foreman_discovery 24.0.2 → 25.0.0

data/locale/pt_BR/foreman_discovery.edit.po

@@ -0,0 +1,1132 @@
+# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
+# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
+# This file is distributed under the same license as the foreman_discovery package.
+#
+# Translators:
+# 0868a4d1af5275b3f70b0a6dac4c99a4, 2014
+# 0868a4d1af5275b3f70b0a6dac4c99a4, 2014
+# Junior Alvim <alvin@intechne.com.br>, 2014
+# Junior Alvim <alvin@intechne.com.br>, 2014
+# Luiz Henrique Vasconcelos <luizvasconceloss@yahoo.com.br>, 2014
+# Luiz Henrique Vasconcelos <luizvasconceloss@yahoo.com.br>, 2014
+# Luiz Henrique Vasconcelos <luizvasconceloss@yahoo.com.br>, 2014-2015
+# Valeria S Silva <valeriassilva@live.com>, 2015
+msgid ""
+msgstr ""
+"Project-Id-Version: foreman_discovery v22.0.4\n"
+"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
+"PO-Revision-Date: 2013-11-15 17:25+0000\n"
+"Last-Translator: Valeria S Silva <valeriassilva@live.com>, 2015\n"
+"Language-Team: Portuguese (Brazil) (http://www.transifex.com/foreman/foreman/l"
+"anguage/pt_BR/)\n"
+"MIME-Version: 1.0\n"
+"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
+"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Language: pt_BR\n"
+"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 0 || n == 1) ? 0 : n != 0 && n % 100000"
+"0 == 0 ? 1 : 2;\n"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:16
+msgid "List all discovered hosts"
+msgstr "Listar todos os hosts descobertos"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:17 ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:15
+msgid "filter results"
+msgstr "filtrar resultados"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:18 ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:16
+msgid "sort results"
+msgstr "ordenar resultados"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:19 ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:17
+msgid "paginate results"
+msgstr "paginar resultados"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:20 ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:18
+msgid "number of entries per request"
+msgstr "número de entradas por requisições"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:26
+msgid "Show a discovered host"
+msgstr "Exibir um host descoberto"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:37 ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:85
+msgid "DHCP filename option (Grub2 or PXELinux by default)"
+msgstr "Opção do nome de arquivo DHCP (Grub2 ou PXELinux por padrão)"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:41
+msgid "Create a discovered host for testing (use /facts to create new hosts)"
+msgstr "Crie um host descoberto para testes (use /facts para criar novos hosts)"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:50
+msgid "Provision a discovered host"
+msgstr "Provisionar um host descoberto"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:54 ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:57 ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:58 ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:61 ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:64
+msgid "required if host is managed and value is not inherited from host group"
+msgstr "necessário se o host é gerenciado e valor não é herdado do grupo de host"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:55
+msgid "not required if using a subnet with DHCP proxy"
+msgstr "não necessário se utilizar um subrede com proxy DHCP"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:56
+msgid "not required if it's a virtual machine"
+msgstr "não é obrigatório se for uma máquina virtual"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:62
+msgid "required if not imaged based provisioning and host is managed and value is not inherited from host group"
+msgstr "solicitado se o provisionamento não for baseado em imagem, o host for gerenciado e o valor não for herdado do grupo de host"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:63
+msgid "required if host is managed and custom partition has not been defined"
+msgstr "requerido se o host é gerenciado e uma partição customizada não foi definida"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:69
+msgid "Host's owner type"
+msgstr "Tipo de proprietário do host"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:72
+msgid "Host's parameters (array or indexed hash)"
+msgstr "Parâmetros do host (matriz ou hash indexado)"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:73
+msgid "Name of the parameter"
+msgstr "Nome do parâmetro"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:74
+msgid "Parameter value"
+msgstr "Valor do parâmetro"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:75
+msgid "Type of value"
+msgstr "Tipo de valor"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:82
+msgid "UUID to track orchestration tasks status, GET /api/orchestration/:UUID/tasks"
+msgstr "UUID a rastrear o status de tarefas de orquestração, GET /api/orchestration/:UUID/tasks"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:84
+msgid "required if value is not inherited from host group or default password in settings"
+msgstr "obrigatório se o valor não for herdado do grupo de hosts ou da senha padrão nas configurações"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:95
+msgid "Delete a discovered host"
+msgstr "Excluir um host descoberto"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:102
+msgid "Upload facts for a host, creating the host if required"
+msgstr "Enviar fatos para um host, criando o host se necessário"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:103
+msgid "hash containing facts for the host with minimum set of facts: discovery_bootif, macaddress_eth0, ipaddress, ipaddress_eth0, interfaces: eth0 (example in case primary interface is named eth0)"
+msgstr "fatos com hashes pra o host com conjunto mínimo de fatos: discovery_bootif, macaddress_eth0, ipaddress, ipaddress_eth0, interfaces: eth0 (exemplo caso a interface primária tenha como nome eth0)"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:130
+msgid "Execute rules against a discovered host"
+msgstr "Executar regras em relação a um host descoberto"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:136 ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:164
+msgid "Host %{host} was provisioned with rule %{rule}"
+msgstr "Hospedeiro %{host} foi provisionado com regra %{rule}"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:139
+msgid "Unable to provision %{host}: %{errors}"
+msgstr "Incapaz de fornecer %{host}: %{errors}"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:145 ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:171
+msgid "No rule found for host %s"
+msgstr "Nenhuma regra encontrada para o host %s"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:152
+msgid "Execute rules against all currently discovered hosts"
+msgstr "Executar regras em relação a todos os hosts descobertos atualmente"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:156 ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:177
+msgid "Errors during auto provisioning: %s"
+msgstr "Erros durante o provisionamento automático: %s"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:159 ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:180
+msgid "No discovered hosts to provision"
+msgstr "Nenhum host descoberto para provisionamento"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:181
+msgid "%s discovered hosts were provisioned"
+msgstr "%s hosts descobertos foram provisionados"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:192
+msgid "Refreshing the facts of a discovered host"
+msgstr "Atualizando os fatos de um host descoberto"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:201
+msgid "Rebooting a discovered host"
+msgstr "Reinicializando um host descoberto"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:210
+msgid "Rebooting all discovered hosts"
+msgstr "Reinicializando todos os hosts descobertos"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:221 ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:133
+msgid "Discovered hosts are rebooting now"
+msgstr "Hosts descobertos estão reinicializando agora"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:14
+msgid "List all discovery rules"
+msgstr "Listar todas as regras do Discovery"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:24
+msgid "Show a discovery rule"
+msgstr "Exibir uma regra do Discovery"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:32
+msgid "represents rule name shown to the users"
+msgstr "representa nome da regra exibido para os usuários"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:33
+msgid "query to match discovered hosts for the particular rule"
+msgstr "consulta para corresponder hosts descobertos a uma regra específica"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:34
+msgid "the hostgroup that is used to auto provision a host"
+msgstr "o grupo de hosts que é usado para provisionar um host automático"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:35
+msgid "defines a pattern to assign human-readable hostnames to the matching hosts"
+msgstr "define um padrão para atribuir nomes de hosts legíveis aos hosts correspondentes"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:36
+msgid "enables to limit maximum amount of provisioned hosts per rule"
+msgstr "habilita para limitar a quantidade máxima de hosts provisionados por regra"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:37
+msgid "puts the rules in order, low numbers go first. Must be greater then zero"
+msgstr "coloca as regras em ordem, números menores primeiro. Deve ser maior que zero"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:38
+msgid "flag is used for temporary shutdown of rules"
+msgstr "sinalizador é usado para desligamento temporário de regras"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:39
+msgid "location ID for provisioned hosts"
+msgstr "ID de local para hosts provisionados"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:40
+msgid "organization ID for provisioned hosts"
+msgstr "ID de organização para hosts provisionados"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:44
+msgid "Create a discovery rule"
+msgstr "Criar uma regra do Discovery"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:53
+msgid "Update a rule"
+msgstr "Atualizar uma regra"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/discovery_rules_controller.rb:61
+msgid "Delete a rule"
+msgstr "Excluir uma regra"
+
+#: ../app/controllers/api/v2/fact_values_controller_extensions.rb:7
+msgid "List all fact values of a given discovered host"
+msgstr "Lista todos os valores de fatos de um host descoberto específico"
+
+#: ../app/controllers/concerns/foreman/controller/discovered_extensions.rb:6
+msgid "Unable to find a discovery rule, no host provided (check permissions)"
+msgstr "Não foi possível encontrar uma regra do Discovery, nenhum host foi fornecido (verifique as permissões)"
+
+#: ../app/controllers/concerns/foreman/controller/discovered_extensions.rb:43
+msgid "No hostgroup associated with rule '%s'"
+msgstr "Nenhum grupo de hosts associado à regra '%s'"
+
+#: ../app/controllers/concerns/foreman/controller/discovered_extensions.rb:73
+msgid "Errors during reboot: %s"
+msgstr "Erros durante a reinicialização: %s"
+
+#: ../app/controllers/concerns/foreman/controller/discovered_extensions.rb:91
+msgid "No discovered hosts to reboot"
+msgstr "Nenhum host descoberto para reinicialização"
+
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:66
+msgid "Successfully provisioned %s"
+msgstr "%s provisionado com êxito"
+
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:101
+msgid "Facts refreshed for %s"
+msgstr "Fatos atualizados para %s"
+
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:103
+msgid "Failed to refresh facts for %s"
+msgstr "Falha ao atualizar fatos para %s"
+
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:106
+msgid "Failed to refresh facts for %{hostname} with error %{error_message}"
+msgstr "Falha em atualizar os fatos para %{hostname} com erro % %{error_message}"
+
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:113
+msgid "Host of type %s can not be rebooted"
+msgstr "Tipo de host %s não pode ser reinicializado"
+
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:117
+msgid "Rebooting host %s"
+msgstr "Reinicializando hosts"
+
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:119
+msgid "Failed to reboot host %s"
+msgstr "Falha ao reinicializar host %s"
+
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:122
+msgid "Failed to reboot host %{hostname} with error %{error_message}"
+msgstr "Falha na reinicialização do host{hostname} com erro % %{error_message}"
+
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:136
+msgid "Failed to reboot hosts with error %s"
+msgstr "Falha ao reinicializar hosts com erro %s"
+
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:154
+msgid "Destroyed selected hosts"
+msgstr "Hosts selecionados foram destruídos"
+
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:156
+msgid "The following hosts were not deleted: %s"
+msgstr "Os hosts a seguir não foram removidos: %s"
+
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:168
+msgid "Failed to auto provision host %s: %s"
+msgstr "Falha ao provisionar host automaticamente %s: %s"
+
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:196
+msgid "Discovered hosts are provisioning now"
+msgstr "Hosts descobertos estão sendo provisionados agora"
+
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:285
+msgid "Discovered host reported from unknown subnet, communication will not be proxied."
+msgstr "Descoberto anfitrião relatado de sub-rede desconhecida, a comunicação não será procurada."
+
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:290
+msgid "Discovered hosts reported from unknown subnet are %s, communication will not be proxied."
+msgstr "Os hospedeiros descobertos relatados de sub-rede desconhecida são %s, a comunicação não será procurada."
+
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:304
+msgid "No hosts were found with that id or name"
+msgstr "Nenhum host foi encontrado com o id ou nome"
+
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:308
+msgid "No hosts selected"
+msgstr "Não foi selecionado nenhum host"
+
+#: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:314
+msgid "Something went wrong while selecting hosts - %s"
+msgstr "Ocorreu um erro ao selecionar hosts - %s"
+
+#: ../app/controllers/discovery_rules_controller.rb:79
+msgid "Rule enabled"
+msgstr "Regra habiitada"
+
+#: ../app/controllers/discovery_rules_controller.rb:79
+msgid "Rule disabled"
+msgstr "Regra desabilitada"
+
+#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:14 ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:29 ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:40
+msgid "Auto Provision"
+msgstr "Provisionamento automático"
+
+#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:15 ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:41
+msgid "Refresh facts"
+msgstr "Atualizar fatos"
+
+#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:16 ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:30 ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:42 ../lib/foreman_discovery/engine.rb:91
+msgid "Reboot"
+msgstr "Reiniciar"
+
+#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:19
+msgid "Back"
+msgstr "Retornar"
+
+#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:21 ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:35
+msgid "Select Action"
+msgstr "Selecionar Ação"
+
+#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:23 ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:43
+msgid "Delete %s?"
+msgstr "Excluir"
+
+#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:31
+msgid "Assign Organization"
+msgstr "Atribuir Organização"
+
+#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:32
+msgid "Assign Location"
+msgstr "Atribuir Local"
+
+#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:33
+msgid "Delete"
+msgstr "Excluir"
+
+#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:37
+msgid "%s - The following hosts are about to be changed"
+msgstr "%s - Os hosts a seguir devem ser modificados em breve"
+
+#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:46 ../app/views/dashboard/_discovery_widget_host.html.erb:2
+msgid "N/A"
+msgstr "N/D"
+
+#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:58
+msgid "New in the last 24 hours"
+msgstr "Novo nas últimas 24 horas"
+
+#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:62
+msgid "Not reported in more than 7 days"
+msgstr "Não relatado em mais de sete dias"
+
+#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:66
+msgid "Reported in the last 7 days"
+msgstr "Relatado nos últimos sete dias"
+
+#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:90
+msgid "Provision"
+msgstr "Provisão"
+
+#: ../app/helpers/discovery_rules_helper.rb:26 ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:1 ../app/views/discovered_hosts/welcome.html.erb:5 ../lib/foreman_discovery/engine.rb:309 ../lib/foreman_discovery/engine.rb:324
+msgid "Discovered Hosts"
+msgstr "Hosts descobertos"
+
+#: ../app/helpers/discovery_rules_helper.rb:27
+msgid "Associated Hosts"
+msgstr "Hosts associados"
+
+#: ../app/helpers/discovery_rules_helper.rb:29
+msgid "Disable"
+msgstr "Desabilitar"
+
+#: ../app/helpers/discovery_rules_helper.rb:29
+msgid "Disable rule '%s'?"
+msgstr "Desabilitar regra '%s'?"
+
+#: ../app/helpers/discovery_rules_helper.rb:31
+msgid "Enable"
+msgstr "Habilitar"
+
+#: ../app/helpers/discovery_rules_helper.rb:31
+msgid "Enable rule '%s'?"
+msgstr "Habilitar regra '%s'?"
+
+#: ../app/helpers/discovery_rules_helper.rb:33
+msgid "Clone"
+msgstr "Clonar"
+
+#: ../app/helpers/discovery_rules_helper.rb:34
+msgid "Delete rule '%s'?"
+msgstr "Excluir regra '%s'?"
+
+#: ../app/mailers/discovered_mailer.rb:9
+msgid "Invalid user type of %s was provided"
+msgstr "O tipo de usuário inválido %s foi fornecido"
+
+#: ../app/mailers/discovered_mailer.rb:26
+msgid "Discovered hosts summary"
+msgstr "Resumo de hosts descobertos"
+
+#: ../app/models/discovery_rule.rb:11
+msgid "can't contain white spaces."
+msgstr "não pode conter espaços em branco."
+
+#: ../app/models/discovery_rule.rb:13
+msgid "must start with a letter or ERB."
+msgstr "deve iniciar com uma letra ou ERB."
+
+#: ../app/models/discovery_rule.rb:16
+msgid "must be present."
+msgstr "deve estar presente."
+
+#: ../app/models/discovery_rule.rb:57
+msgid "Host group organization %s must also be associated to the discovery rule"
+msgid_plural "Host group organizations %s must also be associated to the discovery rule"
+msgstr[0] "A organização do grupo de hosts %s deve também estar associada à regra do Discovery"
+msgstr[1] "As organizações do grupo de hosts %s também devem estar associadas à regra do Discovery"
+msgstr[2] "As organizações do grupo de hosts %s também devem estar associadas à regra do Discovery"
+
+#: ../app/models/discovery_rule.rb:61
+msgid "Host group location %s must also be associated to the discovery rule"
+msgid_plural "Host group locations %s must also be associated to the discovery rule"
+msgstr[0] "O local do grupo de hosts %s deve também estar associado à regra do Discovery"
+msgstr[1] "Os locais do grupo de hosts %s também devem estar associados à regra do Discovery"
+msgstr[2] "Os locais do grupo de hosts %s também devem estar associados à regra do Discovery"
+
+#: ../app/models/host/discovered.rb:40
+msgid "Fact + prefix"
+msgstr "Fato + prefixo"
+
+#: ../app/models/host/discovered.rb:41
+msgid "Random name"
+msgstr "Nome aleatório"
+
+#: ../app/models/host/discovered.rb:42
+msgid "MAC-based name"
+msgstr "Nome baseado em MAC"
+
+#: ../app/models/host/discovered.rb:55
+msgid "Invalid facts, must be a Hash"
+msgstr "Fatos inválidos, deve ser um hash"
+
+#: ../app/models/host/discovered.rb:60
+msgid "Expected discovery_fact '%s' is missing, unable to detect primary interface and set hostname"
+msgstr "'%s' discovery_fact  esperado está ausente, não é possível detectar a interface primária e definir o nome do host"
+
+#: ../app/models/host/discovered.rb:74
+msgid "Invalid facts: hash does not contain a valid value for any of the facts in the discovery_hostname setting: %s"
+msgstr "Fatos inválidos: o hash não contém um valor válido para nenhum dos fatos na configuração discovery_hostname: %s"
+
+#: ../app/models/host/discovered.rb:103
+msgid "Facts could not be imported"
+msgstr "Fatos não podem ser importados"
+
+#: ../app/models/host/discovered.rb:161
+msgid "Could not get facts from proxy %{url}: %{error}"
+msgstr "Não foi possível obter fatos por procuração %{url}: %{error}"
+
+#: ../app/models/host/discovered.rb:179
+msgid "Unable to perform reboot on %{name} (%{url}): %{msg}"
+msgstr "Incapaz de reiniciar em %{name} (%{url}): %{msg}"
+
+#: ../app/models/host/discovered.rb:183 ../app/models/host/discovered.rb:206
+msgid "Unable to perform %{action} on %{ips}"
+msgstr "Incapaz de realizar %{action} em %{ips}"
+
+#: ../app/models/host/discovered.rb:202
+msgid "Unable to perform kexec on %{name} (%{url}): %{msg}"
+msgstr "Incapaz de executar o kexec em %{name} (%{url}): %{msg}"
+
+#: ../app/models/host/discovered.rb:226
+msgid "Invalid hostname: Could not normalize the hostname"
+msgstr "Nome de host inválido: não foi possível normalizar o nome do host"
+
+#: ../app/models/host/managed_extensions.rb:23
+msgid "Reloading kernel on %s"
+msgstr "Recarregando kernel no %s"
+
+#: ../app/models/host/managed_extensions.rb:25
+msgid "Rebooting %s"
+msgstr "Reinicializando %s"
+
+#: ../app/models/host/managed_extensions.rb:46
+msgid "Kexec template not associated with operating system"
+msgstr "Modelo kexec não associado ao sistema operacional"
+
+#: ../app/models/host/managed_extensions.rb:49
+msgid "Kernel kexec URL is invalid: '%s'"
+msgstr "URL do kexec do kernel é inválido: '%s'"
+
+#: ../app/models/host/managed_extensions.rb:50
+msgid "Init RAM kexec URL is invalid: '%s'"
+msgstr "URL do kexec do RAM inicial é inválido: '%s'"
+
+#: ../app/models/nic/managed_extensions.rb:14
+msgid "Rebuild DNS for %s"
+msgstr "Recompilar DNS para %s"
+
+#: ../app/services/foreman_discovery/fact_parser.rb:4
+msgid "Discovery fact parser does not work with non-discovery host '%{host}'"
+msgstr "O analisador de fatos de descoberta não funciona com o host '%{host}' de não descoberta"
+
+#: ../app/services/foreman_discovery/fact_parser.rb:6
+msgid "Discovered host '%{host}' has all NICs filtered out, filter: %{filter}"
+msgstr "Discovered host '%{host}' tem todos os DNIs filtrados, filtro: %{filter}"
+
+#: ../app/services/foreman_discovery/fact_parser.rb:12
+msgid "Unable to find primary NIC with %{mac} specified via '%{fact}', NIC filter: %{filter}"
+msgstr "Não foi possível encontrar DNI primário com %{mac} especificado via '%{fact}', filtro DNI: %{filter}"
+
+#: ../app/services/foreman_discovery/fact_to_category_resolver.rb:7
+msgid "Highlights"
+msgstr "Destaques"
+
+#: ../app/services/foreman_discovery/fact_to_category_resolver.rb:8
+msgid "Storage"
+msgstr "Armazenamento"
+
+#: ../app/services/foreman_discovery/fact_to_category_resolver.rb:9
+msgid "Hardware"
+msgstr "Hardware"
+
+#: ../app/services/foreman_discovery/fact_to_category_resolver.rb:10
+msgid "Network"
+msgstr "Rede"
+
+#: ../app/services/foreman_discovery/fact_to_category_resolver.rb:11
+msgid "Software"
+msgstr "Software"
+
+#: ../app/services/foreman_discovery/fact_to_category_resolver.rb:12
+msgid "IPMI"
+msgstr "IPMI"
+
+#: ../app/services/foreman_discovery/fact_to_category_resolver.rb:13
+msgid "Miscellaneous"
+msgstr "Diversos"
+
+#: ../app/services/foreman_discovery/host_converter.rb:47
+msgid "IPAM must be configured for subnet '%s'"
+msgstr "O IPAM deve ser configurado para a sub-rede '%s'"
+
+#: ../app/services/foreman_discovery/node_api/node_resource.rb:4
+msgid "Options must be hash"
+msgstr ""
+
+#: ../app/services/foreman_discovery/node_api/node_resource.rb:5
+msgid "Option 'url' must be provided"
+msgstr ""
+
+#: ../app/services/foreman_discovery/node_api/node_resource.rb:41 ../app/services/foreman_discovery/node_api/node_resource.rb:47 ../app/services/foreman_discovery/node_api/node_resource.rb:53
+msgid "Option 'url' must be valid URI: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../app/services/foreman_discovery/node_api/node_resource.rb:76
+msgid "Image API returned HTTP/%{code} with '%{body}"
+msgstr "Imagem API retornada HTTP/%{code} com '%{body}"
+
+#: ../app/services/foreman_discovery/node_api/node_resource.rb:79
+msgid "Image API processing error: %{msg} (HTTP/%{code}, body: %{body})"
+msgstr "Erro de processamento da API de imagem: %{msg} (HTTP/%{code}, corpo: %{body})"
+
+#: ../app/services/foreman_discovery/ui_notifications/failed_discovery.rb:24
+msgid "One or more hosts with failed discovery due to error: %s"
+msgstr ""
+
+#: ../app/services/foreman_discovery/ui_notifications/new_host.rb:22
+msgid "Host %s has been dicovered"
+msgstr "Anfitrião %s foi ditado"
+
+#: ../app/views/dashboard/_discovery_widget.html.erb:5
+msgid "Discovered Host"
+msgid_plural "Discovered Hosts"
+msgstr[0] "Host descoberto"
+msgstr[1] "Hosts descobertos"
+msgstr[2] "Hosts descobertos"
+
+#: ../app/views/dashboard/_discovery_widget.html.erb:9
+msgid "No discovered hosts available"
+msgstr "Nenhum host descoberto disponível"
+
+#: ../app/views/dashboard/_discovery_widget_host_list.html.erb:3
+msgid "Host"
+msgstr "Máquina"
+
+#: ../app/views/dashboard/_discovery_widget_host_list.html.erb:4 ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:7 ../app/views/discovered_hosts/_selected_hosts.html.erb:8 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:18 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:10
+msgid "Model"
+msgstr "Modelar"
+
+#: ../app/views/dashboard/_discovery_widget_host_list.html.erb:5 ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:9 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:20 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:12
+msgid "CPUs"
+msgstr "CPUs"
+
+#: ../app/views/dashboard/_discovery_widget_host_list.html.erb:6 ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:10 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:21 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:13
+msgid "Memory"
+msgstr "Memória"
+
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_host_modal.html.erb:23
+msgid "Customize Host"
+msgstr "Personalizar host"
+
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_host_modal.html.erb:24
+msgid "Create Host"
+msgstr "Criar host"
+
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:5
+msgid "Select all items in this page"
+msgstr "Selecionar todos os itens desta página"
+
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:5
+msgid "items selected. Uncheck to Clear"
+msgstr "itens selecionados. Desselecione para Limpar"
+
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:6 ../app/views/discovered_hosts/_selected_hosts.html.erb:7 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:17 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:9
+msgid "Name"
+msgstr "Nome"
+
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:8 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:19 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:11
+msgid "IP Address"
+msgstr "Endereço IP"
+
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:11
+msgid "Disk Count"
+msgstr "Contagem de discos"
+
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:12
+msgid "Disks Size"
+msgstr "Tamanho dos discos"
+
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:16 ../app/views/discovered_hosts/_selected_hosts.html.erb:9 ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:11
+msgid "Location"
+msgstr "Local"
+
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:17 ../app/views/discovered_hosts/_selected_hosts.html.erb:10 ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:12
+msgid "Organization"
+msgstr "Organização"
+
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:18
+msgid "Subnet"
+msgstr "Suberede"
+
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:19
+msgid "Last Facts Upload"
+msgstr "Carregamento dos últimos fatos"
+
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:20 ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:14
+msgid "Actions"
+msgstr "Ações"
+
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:55
+msgid "Please Confirm"
+msgstr "Por favor confirme"
+
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:61
+msgid "Cancel"
+msgstr "Cancelar"
+
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:62
+msgid "Submit"
+msgstr "Enviar"
+
+#: ../app/views/discovered_hosts/edit.html.erb:1
+msgid "Provision %s"
+msgstr "Provisão"
+
+#: ../app/views/discovered_hosts/multiple_destroy.html.erb:3
+msgid "This might take a while, as all hosts, facts and reports will be destroyed as well"
+msgstr "Isto pode demorar um pouco, pois todos os hosts, fatos e relatórios também serão destruídos"
+
+#: ../app/views/discovered_hosts/select_multiple_location.html.erb:5
+msgid "Select location"
+msgstr "Selecionar local"
+
+#: ../app/views/discovered_hosts/select_multiple_organization.html.erb:5
+msgid "Select organization"
+msgstr "Selecionar organização"
+
+#: ../app/views/discovered_hosts/show.html.erb:1
+msgid "Discovered host: %s"
+msgstr "Host descoberto"
+
+#: ../app/views/discovered_hosts/show.html.erb:37
+msgid "Interfaces"
+msgstr "Interfaces"
+
+#: ../app/views/discovered_hosts/show.html.erb:44
+msgid "Type"
+msgstr "Tipo"
+
+#: ../app/views/discovered_hosts/show.html.erb:45
+msgid "Identifier"
+msgstr "Identificador"
+
+#: ../app/views/discovered_hosts/show.html.erb:46
+msgid "MAC address"
+msgstr "Endereço MAC"
+
+#: ../app/views/discovered_hosts/show.html.erb:47
+msgid "IP address"
+msgstr "Endereco de IP"
+
+#: ../app/views/discovered_hosts/show.html.erb:66
+msgid "Collapse All"
+msgstr "Recolher todos"
+
+#: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:6
+msgid "Summary report for discovered hosts from Foreman"
+msgstr "Relatório de resumo dos hosts descobertos pelo Foreman"
+
+#: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:9
+msgid "<b>Foreman</b> Discovered hosts summary"
+msgstr "Resumo de hosts descobertos pelo Foreman"
+
+#: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:10 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:5
+msgid "Summary from %{time} ago to %{now}"
+msgstr "Resumo de {time} atrás até agora"
+
+#: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:11 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:3
+msgid "Discovered hosts from Foreman server at %{foreman_url}"
+msgstr "Descoberto hosts do servidor Foreman em %{foreman_url}"
+
+#: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:22 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:14
+msgid "Disk count"
+msgstr "Contagem de Disco"
+
+#: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:23 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:15
+msgid "Disks size"
+msgstr "Tamanho do disco"
+
+#: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:31
+msgid "No discovered hosts for the selected period"
+msgstr "Nenhum host descoberto para o período selecionado"
+
+#: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:1
+msgid "Foreman discovered hosts summary"
+msgstr "Resumo de hosts descobertos pelo Foreman"
+
+#: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:21
+msgid "No new discovered hosts for this period"
+msgstr "Nenhum novo host descoberto para esse período"
+
+#: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:5
+msgid "Primary"
+msgstr "Primário"
+
+#: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:7
+msgid "Locations"
+msgstr "Locais"
+
+#: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:10
+msgid "Organizations"
+msgstr "Organizações"
+
+#: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:22
+msgid "Target host group for this rule with all properties set"
+msgstr "Grupo de host de destino para essa regra com todas as propriedades definidas"
+
+#: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:25
+msgid "Hostname for provisioned hosts"
+msgstr "Nome do host para hosts provisionados"
+
+#: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:26
+msgid "Hosts Limit"
+msgstr "Limite de Hosts"
+
+#: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:26
+msgid "Maximum hosts provisioned with this rule (0 = unlimited)"
+msgstr "Máximo de hosts provisionados com essa regra (0 = ilimitado)"
+
+#: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:27
+msgid "Rule priority (lower integer means higher priority)"
+msgstr "Prioridades de regras (inteiro menor significa prioridade mais alta)"
+
+#: ../app/views/discovery_rules/_template_inline.erb:2
+msgid "Specify target hostname template pattern in the same syntax as in Provisioning Templates (ERB)."
+msgstr "Especificar padrão do modelo do nome de host de destino na mesma sintaxe dos modelos de provisionamento (ERB)."
+
+#: ../app/views/discovery_rules/_template_inline.erb:4
+msgid "Domain will be appended automatically. A hostname based on MAC address will be used when left blank."
+msgstr "O domínio será anexado automaticamente. Um nome de host baseado no endereço MAC será usado quando deixado em branco."
+
+#: ../app/views/discovery_rules/_template_inline.erb:5
+msgid "In addition to @host attribute function rand for random integers is available. Examples:"
+msgstr "Além do atributo @host, a função rand para inteiros aleatórios está disponível. Exemplos:"
+
+#: ../app/views/discovery_rules/_template_inline.erb:8
+msgid "When creating hostname patterns, make sure the resulting host names are unique."
+msgstr "Ao criar padrões de nome de host, garanta que os nomes de host resultantes sejam exclusivos"
+
+#: ../app/views/discovery_rules/_template_inline.erb:9
+msgid "Hostnames must not start with numbers. A good approach is to use unique information provided by facter (MAC address, BIOS or serial ID)."
+msgstr "Os nomes de host não devem iniciar com números. Uma boa abordagem é usar informações exclusivas fornecidas pelo Facter (endereço MAC, BIOS ou ID de série)."
+
+#: ../app/views/discovery_rules/clone.erb:1
+msgid "Clone %s"
+msgstr "clone"
+
+#: ../app/views/discovery_rules/edit.html.erb:1
+msgid "Edit %s"
+msgstr "Editar"
+
+#: ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:1 ../lib/foreman_discovery/engine.rb:314 ../webpack/src/ForemanDiscovery/DiscoveryRules/Components/EmptyState/EmptyState.js:20
+msgid "Discovery Rules"
+msgstr "Regras do Discovery"
+
+#: ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:2 ../webpack/src/ForemanDiscovery/DiscoveryRules/Components/EmptyState/EmptyState.js:9
+msgid "Create Rule"
+msgstr "Criar regra"
+
+#: ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:6
+msgid "DiscoveryRule|Name"
+msgstr "DiscoveryRule|Nome"
+
+#: ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:7
+msgid "DiscoveryRule|Priority"
+msgstr "DiscoveryRule|Prioridade"
+
+#: ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:8
+msgid "DiscoveryRule|Query"
+msgstr "DiscoveryRule|Consulta"
+
+#: ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:9
+msgid "Host Group"
+msgstr "Grupo de Host"
+
+#: ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:10
+msgid "Hosts/Limit"
+msgstr "Hosts/Limite"
+
+#: ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:13
+msgid "DiscoveryRule|Enabled"
+msgstr "DiscoveryRule|Habilitado"
+
+#: ../app/views/discovery_rules/new.html.erb:1
+msgid "New Discovery Rule"
+msgstr "Nova regra do Discovery"
+
+#: ../app/views/discovery_rules/welcome.html.erb:5
+msgid "Discovered Rules"
+msgstr "Regras Descobertas"
+
+#: ../db/seeds.d/70_discovery_mail_notification.rb:3
+msgid "A summary of discovered hosts"
+msgstr "Um resumo de hosts descobertos"
+
+#: ../db/seeds.d/80_discovery_ui_notification.rb:4
+msgid "New hosts"
+msgstr "Novos hosts"
+
+#: ../db/seeds.d/80_discovery_ui_notification.rb:6
+msgid "One or more hosts have been discovered"
+msgstr "Um ou mais hosts foram descobertos"
+
+#: ../db/seeds.d/80_discovery_ui_notification.rb:13
+msgid "Details"
+msgstr "Detalhes"
+
+#: ../db/seeds.d/80_discovery_ui_notification.rb:18
+msgid "Hosts"
+msgstr "Hosts"
+
+#: ../db/seeds.d/80_discovery_ui_notification.rb:20
+msgid "Error message goes here"
+msgstr "A mensagem de erro vai aqui"
+
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:38
+msgid "Discovery"
+msgstr "Descoberta"
+
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:47
+msgid "Discovery location"
+msgstr "Local do Discovery"
+
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:48
+msgid "The default location to place discovered hosts in"
+msgstr "O local padrão onde colocar hosts descobertos"
+
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:54
+msgid "Discovery organization"
+msgstr "Organização do Discovery"
+
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:55
+msgid "The default organization to place discovered hosts in"
+msgstr "A organização padrão onde colocar os hosts descobertos"
+
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:60
+msgid "Interface fact"
+msgstr "Fato da interface"
+
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:61
+msgid "Fact name to use for primary interface detection"
+msgstr "Nome do fato a ser usado para detecção de interface primária"
+
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:66
+msgid "Create bond interfaces"
+msgstr "Criar interfaces de vínculo"
+
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:67
+msgid "Automatic bond interface (if another interface is detected on the same VLAN via LLDP)"
+msgstr "Interface de vínculo automático (se outra interface for detectada na mesma VLAN via LLDP)"
+
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:72
+msgid "Clean all facts"
+msgstr "Limpar todos fatos"
+
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:73
+msgid "Clean all reported facts during provisioning (except discovery facts)"
+msgstr "Limpar todos os fatos relatados durante o provisionamento (exceto fatos do Discovery)"
+
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:79
+msgid "Hostname facts"
+msgstr "Fatos do nome do host"
+
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:80
+msgid "List of facts to use for the hostname (first wins)"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:85
+msgid "Auto provisioning"
+msgstr "Provisionamento automático"
+
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:86
+msgid "Automatically provision newly discovered hosts, according to the provisioning rules"
+msgstr "Provisionar automaticamente novos hosts descobertos de acordo com as regras de provisionamento"
+
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:92
+msgid "Automatically reboot or kexec discovered host during provisioning"
+msgstr "Automaticamente reinicializar o host descoberto durante o provisionamento ou executar kexec nele"
+
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:98
+msgid "Hostname prefix"
+msgstr "Prefixo do nome do host"
+
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:99
+msgid "The default prefix to use for the host name, must start with a letter"
+msgstr "Prefixo padrão a ser usado para o nome do host, deve iniciar com uma letra"
+
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:104
+msgid "Fact columns"
+msgstr "Colunas de fatos"
+
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:105
+msgid "Extra facter columns to show in host lists"
+msgstr ""
+
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:110
+msgid "Highlighted facts"
+msgstr "Fatos destacados"
+
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:111
+msgid "Regex to organize facts for highlights section - e.g. ^(abc|cde)$"
+msgstr "Regex para organizar fatos para seção de destaques - por exemplo ^(abc|cde)$"
+
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:116
+msgid "Storage facts"
+msgstr "Fatos de armazenamento"
+
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:117
+msgid "Regex to organize facts for storage section"
+msgstr "Regex para organizar fatos da seção de armazenamento"
+
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:122
+msgid "Software facts"
+msgstr "Fatos de software"
+
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:123
+msgid "Regex to organize facts for software section"
+msgstr "Regex para organizar fatos da seção de software"
+
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:128
+msgid "Hardware facts"
+msgstr "Fatos de hardware"
+
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:129
+msgid "Regex to organize facts for hardware section"
+msgstr "Regex para organizar fatos da seção de hardware"
+
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:134
+msgid "Network facts"
+msgstr "Fatos de rede"
+
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:135
+msgid "Regex to organize facts for network section"
+msgstr "Regex para organizar fatos da seção de rede"
+
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:140
+msgid "IPMI facts"
+msgstr "Fatos IPMI"
+
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:141
+msgid "Regex to organize facts for ipmi section"
+msgstr "Regex para organizar fatos da seção IPMI"
+
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:146
+msgid "Lock PXE"
+msgstr "Bloquear PXE"
+
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:147
+msgid "Automatically generate PXE configuration to pin a newly discovered host to discovery"
+msgstr "Gerar configuração PXE automaticamente para fixar um host novo descoberto para o Discovery"
+
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:153
+msgid "Locked PXELinux template name"
+msgstr "Nome do modelo PXELinux bloqueado"
+
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:154
+msgid "PXELinux template to be used when pinning a host to discovery"
+msgstr "Modelo PXELinux a ser usado para fixar um host no Discovery"
+
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:160
+msgid "Locked PXEGrub template name"
+msgstr "Nome do modelo PXEGrub bloqueado"
+
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:161
+msgid "PXEGrub template to be used when pinning a host to discovery"
+msgstr "Modelo PXEGrub a ser usado para fixar um host no Discovery"
+
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:167
+msgid "Locked PXEGrub2 template name"
+msgstr "Nome do modelo PXEGrub2 bloqueado"
+
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:168
+msgid "PXEGrub2 template to be used when pinning a host to discovery"
+msgstr "Modelo PXEGrub2 a ser usado para fixar um host no Discovery"
+
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:173
+msgid "Force DNS"
+msgstr "Forçar DNS"
+
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:174
+msgid "Force DNS entries creation when provisioning discovered host"
+msgstr "Forçar criação de entradas DNS ao provisionar host descoberto"
+
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:179
+msgid "Error on existing NIC"
+msgstr "Erro na NIC existente"
+
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:180
+msgid "Do not allow to discover existing managed host matching MAC of a provisioning NIC (errors out early)"
+msgstr "Não permitir descobrir MAC correspondente de host gerenciado existente de uma NIC de provisionamento (apresenta erros cedo)"
+
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:186
+msgid "Type of name generator"
+msgstr "Tipo de gerador de nomes"
+
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:187
+msgid "Discovery hostname naming pattern"
+msgstr "Padrão de nomenclatura de nome de host de descoberta"
+
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:192
+msgid "Prefer IPv6"
+msgstr "Prefira IPv6"
+
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:193
+msgid "Prefer IPv6 to IPv4 when calling discovered nodes"
+msgstr "Prefere IPv6 a IPv4 ao chamar os nós descobertos"
+
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:333
+msgid "Discovery Proxy"
+msgstr "Proxy do Discovery"
+
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:334
+msgid "Discovery Proxy to use within this subnet for managing connection to discovered hosts"
+msgstr "Proxy do Discovery a ser usado nesta sub-rede para gerenciar conexão com hosts descobertos"
+
+#: ../lib/foreman_discovery/engine.rb:335
+msgid "ID of Discovery Proxy to use within this subnet for managing connection to discovered hosts"
+msgstr "ID do proxy do Discovery a ser usado nesta sub-rede para gerenciar conexões com hosts descobertos"
+
+#: ../webpack/__mocks__/foremanReact/components/common/EmptyState/EmptyStatePattern.js:33
+msgid "For more information please see "
+msgstr "Para mais informações, consulte "
+
+#: ../webpack/__mocks__/foremanReact/components/common/EmptyState/EmptyStatePattern.js:34
+msgid "documentation"
+msgstr "documentação"
+
+#: ../webpack/src/ForemanDiscovery/DiscoveredHosts/Components/EmptyState/EmptyState.js:7
+msgid "No discovered hosts found in this context. This page shows discovered bare-metal or virtual nodes waiting to be provisioned."
+msgstr "Nenhum anfitrião descoberto foi encontrado neste contexto. Esta página mostra os nós descobertos de metal nu ou virtuais esperando para serem provisionados."
+
+#: ../webpack/src/ForemanDiscovery/DiscoveredHosts/Components/EmptyState/EmptyState.js:15
+msgid "Foreman Discovery"
+msgstr ""
+
+#: ../webpack/src/ForemanDiscovery/DiscoveryRules/Components/EmptyState/EmptyState.js:12
+msgid "No Discovery Rules found in this context. Create Discovery Rules to perform automated provisioning on Discovered Hosts"
+msgstr "Não foram encontradas Regras de Descoberta neste contexto. Criar Regras de Descoberta para realizar provisionamento automatizado em Hosts Descobertos"
+
+#: action_names.rb:2
+msgid "Remote action:"
+msgstr "Ação remota:"
+
+#: action_names.rb:3
+msgid "Import Puppet classes"
+msgstr "Importar classes de Puppet"
+
+#: action_names.rb:4
+msgid "Import facts"
+msgstr "Importar fatos"
+
+#: action_names.rb:5
+msgid "Action with sub plans"
+msgstr "Ação com subplanos "