiten im Batch-Upload
+      batch_upload_item: Arbeiten stapelweise hochladen
       file_set: Datei
   activemodel:
     errors:
       messages:
-        cannot_have_child_nested: kann kein Kind darin verschachtelt haben
-        cannot_nest_in_parent: kann nicht in Eltern verschachteln
-        cannot_remove_relationship: Erlaubnis ist ungeeignet zum Entfernen der Verschachtelungsbeziehung
+        cannot_have_child_nested: kann kein Unter-Objekt darin verschachtelt haben
+        cannot_nest_in_parent: kann nicht in übergeordnetes Objekt verschachteln
+        cannot_remove_relationship: Sie besitzen keine Berechtigung zum Entfernen der Verschachtelungsbeziehung
         conflict: Ihre Änderungen konnten nicht gespeichert werden, da ein anderer Benutzer (oder Hintergrundjob) dieses %{model} aktualisiert hat, nachdem Sie mit der Bearbeitung begonnen haben. Bitte stellen Sie sicher, dass alle Dateianlagen erfolgreich abgeschlossen sind und versuchen Sie es erneut. Dieses Formular hat sich mit der letzten gespeicherten Kopie der/des %{model} aktualisiert.
         exceeds_maximum_nesting_depth: Verschachtelung überschreitet die zulässige maximale Verschachtelungstiefe.
         is_not_nestable: ist nicht verschachtelbar
@@ -18,6 +18,7 @@ de:
       fields:
         facet:
           admin_set_sim: Sammlung
+          member_of_collections_ssim: Sammlung
           resource_type_sim: Ressourcentyp
           suppressed_bsi: Status
         show:
@@ -33,15 +34,15 @@ de:
       carrierwave_download_error: Bild konnte nicht heruntergeladen werden.
       carrierwave_integrity_error: Kein Bild.
       carrierwave_processing_error: Bild kann nicht verkleinernt werden.
-      extension_blacklist_error: 'Sie dürfen keine %{extension}-Dateien hochladen, verbotene Typen: %{prohibited_types}'
-      extension_whitelist_error: 'Sie dürfen keine %{extension}-Dateien hochladen, erlaubt: %{allowed_types}'
+      extension_blacklist_error: 'Sie dürfen keine %{extension}-Dateien hochladen, nicht erlaubt sind: %{prohibited_types}'
+      extension_whitelist_error: 'Sie dürfen keine %{extension}-Dateien hochladen, erlaubt sind: %{allowed_types}'
   helpers:
     action:
       add: Hinzufügen
       admin_set:
         new: Erstellen Sie ein neues Admin-Set
       batch:
-        new: Deponieren von Arbeiten mittels Batch-Upload
+        new: Deponieren von Arbeiten mittels stapelweisem Hochladen
       cancel: Abbrechen
       close: Schließen
       collection:
@@ -49,14 +50,14 @@ de:
       delete: Löschen
       edit: Bearbeiten
       refresh: Aktualisierung
-      remove: Löschen
+      remove: Entfernen
       work:
         new: Neue Arbeit hinzufügen
     submit:
       admin_set:
         create: Hinzufügen
         update: Aktualisieren
-      create: Deponieren
+      create: Hinzufügen
       hyrax_permission_template:
         create: Hinzufügen
         update: Aktualisieren
@@ -91,7 +92,7 @@ de:
             no_embargo: Für die gewählte Option ist ein Embargo-Zeitraum erforderlich.
             nothing: Wählen Sie eine Freigabeoption aus, um zu speichern.
           permission_update_notices:
-            new_admin_set: Das Admin-Set '%{name}' wurde angelegt. Verwenden Sie die zusätzlichen Reiter, um andere Aspekte des Sets zu definieren.
+            new_admin_set: Das Admin-Set '%{name}' wurde angelegt. Verwenden Sie die zusätzlichen Reiter, um weitere Aspekte des Sets zu definieren.
             participants: Die Benutzerrechte in diesem Admin-Set wurden aktualisiert
             updated_admin_set: Das Admin-Set '%{name}' wurde aktualisiert.
             visibility: Die Freigabe- und Sichtbarkeitseinstellungen des Admin-Sets wurden aktualisiert.
@@ -138,28 +139,28 @@ de:
           cancel: Abbrechen
           page_description: Freigabe- und Sichtbarkeitseinstellungen festlegen, wenn Arbeiten, die diesem Admin-Set hinzugefügt werden, zur Ansicht und zum Download zur Verfügung gestellt werden und wer sie betrachten und herunterladen darf.
           release:
-            description: Sie können eine Verzögerung (Embargo) verhängen, bevor die Werke in diesem Admin-Set für Ansicht und Download freigegeben werden.
+            description: Sie können eine Verzögerung (Embargo) verhängen, bevor die Arbeiten in diesem Admin-Set für Ansicht und Download freigegeben werden.
             fixed: Fix - Verzögerte Freigabe aller Arbeiten bis
-            no_delay: Keine Verzögerung - Freigabe aller Arbeiten, sobald sie hinterlegt sind
+            no_delay: Keine Verzögerung - Freigabe aller Arbeiten, sobald sie deponiert sind
             title: Freigabe
             varies:
-              any: Dem Deponierer erlauben, sich zu entscheiden
+              any: Dem Deponenten erlauben, sich zu entscheiden
               between: Zwischen „ jetzt “ und
               description: 'Variabel - Deponenten können den Freigabedatum für eine einzelne Arbeit festlegen:'
               embargo:
-                1yr: 1 Jahr nach der Deponierung
-                2yrs: 2 Jahre nach der Deponierung
-                3yrs: 3 Jahre nach der Deponierung
-                6mos: 6 Monate nach der Deponierung
+                1yr: 1 Jahr nach Deponierung
+                2yrs: 2 Jahre nach Deponierung
+                3yrs: 3 Jahre nach Deponierung
+                6mos: 6 Monate nach Deponierung
                 select: Wählen Sie die Sperrfrist aus.
-              period: 'Der Deponierer kann eine Embargo-Frist bis zu:'
+              period: 'Der Deponent kann eine Embargo-Frist bis zu:'
           visibility:
             description: 'Nach dem Release-Datum können die Arbeiten in diesem Admin-Set eingesehen und heruntergeladen werden durch:'
-            everyone: Jeder - alle Arbeiten in diesem Admin-Set werden öffentlich sein
+            everyone: Jeder - alle Arbeiten in diesem Admin-Set werden öffentlich sichtbar sein
             institution: Institution - alle Arbeiten werden nur für authentifizierte Benutzer dieser Institution sichtbar sein
             restricted: Eingeschränkt - alle Arbeiten werden nur für Manager des Repositoriums, Manager und Gutachter dieses Admin-Sets sichtbar sein
-            title: Sichtweite
-            varies: Variabel - Standard ist öffentlich, aber Einleger können die Sichtbarkeit einzelner Arbeiten einschränken
+            title: Sichtbarkeit
+            varies: Variabel - Standard ist öffentlich, aber Deponenten können die Sichtbarkeit einzelner Arbeiten einschränken
         form_workflow:
           cancel: Abbrechen
           no_workflows: Es sind keine Workflows auswählbar.
@@ -179,37 +180,37 @@ de:
             success: Das Design wurde erfolgreich aktualisiert
       collection_types:
         create:
-          notification: Der Sammlertyp %{name} wurde erstellt.
+          notification: Der Sammlungstyp %{name} wurde erstellt.
         delete:
-          notification: Der Sammlertyp %{name} wurde gelöscht.
+          notification: Der Sammlungstyp %{name} wurde gelöscht.
         edit:
           header: Sammlungsart bearbeiten
           submit: Änderungen speichern
         errors:
-          no_settings_change_for_admin_sets: Die Einstellungen für den Erfassungstyp können für den Typ des Verwaltungssatzes nicht geändert werden
-          no_settings_change_for_user_collections: Die Einstellungen für den Sammlungstyp können für den Typ der Benutzersammlung nicht geändert werden
-          no_settings_change_if_not_empty: Die Einstellungen für den Sammlungstyp können für einen Typ mit Sammlungen nicht geändert werden
+          no_settings_change_for_admin_sets: Die Einstellungen für den Sammlungstyp können für diesen Typ vom Admin-Set nicht geändert werden
+          no_settings_change_for_user_collections: Die Einstellungen für den Sammlungstyp können für diesen Typ von Benutzer-Sammlung nicht geändert werden
+          no_settings_change_if_not_empty: Die Einstellungen für den Sammlungstyp können für einen Typ, welcher selbst Sammlungen enthält, nicht geändert werden
           not_empty: Der Sammlungstyp kann nicht geändert werden, da er Sammlungen enthält
         form:
           tab:
             metadata: Beschreibung
             participants: Teilnehmer
-            settings: die Einstellungen
+            settings: Einstellungen
         form_participant_table:
           creators:
             action: Aktion
-            agent_name: Sammlung Schöpfer
+            agent_name: Sammlungs-Ersteller
             empty: Zu dieser Sammlungsart wurden keine Ersteller hinzugefügt.
             help: Ersteller von Sammlungen dieses Typs können eigene Sammlungen erstellen und verwalten.
-            title: Schöpfer
-            type: Art
+            title: Ersteller
+            type: Typ
           managers:
             action: Aktion
-            agent_name: Sammlungsmanager
+            agent_name: Sammlungs-Manager
             empty: Dieser Sammlungsart wurden keine Manager hinzugefügt.
-            help: Manager von Sammlungen dieses Typs können Sammlungen bearbeiten, die andere Benutzer erstellt haben, einschließlich Hinzufügen und Entfernen von Werken aus einer Sammlung, Ändern von Sammlungsmetadaten und Löschen von Sammlungen.
+            help: Manager von Sammlungen dieses Typs können Sammlungen bearbeiten, die andere Benutzer erstellt haben, einschließlich Hinzufügen und Entfernen von Arbeiten aus einer Sammlung, Ändern von Sammlungsmetadaten und Löschen von Sammlungen.
             title: Manager
-            type: Art
+            type: Typ
         form_participants:
           add_participants: Teilnehmer hinzufügen
           current_participants: Aktuelle Teilnehmer
@@ -223,37 +224,37 @@ de:
           warning: 'Warnung: Diese Einstellungen können nicht geändert werden, nachdem eine Sammlung dieses Typs erstellt wurde.'
         index:
           breadcrumb: Sammlungsarten
-          create_new_button: Erstellen Sie einen neuen Sammlertyp
-          description: Mit Erfassungstypen können Sie Einstellungen definieren, die Sammlungen steuern, die unterschiedliche Zwecke in Ihrem Repository erfüllen. Sie können so viele Sammlungsarten definieren, wie Sie benötigen.
-          header: Sammlungsarten
+          create_new_button: Erstellen Sie eine neue Sammlungsart
+          description: Mit Sammlungsarten können Sie Einstellungen definieren, die Sammlungen steuern, die unterschiedliche Zwecke in Ihrem Repositorium erfüllen. Sie können so viele Sammlungsarten definieren, wie Sie benötigen.
+          header: Sammlungsrten
           modal:
-            can_delete_body_html: "<p> Durch das Löschen dieses Erfassungstyps werden der Typ und seine Einstellungen dauerhaft aus dem Repository entfernt. Möchten Sie diesen Sammlertyp wirklich löschen? </p>"
-            cannot_delete_body_html: "<p> Sie können diesen Sammlungsart nicht löschen, da mindestens eine Sammlung dieses Typs bereits erstellt wurde. </p><p> Um diesen Erfassungstyp zu löschen, stellen Sie zunächst sicher, dass alle Sammlungen dieses Typs gelöscht wurden. </p>"
-            header_can_delete: Sammlungsart löschen?
-            header_cannot_delete: Sammlertyp kann nicht gelöscht werden
+            can_delete_body_html: "<p> Durch das Löschen dieses Sammlumgs-Types werden der Typ und seine Einstellungen dauerhaft aus dem Repository entfernt. Möchten Sie diesen Sammlungstyp wirklich löschen? </p>"
+            cannot_delete_body_html: "<p> Sie können diesen Sammlungsart nicht löschen, da mindestens eine Sammlung dieses Typs bereits erstellt wurde. </p><p> Um diesen Erfassungstyp zu löschen, stellen Sie zunächst sicher, dass alle Sammlungen dieses Typs gelöscht wurden.</p>"
+            header_can_delete: Sammlungstyp löschen?
+            header_cannot_delete: Sammlungstyp kann nicht gelöscht werden
             view_collections: Sammlungen dieses Typs anzeigen
-          more_toggle_content_html: "<p> Typische Szenarien für Sammlungsarten umfassen: </p><ul><li> <strong>Benutzersammlungen</strong> , die ein registrierter Benutzer erstellen kann, um die eingezahlten Elemente zu organisieren. </li><li> <strong>Exponate</strong> , die das Personal für die öffentliche Ausstellung kreiert und kuratiert, wobei Gegenstände in einer beliebigen Anzahl von Exponaten enthalten sein können. </li><li> <strong>Kontrollierte Sammlungen</strong> , die von Mitarbeitern erstellt und verwaltet werden und nicht zur öffentlichen Anzeige bestimmt sind, z. B. Sammlungen, die Organisationseinheiten oder Abteilungen zugeordnet sind. </li><li> <strong>Community-Sammlungen</strong> , die zur öffentlichen Anzeige vorgesehen sind, ähnlich wie DSpace-Communitys und Sammlungen manchmal verwendet werden. </li></ul>"
+          more_toggle_content_html: "<p> Typische Szenarien für Sammlungstypen umfassen: </p><ul><li> <strong>Benutzer-Sammlungen</strong> , die ein registrierter Benutzer erstellen kann, um die deponierten Arbeiten zu organisieren. </li><li> <strong>Exponate</strong> , die das Personal für die öffentliche Ausstellung kreiert und kuratiert, wobei Gegenstände in einer beliebigen Anzahl von Exponaten enthalten sein können. </li><li> <strong>Kontrollierte Sammlungen</strong> , die von Mitarbeitern erstellt und verwaltet werden und nicht zur öffentlichen Anzeige bestimmt sind, z. B. Sammlungen, die Organisationseinheiten oder Abteilungen zugeordnet sind. </li><li> <strong>Community-Sammlungen</strong> , die zur öffentlichen Anzeige vorgesehen sind, ähnlich wie DSpace-Communitys und Sammlungen manchmal verwendet werden. </li></ul>"
           more_toggle_header_html: "<span>Mehr</span> über Sammlungstypen"
           table:
             actions: Aktionen
             name: Name
         multiple_membership_checker:
-          error_preamble: 'Fehler: Sie haben mehrere derselben Sammlungsarten mit einer einzelnen Mitgliedschaft angegeben'
+          error_preamble: 'Fehler: Sie haben mehrere derselben Sammlungstypen mit einer einzelnen Mitgliedschaft angegeben'
         new:
           header: Erstellen Sie einen neuen Sammlungstyp
-          submit: sparen
+          submit: Speichen
         update:
-          notification: Der Sammlertyp %{name} wurde aktualisiert.
+          notification: Der Sammlungstyp %{name} wurde aktualisiert.
       features:
         index:
           action: Aktion
           description: Beschreibung
-          feature: Features
-          header: Features
+          feature: Funktion
+          header: Funktionen
       sidebar:
         activity: Aktivität
         appearance: Design
-        collection_types: Sammlungsarten
+        collection_types: Sammlungstypen
         collections: Sammlungen
         configuration: Konfiguration
         content_blocks: Inhaltsblöcke
@@ -264,7 +265,7 @@ de:
         settings: Einstellungen
         statistics: Statistik
         tasks: Aufgaben
-        technical: Charakteristik
+        technical: Funktionen
         transfers: Transfers
         user_activity: Ihre Aktivitäten
         users: Benutzer verwalten
@@ -283,7 +284,7 @@ de:
             unpublished: Unveröffentlicht
         user_deposits:
           end_label: Ende [Voreinstellung]
-          heading: Von Benutzern hinterlegte Dateien anzeigen
+          heading: Von Benutzern deponierte Dateien anzeigen
           start_label: Beginnend
         works:
           headers:
@@ -342,11 +343,11 @@ de:
       form_child_work_relationships:
         actions:
           remove: Diese Arbeit entfernen
-        attach_new_work: Hinterlegen Sie eine neue, untergeordnete Arbeit zu dieser Arbeit
+        attach_new_work: Deponieren Sie eine neue, untergeordnete Arbeit zu dieser Arbeit
         caption: Diese Arbeit enthält derzeit diese untergeordneten Arbeiten
         confirm:
-          cancel: Stornieren
-          remove: Löschen
+          cancel: Abbrechen
+          remove: Entfernen
           text: Durch das Entfernen dieser untergeordneten Arbeit wird diese nur aus der ihr übergeordneten Arbeit entfernt, nicht aber aus dem Repository. Möchten Sie diese Arbeit wirklich aus dieser übergeordneten Arbeit entfernen?
         header:
           actions: Aktion
@@ -359,16 +360,16 @@ de:
           <p>Bitte beachten Sie, dass, wenn Sie eine große Anzahl von Dateien
           innerhalb einer kurzen Zeitspanne hochladen, der Cloud-Anbieter
           möglicherweise nicht in der Lage, Ihrer Anfrage nachzukommen. Wenn Sie
-          irgendwelche Fehler beim Upload aus der Cloud erhalten, lassen Sie uns
+          irgendwelche Fehler beim Hochladen aus der Cloud erhalten, lassen Sie uns
           dies über %{contact_href} wissen.</p>
-        local_upload_html: "<p>Sie können eine oder mehr Dateien hinzufügen, mit dieser Arbeit zu verknüpfen.</p>"
+        local_upload_html: "<p> Sie können eine oder mehrere Dateien hinzufügen, die dieser Arbeit zugeordnet werden sollen. </p>"
       form_member_of_collections:
         actions:
           remove: Aus der Sammlung entfernen
         caption: Diese Arbeit befindet sich derzeit in diesen Sammlungen
         confirm:
-          cancel: Stornieren
-          remove: Löschen
+          cancel: Abbrechen
+          remove: Entfernen
           text: Durch das Entfernen dieser Arbeit wird sie nicht nur aus dieser Sammlung aus dem Repository entfernt. Möchten Sie diese Arbeit wirklich aus der Sammlung entfernen?
         header:
           actions: Aktion
@@ -387,28 +388,28 @@ de:
         required_files: Dateien hinzufügen
         requirements: Bedarf
       form_rendering:
-        help_html: Wählen Sie die Datei (en) aus, die als Download für jedes Bild im Universal Viewer angeboten werden soll, z. B. eine PDF-Datei des gesamten Werks.
+        help_html: Wählen Sie die Datei(en) aus, die als Download für jedes Bild im Universal Viewer angeboten werden soll, z. B. eine PDF-Datei der gesamten Arbeit.
         legend_html: Rendern
       form_representative:
         help_html: Wählen Sie die Datei mit den Medien aus, die diese Arbeit darstellen.
         legend_html: Repräsentative Medien
       form_share:
-        add_sharing: Hinzufügen von Teilen
-        currently_sharing: Derzeit freigegeben mit
+        add_sharing: Hinzufügen von individuellen Freigaben
+        currently_sharing: Derzeit freigegeben für
         directions: Unabhängig von den Sichtbarkeitseinstellungen für diese Arbeit können Sie sie auch für andere Benutzer und Gruppen freigeben.
       form_thumbnail:
         help_html: Wählen Sie die Datei aus, die als Miniaturansicht für diese Arbeit verwendet werden soll.
         legend_html: Miniaturansicht
       items:
         actions: Aktionen
-        date_uploaded: Datum Upload
+        date_uploaded: Datum Hochgeladen
         empty: Diese %{type} hat keine Dateien zugeordnet. Klicken Sie auf &ldquor; Bearbeiten &ldquo; , um weitere Dateien hinzuzufügen.
         header: Artikel
         thumbnail: Miniaturansicht
         title: Titel
         visibility: Sichtbarkeit
       relationships:
-        empty: Diese %{type} ist derzeit noch keiner Sammlungen zugeordnet.
+        empty: Diese %{type} ist derzeit noch keiner Sammlung zugeordnet.
         header: Beziehungen
       relationships_parent_row:
         label: 'In %{type}:'
@@ -424,14 +425,14 @@ de:
         resource_type: Sie können mehrere Typen auswählen, die für alle Dateien gelten sollen
         title: Dateiname ist der Standardtitel. Bitte geben Sie einen aussagekräftigeren Titel, und Dateinamen werden noch vom System bewahrt.
     batch_uploads:
-      disabled: Funktion deaktiviert vom Administrator des Repositoriums
+      disabled: Diese Funktion vom Administrator des Repositoriums deaktiviert
       files:
         button_label: Neue Arbeit hinzufügen
         instructions: Jede Datei wird auf eine separate neue Arbeit hochgeladen, die zu einer Arbeit pro hochgeladener Datei führt.
         upload_type_instructions: Um eine einzelne Arbeit für alle Dateien zu erstellen, geh zu
       new:
-        header: Batch-Upload neuer Arbeiten
-        in_collections: Diese Werke in Sammlungen
+        header: Stapelweises Hochladen neuer Arbeiten
+        in_collections: Diese Arbeiten in Sammlungen
         in_other_works: Diese Arbeit in anderen Arbeiten
         in_this_work: Weitere Arbeiten in dieser Arbeit
       progress:
@@ -441,14 +442,14 @@ de:
     collection:
       actions:
         add_existing_works:
-          desc: Fügen Sie dieser Sammlung vorhandene Werke hinzu
-          label: Fügen Sie dieser Sammlung vorhandene Werke hinzu
+          desc: Fügen Sie dieser Sammlung vorhandene Arbeiten hinzu
+          label: Fügen Sie dieser Sammlung vorhandene Arbeiten hinzu
         add_new_nested_collection:
           desc: Fügen Sie dieser Sammlung eine neue Sammlung hinzu
           label: Erstellen Sie eine neue Sammlung als Untersammlung
         add_new_work:
-          desc: Hinterlegen Sie neue Arbeit durch diese Sammlung
-          label: Hinterlegen Sie neue Arbeit durch diese Sammlung
+          desc: Deponieren Sie neue Arbeiten durch diese Sammlung
+          label: Deponieren Sie neue Arbeiten durch diese Sammlung
         delete:
           confirmation: Diese Sammlung löschen?
           desc: Löschen Sie diese Sammlung
@@ -466,9 +467,9 @@ de:
         nested_subcollection:
           button_label: Zur Sammlung hinzufügen
           desc: Fügen Sie dieser Sammlung vorhandene Sammlungen hinzu
-          modal_title: Fügen Sie diese Sammlung in einer anderen Sammlung hinzu
+          modal_title: Fügen Sie diese Sammlung zu einer anderen Sammlung hinzu
           select_label: Wählen Sie die Sammlung aus
-      browse_view: Durchsuchen Ansicht
+      browse_view: Durchsuche Ansicht
       document_list:
         edit: Bearbeiten
         no_visible_works: Die Sammlung ist entweder leer oder enthält keine Gegenstände, auf die Sie zugreifen können.
@@ -485,14 +486,14 @@ de:
         no_collections: Sie haben keinen Zugang zu vorhandenen Sammlungen. Sie können eine neue Sammlung erstellen.
         select_heading: 'Wählen Sie die Sammlung aus, um Ihre Dateien hinzuzufügen:'
         title: Zur Sammlung hinzufügen
-        update: Update-Sammlung
+        update: Änderungen speichern
     collection_type:
-      admin_set_title: Adminsatz
-      default_title: Benutzersammlung
+      admin_set_title: Admin-Set
+      default_title: Benutzer-Sammlung
     collection_types:
       create_service:
-        admin_set_description: Eine Sammlung von Werken, die bei der administrativen Kontrolle helfen sollen. Admin-Sets bieten eine Möglichkeit, Verhaltensweisen und Richtlinien für eine Reihe von Arbeiten zu definieren.
-        default_description: Eine Benutzersammlung kann von jedem Benutzer erstellt werden, um ihre Arbeiten zu organisieren.
+        admin_set_description: Eine Sammlung von Arbeiten, die bei der administrativen Kontrolle helfen sollen. Admin-Sets bieten eine Möglichkeit, Verhaltensweisen und Richtlinien für eine Reihe von Arbeiten zu definieren.
+        default_description: Eine Benutzer-Sammlung kann von jedem Benutzer erstellt werden, um ihre Arbeiten zu organisieren.
     collections:
       search_form:
         button_label: Suche
@@ -500,14 +501,14 @@ de:
         placeholder: Suche Sammlung
       show:
         buttons:
-          remove_from_collection: Löschen
-          remove_this_sub_collection: Löschen
+          remove_from_collection: Entfernen
+          remove_this_sub_collection: Entfernen
         no_visible_parent_collections: Es gibt keine sichtbaren übergeordneten Sammlungen.
         no_visible_subcollections: Es gibt keine sichtbaren Untersammlungen.
         parent_collection_header: Übergeordnete Sammlungen
         show_less_parent_collections: "...zeige weniger"
         show_more_parent_collections: Zeig mehr...
-        subcollection_count: Untersammlungen
+        subcollection_count: Untergeordnete Sammlungen
         works_in_collection: Arbeiten in dieser Sammlung
     contact_form:
       button_label: Senden
@@ -527,6 +528,7 @@ de:
       type_label: Anfragentyp
     content_blocks:
       cancel: Abbrechen
+      change_tab_message: Möchten Sie diesen Tab wirklich verlassen? Nicht gespeicherte Daten gehen verloren.
       tabs:
         announcement_text: Ankündigungstext
         featured_researcher: Ausgewählter Forscher
@@ -547,8 +549,8 @@ de:
         works: Arbeiten
       all:
         collections: Alle Sammlungen
-        works: Alle Werke
-      authorize_proxies: Proxies autorisieren
+        works: Alle Arbeiten
+      authorize_proxies: Vertreter autorisieren
       breadcrumbs:
         admin: Verwaltung
       collection_type_actions:
@@ -557,7 +559,7 @@ de:
         select_type_of_collection: Wählen Sie den Typ der Sammlung aus
       collections:
         edit:
-          header: 'Bearbeiten Sammlung: %{title}'
+          header: 'Bearbeiten von %{type_title}: %{title}'
         form:
           permission_update_errors:
             error: Ungültige Update-Option für die Berechtigungsvorlage
@@ -565,36 +567,36 @@ de:
             participants: Die Freigabeoptionen der Sammlung wurden aktualisiert.
             sharing: Die Freigabeoptionen der Sammlung wurden aktualisiert.
           tabs:
-            branding: Branding
+            branding: Markenbildung
             description: Beschreibung
             discovery: Entdeckung
             relationships: Beziehungen
-            sharing: Teilen
+            sharing: Freigaben
         form_branding:
           banner:
             description: Ein Bild, das am oberen Rand der Sammlungsseite angezeigt werden soll. Für beste Ergebnisse laden Sie ein Bild (JPG, GIF oder PNG) hoch, das mindestens 120 Pixel groß und 1200 Pixel breit ist.
             label: Banner
           branding:
-            description: Optional können Sie ein Bannerbild und / oder Logo-Bilder hochladen, die mit dieser Sammlung verknüpft werden sollen. Wenn diese hochgeladen werden, werden diese Bilder oben auf der Sammlungsseite angezeigt, um ein eindeutiges Branding für die Sammlung bereitzustellen.
-            label: Branding
+            description: Optional können Sie ein Bannerbild und / oder Logo-Bilder hochladen, die mit dieser Sammlung verknüpft werden sollen. Wenn diese hochgeladen werden, werden diese Bilder oben auf der Sammlungsseite angezeigt, um ein eindeutiges Markenbildung für die Sammlung bereitzustellen.
+            label: Markenbildung
           logo:
             description: Ein oder mehrere Bilder, die oben auf der Sammlungsseite angezeigt werden. Für beste Ergebnisse laden Sie ein Bild (JPG, GIF oder PNG) hoch, das 40 Pixel hoch ist. Größere Bilder werden auf 40 Pixel in der Höhe angepasst.
             label: Logo
         form_discovery:
-          para1: Diese Einstellungen legen fest, wer die Zielseite dieser Sammlung ermitteln und anzeigen kann. Sie haben keinen Einfluss auf die Sichtbarkeit von Elementen in der Sammlung.
-          para2: Wenn Sie diese Sammlung nicht öffnen möchten, können Sie die Sammlung weiterhin für bestimmte Benutzer und Gruppen freigeben, indem Sie die Registerkarte Freigabe verwenden.
+          para1: Diese Einstellungen legen fest, wer die Einstiegsseite dieser Sammlung ermitteln und ansehen kann. Sie haben keinen Einfluss auf die Sichtbarkeit von Elementen in der Sammlung.
+          para2: Wenn Sie diese Sammlung nicht öffnen möchten, können Sie die Sammlung weiterhin für bestimmte Benutzer und Gruppen freigeben, indem Sie die Registerkarte Freigaben verwenden.
         form_relationships:
           add_other_collections_as_sub_collections_description: Sie können die Untersammlungen dieser Sammlung verwalten.
           buttons:
-            remove_from_collection: Löschen
-            remove_this_sub_collection: Löschen
-          collection_is_subcollection_description: Diese Sammlung ist derzeit eine Untersammlung dieser Sammlungen
+            remove_from_collection: Entfernen
+            remove_this_sub_collection: Entfernen
+          collection_is_subcollection_description: Diese Sammlung ist derzeit eine Untersammlung folgender Sammlungen
           headlines:
             other_collections_in_this_collection: Andere Sammlungen in dieser Sammlung
             this_collection_in_other_collections: Diese Sammlung in anderen Sammlungen
           modals:
-            remove_from_collection_description: Durch das Entfernen dieser Sammlung wird sie nicht nur aus dem Repository entfernt, sondern nur als übergeordnetes Objekt dieser Sammlung. Möchten Sie diese Sammlung wirklich entfernen?
-            remove_this_sub_collection_description: Durch das Entfernen dieser Untersammlung wird sie nicht nur aus dieser übergeordneten Sammlung aus dem Repository entfernt. Möchten Sie diese Untersammlung wirklich entfernen?
+            remove_from_collection_description: Durch das Entfernen dieser Sammlung wird sie nicht aus dem Repository entfernt, sondern nur als übergeordnetes Objekt dieser Sammlung. Möchten Sie diese Sammlung wirklich entfernen?
+            remove_this_sub_collection_description: Durch das Entfernen dieser Untersammlung wird sie nicht aus dieser übergeordneten Sammlung aus dem Repository entfernt. Möchten Sie diese Untersammlung wirklich entfernen?
           sub_collections_of_collection_description: Diese Sammlungen sind derzeit Untersammlungen dieser Sammlung
           table:
             action: Aktion
@@ -602,43 +604,43 @@ de:
           this_collection_in_other_collections_description: Sie können diese Sammlung anderen Sammlungen als Untersammlung hinzufügen.
         form_share:
           add_group: Gruppe hinzufügen
-          add_sharing: Hinzufügen von Teilen
+          add_sharing: Freigaben hinzufügen
           add_user: Benutzer hinzufügen
-          current_shared: Derzeit freigegeben mit
+          current_shared: Derzeit freigegeben für
           note: Unabhängig von den Sichtbarkeitseinstellungen dieser Sammlung können Sie diese Sammlung für bestimmte Gruppen und Benutzer freigeben.
         form_share_table:
           allow_all_registered: Erlaube alle registrierten
           depositors:
             action: Aktion
             agent_name: Benutzergruppe
-            empty: Diese Sammlung wurde um keine Einleger erweitert.
-            help: Einzahler dieser Sammlung können die Sammlung einsehen und ihr Werke hinzufügen, auch wenn die Sichtbarkeitsberechtigungen des Collectons es ihnen sonst nicht erlauben würden, sie einzusehen.
-            remove: Löschen
-            title: Einleger
+            empty: Diese Sammlung wurde um keine Deponenten erweitert.
+            help: Deponenten dieser Sammlung können die Sammlung einsehen und ihr Arbeiten hinzufügen, auch wenn die Sichtbarkeitsberechtigungen der Sammlung es ihnen sonst nicht erlauben würden, sie einzusehen.
+            remove: Entfernen
+            title: Deponenten
             type: Art
           managers:
             action: Aktion
-            agent_name: Benutzergruppe
+            agent_name: Benutzer/Gruppe
             empty: Dieser Sammlung wurden keine Manager hinzugefügt.
-            help: Manager dieser Sammlung können Werke aus der Sammlung hinzufügen und entfernen, Sammlungsmetadaten ändern und die Sammlung löschen.
-            help_with_works: Bei Sammlungen vom Typ %{type_title} erhalten die Manager bei der direkten Erstellung von Werken in dieser Sammlung Bearbeitungszugriff auf die neue Arbeit.
-            remove: Löschen
+            help: Manager dieser Sammlung können Arbeiten aus der Sammlung hinzufügen und entfernen, Sammlungsmetadaten ändern und die Sammlung löschen.
+            help_with_works: Bei Sammlungen vom Typ %{type_title} erhalten die Manager bei der direkten Erstellung von Arbeiten in dieser Sammlung Bearbeitungszugriff auf die neue Arbeit.
+            remove: Entfernen
             title: Manager
             type: Art
           viewers:
             action: Aktion
             agent_name: Benutzergruppe
-            empty: Dieser Sammlung wurden keine Viewer hinzugefügt.
-            help: Betrachter dieser Sammlung können sie anzeigen, selbst wenn die Sichtbarkeitsberechtigungen der Sammlung es ihnen sonst nicht erlauben würden, sie anzuzeigen.
+            empty: Dieser Sammlung wurden keine Betrachter hinzugefügt.
+            help: Betrachter dieser Sammlung können diese ansehen, selbst wenn die Sichtbarkeitsberechtigungen der Sammlung es ihnen sonst nicht erlauben würden, sie anzusehen.
             help_with_works: Bei Sammlungen vom Typ %{type_title} erhalten die Betrachter Lesezugriff auf die neue Arbeit, wenn sie direkt in dieser Sammlung erstellt werden.
-            remove: Löschen
-            title: Zuschauer
-            type: Art
+            remove: Entfernen
+            title: Betrachter
+            type: Typ
         new:
           header: Neue Sammlung erstellen
         show:
           header: Sammlung
-          item_count: Funktioniert
+          item_count: Arbeiten
           parent_collection_header: Übergeordnete Sammlungen
           public_view_label: Öffentliche Sicht der Sammlung
           search_results: Suchergebnisse innerhalb dieser Sammlung
@@ -646,21 +648,21 @@ de:
           show_more_parent_collections: Zeig mehr...
           subcollection_count: Untersammlungen
       create_work: Arbeien erstellen
-      current_proxies: Aktuelle Proxies
+      current_proxies: Aktuelle Vertreter
       delete_notification: Benachrichtigung löschen
       heading_actions:
         close: Schließen
         create_work: Arbeit erstellen
         select_type_of_work: Wählen Sie die Art der Arbeit aus
-      manage_proxies: Proxies verwalten
+      manage_proxies: Vertreter verwalten
       managed:
-        collections: Gemanagte Sammlungen
-        works: Verwaltete Werke
+        collections: Verwaltete Sammlungen
+        works: Verwaltete Arbeiten
       my:
         action:
           add_to_collection: Zur Sammlung hinzufügen
           add_to_collection_only: Erlaubte Aktionen sind auf das Hinzufügen von Mitgliedern beschränkt
-          admin_set_confirmation: Löschen eines Admin-Set von %{application_name} ist dauerhaft. Klicken Sie auf OK, um diesen Adminsatz aus %{application_name} zu löschen, oder auf Abbrechen, um diesen Vorgang abzubrechen
+          admin_set_confirmation: Löschen eines Admin-Set von %{application_name} ist dauerhaft. Klicken Sie auf OK, um dieses Admin-Set aus %{application_name} zu löschen, oder auf Abbrechen, um diesen Vorgang abzubrechen
           collection_create_success: Die Sammlung wurde erfolgreich erstellt.
           collection_delete_fail: Sammlung %{id} konnte nicht gelöscht werden
           collection_delete_success: Sammlung %{id} wurde erfolgreich gelöscht
@@ -669,7 +671,7 @@ de:
           collections_confirmation_html: "<span class='pluralized'>Diese Sammlung</span> löschen , wird permanent <span class='pluralized'>diese Sammlung</span> aus dem Repository entfernen. Elemente in <span class='pluralized'>dieser Sammlung</span> verbleiben im Repository. Möchten Sie <span class='pluralized'>diese Sammlung</span> wirklich löschen?"
           collections_confirmation_no_items_html: Möchten Sie diese Sammlung wirklich löschen? Diese Aktion kann nicht rückgängig gemacht werden.
           delete_admin_set: Sammlung löschen
-          delete_admin_set_deny: Diese Sammlung ist als Admin-Set definiert und nicht leer. Um dieses Admin-Set zu löschen, müssen Sie zunächst alle Elemente aus dem Admin-Set entfernen (löschen oder in eine andere Admin-Set-Sammlung verschieben).
+          delete_admin_set_deny: Dieses Sammlung ist als Admin-Set definiert und nicht leer. Um dieses Admin-Set zu löschen, müssen Sie zunächst alle Elemente aus dem Admin-Set entfernen (löschen oder in eine andere Admin-Set-Sammlung verschieben).
           delete_collection: Sammlung löschen
           delete_collection_deny: Sie verfügen nicht über ausreichende Berechtigungen zum Löschen dieses Dokuments.
           delete_collections: Sammlungen löschen
@@ -689,7 +691,7 @@ de:
           select_none: Nichts ausgewählt
           transfer: Besitz der Arbeit übertragen
           unhighlight: Hervorhebung der Arbeit entfernen
-          view_admin_set: Sammlung anzeigen
+          view_admin_set: Admin-Set anzeigen
           view_collection: Sammlung anzeigen
           work_confirmation: Das Löschen einer Arbeit aus %{application_name} ist dauerhaft. Klicken Sie auf OK, um diese Arbeit aus %{application_name} zu löschen, oder auf Abbrechen, um diesen Vorgang abzubrechen
         collection_list:
@@ -701,65 +703,68 @@ de:
         facet_label:
           collections: 'Filter Sammlungen:'
           highlighted: 'Filter Hervorhebungen:'
-          shared: 'Filter Teilen:'
+          shared: 'Filter Freigaben:'
           works: 'Filter Arbeiten:'
         heading:
           action: Aktionen
           collection_type: Sammlungsart
           date_modified: Zuletzt bearbeitet
-          date_uploaded: Upload-Datum
+          date_uploaded: Hochlade-Datum
           highlighted: Hervorgehoben
-          items: Artikel
+          items: Elemente
           last_modified: Zuletzt bearbeitet
           title: Titel
-          type: Art
+          type: Typ
           visibility: Sichtbarkeit
         highlighted: Meine Hervorhebungen
-        shared: Arbeiten, welche mit mir geteilt wurden
+        shared: Arbeiten, welche mir freigegeben wurden
         sr:
           batch_checkbox: Bitte wählen Sie aus, ob Sie eine Sammlung hinzuzufügen oder bearbeiten wollen
           check_all_label: Wählen Sie alle Dateien aus, die einer Sammlung hinzugefügt oder bearbeitet werden sollen
           detail_label: Zusammenfassungsdetails anzeigen
-          listing: Auflistung der Artikel, die Sie deponiert haben
+          listing: Auflistung der Elemente, die Sie deponiert haben
           press_to: Drücken Sie auf
           results_per_page: Anzahl der Ergebnisse pro Seite
           show_label: Zeige alle Details von
         works: Ihre Arbeiten
+        your_collections: Ihre Sammlungen
+        your_works: Deine Werke
       nest_collections_form:
         create_under: "'%{child_title}' wurde zu '%{parent_title}' hinzugefügt"
         create_within: "'%{child_title}' wurde zu '%{parent_title}' hinzugefügt"
         removed_relationship: "'%{child_title}' wurde aus '%{parent_title}' entfernt"
       no_activity: Benutzer hat keine aktuellen Aufgaben
       no_notifications: Benutzer hat keine Benachrichtigungen
-      no_transfer_requests: Sie haben keine Arbeitsübertragungsanforderungen erhalten
+      no_transfer_requests: Sie haben keine Übertragungsanfragen für Arbeiten erhalten
       no_transfers: Sie haben keine Arbeit übertragen
-      proxy_activity: Proxy-Aktivität
-      proxy_delete: Proxy löschen
-      proxy_user: Proxy-Benutzer
+      proxy_activity: Vertreter-Aktivität
+      proxy_delete: Vertreter löschen
+      proxy_help: Wählen Sie einen Benutzer aus, der Arbeiten in Ihrem Namen hinterlegen kann. Sie sind der Eigentümer von Werken, die dieser Benutzer für Sie hinterlegt. Sie können einen Proxy widerrufen, indem Sie auf die Schaltfläche Proxy löschen klicken.
+      proxy_user: Vertreter-Benutzer
       show_admin:
         new_visitors: Neue Besucher
         registered_users: Registrierte Benutzer
         repository_growth:
           subtitle: Letzte 90 Tage
-          title: Repositoriums- wachstum
+          title: Repositoriums- Wachstum
         repository_objects:
           subtitle: Aktueller Status
-          title: Repositoriums- objekte
-        returning_visitors: Besucher wiedergekeht
-        total_visitors: Besucher insgesammt
+          title: Repositoriums- Objekte
+        returning_visitors: Besucher wiederkehrend
+        total_visitors: Besucher insgesamt
         user_activity:
-          subtitle: Benutzer- neuanmeldungen
+          subtitle: Benutzer- Neuanmeldungen
           title: Benutzeraktivität
       stats:
         collections: Sammlungen erstellt
         file_downloads: Herunterladen
         file_views: Aussicht
-        files: Dateien hinterlegt
+        files: Dateien deponiert
         heading: Ihre Statistik
         works: Arbeiten erstellt
       title: Mein Dashboard
       transfer_of_ownership: Eigentumsübertragungen
-      transfer_works_link: Wählen Sie die zu übertragenden Werke aus
+      transfer_works_link: Wählen Sie die zu übertragenden Arbeiten aus
       transfers_received: Transfers erhalten
       transfers_sent: Transfers gesendet
       user_activity: Benutzeraktivität
@@ -789,7 +794,7 @@ de:
       list_expired_active_embargoes:
         change_all: Ändern Sie alle Dateien in %{cc} zu
         deactivate: Embargo deaktivieren
-        deactivate_selected: Embargos für Selected deaktivieren
+        deactivate_selected: Embargos für Auswahl deaktivieren
         missing: Es sind zu diesem Zeitpunkt keine abgelaufenen Embargos vorhanden.
       table_headers:
         release_date: Embargo Erscheinungsdatum
@@ -805,51 +810,53 @@ de:
       show:
         download: Laden Sie die Datei herunter
         downloadable_content:
-          default_link: Download-Datei
-          heading: Downloadbarer Inhalt
+          audio_link: Audio herunterladen
+          default_link: Datei herunterladen
+          heading: Herunterladbarer Inhalt
           image_link: Bild herunterladen
           office_link: Download-Datei
           pdf_link: PDF Herunterladen
+          video_link: Video herunterladen
     file_sets:
       groups_description:
-        description_html: Die Liste der Gruppen in der Dropdown-Liste markiert &ldquor; Wählen Sie eine Gruppe &ldquor; ist eine Liste der User Managed Groups, denen Sie Mitglied sind. Sie können eine bestimmte Gruppe auswählen und eine Zugriffsebene für eine Datei innerhalb von %{application_name} zuweisen, ähnlich wie das Hinzufügen von Benutzerzugriffsebenen.
+        description_html: Die Liste der Gruppen in der Auswahlliste mit der Bezeichnung &ldquor; Wählen Sie eine Gruppe aus &ldquor; zeigt ihnen jene Benutzer administrierten Gruppen an, bei denen Sie Mitglied sind. Sie können eine bestimmte Gruppe auswählen und eine Zugriffsebene für eine Datei innerhalb von %{application_name} zuweisen, ähnlich wie das Hinzufügen von Benutzerzugriffsebenen.
     help:
       header: Benutzer-Support
-      override_text: Verwenden Sie app / views / static / help.html.erb, um diese Datei zu überschreiben.
+      override_text: Verwenden Sie app/views/static/help.html.erb, um diese Datei zu überschreiben.
     homepage:
       admin_sets:
         link: Alle Sammlungen anzeigen
-        tab_label: Entdecken Sie Sammlungen
-        title: Entdecken Sie Sammlungen
+        tab_label: Erforschen Sie Sammlungen
+        title: Erforschen Sie Sammlungen
       featured_researcher:
         missing: Es wurden keine Forscher vorgestellt.
         tab_label: Ausgewählter Forscher
         title: Ausgewählter Forscher
       featured_works:
         document:
-          depositor_label: Einzahler
-          depositor_missing: kein Einzahlerwert
+          depositor_label: Deponent
+          depositor_missing: kein Eintrag unter Deponenten
           keyword_label: Schlüsselwörter
           keyword_missing: keine Schlüsselwörter angegeben
           title_label: Titel
         drag: Ziehen
-        no_works: Es wurden keine Werke vorgestellt
-        tab_label: Ausgewählte Werke
-        title: Ausgewählte Werke
+        no_works: Es wurden keine Arbeiten vorgestellt
+        tab_label: Ausgewählte Arbeiten
+        title: Ausgewählte Arbeiten
       recently_uploaded:
-        depositor: Einzahler
+        depositor: Deponent
         details: Details
         document:
-          depositor_label: Einzahler
-          depositor_missing: kein Einzahlerwert
+          depositor_label: Deponent
+          depositor_missing: kein Eintrag unter Deponenten
           keyword_label: Schlüsselwörter
           keyword_missing: keine Schlüsselwörter angegeben
           title_label: Titel
-        no_public: Es wurde keine öffentliche Arbeit geleistet.
+        no_public: Es wurde keine öffentliche Arbeit deponiert.
         tab_label: Zuletzt hochgeladen
         title: Zuletzt hochgeladen
     icons:
-      collection: Fa-cubes
+      collection: Fa-würfel
       default: Fa fa-würfel
     leases:
       edit:
@@ -857,23 +864,23 @@ de:
           current: Aktuelle Leasingverhältnisse
           past: Vergangene Leasingverhältnisse
         history_empty: Auf diese %{cc} wurden keine vorherigen Leasingverhältnisse angewendet.
-        lease_apply: Leasingverhältniss aktivieren
+        lease_apply: Leasingverhältnis aktivieren
         lease_cancel: Abbrechen und Verwalten aller Leasingverhältnisse
-        lease_deactivate: Leasingverhältniss deaktivieren
+        lease_deactivate: Leasingverhältnis deaktivieren
         lease_false_html: "<strong>Diese %{cc} ist derzeit nicht geleast.</strong> Wenn Sie einen Leasingvertrag anwenden möchten, geben Sie hier die Informationen an."
         lease_return: Zurück zur Bearbeitung dieses %{cc}
         lease_true_html: "<strong>Dieser %{cc} ist zur Zeit geleast.</strong>"
-        lease_update: Update Leasing
+        lease_update: Leasing aktualisieren
         manage_leases_html: Leasing für %{cc} <span class='human_readable_type'>(%{cc_type})</span>
       index:
-        active: Alle aktiven Leasingverhältnisse
+        active: Aktive Leasingverhältnisse
         deactivated: Deaktivierte Leasingverhältnisse
         expired: Abgelaufene aktive Leasingverhältnisse
         manage_leases: Leasing verwalten
       list_expired_active_leases:
         change_all: Ändern Sie alle Dateien in %{cc} zu
         deactivate: Leasing deaktivieren
-        deactivate_selected: Deaktivieren Sie das Leaseing für die Auswahl
+        deactivate_selected: Deaktivieren Sie das Leasing für die Auswahl
         missing: Es sind zu diesem Zeitpunkt keine abgelaufenen Leasingverhältnisse vorhanden.
       table_headers:
         release_date: Leasing Freigabedatum
@@ -890,34 +897,34 @@ de:
       subject: Fach
     manifest:
       download_text: Laden Sie die gesamte Ressource herunter
-      unknown_mime_text: unbekannter Mimetyp
+      unknown_mime_text: unbekannter Mime-type
     messages:
       failure:
         multiple:
           keyword: Konnte nicht aktualisiert werden. Sie haben keine ausreichenden Berechtigungen, um sie zu bearbeiten.
           link: Diese Dateien
         single: Konnte nicht aktualisiert werden. Sie haben keine ausreichenden Berechtigungen, um sie zu bearbeiten.
-        subject: Batch-Upload-Berechtigung verweigert
+        subject: Berechtigung für stapelweises Hochladen verweigert
         title: Dateien fehlgeschlagen
       success:
         multiple:
           keyword: Wurden gerettet
           link: Diese Dateien
         single: wurde gespeichert.
-        subject: Batch-Upload komplett
+        subject: Stapelweises Hochladen abgeschlossen
         title: Dateien erfolgreich hochgeladen
     pages:
-      cancel: Stornieren
+      cancel: Abbrechen
       tabs:
-        about_page: Über Seite
+        about_page: Impressum
         agreement_page: Deponierungsvereinbarung
-        help_page: Hilfe Seite
+        help_page: Hilfe
         terms_page: Nutzungsbedingungen
       updated: Seiten aktualisiert.
     passive_consent_to_agreement: Durch das Speichern dieser Arbeit stimme ich der ... zu.
     search:
       button:
-        html: <span class="glyphicon glyphicon-search"></span> Gehen
+        html: <span class="glyphicon glyphicon-search"></span> Suchen
         text: Suche
       form:
         option:
@@ -928,8 +935,8 @@ de:
             label_long: Meine Sammlungen
             label_short: Meine Sammlungen
           my_shares:
-            label_long: Meine Anteile
-            label_short: Meine Anteile
+            label_long: Meine Freigaben
+            label_short: Meine Freigaben
           my_works:
             label_long: Meine Arbeiten
             label_short: Meine Arbeiten
@@ -939,9 +946,9 @@ de:
     select_type:
       description: Allzweckarbeit-Typ
       name: Arbeit
-    share_button: Teilen Sie Ihre Arbeit
+    share_button: Arbeit hinzufügen
     single_use_links:
-      button: Single-Use Link zu Datei
+      button: Einweg-Link zur Datei
       copy:
         button: Kopieren
         tooltip: Kopiert!
@@ -973,14 +980,14 @@ de:
       profile:
         login: Anmeldung
         logout: Ausloggen
-        sr_action: Aussicht
+        sr_action: Ansicht
         sr_target: Profil
     transfers:
       new:
-        confirm: Sind Sie sicher, dass Sie das Eigentum an dieser Arbeit an einen anderen Benutzer übertragen möchten? Klicken Sie auf OK, um zu übertragen oder auf Abbrechen, um zum Übertragungsbildschirm zurückzukehren
+        confirm: Sind Sie sicher, dass Sie das Eigentum an dieser Arbeit an einen anderen Benutzer übertragen möchten? Klicken Sie auf OK, um zu übertragen oder auf Abbrechen, um zur Transfer-Seite zurückzukehren
         header: Eigentum übertragen
         placeholder: Suche nach einem Benutzer
-        sr_only_description: Wählen Sie einen Benutzer aus, um &ldquor;%{work_title}&ldquo; zu senden, fügen Sie optionale Kommentare hinzu und drücken Sie dann die Übertragung.
+        sr_only_description: Wählen Sie einen Benutzer aus, um &ldquor;%{work_title}&ldquo; zu senden, fügen Sie optionale Kommentare hinzu und drücken Sie dann Übertragung.
         title: Übertragung des Eigentums von &ldquor;%{work_title}&ldquo;
     upload:
       alert:
@@ -994,15 +1001,15 @@ de:
         files_selected: Dateien ausgewählt
         sr_tab_label: Zugriff auf Dateien von
         tab_label: Cloud-Provider
-      change_access_flash_message: Aktualisierungsdatei-Zugriffsebenen. Das kann ein paar minuten dauern. Sie können Ihren Browser aktualisieren oder später zu diesem Datensatz zurückkehren, um die aktualisierten Dateizugriffsebenen zu sehen.
-      change_access_message_html: "<p> Sie haben die <i>Zugriffsebene</i> auf die Arbeit <i>%{curation_concern} geändert</i> , so dass sie anderen Benutzern oder Gruppen zum Anzeigen oder Bearbeiten zugänglich ist. </p><p> Möchten Sie alle Dateien in der Arbeit ändern, um die gleichen Zugangsbenutzer, Gruppen und Sichtbarkeit zu haben? </p>"
+      change_access_flash_message: Aktualisierung der Dateiberechtigungen. Dies kann ein paar Minuten dauern. Sie können Ihren Browser aktualisieren oder später zu diesem Datensatz zurückkehren, um die aktualisierten Dateizugriffsberechtigungen zu sehen.
+      change_access_message_html: "<p> Sie haben die <i>Zugriffsberechtigung</i> auf die Arbeit <i>%{curation_concern} geändert</i> , so dass sie anderen Benutzern oder Gruppen zum Ansehen oder Bearbeiten zugänglich ist. </p><p> Möchten Sie alle Dateien in der Arbeit ändern, damit diese die selben Berechtigungen für Benutzer, Gruppen und Sichtbarkeit zu haben? </p>"
       change_access_no_message: Nein. Ich werde es manuell aktualisieren.
       change_access_yes_message: Ja bitte.
       change_permissions_message_html: "<p> Sie haben die Berechtigungen für diese %{curation_concern_human_readable_type}, <i>%{curation_concern} geändert</i> , so dass es sichtbar für <b>%{visibility_badge}</b> . </p><p> Möchten Sie alle Dateien im %{curation_concern_human_readable_type} auch auf <b>%{visibility_badge} ändern</b> ? </p>"
       local_ingest:
         tab_label: Netzwerk / Server Standort
       my_computer:
-        sr_instructions: Stimme der Deponierungsvereinbarung zu und wähle dann Dateien aus. Drücken Sie die Start-Upload-Taste, sobald alle Dateien ausgewählt wurden.
+        sr_instructions: Stimme der Deponierungsvereinbarung zu und wähle dann Dateien aus. Drücken Sie die Hochladen-Schaltfläche, sobald alle Dateien ausgewählt wurden.
         sr_tab_label: Zugriff auf Dateien von
         tab_label: Mein Computer
       permissions_message: Aktualisieren von Dateiberechtigungen. Dieser Vorgang kann ein paar Minuten dauern. Sie können Ihren Browser aktualisieren oder später zu diesem Datensatz zurückkehren, um die aktualisierten Dateiberechtigungen zu sehen.
@@ -1032,7 +1039,7 @@ de:
       open:
         note_html: Jeder. Schauen Sie sich <a href="http://www.sherpa.ac.uk/romeo/">SHERPA / RoMEO</a> für die Urheberrechtsrichtlinien des Publishers an, wenn Sie planen, Ihr %{type} in einer Zeitschrift zu patentieren und / oder zu veröffentlichen.
         text: Öffentlichkeit
-        warning_html: '<p> <strong>Bitte beachten Sie</strong> , dass etwas, das für die Welt sichtbar ist (dh das Markieren dieses als %{label}), als Publikation angesehen werden kann, die Ihre Fähigkeit beeinflussen könnte: </p><ul><li> Patent Ihre Arbeit </li><li> Veröffentlichen Sie Ihre Arbeit in einer Zeitschrift </li></ul><p> Überprüfen Sie <a href="http://www.sherpa.ac.uk/romeo/">SHERPA / RoMEO</a> für weitere Informationen über Urheberrechtsrichtlinien des Publishers. </p>'
+        warning_html: '<p> <strong>Bitte beachten Sie</strong> , dass etwas, das für die gesamte Öffentlichkeit sichtbar ist (d.h. das Markieren dieses als %{label}), als Publikation angesehen werden kann, die Ihre Fähigkeit beeinflussen könnte: </p><ul><li> Das Patentieren Ihrer Arbeit </li><li> Das Veröffentlichen Sie Ihre Arbeit in einer Zeitschrift </li></ul><p> Überprüfen Sie <a href="http://www.sherpa.ac.uk/romeo/">SHERPA / RoMEO</a> für weitere Informationen über Urheberrechtsrichtlinien des Herausgebers. </p>'
       open_title_attr: Ändern Sie die Sichtbarkeit dieser Ressource
       restricted:
         note_html: Nur Benutzer und / oder Gruppen, denen im Abschnitt &ldquor;Freigeben&ldquo; einen bestimmten Zugriff gewährt wurde.
@@ -1060,7 +1067,7 @@ de:
           files: Dateien
           metadata: Metadaten
           relationships: Beziehungen
-          share: Teilen
+          share: Freigaben
         visibility_until: bis
       progress:
         header: Arbeit speichern
@@ -1071,7 +1078,7 @@ de:
   simple_form:
     hints:
       admin_set:
-        description: Eine kurze übergreifende Beschreibung, die für alle in diesem Admin-Set gesammelten Werke gilt. Zum Beispiel,  &ldquor;Thesen und ergänzende Dateien, welche von den Absolventen der Geowissenschaften erstellt wurden. &ldquo;
+        description: Eine kurze übergreifende Beschreibung, die für alle in diesem Admin-Set gesammelten Arbeiten gilt. Zum Beispiel,  &ldquor;Thesen und ergänzende Dateien, welche von den Absolventen der Geowissenschaften erstellt wurden. &ldquo;
         title: Ein Name zur erleichterten Identifizierung des Admin-Sets und zur Unterscheidung von anderen Admin-Sets im Repositorium.
       collection:
         based_near: Ein Ortsname im Zusammenhang mit der Sammlung, wie die Website der Veröffentlichung, oder die Stadt, Staat oder Land, welches Inhalt der Sammlung sind. Ruft die Seite <a href='http://www.geonames.org'> GeoNames Web Service </a> auf.
@@ -1082,22 +1089,23 @@ de:
         identifier: Eine eindeutige Kennung, der die Sammlung identifiziert. Ein Beispiel wäre ein DOI für einen Zeitschriftenartikel oder eine ISBN- oder OCLC-Nummer für ein Buch.
         keyword: Wörter oder Phrasen, die Sie wählen, um zu beschreiben, was die Sammlung ist. Diese werden verwendet, um nach Inhalt zu suchen.
         language: Die Sprache der Sammlung.
-        license: Lizenz- und Verbreitungsinformationen für den Zugang zur Sammlung. Wählen Sie aus der mitgelieferten Dropdown-Liste aus.
+        license: Lizenz- und Verbreitungsinformationen für den Zugang zur Sammlung. Wählen Sie aus der mitgelieferten Auswahlliste aus.
         publisher: Die Person oder Gruppe, die die Sammlung zur Verfügung stellt. Im Allgemeinen ist das die Institution.
         related_url: Ein Link zu einer Website oder anderen spezifischen Inhalten (Audio, Video, PDF Dokument) im Zusammenhang mit der Sammlung. Ein Beispiel ist die URL eines Forschungsprojektes, aus dem die Sammlung abgeleitet wurde.
         resource_type: Vordefinierte Kategorien, um die Art des hochgeladenen Inhalts zu beschreiben, wie beispielsweise &ldquor;Artikel&ldquo; oder &ldquor;Datensatz&ldquo; . Es können mehr als ein Typ ausgewählt werden.
         subject: Überschriften oder Indexbegriffe, die beschreiben, was die Sammlung betrifft; Diese müssen sich an ein bestehendes Vokabular anpassen.
         title: Ein Name, der bei der Identifizierung einer Sammlung hilft.
       collection_type:
-        allow_multiple_membership: Lassen Sie Werke zu mehreren Sammlungen dieses Typs gehören
-        assigns_visibility: Sammlungen dieses Typs erlauben, einer neuen Arbeit erste Sichtbarkeitseinstellungen zuzuweisen
+        allow_multiple_membership: Lassen Sie Abeiten zu mehreren Sammlungen dieses Typs gehören
+        assigns_visibility: Sammlungen dieses Typs erlauben, einer neuen Arbeit initiale Sichtbarkeitseinstellungen zuzuweisen
         assigns_workflow: Sammlungen dieses Typs erlauben, Arbeitsabläufe einer neuen Arbeit zuzuweisen
+        brandable: Sammlungen dieses Typs dürfen als Marken gekennzeichnet werden
         description: Eine kurze Erklärung des allgemeinen Zwecks dieser Sammlungsart. Benutzer sehen dies, wenn beim Erstellen einer neuen Sammlung mehrere Sammlungsarten zur Auswahl stehen.
-        discoverable: Sammlungen dieses Typs können erkannt werden
+        discoverable: Sammlungen dieses Typs können sichtbar gemacht werden
         nestable: Sammlungen dieses Typs können geschachtelt werden (eine Sammlung kann andere Sammlungen enthalten)
-        require_membership: Ein Werk muss zu mindestens einer Sammlung dieses Typs gehören
-        sharable: Benutzern erlauben, Sammlungsmanager, Einleger und Betrachter für von ihnen verwaltete Sammlungen zuzuweisen
-        share_applies_to_new_works: Wenn neue Werke direkt in der Sammlung erstellt werden, gewähren Sie Benutzern und Gruppen Berechtigungen für die neue Arbeit entsprechend ihrer Sammlungsrollen.
+        require_membership: Eine Arbeit muss zu mindestens einer Sammlung dieses Typs gehören
+        sharable: Benutzern erlauben, Sammlungsmanager, Deponenten und Betrachter für von ihnen verwaltete Sammlungen zuzuweisen
+        share_applies_to_new_works: Wenn neue Arbeiten direkt in der Sammlung erstellt werden, gewähren Sie Benutzern und Gruppen Berechtigungen für die neue Arbeit entsprechend ihrer Sammlungsrollen.
         title: ''
       defaults:
         based_near: Ein Ortsname in Bezug auf die Arbeit, wie ihre Website der Veröffentlichung, oder die Stadt, Staat oder Land die Inhalt der Arbeit sind. Ruft die Seite <a href='http://www.geonames.org'> GeoNames Web Service </a> auf.
@@ -1113,22 +1121,23 @@ de:
         related_url: Ein Link zu einer Website oder anderen spezifischen Inhalten (Audio, Video, PDF-Dokument) im Zusammenhang mit der Arbeit. Ein Beispiel ist die URL eines Forschungsprojekts, aus dem die Arbeit abgeleitet wurde.
         resource_type: Vordefinierte Kategorien, um die Art des hochgeladenen Inhalts zu beschreiben, wie beispielsweise &ldquor;Artikel&ldquo; oder &ldquor;Datensatz&ldquo;. Es können mehr als ein Typ ausgewählt werden.
         subject: Überschriften oder Indexbegriffe, die beschreiben, worum es bei der Arbeit geht; Diese müssen sich an ein bestehendes Vokabular anpassen.
-        title: Ein Titel, um bei der Identifizierung eines Werkes zu helfen.
+        title: Ein Titel, um bei der Identifizierung einer Arbeit zu helfen.
     labels:
       collection:
         size: Größe
         total_items: Arbeiten gesamt
       collection_type:
-        allow_multiple_membership: MEHRERE MITGLIEDSCHAFT
-        assigns_visibility: SICHTWEITE
+        allow_multiple_membership: MEHRFACHE MITGLIEDSCHAFT
+        assigns_visibility: SICHTBARKEIT
         assigns_workflow: ARBEITSABLAUF
+        brandable: BRANDING
         description: Typbeschreibung
         discoverable: ENTDECKUNG
-        nestable: NESTABLE
+        nestable: SCHACHTELBAR
         require_membership: MITGLIEDSCHAFT ERFORDERLICH
-        sharable: Teilen
-        share_applies_to_new_works: Gilt für neue Arbeiten
-        title: Modellname
+        sharable: TEILBAR
+        share_applies_to_new_works: GILT FÜR NEUE ARBEITEN
+        title: Typname
       defaults:
         admin_set_id: Admin-Set
         based_near: Ort
@@ -1142,7 +1151,7 @@ de:
         license: Lizenz
         member_of_collection_ids: Zur Sammlung hinzufügen
         related_url: Zugehörige URL
-        rights_statement: Rechtserklärung
+        rights_statement: Urheberrechts-Erklärung
         title: Titel
         visibility_after_embargo: Dann öffnen sie es bis zu
         visibility_after_lease: Zugriffsbeschränkung nach diesem Zeitraum