hyrax 1.1.1 → 2.0.0.beta1

data/config/locales/hyrax.es.yml

@@ -1,257 +1,289 @@
+---
 es:
   activefedora:
     models:
-      batch_upload_item: 'Obras por Lote'
+      batch_upload_item: Trabajos por Lote
   activemodel:
     errors:
       messages:
-        conflict: "No se pueden guardar los cambios porque otro usuario (o trabajo de fondo) actualizó esta %{model} después de comenzar a editar. Asegúrese de que todos los archivos adjuntos se hayan completado correctamente y vuelva a intentarlo. Este formulario se actualizó con la copia guardada más reciente de la %{model}."
+        conflict: No se pueden guardar los cambios porque otro usuario (o tarea en segundo plano) actualizó este %{model} después de que comenzase su edición. Asegúrese de que todos los archivos se hayan adjuntado correctamente y vuelva a intentarlo. Este formulario se actualizó con la copia guardada más reciente del %{model}.
   blacklight:
     search:
       fields:
-        show:
-          admin_set: "En Conjunto Administrativo:"
-          based_near: "Ubicación"
-          contributor: "Colaboradores"
-          keyword: "Palabra Clave"
         facet:
-          admin_set_sim: "Conjunto administrativo"
-          suppressed_bsi: "Estadio"
-          resource_type_sim: "Tipo de recurso"
+          admin_set_sim: Colección
+          resource_type_sim: Tipo de recurso
+          suppressed_bsi: Estado
+        show:
+          admin_set: 'En Conjunto Administrativo:'
+          based_near_label: Ubicación
+          contributor: Colaboradores
+          keyword: Palabra Clave
+      filters:
+        title: 'Filtrado por:'
+      start_over: Borrar filtros
   errors:
     messages:
-      carrierwave_download_error: "No se pudo descargar la imagen."
-      carrierwave_integrity_error: "No una imagen."
-      carrierwave_processing_error: "No se puede cambiar el tamaño de la imagen."
-      extension_blacklist_error: "No puedes subir %{extension} archivos, tipos prohibidos: %{prohibited_types}"
-      extension_whitelist_error: "No puedes subir %{extension} archivos, tipos permitidos: %{allowed_types}"
+      carrierwave_download_error: No se pudo descargar la imagen.
+      carrierwave_integrity_error: No es una imagen.
+      carrierwave_processing_error: No se puede cambiar el tamaño de la imagen.
+      extension_blacklist_error: 'La subida de archivos %{extension} no está permitida, tipos prohibidos: %{prohibited_types}'
+      extension_whitelist_error: 'La subida de archivos %{extension} no está permitida, tipos permitidos: %{allowed_types}'
   helpers:
     action:
       admin_set:
-        new: "Crear un nuevo conjunto administrativo"
-      cancel: "Cancelar"
-      delete: "Borrar"
-      edit: "Editar"
+        new: Crear un nuevo conjunto administrativo
+      batch:
+        new: Crear un lote de trabajos
+      cancel: Cancelar
+      collection:
+        new: Nueva Colección
+      delete: Borrar
+      edit: Editar
+      work:
+        new: Crear un nuevo trabajo
     submit:
       admin_set:
-        create: 'Guardar'
-        update: 'Actualizar'
-      create: 'Guardar'
+        create: Guardar
+        update: Guardar
+      create: Guardar
       hyrax_permission_template:
-        create: 'Guardar'
-        update: 'Guardar'
+        create: Guardar
+        update: Guardar
       hyrax_permission_template_access:
-        create: 'Agregar'
+        create: Añadir
       proxy_deposit_request:
-        create: 'Transferir'
-      update: 'Guardar'
+        create: Transferir
+      update: Guardar
   hyrax:
-    account_label:      "Usuario"
-    active_consent_to_agreement:  "He leído y estoy de acuerdo con"
+    account_label: Usuario
+    active_consent_to_agreement: He leído y estoy de acuerdo con
     admin:
       admin_sets:
-        document_list:
-          edit: "Editar"
-          no_works: "El conjunto administrativo está vacío."
         delete:
-          error_default_set: "El conjunto administrativo no se puede eliminar ya que es el conjunto predeterminado"
-          error_not_empty:   "El conjunto administrativo no se puede eliminar ya que no está vacío"
-          notification:      "Conjunto administrativo eliminado correctamente"
+          error_default_set: El conjunto administrativo no se puede eliminar ya que es el conjunto predeterminado
+          error_not_empty: El conjunto administrativo no se puede eliminar ya que no está vacío
+          notification: Conjunto administrativo eliminado correctamente
+        document_list:
+          edit: Editar
+          no_works: El conjunto administrativo está vacío.
+          title: Lista de elementos de este conjunto administrativo
         edit:
-          header:         "Editar Conjunto Administrativo"
+          header: Editar Conjunto Administrativo
         form:
-          cancel:               "Cancelar"
-          permission_update_notices:
-            new_admin_set:      "Se ha creado el conjunto administrativo '%{name}'. Utilice las pestañas adicionales para definir otros aspectos del conjunto administrativo."
-            updated_admin_set:  "El conjunto administrativo '%{name}' se ha actualizado."
-            participants:       "Se han actualizado los derechos de participante del conjunto administrativo"
-            visibility:         "La configuración de visibilidad del conjunto administrativo se ha actualizado."
-            workflow:           "El flujo de trabajo del conjunto administrativo se ha actualizado."
+          cancel: Cancelar
+          permission_destroy_errors:
+            admin_group: No se puede eliminar el grupo de administradores del repositorio
           permission_update_errors:
-            varies:             "La opción de lanzamiento 'Varía' requiere una fecha o período de embargo."
-            no_date:            "Se requiere una fecha para la opción de lanzamiento seleccionada."
-            no_embargo:         "Se requiere un período de embargo para la opción seleccionada."
-            nothing:            "Seleccionar opciones de lanzamiento antes de guardar."
-            error:              "Opción de actualización no válida para la plantilla de permiso."
+            error: Opción de actualización no válida para la plantilla de permiso.
+            no_date: Se requiere una fecha para la opción de lanzamiento seleccionada.
+            no_embargo: Se requiere un período de embargo para la opción seleccionada.
+            nothing: Seleccione opciones de lanzamiento antes de guardar.
+            varies: La opción de lanzamiento 'Varía' requiere una fecha o período de embargo.
+          permission_update_notices:
+            new_admin_set: Se ha creado el conjunto administrativo '%{name}'. Utilice las pestañas adicionales para definir otros aspectos del conjunto administrativo.
+            participants: Se han actualizado los derechos de participante del conjunto administrativo
+            updated_admin_set: El conjunto administrativo '%{name}' se ha actualizado.
+            visibility: La configuración de visibilidad y lanzamiento del conjunto administrativo se ha actualizado.
+            workflow: El flujo de trabajo del conjunto administrativo se ha actualizado.
           tabs:
-            description:        "Descripción"
-            participants:       "Participantes"
-            visibility:         "Lanzamiento y Visibilidad"
-            workflow:           "Flujo de trabajo"
+            description: Descripción
+            participants: Participantes
+            visibility: Lanzamiento y Visibilidad
+            workflow: Flujo de trabajo
         form_participant_table:
+          admin_users: Administradores del Repositorio
+          allow_all_registered: Permitir depositar a todos los usuarios registrados
           depositors:
-            action:             "Acción"
-            agent_name:         "Depositantes de este Conjunto"
-            empty:              "No se han agregado depositantes a este conjunto administrativo."
-            help:               "Los depositantes pueden agregar nuevas obras a este conjunto administrativo."
-            remove:             "Quitar"
-            title:              "Depositantes"
-            type:               "Tipo"
+            action: Acción
+            agent_name: Depositantes de este Conjunto
+            empty: No se han agregado depositantes a este conjunto administrativo.
+            help: Los depositantes pueden agregar nuevas obras a este conjunto administrativo.
+            remove: Quitar
+            title: Depositantes
+            type: Tipo
           managers:
-            action:             "Acción"
-            agent_name:         "Administradores de este Conjunto"
-            empty:              "No se han agregado administradores a este conjunto administrativo."
-            help:               "Los administradores de este conjunto administrativo pueden editar los metadatos establecidos, los participantes y los valores de liberación y visibilidad. Los administradores también pueden editar metadatos de trabajo, agregar o quitar archivos de un trabajo y agregar nuevos trabajos al conjunto."
-            remove:             "Quitar"
-            title:              "Administradores"
-            type:               "Tipo"
+            action: Acción
+            agent_name: Administradores de este Conjunto
+            empty: No se han agregado administradores a este conjunto administrativo.
+            help: Los administradores de este conjunto administrativo pueden editar los metadatos establecidos, los participantes y los valores de liberación y visibilidad. Los administradores también pueden editar metadatos de un trabajo, agregar o quitar archivos de un trabajo y agregar nuevos trabajos al conjunto.
+            remove: Quitar
+            title: Administradores
+            type: Tipo
+          registered_users: Usuarios Registrados
           viewers:
-            action:             "Acción"
-            agent_name:         "Espectadores de este Conjunto"
-            empty:              "No se han agregado espectadores a este conjunto administrativo."
-            help:               "Los espectadores de este conjunto administrativo pueden ver los trabajos en el conjunto independientemente de la configuración de visibilidad aplicada a la obra. Por ejemplo, los espectadores pueden ver obras en este conjunto incluso si las obras están actualmente embargadas o restringidas."
-            remove:             "Quitar"
-            title:              "Espectadores"
-            type:               "Tipo"
+            action: Acción
+            agent_name: Espectadores de este Conjunto
+            empty: No se han agregado espectadores a este conjunto administrativo.
+            help: Los espectadores de este conjunto administrativo pueden ver los trabajos en el conjunto independientemente de la configuración de visibilidad aplicada a la obra. Por ejemplo, los espectadores pueden ver obras en este conjunto incluso si las obras están actualmente embargadas o restringidas.
+            remove: Quitar
+            title: Espectadores
+            type: Tipo
         form_participants:
-          add_group:            "Agregar grupo:"
-          add_participants:     "Agregar participantes"
-          add_user:             "Agregar usuario:"
-          current_participants: "Participantes actuales"
+          add_group: 'Añadir grupo:'
+          add_participants: Añadir participantes
+          add_user: 'Añadir usuario:'
+          current_participants: Participantes actuales
         form_visibility:
-          cancel:               "Cancelar"
-          page_description:     "Los controles de liberación y visibilidad controlan cuando las obras añadidas a este conjunto se ponen a disposición para su detección y descarga y quiénes pueden descubrirlas y descargarlas."
+          cancel: Cancelar
+          page_description: Las opciones de liberación y visibilidad controlan cuándo y quiénes pueden descubrir y descargar los trabajos añadidos a este conjunto.
           release:
-            description:        "Puede imponer un retraso (embargo) antes de que las obras de este conjunto administrativo se liberen para su detección y descarga."
-            fixed:              "Fijo -- retrasar la liberación de todos los trabajos hasta"
-            no_delay:           "Sin demora -- liberar todas las obras tan pronto como se depositen"
-            title:              "Lanzamiento"
+            description: Puede imponer un retraso (embargo) antes de que los trabajos de este conjunto administrativo se liberen para su descubrimiento y descarga.
+            fixed: Fijo -- retrasar la liberación de todos los trabajos hasta
+            no_delay: Sin demora -- liberar todas los trabajos tan pronto como se depositen
+            title: Lanzamiento
             varies:
-              between:          "Entre \"ahora\" y"
-              description:      "Varía -- los depositantes pueden fijar la fecha de lanzamiento para un trabajo individual:"
+              between: Entre "ahora" y
+              description: 'Varía -- los depositantes pueden fijar la fecha de lanzamiento para un trabajo individual:'
               embargo:
-                1yr:            "Un año después del depósito"
-                2yrs:           "Dos años después del depósito"
-                3yrs:           "Tres años después del depósito"
-                6mos:           "Seis meses después del depósito"
-                select:         "Seleccione el período de embargo..."
+                1yr: Un año después del depósito
+                2yrs: Dos años después del depósito
+                3yrs: Tres años después del depósito
+                6mos: Seis meses después del depósito
+                select: Seleccione el período de embargo...
           visibility:
-            description:        "Después de su fecha de lanzamiento, las obras de este conjunto pueden ser descubiertas y descargadas por:"
-            everyone:           "Todos -- todos los trabajos de este conjunto serán públicas."
-            institution:        "Institución -- todos los trabajos serán visibles sólo para los usuarios autenticados de esta institución"
-            restricted:         "Restringido -- todos los trabajos sólo serán visibles para los administradores y gestores de repositorios y los revisores de este conjunto administrativo"
-            title:              "Visibilidad"
-            varies:             "Varía -- por defecto es público, pero los depositantes pueden restringir la visibilidad de las obras individuales"
+            description: 'Después de su fecha de lanzamiento, los trabajos de este conjunto pueden ser descubiertos y descargados por:'
+            everyone: Todos -- todos los trabajos de este conjunto serán públicos.
+            institution: Institución -- todos los trabajos serán visibles sólo para los usuarios autenticados de esta institución
+            restricted: Restringido -- todos los trabajos serán visibles sólo para los administradores y gestores de repositorios y los revisores de este conjunto administrativo
+            title: Visibilidad
+            varies: Varía -- por defecto es público, pero los depositantes pueden restringir la visibilidad de los trabajos individuales
         form_workflow:
-          cancel:         "Cancelar"
-          no_workflows:   "No hay flujos de trabajo que seleccionar."
-          page_description:     "Cada conjunto administrativo tiene un flujo de trabajo asociado con él. Este flujo de trabajo se aplica a todos los trabajos agregados al conjunto administrativo. Seleccione el flujo de trabajo que se utilizará para este conjunto de administración a continuación."
+          cancel: Cancelar
+          no_workflows: No hay flujos de trabajo que seleccionar.
+          page_description: Cada conjunto administrativo tiene un flujo de trabajo asociado con él. Este flujo de trabajo se aplica a todos los trabajos agregados al conjunto administrativo. Seleccione el flujo de trabajo que se utilizará para este conjunto de administración a continuación.
         new:
-          header:         "Crear nuevo conjunto Administrativo"
+          header: Crear Nuevo Conjunto Administrativo
         show:
-          breadcrumb:       "Ver Conjunto"
-          confirm_delete:   "¿Está seguro de que desea eliminar este conjunto administrativo? Esta acción no se puede deshacer."
-          header:           "Conjunto Administrativo"
-          item_list_header: "Trabajos en este conjunto"
-      collections:
-        collection:         "Collección"
-        files:              "Archivos"
-        subtitle:           "Actividad reciente de la colección"
-        title:              "Colleccións"
-        works:              "Trabajos"
-      show:
-        new_visitors:       "Nuevos visitantes"
-        registered_users:   "Usuarios registrados"
-        repository_growth:
-          subtitle:         Pasados 90 días
-          title:            Crecimiento del Repositorio
-        repository_objects:
-          subtitle:         Estado Actual
-          title:            Objetos del Repositorio
-        returning_visitors: "Regresos de visitantes"
-        total_visitors:     "Total de visitantes"
-        user_activity:
-          subtitle:         Nuevas inscripciones de usuarios
-          title:            Actividad del usuario
+          breadcrumb: Ver Conjunto
+          confirm_delete: "¿Está seguro de que desea eliminar este conjunto administrativo? Esta acción no se puede deshacer."
+          header: Conjunto Administrativo
+          item_list_header: Trabajos en este conjunto
+      appearances:
+        show:
+          header: Apariencia
+        update:
+          flash:
+            success: La apariencia se actualizó correctamente
+      features:
+        index:
+          action: Acción
+          description: Descripción
+          feature: Característica
+          header: Caracteristicas
       sidebar:
-        admin_sets:      "Conjuntos Administrativos"
-        settings:        "Ajustes"
-        statistics:      "Estadísticas"
-        tasks:           'Tareas'
-        users:           "Usarios"
-        workflow:        "Flujos de Trabajo"
-        workflow_review: "Revise Ofertas"
-        workflow_roles:  "Roles"
+        activity: Actividad
+        admin_sets: Conjuntos Administrativos
+        appearance: Apariencia
+        collections: Colecciones
+        configuration: Configuración
+        content_blocks: Bloques de Contenido
+        notifications: Notificaciones
+        pages: Páginas
+        profile: Perfil
+        repository_objects: Contenido del Repositorio
+        settings: Ajustes
+        statistics: Informes
+        tasks: Tareas
+        technical: Caracteristicas
+        transfers: Transferencias
+        user_activity: Su Actividad
+        users: Usarios
+        workflow_review: Revisar Envíos
+        workflow_roles: Roles del Flujo de trabajo
+        works: Trabajos
       stats:
         deposited_form:
-          end_label: "Finalizando [por defecto a ahora]"
-          heading: "Ver Archivos depositados:"
-          start_label: "Comenzar"
-        registered: "Registrado"
+          end_label: Finalizando [el momento actual es el valor predeterminado]
+          heading: 'Ver Archivos Depositados:'
+          start_label: Comenzando
+        registered: Registrado
         repository_objects:
           series:
-            published:   'Publicado'
-            unknown:     'Desconocido'
-            unpublished: 'Inédito'
+            published: Publicado
+            unknown: Desconocido
+            unpublished: Sin publicar
         user_deposits:
-          end_label: "Finalizando [por defecto a ahora]"
-          heading: "Ver archivos depositados por los usuarios"
-          start_label: "Comenzando"
+          end_label: Finalizando [el momento actual es el valor predeterminado]
+          heading: Ver archivos depositados por los usuarios
+          start_label: Comenzando
+        works:
+          headers:
+            main: Estadísticas de trabajo
+            total: 'Total de Obras:'
+            visibility: Totales por visibilidad
       users:
         index:
-          access_label: "Ultimo acceso"
+          access_label: Último acceso
           describe_users_html:
-            one: "Es <b>%{count} usario</b> en este repositorio."
-            other: "Hay <b>%{count} usarios</b> en este repositorio."
-          id_label:   "Nombre de usuario"
-          role_label: "Roles"
-          title: "Administrar usuarios"
+            one: Hay <b>%{count} usario</b> en este repositorio.
+            other: Hay <b>%{count} usarios</b> en este repositorio.
+          id_label: Nombre de usuario
+          role_label: Roles
+          title: Administrar usuarios
       workflow_roles:
-        header:     "Funciones del Flujo de Trabajo"
+        header: Roles del Flujo de Trabajo
         index:
+          current_roles: Roles actuales
           delete:
             confirm: "¿Estás seguro?"
           header:
-            roles: "Roles"
-            user: "Usuario"
-          new_role: "Asignar un papel a un usuario:"
-          no_roles: "Ningunos roles"
+            roles: Roles
+            user: Usuario
+          new_role: Asignar Rol
+          no_roles: Sin roles
       workflows:
         index:
-          header: "Revise Ofertas"
-        tabs:
-          published: "Publica"
-          under_review: "En Revisión"
-    admin_sets:
-      index:
-        header: "Colecciones Administrativas"
+          header: Revise Envíos
+          tabs:
+            published: Publicados
+            under_review: En Revisión
     api:
       accepted:
-        default: "Su solicitud se ha aceptado para su procesamiento, pero el procesamiento no está completo. Ver trabajo para más información."
+        default: Su solicitud se ha aceptado para su procesamiento, pero el procesamiento no está completo. Ver tarea para más información.
       bad_request:
-        default: "No se puede procesar su solicitud. Ver errores para más información."
+        default: No se puede procesar su solicitud. Ver errores para más información.
       deleted:
-        default: "Eliminado el recurso"
+        default: Eliminado el recurso
       forbidden:
-        default: "No está autorizado para acceder a este contenido."
+        default: No está autorizado para acceder a este contenido.
       internal_error:
-        default: "El servidor encontró un error."
+        default: El servidor encontró un error.
       not_found:
-        default: "No se pudo encontrar un recurso que coincida con tu solicitud."
+        default: No se pudo encontrar un recurso que coincida con tu solicitud.
       success:
-        default: "Su solicitud se procesó correctamente."
+        default: Su solicitud se procesó correctamente.
       unauthorized:
         default: "¡Debe iniciar sesión para hacer eso!"
       unprocessable_entity:
-        default: "El recurso que intentó modificar no se puede modificar de acuerdo con su solicitud."
-        empty_file: "El archivo que subiste no tiene contenido."
-    background_attribution_html: "Imagen de fondo CC by-nc-sa por <a href=\"https://flic.kr/p/eirxaf\">f2b1610</a>"
+        default: El recurso que intentó modificar no se puede modificar de acuerdo a su solicitud.
+        empty_file: El archivo que subió no tiene contenido.
+    background_attribution_html: ''
     base:
       citations:
         header: 'Citaciones:'
       form_files:
-        dropzone: "Soltar archivos aquí."
+        dropzone: Soltar archivos aquí.
         external_upload: Proveedores en la Nube
-        local_upload: Agregar Archivos locales
+        local_upload: Añadir Archivos locales
+      form_permission_under_embargo:
+        help_html: "<strong>Esta obra está bajo embargo.</strong> Puede cambiar la configuración del embargo aquí, o puede visitar el %{edit_link} para desactivarlo."
+        legend_html: Visibilidad <small>¿Quién debería ser capaz de ver o descargar este contenido?</small>
+        management_page: Página de Administración de Embargo
+      form_permission_under_lease:
+        help_html: "<strong>Este trabajo está en arrendamiento.</strong> Puede cambiar los ajustes del contrato de arrendamiento aquí, o puede visitar el %{edit_link} para desactivarlo."
+        legend_html: Visibilidad <small>¿Quién debería ser capaz de ver o descargar este contenido?</small>
+        management_page: Página de Gestión de Arrendamiento
       form_progress:
+        required_agreement: Comprobar el acuerdo de depósito
         required_descriptions: Describa su trabajo
-        required_files:        Agregar archivos
-        requirements:          Requisitos
+        required_files: Añadir archivos
+        requirements: Requisitos
       items:
         actions: Acciones
-        date_uploaded: "Fecha de carga"
-        empty:  "Este %{type} no tiene archivos asociados con él. Presione \"editar\" para agregar más archivos."
-        header: Items
+        date_uploaded: Fecha de subida
+        empty: Este %{type} no tiene archivos asociados. Presione "editar" para añadir más archivos.
+        header: Elementos
         thumbnail: Miniatura
         title: Título
         visibility: Visibilidad
@@ -260,415 +292,506 @@ es:
         attribute_values_label: Valores
         header: Descripciones
       relationships:
-        empty: "Este %{type} no está actualmente disponible en ninguna colección."
+        empty: Este %{type} no está actualmente disponible en ninguna colección.
         header: Relaciones
       relationships_parent_row:
-        label: "En %{type}:"
-      relationships_parent_row_empty:
-        empty: "No hay relaciones con %{type}."
-        label: "En %{type}:"
+        label: 'En %{type}:'
       show:
-        last_modified: "Última modificación: %{value}"
+        last_modified: 'Última modificación: %{value}'
       social_media:
-        facebook: 'Facebook'
-        google: 'Google+'
-        tumblr: 'Tumblr'
-        twitter: 'Twitter'
+        facebook: Facebook
+        google: Google+
+        tumblr: Tumblr
+        twitter: Twitter
     batch:
       help:
-        resource_type: "Puedes seleccionar múltiples tipos para aplicar a todos los archivos"
-        title: "El nombre de archivo será el título predeterminado. Por favor introduzca un título con más significado y los archivos aún serán preservados en el sistema."
+        resource_type: Puede seleccionar múltiples tipos a aplicar a todos los archivos
+        title: El nombre de archivo será el título predeterminado. Por favor, introduzca un título con más significado y los archivos aún serán preservados en el sistema.
     batch_uploads:
+      disabled: Función desactivada por el administrador
       files:
+        button_label: Añadir Nuevo Trabajo
         instructions: Cada archivo será cargado en un nuevo trabajo separado, resultando en un trabajo por archivo cargado.
-        upload_type_instructions: Para crear una solo obra para todos los archivos, vaya a
-        button_label: Añadir Nuevo Obra
+        upload_type_instructions: Para crear un único trabajo para todos los archivos, vaya a
       new:
-        header: Crear nuevos Trabajos en lote
+        header: Crear Nuevos Trabajos en Lote
         in_collections: Estos Trabajos en Colecciones
         in_other_works: Este Trabajo en otros Trabajos
         in_this_work: Otros Trabajos en este Trabajo
       progress:
         header: Guardar Trabajos
     bread_crumb:
-      search_results: "Regresar a los resultados de búsqueda"
+      search_results: Regresar a los resultados de búsqueda
     collection:
       actions:
         add_works:
-          desc: "Agregar trabajos a esta Colección"
-          label: "Agregar trabajos"
+          desc: Añadir trabajos a esta Colección
+          label: Añadir trabajos
         delete:
-          confirmation: "Borrar esta colección?"
-          desc: "Borrar esta colección"
-          label: "Borrar"
+          confirmation: "¿Borrar esta colección?"
+          desc: Borrar esta colección
+          label: Borrar
         edit:
-          desc: "Editar esta colección"
-          label: "Editar"
-        header: "Acciones"
-      browse_view: "Navegar Vista"
+          desc: Editar esta colección
+          label: Editar
+        header: Acciones
+      browse_view: Vista Navegación
       document_list:
-        edit: "Editar"
-        no_visible_works: "La colección o está vacía o no contiene items a los cuales tengas acceso."
+        edit: Editar
+        no_visible_works: La colección está vacía o no contiene elementos a los que tenga acceso.
       edit:
-        manage_items: "Administrar Items in this Colección"
+        manage_items: Administrar Elementos en esta Colección
       form:
-        additional_fields: "Campos adicionales"
-        description: "Descripciones"
-      is_part_of: "Es part de"
+        additional_fields: Campos adicionales
+        description: Descripciones
+      is_part_of: Es parte de
       select_form:
-        close: "Cerrar"
-        create: "Crear Colección"
-        create_new: "Agregar a una nueva Colección"
-        no_collections: "No tienes acceso a ninguna colección existente. Puedes crear una nueva colección."
-        select_heading: "Seleccionar la colección para agregar tus archivos a:"
-        title: "Agregar a la colección"
-        update: "Actualizar Colección"
+        close: Cerrar
+        create: Crear Colección
+        create_new: Añadir a una nueva Colección
+        no_collections: No tiene acceso a ninguna colección existente. Puede crear una nueva colección.
+        select_heading: 'Seleccionar la colección a la que añadir tus archivos:'
+        title: Añadir a la colección
+        update: Actualizar Colección
     collections:
+      edit:
+        header: 'Editar Colección: %{title}'
+      form:
+        tabs:
+          description: Descripción
+          sharing: Compartir
+          visibility: Visibilidad
+      new:
+        header: Nueva Colección
       search_form:
-        label: "Buscar Collección %{title}"
-        placeholder: "Buscar Collección"
+        button_label: Ir
+        label: Buscar Colección %{title}
+        placeholder: Buscar Colección
+      show:
+        works_in_collection: Trabajos en esta colección
     contact_form:
-      button_label: "Enviar"
-      email_label: "Tu Correo Electrónico"
-      header: "Formulario de Contacto"
+      button_label: Enviar
+      email_label: Tu Correo Electrónico
+      header: Formulario de Contacto
       issue_types:
-        browsing: "Navegación y búsqueda"
-        changing: "Hacer cambios en mi contenido"
-        depositing: "Depósito contenido"
-        general: "Consulta general o solicitud"
-        reporting: "Informar de un problema"
-      message_label: "Mensaje"
-      name_label: "Tu Nombre"
-      notice: "Por favor, utilice el formulario de contacto para enviar preguntas sobre este sistema; Para reportar un problema que está experimentando con el sistema; Solicitar ayuda usando el sistema; O para proporcionar retroalimentación general. Consulte la página de ayuda para obtener información adicional acerca de este sistema."
-      select_type: "Seleccionar el Tipo de Problema"
-      subject_label: "Tema"
-      type_label: "Tipo de Problema"
+        browsing: Navegación y búsqueda
+        changing: Hacer cambios en mi contenido
+        depositing: Depositando contenido
+        general: Consulta general o solicitud
+        reporting: Informar de un problema
+      message_label: Mensaje
+      name_label: Tu Nombre
+      notice: Por favor, utilice el formulario de contacto para enviar preguntas sobre este sistema; para reportar un problema que está experimentando con el sistema; solicitar ayuda usando el sistema; o para comentarios generales. Consulte la página de ayuda para obtener información adicional acerca de este sistema.
+      select_type: Seleccionar el Tipo de Problema
+      subject_label: Tema
+      type_label: Tipo de Problema
+    content_blocks:
+      cancel: Cancelar
+      tabs:
+        announcement_text: Texto del Anuncio
+        featured_researcher: Investigador Destacado
+        marketing_text: Texto de Marketing
+      updated: Bloques de contenido actualizados.
     controls:
-      about:            "Acerca de"
-      contact:          "Contacto"
-      help:             "Ayuda"
-      home:             "Inicio"
-      terms:            "Términos de Uso"
+      about: Acerca de
+      contact: Contacto
+      help: Ayuda
+      home: Inicio
     dashboard:
-      additional_notifications: "ver todas las notificaciones"
-      authorize_proxies:        "Autorizar Proxies"
-      create_collection:        "Crear Colección"
-      create_work:              "Crear Trabajo"
-      current_proxies:          "Proxies actuales"
+      additional_notifications: ver todas las notificaciones
+      admin_sets:
+        admin_set: Conjunto administrativo
+        files: Archivos
+        subtitle: Actividad reciente
+        title: Conjuntos administrativos
+        works: Trabajos
+      all:
+        collections: Todas los Colecciones
+        works: Todos los Trabajos
+      authorize_proxies: Autorizar Proxies
+      breadcrumbs:
+        admin: Administración
+      collections:
+        edit:
+          header: 'Editar colección: %{title}'
+        form:
+          tabs:
+            description: Descripción
+            sharing: Compartiendo
+            visibility: Visibilidad
+        new:
+          header: Crear una nueva colección
+        show:
+          works_in_collection: Trabajos en esta colección
+      create_work: Crear Trabajo
+      current_proxies: Proxies actuales
       heading_actions:
-        close:                  "Cerrar"
-        create_work:            "Crear trabajo"
-        select_type_of_work:    "Seleccionar el tipo de trabajo"
-      manage_proxies:           "Administrar Proxies"
+        close: Cerrar
+        create_work: Crear trabajo
+        select_type_of_work: Seleccionar el tipo de trabajo
+      manage_proxies: Administrar Proxies
       my:
         action:
-          collection_confirmation: "Borrar una colección de %{application_name} es permanente. Presionar sobre OK para borrar esta colección de %{application_name}, o sobre Cancelar para cancelar esta operación"
-          delete_collection:       "Borrar Colección"
-          delete_work:             "Borrar Trabajo"
-          edit_collection:         "Editar Colección"
-          edit_work:               "Editar Trabajo"
-          select:                  "Seleccionar una acción"
-          select_all:              "Seleccionar la página actual"
-          select_none:             "Seleccionar ninguno"
-          transfer:                "Transferir propiedad del Trabajo"
-          work_confirmation:       "Borrar un trabajo de %{application_name} es permanente. Presionar sobre OK para borrar este trabajo de %{application_name}, o sobre Cancelar para cancelar esta operación"
+          collection_confirmation: El borrado de una colección de %{application_name} es permanente. Presione OK para borrar esta colección de %{application_name}, o Cancelar para cancelar esta operación
+          delete_collection: Borrar Colección
+          delete_work: Borrar Trabajo
+          edit_collection: Editar Colección
+          edit_work: Editar Trabajo
+          highlight: Resalte Trabajo en Perfil
+          select: Seleccionar
+          select_all: Seleccionar la página actual
+          select_none: Seleccionar ninguno
+          transfer: Cambiar el Propietario del Trabajo
+          unhighlight: Retire Resalte del Trabajo
+          work_confirmation: El borrado de un trabajo de %{application_name} es permanente. Presione OK para borrar este trabajo de %{application_name}, o Cancelar para cancelar esta operación
         collection_list:
-          description:    "Descripción:"
-          edit_access:    "Editar Acceso:"
-          groups:         "Grupos:"
-          users:          "Users:"
-        collections:  "Mis Colecciones"
+          description: 'Descripción:'
+          edit_access: 'Editar Acceso:'
+          groups: 'Grupos:'
+          users: 'Usuarios:'
+        collections: Mis Colecciones
         facet_label:
-          collections:  "Filtrar tus colecciones"
-          files:        "Filtrar tus archivos"
-          highlighted: "Filtrar tus aspectos destacados"
-          shared:      "Filtrar tus archivos compartidos"
-          works:       "Filtrar tus trabajos"
+          collections: 'Filtrar colecciones:'
+          highlighted: 'Filtrar aspectos destacados:'
+          shared: 'Filtrar archivos compartidos:'
+          works: 'Filtrar trabajos:'
         heading:
-          action:         "Acción"
-          date_uploaded:  "Fecha de carga"
-          title:          "Título"
-          visibility:     "Visibilidad"
-        highlights:   "Mis aspectos destacados"
-        shares:       "Trabajos compartidos conmigo"
+          action: Acciones
+          date_uploaded: Fecha añadida
+          highlighted: Destacado
+          title: Título
+          visibility: Visibilidad
+        highlighted: Mis aspectos destacados
+        shared: Trabajos compartidos conmigo
         sr:
-          batch_checkbox:   "Marque para agregar a una colección o editar la lista"
-          check_all_label:  "Seleccione todos los archivos para ser agregados o editados  a la colección"
-          detail_label:     "Ver el resumen de "
-          listing:          "Enlistar los items que has depositado"
-          press_to:         "Presionar para"
-          show_label:       "Ver todos los detalles de "
-        works:        "Mis Trabajos"
-      no_activity:              "El Usuario no tiene actividad reciente"
-      no_notifications:         "El Usuario no tiene notificaciones"
-      no_transfer_requests:     "No ha recibido ninguna petición de transferencia"
-      no_transfers:             "No has transferido ningún trabajo"
-      proxy_activity:           "Actividad de Proxy"
-      proxy_user:               "Usuario de Proxy"
+          batch_checkbox: Marque para agregar a una colección o editar la lista
+          check_all_label: Seleccione todos los archivos a ser editados o agregados a una colección
+          detail_label: Ver el resumen de
+          listing: Enlistar los items que has depositado
+          press_to: Presionar para
+          show_label: Ver todos los detalles de
+        works: Mis Trabajos
+      no_activity: El usuario no tiene actividad reciente
+      no_notifications: El usuario no tiene notificaciones
+      no_transfer_requests: No ha recibido ninguna petición de transferencia
+      no_transfers: No ha transferido ningún trabajo
+      proxy_activity: Actividad de Proxy
+      proxy_user: Usuario de Proxy
+      show_admin:
+        new_visitors: Visitantes Nuevos
+        registered_users: Usuarios registrados
+        repository_growth:
+          subtitle: Pasados 90 días
+          title: Crecimiento del Repositorio
+        repository_objects:
+          subtitle: Estado Actual
+          title: Objetos del Repositorio
+        returning_visitors: Visitantes Recurrentes
+        total_visitors: Visitantes Totales
+        user_activity:
+          subtitle: Nuevas inscripciones de usuarios
+          title: Actividad de Usuario
       stats:
-        collections:        "Colecciones creadas"
-        file_downloads:     "Descargar"
-        file_views:         "Ver"
-        files:              "Archivos depositados"
-        heading:            "Tus Estadísticas"
-        works:              "Trabajos creados"
-      title:                    "Mi Panel de Control"
-      transfer_of_ownership:    "Transferencia de propiedad"
-      transfer_works_link:      "Seleccionar los trabajos a transferir"
-      transfers_received:       "Recibido"
-      transfers_sent:           "Enviado"
-      user_activity:            "Actividad de usuario"
-      user_notifications:       "Notificaciones de Usuario"
-      view_collections:         "Ver Colecciones"
-      view_files:               "Ver Archivos"
-      view_works:               "Ver Trabajos"
-    deposit_agreement:  "Aceptación del Depósito"
-    directory:
-      suffix:           "@ejemplo.org"
-    document_language:  "es"
-    edit_profile:       "Editar Perfil"
-    featured_researchers: "Investigadores Destacados"
+        collections: Colecciones creadas
+        file_downloads: Descargar
+        file_views: Ver
+        files: Archivos depositados
+        heading: Mis Estadísticas
+        works: Trabajos creados
+      title: Mi Panel de Control
+      transfer_of_ownership: Transferencias de propiedad
+      transfer_works_link: Seleccionar los trabajos a transferir
+      transfers_received: Transferencias Recibidas
+      transfers_sent: Transferencias Enviadas
+      user_activity: Actividad de usuario
+      user_notifications: Notificaciones de Usuario
+      view_files: Ver Archivos
+    document_language: es
+    edit_profile: Editar Perfil
+    embargoes:
+      edit:
+        embargo_apply: Aplicar Embargo
+        embargo_cancel: Cancelar y gestionar todos los embargos
+        embargo_deactivate: Desactivar Embargo
+        embargo_false_html: "<strong>Este %{cc} no está actualmente bajo embargo.</strong> Si desea aplicar un embargo, proporcione la información aquí."
+        embargo_return: Volver a la edición de este %{cc}
+        embargo_true_html: "<strong>Este %{cc} está bajo embargo.</strong>"
+        embargo_update: Actualizar Embargo
+        header:
+          current: Embargo actual
+          past: Embargos pasados
+        history_empty: Este %{cc} no tiene embargos previos aplicados a él.
+        manage_embargoes_html: Administrar embargos para %{cc} <span class='human_readable_type'>(%{cc_type})</span>
+      index:
+        active: Todos los embargos activos
+        deactivated: Desactivado Embargoes
+        expired: Embargos activos caducados
+        manage_embargoes: Gestionar embargos
+      list_expired_active_embargoes:
+        change_all: Cambiar todos los archivos de %{cc} a
+        deactivate: Desactivar Embargo
+        deactivate_selected: Desactivar Embargos para Seleccionados
+        missing: No hay embargos caducados en vigencia en este momento.
+      table_headers:
+        release_date: Embargo Fecha de lanzamiento
+        title: Título
+        type: Tipo de trabajo
+        viz_after: La visibilidad cambiará a
+        viz_current: Visibilidad actual
+    featured_researchers: Investigadores Destacados
     file_manager:
-      link_text: 'Administrador de archivos'
+      link_text: Administrador de archivos
     file_set:
-      browse_view: "Navegar Vista"
+      browse_view: Vista de Navegación
       show:
-        download: "Descargar el archivo"
+        download: Descargar el archivo
         downloadable_content:
-          default_link: 'Descargar el archivo'
-          heading: 'Contenido Descargable'
-          image_link: 'Descargar la imagen'
-          office_link: 'Descargar el archivo'
-          pdf_link: 'Descargar PDF'
+          default_link: Descargar archivo
+          heading: Contenido Descargable
+          image_link: Descargar imagen
+          office_link: Descargar archivo
+          pdf_link: Descargar PDF
     file_sets:
       groups_description:
-        description_html: >
-          La lista de grupos en el listado marcados como "Seleccionar un grupo" es una lista de Grupos de Usuarios Administrados de la cual
-          Tu eres un miembro de. Puedes seleccionar un grupo específico y asignar un nivel de acceso por archivo
-          dentro de %{application_name}, y del mismo modo también para agregar niveles de acceso de usuarios.
+        description_html: 'La lista de grupos del listado "Seleccionar un grupo" es una lista de Grupos Administrados por el Usuario de la que que es miembro. Puede seleccionar un grupo específico y asignar un nivel de acceso por archivo dentro de %{application_name}, y del mismo modo puede agregar niveles de acceso de usuarios.
+
+'
     help:
-      header: "Soporte al Usuario"
-      override_text: "Utilice app/views/static/help.html.erb para anular este archivo"
+      header: Soporte al Usuario
+      override_text: Utilice app/views/static/help.html.erb para anular este archivo
     homepage:
       admin_sets:
-        link:               'Ver todas las colecciones administrativas'
-        tab_label:          'Explorar Colecciones'
-        title:              'Explorar Colecciones'
+        link: Ver todas las colecciones
+        tab_label: Explorar Colecciones
+        title: Explorar Colecciones
       featured_researcher:
-        tab_label:          'Investigador destacado'
-        title:              'Investigador destacado'
-        view_more:          'Ver otros investigadores destacados'
+        missing: No hay investigadores destacados
+        tab_label: Investigador destacado
+        title: Investigador destacado
       featured_works:
-        drag:               'Arrastrar'
-        no_works:           'No hay trabajos destacados'
-        tab_label:          'Trabajos destacados'
-        title:              'Trabajos destacados'
+        drag: Arrastrar
+        no_works: No hay trabajos destacados
+        tab_label: Trabajos destacados
+        title: Trabajos destacados
       recently_uploaded:
-        depositor:          'Depositante'
-        details:            'Detalles'
-        no_public:          'No se han aportado trabajos públicos.'
-        tab_label:          'Cargados recientemente'
-        title:              'Cargados recientemente'
+        depositor: Depositante
+        details: Detalles
+        no_public: No hay trabajos públicos.
+        tab_label: Subidos recientemente
+        title: Subidos recientemente
     icons:
-      collection:       'fa fa-cubes'
-      default:          'fa fa-cube'
+      collection: fa fa-cubes
+      default: fa fa-cube
+    leases:
+      edit:
+        header:
+          current: Arrendamiento actual
+          past: Alquileres pasados
+        history_empty: Este %{cc} no tiene ningún arrendamiento anterior aplicado a él.
+        lease_apply: Solicitar arrendamiento
+        lease_cancel: Cancelar y administrar todos los contratos de arrendamiento
+        lease_deactivate: Desactivar Arrendamiento
+        lease_false_html: "<strong>Este %{cc} no está actualmente bajo contrato de arrendamiento.</strong> Si desea aplicar un contrato de arrendamiento, proporcione la información aquí."
+        lease_return: Volver a la edición de este %{cc}
+        lease_true_html: "<strong>Este %{cc} está bajo contrato de arrendamiento.</strong>"
+        lease_update: Actualizar arrendamiento
+        manage_leases_html: Administrar concesiones para %{cc} <span class='human_readable_type'>(%{cc_type})</span>
+      index:
+        active: Todos los arrendamientos activos
+        deactivated: Desactivado Arrendamientos
+        expired: Arrendamientos activos caducados
+        manage_leases: Gestionar Arrendamientos
+      list_expired_active_leases:
+        change_all: Cambiar todos los archivos de %{cc} a
+        deactivate: Desactivar Arrendamiento
+        deactivate_selected: Desactivar Arrendamientos para Seleccionados
+        missing: No existen contratos de arrendamiento vencidos vigentes en este momento.
+      table_headers:
+        release_date: Fecha de lanzamiento del arrendamiento
+        title: Título
+        type: Tipo de trabajo
+        viz_after: La visibilidad cambiará a
+        viz_current: Visibilidad actual
     mailbox:
-      date:     'Fecha'
-      delete:   'Borrar Mensaje'
-      message:  'Mensaje'
-      notifications_deleted: "Las notificaciones han sido borradas"
-      subject:  'Asunto'
+      date: Fecha
+      delete: Borrar Mensaje
+      empty: No se han encontrado notificaciones
+      message: Mensaje
+      notifications_deleted: Las notificaciones han sido borradas
+      subject: Asunto
     messages:
       failure:
         multiple:
-          keyword: "no pudieron ser actualizados. No tienes suficientes privilegios para editarlos."
-          link: "Estos archivos"
-        single: "no pudo ser actualizada. No tienes suficientes privilegios para editar."
-        subject: "Carga de permisos denegada"
-        title:  "Archivos fallados"
+          keyword: no pudieron ser actualizados. No tiene suficientes privilegios para editarlos.
+          link: Estos archivos
+        single: no pudo ser actualizada. No tienes suficientes privilegios para editar.
+        subject: Permiso denegado para la subida en lote
+        title: Archivos fallidos
       success:
         multiple:
-          keyword: "han sido guardados."
-          link: "Estos archivos"
-        single: "ha sido guardado."
-        subject: "Carga en lote completa"
-        title:  "Archivos cargados satisfactoriamente"
-    passive_consent_to_agreement: "Al salvar este trabajo yo acepto a"
+          keyword: han sido guardados.
+          link: Estos archivos
+        single: ha sido guardado.
+        subject: Subida en lote completa
+        title: Archivos cargados satisfactoriamente
+    pages:
+      cancel: Cancelar
+      tabs:
+        about_page: Página Acerca de nosotros
+        agreement_page: Acuerdo de Depósito
+        help_page: Página de Ayuda
+        terms_page: Términos de Uso
+      updated: Páginas actualizadas.
+    passive_consent_to_agreement: Al guardar este trabajo acepto a
     search:
       button:
-        html: '<span class="glyphicon glyphicon-search"></span> Ir'
-        text: "Buscar"
+        html: <span class="glyphicon glyphicon-search"></span> Ir
+        text: Buscar
       form:
         option:
           all:
-            label_long:   "Todo Hyrax"
-            label_short:  "Todo"
+            label_long: Todos los %{application_name}
+            label_short: Todo
           my_collections:
-            label_long:   "Mis Colecciones"
-            label_short:  "Mis Colecciones"
+            label_long: Mis Colecciones
+            label_short: Mis Colecciones
           my_shares:
-            label_long:   "Lo que he compartido"
-            label_short:  "Lo que he compartido"
+            label_long: Lo que he compartido
+            label_short: Lo que he compartido
           my_works:
-            label_long:   "Mis trabajos"
-            label_short:  "Mis trabajos"
+            label_long: Mis trabajos
+            label_short: Mis trabajos
         q:
-          label:          "Buscar en Hyrax"
-          placeholder:    "Introduce términos de búsqueda"
+          label: Buscar en %{application_name}
+          placeholder: Introduce términos de búsqueda
     select_type:
-      description: "Tipo de trabajo de propósito general."
-      icon_class : 'fa fa-file-text-o'
-      name:        "Trabajo"
-    share_button:       "Comparte tu Trabajo"
+      description: Tipo de trabajo de propósito general.
+      name: Trabajo
+    share_button: Comparte tu Trabajo
     single_use_links:
-      button: "Vínculo a archivo de uso único"
+      button: Enlace de un sólo uso al archivo
       copy:
         button: Copiar
-        tooltip: Copiado!
+        tooltip: "¡Copiado!"
       delete: Borrar
       download:
         type: Descargar
       expiration:
-        lesser_time: En menos de una hora.
-        time: "en %{value} horas"
-      expiration_message: "El Vínculo %{link} expira en %{time}"
+        lesser_time: en menos de una hora.
+        time: en %{value} horas
+      expiration_message: El enlace %{link} expira en %{time}
       show:
         type: Mostrar
       table:
-        actions: Acciónes
+        actions: Acciones
         expires: Expira
         key: Clave
-        link: Vínculo
-        no_links: No se han generado vínculos.
+        link: Enlace
+        no_links: No se han generado enlaces.
       title: Vínculos de uso único
-    sort_label: "Ordenar el listado de items"
+    sort_label: Ordenar el listado de elementos
     toolbar:
-      admin:
-        menu: "Administración"
-      collections:
-        menu: "Colecciones"
-        my: "Mis Colecciones"
-        new: "Nueva Colección"
       dashboard:
-        highlights: "Aspectos destacados"
-        menu: "Panel de Control"
-        my: "Mi Panel de Control"
-        shares: "Compartido"
-        transfers: "Transferencias"
-      language_switch: "Cambiar idioma"
-      notifications: "Notificaciones"
+        menu: Panel de Control
+      language_switch: Cambiar idioma
+      notifications: No hay notificaciones sin leer.
       profile:
-        edit: "Editar Perfil"
-        login: "Iniciar sesión"
-        logout: "Cerrar sesión"
-        sr_action: "Ver"
-        sr_target: "perfil"
-        view: "Ver Perfil"
-      works:
-        batch: "Crear lote"
-        menu: "Trabajos"
-        my: "Mis Trabajos"
-        new: "Nuevo"
+        login: Iniciar sesión
+        logout: Cerrar sesión
+        sr_action: Ver
+        sr_target: perfil
     transfers:
       new:
         confirm: "¿Está seguro de que desea transferir la propiedad de este trabajo a otro usuario? Haga clic en Aceptar para transferir o Cancelar para volver a la pantalla de transferencia"
+        header: Transferencia de propiedad
+        placeholder: Buscar un usuario
+        sr_only_description: Seleccione un usuario para transferir "% {work_title}" a, agregue comentarios opcionales y luego presione transferir.
+        title: Transferencia de propiedad de "%{work_title}"
     upload:
       alert:
-        contact_href_text: "formulario de contacto"
-        fail_html: "Hubo un problema durante la carga, ninguno de sus archivos se ha cargado de forma correcta. Por favor %{reload_href}.  Utilizar la %{contact_href} para reportar si el error persiste."
-        fail_restart_href_text: "comenzar nuevamente"
-        partial_fail_html: "Uno o más archivos no se han cargado de forma correcta. Para continuar utilizando los archivos cargados %{metadata_href}. <br /> Utilizar la %{contact_href} para reportar si el error persiste."
-        partial_fail_metadata_href_text: "editar los metadatos"
+        contact_href_text: formulario de contacto
+        fail_html: Hubo un problema durante la subida, ninguno de sus archivos se ha cargado de forma correcta. Por favor %{reload_href}. Utilice la %{contact_href} para informar del error si persiste.
+        fail_restart_href_text: comenzar de nuevo
+        partial_fail_html: Uno o más archivos no se han subido de forma correcta. Para continuar utilizando los archivos cargados %{metadata_href}. <br /> Utilizce la %{contact_href} para informar del error si persiste.
+        partial_fail_metadata_href_text: editar los metadatos
       browse_everything:
-        browse_files_button: "Navegar archivos en la nube"
-        files_selected: "archivos seleccionados"
-        sr_tab_label: "Acceder a los archivos desde"
-        tab_label: "Proveedores en la Nube"
-      change_access_flash_message: "Actualizar los niveles de acceso. Esto puede tomar unos minutos. Quizás quiera actualizar su navegador o regresar a este registro posteriormente para ver los niveles de acceso."
-      change_access_message_html: "<p>Ha cambiado los permisos de acceso en el trabajo <i>%{curation_concern}</i>, haciéndolo accesible a otros usuarios o grupos para ver o editar.</p><p>¿Quisiera cambiar todos los archivos dentro del mismo trabajo para que tengan los mismos usuarios de acceso, grupos y visibilidad también?</p>"
-      change_access_no_message: "No. Yo los actualizaré automáticamente."
-      change_access_yes_message: "Si, por favor."
-      change_permissions_message_html: "<p>Ha cambiado los permisos en  %{curation_concern_human_readable_type}, <i>%{curation_concern}</i>, haciéndolo visible para <b>%{visibility_badge}</b>.</p><p>¿Quisiera cambiar todos los archivos dentro de %{curation_concern_human_readable_type} a <b>%{visibility_badge}</b> también?</p>"
-      cloud_timeout_message_html: "En caso de subir una gran cantidad de archivos en un corto periodo de tiempo, el proveedor en la nube podría no ser capaz de resolver la petición. Si se experimentan errores durante la carga, favor de comunicarse con nosotros a través de %{contact_href}."
+        browse_files_button: Navegar archivos en la nube
+        files_selected: archivos seleccionados
+        sr_tab_label: Acceder a los archivos desde
+        tab_label: Proveedores en la Nube
+      change_access_flash_message: Actualizando los niveles de acceso. Esto puede tomar unos minutos. Quizás quiera actualizar su navegador o regresar a este registro posteriormente para ver los niveles de acceso.
+      change_access_message_html: "<p>Ha cambiado los permisos de acceso en el trabajo <i>%{curation_concern}</i>, haciéndolo accesible a otros usuarios o grupos para ver o editar.</p><p>¿Le gustaría también cambiar todos los archivos dentro del mismo trabajo para que tengan los mismos usuarios de acceso, grupos y visibilidad?</p>"
+      change_access_no_message: No. Los actualizaré automáticamente.
+      change_access_yes_message: Sí, por favor.
+      change_permissions_message_html: "<p>Ha cambiado los permisos en %{curation_concern_human_readable_type}, <i>%{curation_concern}</i>, haciéndolo visible para <b>%{visibility_badge}</b>.</p><p>¿Le gustaría también cambiar todos los archivos dentro de %{curation_concern_human_readable_type} a <b>%{visibility_badge}</b> también?</p>"
+      cloud_timeout_message_html: En caso de subir una gran cantidad de archivos en un corto periodo de tiempo, el proveedor en la nube podría no ser capaz de resolver la petición. Si se experimentan errores durante la carga, por favor, comuníquese con nosotros a través de %{contact_href}.
       local_ingest:
-        tab_label: "Ubicación en Red/Servidor"
+        tab_label: Ubicación en Red/Servidor
       my_computer:
-        sr_instructions: "Acepto a los términos de depósito y después seleccionar los archivos.  Presiona el botón de subir una vez que todos los archivos se hayan seleccionado."
-        sr_tab_label: "Acceder a archivos desde"
-        tab_label: "Mi computadora"
-      permissions_message: "Actualizar permisos de archivo. Esto puede tardar unos minutos. Quizás quiera actualizar su navegador o regresar a este registro posteriormente para ver los permisos actualizados."
-      processing: "El archivo se está procesando; se puede editar en cuanto termine el procesamiento"
+        sr_instructions: Acepto los términos de depósito y seleccionar los archivos a continuación. Presiona el botón de subir una vez que todos los archivos se hayan seleccionado.
+        sr_tab_label: Acceder a archivos desde
+        tab_label: Mi ordenador
+      permissions_message: Actualizando permisos de archivo. Esto puede tardar unos minutos. Quizás quiera actualizar su navegador o regresar a este registro posteriormente para ver los permisos actualizados.
+      processing: El archivo se está procesando; se puede editar en cuanto termine el procesamiento
     user_profile:
       orcid:
-        alt: "Ícono ORCID"
-        label: "Perfil ORCID"
-      tab_activity: "Actividad"
-      tab_highlighted: "Destacado"
-      tab_profile: "Perfil"
+        alt: Icono ORCID
+        label: Perfil ORCID
+      tab_activity: Actividad
+      tab_highlighted: Destacado
+      tab_profile: Perfil
       zotero:
-        alt: "Ícono de Zotero"
-        connected: "Conectado!"
-        label: "Perfil de Zotero"
-        unlinked: "Vincular con Zotero"
-    view_profile:       "Ver Perfil"
+        alt: Icono de Zotero
+        connected: "¡Conectado!"
+        label: Perfil de Zotero
+        unlinked: Vincular con Zotero
     visibility:
       authenticated:
-        class: "label-info"
-        note_html: Restringir el acceso sólo a usuarios y / o grupos de %{institution}
+        note_html: Restringir el acceso sólo a usuarios y/o grupos de %{institution}
+        text: "%{institution}"
       embargo:
-        class: "label-warning"
-        text: "Embargo"
+        note_html: Establezca la fecha para el lanzamiento futuro.
+        text: Embargo
       lease:
-        class: "label-warning"
-        text: "Arrendamiento"
+        note_html: Establezca la fecha para el acceso reducido futuro.
+        text: Arrendamiento
       open:
-        class: "label-success"
-        note_html: Todo el mundo. Consulte <a href="">SHERPA / RoMEO</a> para las políticas de derechos de autor de editores específicos si planea patentar y / o publicar su %{type} en un diario
-        text: "Acceso abierto"
-        warning_html: "<p>
-                        <strong>Tenga en cuenta</strong>, haciendo algo visible para el mundo (es decir,
- Marcando esto como %{label}) puede ser
- Como una publicación que podría afectar su capacidad de:
-                      </p>
-                      <ul>
-                        <li>Patente su trabajo</li>
-                        <li>Publica tu trabajo en un diario</li>
-                      </ul>
-                      <p>
-                        Echa un vistazo a <a href=\"http://www.sherpa.ac.uk/romeo/\">SHERPA/RoMEO</a> para más
-                         Información sobre las políticas de copyright del editor.
-                      </p>"
-      open_title_attr: "Cambiar la visibilidad de este recurso"
+        note_html: Todo el mundo. Consulte <a href="http://www.sherpa.ac.uk/romeo/">SHERPA/RoMEO</a> para conocer las políticas de derechos de autor de editores específicos si planea patentar y/o publicar su %{type} en un diario
+        text: Público
+        warning_html: '<p> <strong>Tenga en cuenta</strong>, hacer algo visible para el mundo (es decir, marcar esto como %{label}) puede ser visto como una publicación, lo que podría afectar su capacidad de: </p> <ul> <li>Patentar su trabajo</li> <li>Publicar su trabajo en una revista</li> </ul> <p> Eche un vistazo a <a href="http://www.sherpa.ac.uk/romeo/">SHERPA/RoMEO</a> para más información sobre las políticas de copyright del editor. </p>'
+      open_title_attr: Cambiar la visibilidad de este recurso
       private:
-        note_html:  Sólo los usuarios y / o grupos a los que se les ha dado acceso específico en la sección "Compartir con".
+        note_html: Sólo los usuarios y/o grupos a los que se les ha dado acceso específico en la sección "Compartir con".
         text: Privado
-      private_title_attr: "Cambiar la visibilidad de este recurso"
+      private_title_attr: Cambiar la visibilidad de este recurso
       restricted:
-        class: "label-danger"
-        text: "Privado"
+        note_html: Sólo los usuarios y / o grupos a los que se les ha dado acceso específico en la sección "Compartir con".
+        text: Privado
+      restricted_title_attr: Cambiar la visibilidad de este recurso
     workflow:
       default:
-        deposit: "Depositar"
+        deposit: Depositar
       load:
-        state_error: "El flujo de trabajo por %{workflow_name} no se ha actualizado.  Estás eliminando un estado: %{state_name} con %{entity_count} enidades.  ¡Un estado no puede ser removido mientras tiene enidades activas!"
-      unauthorized: "El trabajo no está disponible actualmente porque aún no ha completado el proceso de aprobación"
+        state_error: El flujo de trabajo %{workflow_name} no se ha actualizado. Está eliminando un estado, %{state_name}, con %{entity_count} entidad/es. ¡Un estado no puede ser borrado mientras tiene enidades activas!
+      unauthorized: El trabajo no está disponible en este momento porque aún no se ha completado el proceso de aprobación
     works:
       create:
-        after_create_html: "Tus archivos están siendo procesados por %{application_name} de forma paralela. Los metadatos y controles de acceso que haz especificado han sido aplicados. Quizás requieras recargar la página para ver las actualizaciones."
-        header: Agregar nuevo Trabajo
+        after_create_html: Tus archivos están siendo procesados por %{application_name} de forma paralela. Los metadatos y controles de acceso que ha especificado han sido aplicados. Quizás deba recargar la página para ver las actualizaciones.
+        breadcrumb: Añadir nuevo trabajo
+        header: Añadir nuevo trabajo
       edit:
         breadcrumb: Editar
       form:
-        additional_fields: "Campos adicionales"
-        in_collections: Este Obra en Colecciones
-        in_other_works: Este Obra en otras Obras
-        in_this_work: Otras Obras en este Obra
-        visibility_until: 'hasta'
+        additional_fields: Campos adicionales
+        in_collections: Este Trabajo en Colecciones
+        in_other_works: Este Trabajo en otros Trabajos
+        in_this_work: Otros Trabaos en este Trabajo
         tab:
-          files:         "Archivos"
-          metadata:      "Descripciones"
-          relationships: "Relaciones"
-          share:         "Compartir"
+          files: Archivos
+          metadata: Descripciones
+          relationships: Relaciones
+          share: Compartir
+        visibility_until: hasta
       progress:
         header: Guardar Trabajo
       show:
@@ -678,62 +801,62 @@ es:
   simple_form:
     hints:
       admin_set:
-        description: 'Una breve descripción general que se aplica a todas las obras recogidas en este conjunto. Por ejemplo, "Tesis y archivos suplementarios creados por los estudiantes graduados de la Escuela de Ciencias de la Tierra".'
-        title: "Un nombre para ayudar a identificar el conjunto administrativo y distinguirlo de otros conjuntos administrativos en el repositorio."
+        description: Una breve descripción general que se aplica a todas los trabajos recogidos en este conjunto. Por ejemplo, "Tesis y archivos suplementarios creados por los estudiantes graduados de la Escuela de Ciencias de la Tierra".
+        title: Un nombre para ayudar a identificar el conjunto administrativo y distinguirlo de otros conjuntos administrativos en el repositorio.
       collection:
-        based_near: "Nombre de un lugar relacionado con la colección, tal como el sitio de publicación, o ciudad, estado, o país, que esté relacionado con los contenidos de la colección. Llamados a través del servicio de <a href='http://www.geonames.org'>GeoNames</a>."
-        contributor: "Una persona o grupo que se quiera reconocer por tener un rol en la creación de la colección, pero no el rol principal."
-        creator: "La persona o grupo responsable de la colección. Generalmente es el autor del contenido. Nombres personales deben ser introducidos con el apellidos al principio, ej. &quot;Smith, John.&quot;."
-        date_created: "La fecha en la cual la colección fue generada."
-        description: "Notas de texto libre acerca de la colección. Algunos ejemplos incluyen resúmenes de una publicación o información de citación de un artículo."
-        identifier: "Un identificador único de la colección. Un ejemplo podría ser el DOI para un artículo de revista, o un ISBN o número OCLC para un libro."
-        keyword: "Palabras o frases seleccionadas para describir de qué trata la colección. Éstas son usadas para buscar contenido."
-        language: "El idioma del contenido de la colección."
-        publisher: "La persona o grupo que hizo disponible la colección. Generalmente ésta es una institución."
-        related_url: "Un vínculo a una página web u otro contenido específico (audio, video, un documento PDF) relacionado a la colección. Un ejemplo es la URL de un proyecto de investigación de la cual proviene la colección"
-        resource_type: "Categorías predefinidas que describen el tipo de contenido que se ha cargado, tal como &quot;artículo&quot; or &quot;conjunto de datos.&quot;  Más de un tipo puede ser seleccionado."
-        rights: "Licencias e información de distribución sobre la colección. Seleccionar uno de la lista."
-        subject: "Cabeceras o términos de índices que describen de qué trata la colección; éstos no tienen que pertenecer a un vocabulario existente.."
-        title: "Un nombre para ayudar a la identificación de una colección."
+        based_near: Nombre de un lugar relacionado con la colección, tal como el sitio de publicación, ciudad, estado, o país, que esté relacionado con los contenidos de la colección. Obtenidos a través del servicio de <a href='http://www.geonames.org'>GeoNames</a>.
+        contributor: Una persona o grupo que se quiera reconocer por tener un rol en la creación de la colección, pero no el rol principal.
+        creator: La persona o grupo responsable de la colección. Generalmente es el autor del contenido. Los nombres personales deben llevar los apellidos al principio, ej. &quot;Smith, John.&quot;.
+        date_created: La fecha en la que se creó la colección.
+        description: Notas de texto libre acerca de la colección. Algunos ejemplos incluyen resúmenes de una publicación o información de citación de un artículo.
+        identifier: Un identificador único de la colección. Un ejemplo podría ser el DOI para un artículo de revista, o un ISBN o número OCLC para un libro.
+        keyword: Palabras o frases seleccionadas para describir de qué trata la colección. Serán usadas para buscar contenido.
+        language: El idioma del contenido de la colección.
+        license: Licencias e información de distribución sobre la colección. Seleccionar uno de la lista.
+        publisher: La persona o grupo que facilitó la colección. Generalmente se trata de una institución.
+        related_url: Un enlace a una página web u otro contenido específico (audio, vídeo, un documento PDF) relacionado a la colección. Un ejemplo es la URL de un proyecto de investigación de la cual proviene la colección
+        resource_type: Categorías predefinidas que describen el tipo de contenido que se ha subido, tal como &quot;artículo&quot; o &quot;conjunto de datos&quot;. Se puede seleccionar más de un tipo.
+        subject: Cabeceras o términos de indexación que describen de qué trata la colección; no tienen por qué pertenecer a un vocabulario existente.
+        title: Un nombre para ayudar a la identificación de una colección.
       defaults:
-        based_near: "Nombre de un lugar relacionado con el trabajo, tal como el sitio de publicación, o ciudad, estado, o país, que esté relacionado con los contenidos de el trabajo. Llamados a través del servicio de <a href='http://www.geonames.org'>GeoNames</a>."
-        contributor: "Una persona o grupo que se quiera reconocer por tener un rol en la creación de el trabajo, pero no el rol principal."
-        creator: "La persona o grupo responsable de el trabajo. Generalmente es el autor del contenido. Nombres personales deben ser introducidos con el apellidos al principio, ej. &quot;Smith, John.&quot;."
-        date_created: "La fecha en la cual el trabajo fue generada."
-        description: "Notas de texto libre acerca de el trabajo. Algunos ejemplos incluyen resúmenes de una publicación o información de citación de un artículo."
-        identifier: "Un identificador único de el trabajo. Un ejemplo podría ser el DOI para un artículo de revista, o un ISBN o número OCLC para un libro."
-        keyword: "Palabras o frases seleccionadas para describir de qué trata el trabajo. Éstas son usadas para buscar contenido."
-        language: "El idioma del contenido de el trabajo."
-        publisher: "La persona o grupo que hizo disponible el trabajo. Generalmente ésta es una institución."
-        related_url: "Un vínculo a una página web u otro contenido específico (audio, video, un documento PDF) relacionado a el trabajo. Un ejemplo es la URL de un proyecto de investigación de la cual proviene el trabajo"
-        resource_type: "Categorías predefinidas que describen el tipo de contenido que se ha cargado, tal como &quot;artículo&quot; or &quot;conjunto de datos.&quot;  Más de un tipo puede ser seleccionado."
-        rights: "Licencias e información de distribución sobre el trabajo. Seleccionar uno de la lista."
-        subject: "Cabeceras o términos de índices que describen de qué trata el trabajo; éstos no tienen que pertenecer a un vocabulario existente.."
-        title: "Un nombre para ayudar a la identificación de un trabajo."
+        based_near: Nombre de un lugar relacionado con el trabajo, tal como el sitio de publicación, ciudad, estado, o país, que esté relacionado con los contenidos de el trabajo. Obtenidos a través del servicio de <a href='http://www.geonames.org'>GeoNames</a>.
+        contributor: Una persona o grupo que se quiera reconocer por tener un rol en la creación del trabajo, pero no el rol principal.
+        creator: La persona o grupo responsable del trabajo. Generalmente es el autor del contenido. Los nombres personales deben llevar los apellidos al principio, ej. &quot;Smith, John&quot;.
+        date_created: La fecha en la que se creó el trabajo.
+        description: Notas de texto libre acerca de el trabajo. Algunos ejemplos incluyen resúmenes de una publicación o información de citación de un artículo.
+        identifier: Un identificador único de el trabajo. Un ejemplo podría ser el DOI para un artículo de revista, o un ISBN o número OCLC para un libro.
+        keyword: Palabras o frases seleccionadas para describir de qué trata el trabajo. Éstas son usadas para buscar contenido.
+        language: El idioma del contenido de el trabajo.
+        license: Licencias e información de distribución sobre el trabajo. Seleccionar uno de la lista.
+        publisher: La persona o grupo que facilitó el trabajo. Generalmente se trata de una institución.
+        related_url: Un enlace a una página web u otro contenido específico (audio, vídeo, un documento PDF) relacionado con el trabajo. Un ejemplo es la URL de un proyecto de investigación de la cual proviene el trabajo
+        resource_type: Categorías predefinidas que describen el tipo de contenido que se ha subido, tal como &quot;artículo&quot; o &quot;conjunto de datos&quot;. Se puede seleccionar más de un tipo.
+        subject: Cabeceras o términos de indexación que describen de qué trata el trabajo; no tienen por qué pertenecer a un vocabulario existente.
+        title: Un nombre para ayudar a la identificación de un trabajo.
     labels:
       collection:
-        size:             "Tamaño"
-        total_items:      "Items totales"
+        size: Tamaño
+        total_items: Trabajos totales
       defaults:
-        admin_set_id:     "Agregar como miembro del conjunto administrativo"
-        based_near:       "Ubicación"
-        collection_ids:   "Agregar como miembro de la colección"
-        creator:          "Creador"
-        date_created:     "Fecha de creación"
-        description:      "Resumen or Sumario"
-        embargo_release_date:      'hasta'
-        files:            "Cargar una nueva versión de este archivo desde tu computadora"
-        keyword:          "Palabra Clave"
-        lease_expiration_date:     'hasta'
-        related_url:      "URL relacionada"
-        rights:           "Derechos"
-        title:            "Título"
-        visibility_after_embargo:  'luego abrirlo a'
-        visibility_after_lease:    'luego restringirlo a'
-        visibility_during_embargo: 'Restringido a'
-        visibility_during_lease:   'Está disponible para'
+        admin_set_id: Añadir como miembro del conjunto administrativo
+        based_near: Ubicación
+        creator: Creador
+        date_created: Fecha de creación
+        description: Resumen o Sumario
+        embargo_release_date: hasta
+        files: Subir una nueva versión de este archivo desde su ordenador
+        keyword: Palabra Clave
+        lease_expiration_date: hasta
+        license: Licencia
+        member_of_collection_ids: Añadir como miembro de la colección
+        related_url: URL relacionada
+        title: Título
+        visibility_after_embargo: luego abrirlo a
+        visibility_after_lease: luego restringirlo a
+        visibility_during_embargo: Restringido a
+        visibility_during_lease: Disponible para
       proxy_deposit_request:
-        transfer_to:               "Usuario"
-        sender_comment:            "Comentarios"
+        sender_comment: Comentarios
+        transfer_to: Usuario
     required:
-      html: '<span class="label label-info required-tag">obligatorio</span>'
+      html: <span class="label label-info required-tag">obligatorio</span>