foreman_discovery 16.1.3 → 16.1.4

data/locale/it/foreman_discovery.po

@@ -7,7 +7,7 @@
 # caifti <caifti@gmail.com>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: foreman_discovery 16.0.1\n"
+"Project-Id-Version: foreman_discovery 16.1.3\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
 "PO-Revision-Date: 2020-05-26 17:21+0000\n"
 "Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
@@ -697,6 +697,9 @@ msgstr ""
 msgid "Unable to find primary NIC with %{mac} specified via '%{fact}', NIC filter: %{filter}"
 msgstr ""
 
+msgid "Unable to perform %{action} on %{ips}"
+msgstr ""
+
 msgid "Unable to perform kexec on %{name} (%{url}): %{msg}"
 msgstr ""
 

data/locale/ja/foreman_discovery.edit.po

@@ -4,12 +4,13 @@
 #
 # Translators:
 # 山田 修司 🍣 Shuji Yamada <uzy.exe@gmail.com>, 2015
+# 山田 修司 🍣 Shuji Yamada <uzy.exe@gmail.com>, 2015
 msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: foreman_discovery 16.3.4\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2020-05-26 17:21+0000\n"
-"Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
+"PO-Revision-Date: 2020-12-01 08:28+0000\n"
+"Last-Translator: Amit Upadhye <aupadhye@redhat.com>\n"
 "Language-Team: Japanese (http://www.transifex.com/foreman/foreman/language/ja/"
 ")\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -56,7 +57,7 @@ msgstr "検出されたホストのプロビジョニング"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:54 ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:57 ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:58 ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:61 ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:64
 msgid "required if host is managed and value is not inherited from host group"
-msgstr ""
+msgstr "ホストが管理されており、値がホストグループから継承されていない場合に必須です。"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:55
 msgid "not required if using a subnet with DHCP proxy"
@@ -68,31 +69,31 @@ msgstr "仮想マシンの場合は不要です"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:62
 msgid "required if not imaged based provisioning and host is managed and value is not inherited from host group"
-msgstr ""
+msgstr "イメージベースのプロビジョニングでない場合で、ホストが管理されており、値がホストグループから継承されていない場合に必須です。"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:63
 msgid "required if host is managed and custom partition has not been defined"
-msgstr ""
+msgstr "ホストが管理されており、カスタムパーティションが定義されていない場合に必須です。"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:69
 msgid "Host's owner type"
-msgstr ""
+msgstr "ホストの所有者タイプ"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:72
 msgid "Host's parameters (array or indexed hash)"
-msgstr ""
+msgstr "ホストのパラメーター (配列またはインデックス化されたハッシュ)"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:73
 msgid "Name of the parameter"
-msgstr ""
+msgstr "パラメーター名"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:74
 msgid "Parameter value"
-msgstr ""
+msgstr "パラメーター値"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:75
 msgid "Type of value"
-msgstr ""
+msgstr "値のタイプ"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:82
 msgid "UUID to track orchestration tasks status, GET /api/orchestration/:UUID/tasks"
@@ -144,7 +145,7 @@ msgstr "プロビジョニングする検出されたホストがありません
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:180
 msgid "%s discovered hosts were provisioned"
-msgstr "%s 検出されたホストがプロビジョニングされました"
+msgstr "検出ホスト %s 台がプロビジョニングされました"
 
 #: ../app/controllers/api/v2/discovered_hosts_controller.rb:191
 msgid "Refreshing the facts of a discovered host"
@@ -244,7 +245,7 @@ msgstr "%s が正常にプロビジョニングされました"
 
 #: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:97
 msgid "Facts refreshed for %s"
-msgstr "%s について更新されたファクト"
+msgstr "%s の更新済みファクト"
 
 #: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:99
 msgid "Failed to refresh facts for %s"
@@ -252,7 +253,7 @@ msgstr "%s のファクトの更新に失敗しました"
 
 #: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:102
 msgid "Failed to refresh facts for %{hostname} with error %{error_message}"
-msgstr "%{hostname} のファクトの更新に失敗し、エラー %{error_message} が発生しました"
+msgstr "%{error_message} エラーで %{hostname} のファクトの更新に失敗しました"
 
 #: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:109
 msgid "Host of type %s can not be rebooted"
@@ -260,7 +261,7 @@ msgstr "タイプ %s のホストを再起動できません"
 
 #: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:113
 msgid "Rebooting host %s"
-msgstr "ホスト %s の再起動中"
+msgstr "ホスト %s の再起動"
 
 #: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:115
 msgid "Failed to reboot host %s"
@@ -268,19 +269,19 @@ msgstr "ホスト %s の再起動に失敗しました"
 
 #: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:118
 msgid "Failed to reboot host %{hostname} with error %{error_message}"
-msgstr "ホスト %{hostname} の再起動に失敗し、エラー %{error_message} が発生しました"
+msgstr "ホスト %{hostname} は %{error_message} のエラーで再起動に失敗しました"
 
 #: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:132
 msgid "Failed to reboot hosts with error %s"
-msgstr "ホストの再起動に失敗し、エラー %s が発生しました"
+msgstr "ホストは %s のエラーで再起動に失敗しました"
 
 #: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:150
 msgid "Destroyed selected hosts"
-msgstr "破棄された選択済みホスト"
+msgstr "破棄済みの選択ホスト"
 
 #: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:152
 msgid "The following hosts were not deleted: %s"
-msgstr "次のホストが削除されました: %s"
+msgstr "以下のホストは削除されませんでした: %s"
 
 #: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:164
 msgid "Failed to auto provision host %s: %s"
@@ -328,13 +329,13 @@ msgstr "ホストが選択されていません"
 
 #: ../app/controllers/discovered_hosts_controller.rb:314
 msgid "Something went wrong while selecting hosts - %s"
-msgstr "ホストの選択中に問題が発生しました - %s"
+msgstr "ホストの選択中に問題が発生しました: %s"
 
-#: ../app/controllers/discovery_rules_controller.rb:68
+#: ../app/controllers/discovery_rules_controller.rb:72
 msgid "Rule enabled"
 msgstr "有効にされたルール"
 
-#: ../app/controllers/discovery_rules_controller.rb:68
+#: ../app/controllers/discovery_rules_controller.rb:72
 msgid "Rule disabled"
 msgstr "無効にされたルール"
 
@@ -342,15 +343,15 @@ msgstr "無効にされたルール"
 msgid "%s ago"
 msgstr "%s 前"
 
-#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:14 ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:29 ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:37
+#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:14 ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:29 ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:40
 msgid "Auto Provision"
 msgstr "自動プロビジョニング"
 
-#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:15 ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:38
+#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:15 ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:41
 msgid "Refresh facts"
 msgstr "ファクトの更新"
 
-#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:16 ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:30 ../app/models/setting/discovered.rb:24 ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:39
+#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:16 ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:30 ../app/models/setting/discovered.rb:24 ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:42
 msgid "Reboot"
 msgstr "再起動"
 
@@ -362,7 +363,7 @@ msgstr "戻る"
 msgid "Select Action"
 msgstr "アクションの選択"
 
-#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:23 ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:40
+#: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:23 ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:43
 msgid "Delete %s?"
 msgstr "%s を削除しますか?"
 
@@ -372,7 +373,7 @@ msgstr "組織の割り当て"
 
 #: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:32
 msgid "Assign Location"
-msgstr "場所の割り当て"
+msgstr "ロケーションの割り当て"
 
 #: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:33
 msgid "Delete"
@@ -380,11 +381,11 @@ msgstr "削除"
 
 #: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:37
 msgid "%s - The following hosts are about to be changed"
-msgstr "%s - 以下のホストはすぐに変更されます"
+msgstr "%s: 以下のホストはまもなく変更されます"
 
 #: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:46 ../app/views/dashboard/_discovery_widget_host.html.erb:2
 msgid "N/A"
-msgstr "該当なし"
+msgstr "N/A"
 
 #: ../app/helpers/discovered_hosts_helper.rb:58
 msgid "New in the last 24 hours"
@@ -453,14 +454,12 @@ msgstr "必須です。"
 #: ../app/models/discovery_rule.rb:52
 msgid "Host group organization %s must also be associated to the discovery rule"
 msgid_plural "Host group organizations %s must also be associated to the discovery rule"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "ホストグループの組織 %s も検出ルールに関連付ける必要があります"
 
 #: ../app/models/discovery_rule.rb:56
 msgid "Host group location %s must also be associated to the discovery rule"
 msgid_plural "Host group locations %s must also be associated to the discovery rule"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "ホストグループの場所 %s も検出ルールに関連付ける必要があります"
 
 #: ../app/models/host/discovered.rb:40
 msgid "Fact + prefix"
@@ -480,11 +479,11 @@ msgstr "無効なファクトです。ハッシュである必要があります
 
 #: ../app/models/host/discovered.rb:60
 msgid "Expected discovery_fact '%s' is missing, unable to detect primary interface and set hostname"
-msgstr "予測された discovery_fact '%s' がありません。プライマリーインターフェースを検出したり、ホスト名を設定したりできません"
+msgstr "必要な discovery_fact '%s' がありません。プライマリーインターフェースの検出やホスト名の設定ができません"
 
 #: ../app/models/host/discovered.rb:73
 msgid "Invalid facts: hash does not contain a valid value for any of the facts in the discovery_hostname setting: %s"
-msgstr "無効なファクト: ハッシュには discovery_hostname 設定のファクトのいずれの有効な値も含まれていません: %s"
+msgstr "無効なファクト: discovery_hostname 設定の全ファクトで、ハッシュの値は無効です: %s"
 
 #: ../app/models/host/discovered.rb:100
 msgid "Facts could not be imported"
@@ -496,15 +495,15 @@ msgstr "プロキシー %{url} からファクトを取得できませんでし
 
 #: ../app/models/host/discovered.rb:160
 msgid "Unable to perform reboot on %{name} (%{url}): %{msg}"
-msgstr ""
+msgstr "%{name} の (%{url}) で再起動を実行できません: %{msg}"
 
 #: ../app/models/host/discovered.rb:164 ../app/models/host/discovered.rb:183
 msgid "Unable to perform %{action} on %{ips}"
-msgstr ""
+msgstr "%{ips} で %{action} を実行できません"
 
 #: ../app/models/host/discovered.rb:179
 msgid "Unable to perform kexec on %{name} (%{url}): %{msg}"
-msgstr ""
+msgstr "%{name} の (%{url}) で kexec を実行できません: %{msg}"
 
 #: ../app/models/host/discovered.rb:203
 msgid "Invalid hostname: Could not normalize the hostname"
@@ -720,15 +719,15 @@ msgstr "検出ファクト解析は、非検出ホスト '%{host}' では機能
 
 #: ../app/services/foreman_discovery/fact_parser.rb:6
 msgid "Discovered host '%{host}' has all NICs filtered out, filter: %{filter}"
-msgstr "検出ホスト '%{host}' は全 NIC がフィルタリングされています。フィルター: %{filter}"
+msgstr "検出ホスト '%{host}' では全 NIC がフィルタリングされています。フィルター: %{filter}"
 
 #: ../app/services/foreman_discovery/fact_parser.rb:12
 msgid "Unable to find primary NIC with %{mac} specified via '%{fact}', NIC filter: %{filter}"
-msgstr "%{mac} が '%{fact}' で指定されたプライマリー NIC を見つけることができません。NIC フィルター: %{filter}"
+msgstr "%{mac} が %{fact} で指定されたプライマリー NIC を見つけることができません。NIC フィルター: %{filter}"
 
 #: ../app/services/foreman_discovery/host_converter.rb:47
 msgid "IPAM must be configured for subnet '%s'"
-msgstr ""
+msgstr "IPAM はサブネット '%s' 用に設定する必要があります"
 
 #: ../app/services/foreman_discovery/node_api/node_resource.rb:76
 msgid "Image API returned HTTP/%{code} with '%{body}"
@@ -736,13 +735,12 @@ msgstr "イメージ API で返された HTTP/%{code}: '%{body}"
 
 #: ../app/services/foreman_discovery/node_api/node_resource.rb:79
 msgid "Image API processing error: %{msg} (HTTP/%{code}, body: %{body})"
-msgstr "イメージ API の処理エラー: %{msg} (HTTP/%{code}、本体: %{body})"
+msgstr "イメージ API 処理エラー: %{msg} (HTTP/%{code}、ボディー: %{body})"
 
 #: ../app/views/dashboard/_discovery_widget.html.erb:5
 msgid "Discovered Host"
 msgid_plural "Discovered Hosts"
-msgstr[0] ""
-msgstr[1] ""
+msgstr[0] "検出されたホスト"
 
 #: ../app/views/dashboard/_discovery_widget.html.erb:9
 msgid "No discovered hosts available"
@@ -752,15 +750,15 @@ msgstr "検出されたホストがありません"
 msgid "Host"
 msgstr "ホスト"
 
-#: ../app/views/dashboard/_discovery_widget_host_list.html.erb:4 ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:6 ../app/views/discovered_hosts/_selected_hosts.html.erb:8 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:18 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:10
+#: ../app/views/dashboard/_discovery_widget_host_list.html.erb:4 ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:7 ../app/views/discovered_hosts/_selected_hosts.html.erb:8 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:18 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:10
 msgid "Model"
 msgstr "モデル"
 
-#: ../app/views/dashboard/_discovery_widget_host_list.html.erb:5 ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:8 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:20 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:12
+#: ../app/views/dashboard/_discovery_widget_host_list.html.erb:5 ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:9 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:20 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:12
 msgid "CPUs"
 msgstr "CPU"
 
-#: ../app/views/dashboard/_discovery_widget_host_list.html.erb:6 ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:9 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:21 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:13
+#: ../app/views/dashboard/_discovery_widget_host_list.html.erb:6 ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:10 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:21 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:13
 msgid "Memory"
 msgstr "メモリー"
 
@@ -772,59 +770,59 @@ msgstr "ホストのカスタマイズ"
 msgid "Create Host"
 msgstr "ホストの作成"
 
-#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:4
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:5
 msgid "Select all items in this page"
 msgstr "このページのすべての項目を選択"
 
-#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:4
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:5
 msgid "items selected. Uncheck to Clear"
 msgstr "項目が選択されています。クリアするにはチェックを解除してください"
 
-#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:5 ../app/views/discovered_hosts/_selected_hosts.html.erb:7 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:17 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:9
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:6 ../app/views/discovered_hosts/_selected_hosts.html.erb:7 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:17 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:9
 msgid "Name"
 msgstr "名前"
 
-#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:7 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:19 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:11
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:8 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:19 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:11
 msgid "IP Address"
 msgstr "IP アドレス"
 
-#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:10
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:11
 msgid "Disk Count"
 msgstr "ディスク数"
 
-#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:11
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:12
 msgid "Disks Size"
 msgstr "ディスクサイズ"
 
-#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:15 ../app/views/discovered_hosts/_selected_hosts.html.erb:9
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:16 ../app/views/discovered_hosts/_selected_hosts.html.erb:9
 msgid "Location"
-msgstr "場所"
+msgstr "ロケーション"
 
-#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:16 ../app/views/discovered_hosts/_selected_hosts.html.erb:10
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:17 ../app/views/discovered_hosts/_selected_hosts.html.erb:10
 msgid "Organization"
 msgstr "組織"
 
-#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:17
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:18
 msgid "Subnet"
 msgstr "サブネット"
 
-#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:18
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:19
 msgid "Last Facts Upload"
 msgstr "最終ファクトのアップロード"
 
-#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:19 ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:12
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:20 ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:12
 msgid "Actions"
 msgstr "アクション"
 
-#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:51
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:55
 msgid "Please Confirm"
 msgstr "確認してください"
 
-#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:57
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:61
 msgid "Cancel"
-msgstr "キャンセル"
+msgstr "取り消し"
 
-#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:58
+#: ../app/views/discovered_hosts/_discovered_hosts_list.html.erb:62
 msgid "Submit"
 msgstr "送信"
 
@@ -858,7 +856,7 @@ msgstr "タイプ"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/show.html.erb:45
 msgid "Identifier"
-msgstr "識別子"
+msgstr "ID"
 
 #: ../app/views/discovered_hosts/show.html.erb:46
 msgid "MAC address"
@@ -878,11 +876,11 @@ msgstr "Foreman の検出されたホストの概要レポート"
 
 #: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:9
 msgid "<b>Foreman</b> Discovered hosts summary"
-msgstr "<b>Foreman</b> の検出されたホストの概要"
+msgstr "<b>Foreman</b> 検出されたホストの概要"
 
 #: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:10 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:5
 msgid "Summary from %{time} ago to %{now}"
-msgstr "%{time} から %{now} までの概要"
+msgstr "%{time} 前から %{now} までの概要"
 
 #: ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.html.erb:11 ../app/views/discovered_mailer/discovered_summary.text.erb:3
 msgid "Discovered hosts from Foreman server at %{foreman_url}"
@@ -922,7 +920,7 @@ msgstr "組織"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:22
 msgid "Target host group for this rule with all properties set"
-msgstr "すべてのプロパティーが設定されたこのルールのターゲットホストグループ"
+msgstr "このルールのターゲットホストグループ。全プロパティーを設定しておいてください。"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:25
 msgid "Hostname for provisioned hosts"
@@ -934,11 +932,11 @@ msgstr "ホスト制限"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:26
 msgid "Maximum hosts provisioned with this rule (0 = unlimited)"
-msgstr "このルール (0 = unlimited) でプロビジョニングされた最大数のホスト"
+msgstr "このルールでプロビジョニングする最大ホスト数 (0 = 無制限)"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/_form.html.erb:27
 msgid "Rule priority (lower integer means higher priority)"
-msgstr "ルールの優先順位 (整数の低い値は高い優先順位を意味します)"
+msgstr "ルールの優先順位 (整数値が低いほど、優先順位が高い)"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/_template_inline.erb:2
 msgid "Specify target hostname template pattern in the same syntax as in Provisioning Templates (ERB)."
@@ -954,7 +952,7 @@ msgstr "@host 属性のほかに、ランダムな整数の rand 関数を利用
 
 #: ../app/views/discovery_rules/_template_inline.erb:8
 msgid "When creating hostname patterns, make sure the resulting host names are unique."
-msgstr "ホスト名パターンの作成時に、生成されるホスト名が固有であることを確認します。"
+msgstr "ホスト名パターンの作成時に、生成されるホスト名が一意であることを確認します。"
 
 #: ../app/views/discovery_rules/_template_inline.erb:9
 msgid "Hostnames must not start with numbers. A good approach is to use unique information provided by facter (MAC address, BIOS or serial ID)."
@@ -968,7 +966,7 @@ msgstr "%s の編集"
 msgid "Discovery Rules"
 msgstr "検出ルール"
 
-#: ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:2
+#: ../app/views/discovery_rules/index.html.erb:2 ../webpack/src/ForemanDiscovery/DiscoveryRules/Components/EmptyState/EmptyState.js:9
 msgid "Create Rule"
 msgstr "ルールの作成"
 
@@ -1000,6 +998,10 @@ msgstr "有効化"
 msgid "New Discovery Rule"
 msgstr "新規の検出ルール"
 
+#: ../app/views/discovery_rules/welcome.html.erb:8
+msgid "Discovered Rules"
+msgstr ""
+
 #: ../db/seeds.d/50_discovery_templates.rb:5
 msgid "Command line options for kexec during PXE-less provisioning."
 msgstr "PXE なしのプロビジョニング時に使用可能な kexec のコマンドラインオプション"
@@ -1036,27 +1038,26 @@ msgstr "検出されたホストへの接続を管理するためにこのサブ
 msgid "ID of Discovery Proxy to use within this subnet for managing connection to discovered hosts"
 msgstr "検出されたホストへの接続を管理するためにこのサブネット内で使用する検出プロキシーの ID"
 
-#: action_names.rb:2
-msgid "Remote action:"
+#: ../webpack/__mocks__/foremanReact/components/common/EmptyState/EmptyStatePattern.js:33
+msgid "For more information please see "
 msgstr ""
 
-#: action_names.rb:3
-msgid "Import Puppet classes"
+#: ../webpack/__mocks__/foremanReact/components/common/EmptyState/EmptyStatePattern.js:34
+msgid "documentation"
 msgstr ""
 
-#: action_names.rb:4
+#: action_names.rb:2
+msgid "Action with sub plans"
+msgstr "サブプランによるアクション"
+
+#: action_names.rb:3
 msgid "Import facts"
-msgstr ""
+msgstr "ファクトのインポート"
 
-#: action_names.rb:5
-msgid "Action with sub plans"
-msgstr ""
+#: action_names.rb:4
+msgid "Import Puppet classes"
+msgstr "Puppet クラスのインポート"
 
-#~ msgid "Learn more about this in the documentation."
-#~ msgstr "この詳細についてはドキュメンテーションを参照してください。"
-#~ msgid "No discovered hosts found in this context."
-#~ msgstr "このコンテキストで検出されたホストはありません。"
-#~ msgid ""
-#~ "This page shows discovered bare-metal or virtual nodes waiting to be provision"
-#~ "ed."
-#~ msgstr "このページでは、プロビジョニングする予定の検出されたベアメタルまたは仮想ノードを表示しています。"
+#: action_names.rb:5
+msgid "Remote action:"
+msgstr "リモートアクション:"