foreman_bootdisk 16.0.0 → 18.0.0

data/locale/es/foreman_bootdisk.po

@@ -3,14 +3,15 @@
 # This file is distributed under the same license as the foreman_bootdisk package.
 #
 # Translators:
-# Sergio Ocón <sergio.ocon@redhat.com>, 2014-2015
-# Sergio Ocón <sergio.ocon@redhat.com>, 2014
+# Sergio Ocón-Cárdenas <sergio.ocon@redhat.com>, 2014
+# Sergio Ocón-Cárdenas <sergio.ocon@redhat.com>, 2014-2015
+# Sergio Ocón-Cárdenas <sergio.ocon@redhat.com>, 2014
 msgid ""
 msgstr ""
-"Project-Id-Version: foreman_bootdisk 15.1.0\n"
+"Project-Id-Version: foreman_bootdisk 18.0.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
-"PO-Revision-Date: 2019-08-12 08:51+0000\n"
-"Last-Translator: Lukáš Zapletal\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-04-29 10:23+0000\n"
+"Last-Translator: Transifex Bot <>\n"
 "Language-Team: Spanish (http://www.transifex.com/foreman/foreman/language/es/)"
 "\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
@@ -19,15 +20,21 @@ msgstr ""
 "Language: es\n"
 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
 
+msgid "* - These bootdisk types were disabled, you can enable them in Administer - Settings."
+msgstr ""
+
 msgid "A variant of the per-host image which contains the OS bootloader embedded inside the disk.  This may be useful if chainloading fails on certain hardware, but has the downside that the image must be regenerated for any change in the OS, bootloader or PXELinux templates."
-msgstr "Una variante de la imagen por host que contiene el bootloader del SO incluido dentro del disco. Esto puede resultar útil si la carga de la cadena falla en ciertos hardware, pero presenta la desventaja de que la imagen se debe regenerar frente a cualquier cambio en las plantillas del SO, bootloader o PXELinux."
+msgstr "Una variante de la imagen por host que contiene el cargador de arranque del sistema operativo incluido en el disco. Esto puede resultar útil si se produce un error en el hardware de la cadena de arranque. No obstante, tiene la particularidad de que la imagen debe regenerarse para cualquier cambio que se produzca en el sistema operativo, en el cargador de arranque o en las plantillas PXELinux."
 
 msgid "Action with sub plans"
-msgstr ""
+msgstr "Acción con subplanes"
 
 msgid "All images are usable as either ISOs or as disk images, including being written to a USB disk with `dd`."
 msgstr "Todas las imágenes pueden utilizarse como ISO o como imágenes de disco, incluso tras copiarlas en un disco USB con `dd`"
 
+msgid "Allowed bootdisk types"
+msgstr ""
+
 msgid "Attach ISO image to CDROM drive for %s"
 msgstr "Adjuntar imagen ISO a la unidad CDROM para %s"
 
@@ -37,6 +44,9 @@ msgstr "Atrás"
 msgid "Boot disk"
 msgstr "Disco de arranque"
 
+msgid "Boot disk Help"
+msgstr ""
+
 msgid "Boot disk based"
 msgstr "Basado en el disco de arranque"
 
@@ -50,11 +60,17 @@ msgid "Boot disks"
 msgstr "Discos de arranque"
 
 msgid "Both IP and Subnet must be set"
-msgstr ""
+msgstr "Tanto la IP como la subred deben estar configuradas"
 
 msgid "Command to generate ISO image, use genisoimage or mkisofs"
 msgstr "Comando para generar una imagen ISO, use genisoimage o mkisofs"
 
+msgid "Creating new image failed, install truncate utility"
+msgstr "Error en la creación de la nueva imagen, instale la utilidad para truncar"
+
+msgid "Detach ISO image from CDROM drive for %s"
+msgstr "Separar imagen ISO de la unidad CDROM para %s"
+
 msgid "Download generic image"
 msgstr "Descargar imagen genérica"
 
@@ -64,14 +80,26 @@ msgstr "Descargar imagen de host"
 msgid "Download subnet generic image"
 msgstr "Descargar imagen genérica de la subred"
 
+msgid "Ensure %{file} is readable (or update \"Grub2 directory\" setting)"
+msgstr ""
+
 msgid "Failed to attach ISO image to CDROM drive of instance %{name}: %{message}"
 msgstr "Ocurrió un error al adjuntar la imagen ISP a la unidad CDROM de la instancia %{name}: %{message}"
 
+msgid "Failed to create a directory within the ESP image"
+msgstr "Ocurrió un error al crear un directorio dentro de la imagen ESP"
+
+msgid "Failed to detach ISO image from CDROM drive of instance %{name}: %{message}"
+msgstr "Ocurrió un error al separar la imagen ISO de la unidad CDROM de la instancia %{name}: %{message}"
+
+msgid "Failed to format the ESP image via mkfs.msdos"
+msgstr "Ocurrió un error al formatear la imagen ESP a través de mkfs.msdos"
+
 msgid "Failed to generate ISO image for instance %{name}: %{message}"
 msgstr "Ocurrió un error al generar la imagen ISP para la instancia %{name}: %{message}"
 
 msgid "Failed to render boot disk template"
-msgstr "No se pudo reproducir la plantilla del disco de arranque."
+msgstr "Ocurrió un error al mostrar la plantilla del disco de arranque"
 
 msgid "Failed to upload ISO image for instance %{name}: %{message}"
 msgstr "Ocurrió un error al subir la imagen ISP para la instancia %{name}: %{message}"
@@ -85,26 +113,35 @@ msgstr "Imagen completa de host"
 msgid "Generating ISO image for %s"
 msgstr "Generando imagen para %s"
 
+msgid "Generic Grub2 EFI image template"
+msgstr "Plantilla de imagen EFI genérica de Grub2"
+
 msgid "Generic image"
 msgstr "Imagen genérica"
 
 msgid "Generic image template"
 msgstr "Plantilla de imagen genérica"
 
+msgid "Generic images"
+msgstr ""
+
 msgid "Generic images are a reusable disk image that works for any host registered in Foreman.  It requires a basic DHCP and DNS service to function and contact the server, but does not require DHCP reservations or static IP addresses."
 msgstr "Las imágenes genéricas son imágenes de disco reutilizables que funcionan con cualquier host registrado en Foreman. Requiere un servicio básico DCHP y DNS para funcionar y comunicarse con el servidor, pero no necesita reservas DHCP o direcciones IP estáticas."
 
-msgid "Help"
-msgstr "Ayuda"
+msgid "Grub2 directory"
+msgstr "Directorio Grub2"
+
+msgid "Grub2 template to use for generic EFI host boot disks"
+msgstr "Plantilla Grub2 para usar en discos de arranque de host EFI genéricos"
 
 msgid "Host '%s' image"
 msgstr "Imagen del host '%s'"
 
 msgid "Host bootdisk does not work with static IPv6"
-msgstr ""
+msgstr "El disco de arranque del host no funciona con IPv6 estática"
 
 msgid "Host has no IPv4 or IPv6 address defined"
-msgstr ""
+msgstr "El host no tiene definida una dirección IPv4 o IPv6"
 
 msgid "Host has no domain defined"
 msgstr "El host no tiene dominio definido"
@@ -121,26 +158,35 @@ msgstr "Imágen de host"
 msgid "Host image template"
 msgstr "Plantilla de imagen de host"
 
+msgid "Host images"
+msgstr ""
+
+msgid "Host is not in build mode"
+msgstr ""
+
 msgid "Host is not in build mode, so the template cannot be rendered"
 msgstr "El host no está en modo build, así que no se puede producir la plantilla"
 
+msgid "Host is not in build mode."
+msgstr ""
+
 msgid "ISO build failed"
 msgstr "Error en la construcción del ISO"
 
 msgid "ISO generation command"
 msgstr "Comando de generación ISO"
 
-msgid "ISO hybrid conversion failed"
-msgstr "Error en la conversión del ISO Híbrido"
+msgid "ISO hybrid conversion failed: %s"
+msgstr "Error en la conversión del ISO híbrido"
 
 msgid "ISOLINUX directory"
 msgstr "Directorio ISOLINUX"
 
 msgid "Import Puppet classes"
-msgstr ""
+msgstr "Importar clases Puppet"
 
 msgid "Import facts"
-msgstr ""
+msgstr "Importar datos"
 
 msgid "Installation media caching"
 msgstr "Habilitando caché de medios de instalación"
@@ -148,9 +194,15 @@ msgstr "Habilitando caché de medios de instalación"
 msgid "Installation media files will be cached for full host images"
 msgstr "Archivos de medios de instalación se almacenarán en caché para imágenes completas de host"
 
+msgid "List of allowed bootdisk types, remove type to disable it"
+msgstr ""
+
 msgid "Once chainloaded, the OS bootloader and installer are downloaded directly from the installation media configured in Foreman, and the provisioning script (kickstart/preseed) is downloaded from Foreman."
 msgstr "Una vez encadenado, el bootloader del SO y el instalador se descargan directamente desde el medio de instalación configurado en Formena, y el script de provisión (kickstart/preseed) se descarga desde Foreman."
 
+msgid "Path to directory containing grubx64.efi and shimx64.efi"
+msgstr "Ruta de acceso al directorio que contiene grubx64.efi y shimx64.efi"
+
 msgid "Path to directory containing iPXE images"
 msgstr "Ruta al directorio que contiene las imágenes iPXE"
 
@@ -173,25 +225,25 @@ msgid "Plugin for Foreman that creates iPXE-based boot disks to provision hosts
 msgstr "Plugin para Foreman que crea discos de arranque iPXE para provisionar hosts sin necesidad de infraestructura PXE"
 
 msgid "Remote action:"
-msgstr ""
+msgstr "Acción remota:"
 
 msgid "SYSLINUX directory"
 msgstr "Directorio SYSLINUX"
 
 msgid "Subnet '%s' generic image"
-msgstr "Imagen genérica '%s' de la subred"
+msgstr "Imagen genérica de la subred %s"
 
 msgid "Subnet boot disks"
 msgstr "Discos de arranque de la subred"
 
+msgid "Subnet generic image"
+msgstr ""
+
 msgid "Subnet image"
-msgstr "Imagen de subred"
+msgstr "Imagen de la subred"
 
 msgid "Subnet images are similar to generic images, but chain-loading is done via the TFTP Smart Proxy assigned to the Subnet of the host. The smart proxy must have the \"Templates\" module enabled and configured."
-msgstr "Las imágenes de la subred son similares a las imágenes genéricas, pero la carga de la cadena se realiza a través del proxy inteligente TFTP asignado a la subred del host. El módulo \"Plantillas\" debe estar habilitado y configurado en el proxy inteligente."
-
-msgid "Subnet is not assigned to the host %s"
-msgstr "La subred no está asignada al host %s."
+msgstr "Las  imágenes de la subred son similares a imágenes genéricas. No obstante, la carga de la cadena se lleva a cabo a través del proxy inteligente TFTP asignado a la subred del host. El proxy inteligente debe tener el módulo \"Plantillas\" habilitado y configurado."
 
 msgid "TFTP feature not enabled for subnet %s"
 msgstr "Funcionalidad TFTP no habilitada para la subred %s"
@@ -199,8 +251,17 @@ msgstr "Funcionalidad TFTP no habilitada para la subred %s"
 msgid "The OS install continues using the installation media configured in Foreman, and it will typically configure static networking, depending on how the OS iPXE template is configured."
 msgstr "La instalación del SO sigue usando el medio de instalación configurado en Foreman, y típicamente configura red estática, según como se configura la plantilla iPXE del SO."
 
+msgid "These images are more generic than previous images. You can find them at subnet index page."
+msgstr ""
+
+msgid "These images are used for host. You can find them at host detail page."
+msgstr ""
+
 msgid "This image is generic for all hosts with a provisioning NIC on that subnet."
-msgstr "Esta imagen es genérica para todos los hosts con NIC de aprovisionamiento en la subred."
+msgstr "Esta imagen es genérica para todos los hosts con un NIC de aprovisionamiento en dicha subred."
+
+msgid "This type of bootdisk is not allowed. Please contact administrator."
+msgstr ""
 
 msgid "True for full, false for basic reusable image"
 msgstr "Verdadero para completo, falso para imagen básica reutilizable"
@@ -208,10 +269,13 @@ msgstr "Verdadero para completo, falso para imagen básica reutilizable"
 msgid "Unable to find template specified by %s setting"
 msgstr "No ha sido posible encontrar la plantilla especificada por el parámetro de configuración %s"
 
-msgid "Unable to generate disk PXELinux template: %s"
-msgstr ""
+msgid "Unable to generate disk %{kind} template: %{error}"
+msgstr "No se pudo generar la plantilla del disco %{kind}: %{error}"
+
+msgid "Unable to generate disk template, %{kind} template not found."
+msgstr "No se pudo generar la plantilla del disco, no se encontró la plantilla %{kind}"
 
-msgid "Unable to generate disk template, PXELinux template not found."
+msgid "Unable to mcopy %{file}"
 msgstr ""
 
 msgid "Upload ISO image to datastore for %s"