fat_free_crm 0.11.0

data/config/locales/ru.yml

@@ -0,0 +1,303 @@
+# Russian localization for Ruby on Rails 2.2+
+# by Yaroslav Markin <yaroslav@markin.net>
+#
+# Be sure to check out "russian" gem (http://github.com/yaroslav/russian) for
+# full Russian language support in Rails (month names, pluralization, etc).
+# The following is an excerpt from that gem.
+#
+# Для полноценной поддержки русского языка (варианты названий месяцев,
+# плюрализация и так далее) в Rails 2.2 нужно использовать gem "russian"
+# (http://github.com/yaroslav/russian). Следующие данные -- выдержка их него, чтобы
+# была возможность минимальной локализации приложения на русский язык.
+
+ru:
+  date:
+    formats:
+      default: "%d.%m.%Y"
+      short: "%d %b"
+      long: "%d %B %Y"
+
+    day_names: [воскресенье, понедельник, вторник, среда, четверг, пятница, суббота]
+    standalone_day_names: [Воскресенье, Понедельник, Вторник, Среда, Четверг, Пятница, Суббота]
+    abbr_day_names: [Вс, Пн, Вт, Ср, Чт, Пт, Сб]
+
+    month_names: [~, января, февраля, марта, апреля, мая, июня, июля, августа, сентября, октября, ноября, декабря]
+    # see russian gem for info on "standalone" day names
+    standalone_month_names: [~, Январь, Февраль, Март, Апрель, Май, Июнь, Июль, Август, Сентябрь, Октябрь, Ноябрь, Декабрь]
+    abbr_month_names: [~, янв., февр., марта, апр., мая, июня, июля, авг., сент., окт., нояб., дек.]
+    standalone_abbr_month_names: [~, янв., февр., март, апр., май, июнь, июль, авг., сент., окт., нояб., дек.]
+
+    order:
+      - :day
+      - :month
+      - :year
+
+  time:
+    formats:
+      default: "%a, %d %b %Y, %H:%M:%S %z"
+      short: "%d %b, %H:%M"
+      long: "%d %B %Y, %H:%M"
+
+    am: "утра"
+    pm: "вечера"
+
+  number:
+    format:
+      separator: "."
+      delimiter: " "
+      precision: 3
+      significant: false
+      strip_insignificant_zeros: false
+
+    currency:
+      format:
+        format: "%n %u"
+        unit: "руб."
+        separator: "."
+        delimiter: " "
+        precision: 2
+        significant: false
+        strip_insignificant_zeros: false
+
+    percentage:
+      format:
+        delimiter: ""
+
+    precision:
+      format:
+        delimiter: ""
+
+    human:
+      format:
+        delimiter: ""
+        precision: 1
+        significant: false
+        strip_insignificant_zeros: false
+
+      # Rails 2.2
+      # storage_units: [байт, КБ, МБ, ГБ, ТБ]
+
+      # Rails 2.3
+      storage_units:
+        # Storage units output formatting.
+        # %u is the storage unit, %n is the number (default: 2 MB)
+        format: "%n %u"
+        units:
+          byte:
+            one:   "байт"
+            few:   "байта"
+            many:  "байт"
+            other: "байта"
+          kb: "КБ"
+          mb: "МБ"
+          gb: "ГБ"
+          tb: "ТБ"
+
+      # Rails 3
+      decimal_units:
+        format: "%n %u"
+        units:
+          unit: ""
+          thousand:
+            one: "Тысяча"
+            few: "Тысяч"
+            many: "Тысяч"
+            other: "Тысяч"
+          million:
+            one: "Миллион"
+            few: "Миллионов"
+            many: "Миллионов"
+            other: "Миллионов"
+          billion:
+            one: "Миллиард"
+            few: "Миллиардов"
+            many: "Миллиардов"
+            other: "Миллиардов"
+          trillion:
+            one: "Триллион"
+            few: "Триллионов"
+            many: "Триллионов"
+            other: "Триллионов"
+          quadrillion:
+            one: "Квадриллион"
+            few: "Квадриллионов"
+            many: "Квадриллионов"
+            other: "Квадриллионов"
+
+  datetime:
+    distance_in_words:
+      half_a_minute: "меньше минуты"
+      less_than_x_seconds:
+        one:   "меньше %{count} секунды"
+        few:   "меньше %{count} секунд"
+        many:  "меньше %{count} секунд"
+        other: "меньше %{count} секунды"
+      x_seconds:
+        one:   "%{count} секунда"
+        few:   "%{count} секунды"
+        many:  "%{count} секунд"
+        other: "%{count} секунды"
+      less_than_x_minutes:
+        one:   "меньше %{count} минуты"
+        few:   "меньше %{count} минут"
+        many:  "меньше %{count} минут"
+        other: "меньше %{count} минуты"
+      x_minutes:
+        one:   "%{count} минуту"
+        few:   "%{count} минуты"
+        many:  "%{count} минут"
+        other: "%{count} минуты"
+      about_x_hours:
+        one:   "около %{count} часа"
+        few:   "около %{count} часов"
+        many:  "около %{count} часов"
+        other: "около %{count} часа"
+      x_days:
+        one:   "%{count} день"
+        few:   "%{count} дня"
+        many:  "%{count} дней"
+        other: "%{count} дня"
+      about_x_months:
+        one:   "около %{count} месяца"
+        few:   "около %{count} месяцев"
+        many:  "около %{count} месяцев"
+        other: "около %{count} месяца"
+      x_months:
+        one:   "%{count} месяц"
+        few:   "%{count} месяца"
+        many:  "%{count} месяцев"
+        other: "%{count} месяца"
+      about_x_years:
+        one:   "около %{count} года"
+        few:   "около %{count} лет"
+        many:  "около %{count} лет"
+        other: "около %{count} лет"
+      over_x_years:
+        one:   "больше %{count} года"
+        few:   "больше %{count} лет"
+        many:  "больше %{count} лет"
+        other: "больше %{count} лет"
+      almost_x_years:
+        one:   "почти 1 год"
+        other: "почти %{count} лет"
+
+    prompts:
+      year: "Год"
+      month: "Месяц"
+      day: "День"
+      hour: "Часов"
+      minute: "Минут"
+      second: "Секунд"
+
+  helpers:
+    select:
+      # Default value for :prompt => true in FormOptionsHelper
+      prompt: "Выберите: "
+
+    # Default translation keys for submit FormHelper
+    submit:
+      create: 'Создать %{model}'
+      update: 'Сохранить %{model}'
+      submit: 'Сохранить %{model}'
+
+  # In rails 3 errors is top-level namespace
+  errors:
+    format: "%{attribute} %{message}"
+
+    messages:
+      inclusion: "имеет непредусмотренное значение"
+      exclusion: "имеет зарезервированное значение"
+      invalid: "имеет неверное значение"
+      confirmation: "не совпадает с подтверждением"
+      accepted: "нужно подтвердить"
+      empty: "не может быть пустым"
+      blank: "не может быть пустым"
+      too_long:
+        one:   "слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символ)"
+        few:   "слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)"
+        many:  "слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символов)"
+        other: "слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)"
+      too_short:
+        one:   "недостаточной длины (не может быть меньше %{count} символа)"
+        few:   "недостаточной длины (не может быть меньше %{count} символов)"
+        many:  "недостаточной длины (не может быть меньше %{count} символов)"
+        other: "недостаточной длины (не может быть меньше %{count} символа)"
+      wrong_length:
+        one:   "неверной длины (может быть длиной ровно %{count} символ)"
+        few:   "неверной длины (может быть длиной ровно %{count} символа)"
+        many:  "неверной длины (может быть длиной ровно %{count} символов)"
+        other: "неверной длины (может быть длиной ровно %{count} символа)"
+      taken: "уже существует"
+      not_a_number: "не является числом"
+      not_an_integer: "не является целым числом"
+      greater_than: "может иметь значение большее %{count}"
+      greater_than_or_equal_to: "может иметь значение большее или равное %{count}"
+      equal_to: "может иметь лишь значение, равное %{count}"
+      less_than: "может иметь значение меньшее чем %{count}"
+      less_than_or_equal_to: "может иметь значение меньшее или равное %{count}"
+      odd: "может иметь лишь четное значение"
+      even: "может иметь лишь нечетное значение"
+      record_invalid: "Возникли ошибки: %{errors}"
+
+  activerecord:
+    errors:
+      template:
+        header:
+          one:   "%{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибки"
+          few:   "%{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибок"
+          many:  "%{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибок"
+          other: "%{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибки"
+
+        body: "Проблемы возникли со следующими полями:"
+
+      messages:
+        inclusion: "имеет непредусмотренное значение"
+        exclusion: "имеет зарезервированное значение"
+        invalid: "имеет неверное значение"
+        confirmation: "не совпадает с подтверждением"
+        accepted: "нужно подтвердить"
+        empty: "не может быть пустым"
+        blank: "не может быть пустым"
+        too_long:
+          one:   "слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символ)"
+          few:   "слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)"
+          many:  "слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символов)"
+          other: "слишком большой длины (не может быть больше чем %{count} символа)"
+        too_short:
+          one:   "недостаточной длины (не может быть меньше %{count} символа)"
+          few:   "недостаточной длины (не может быть меньше %{count} символов)"
+          many:  "недостаточной длины (не может быть меньше %{count} символов)"
+          other: "недостаточной длины (не может быть меньше %{count} символа)"
+        wrong_length:
+          one:   "неверной длины (может быть длиной ровно %{count} символ)"
+          few:   "неверной длины (может быть длиной ровно %{count} символа)"
+          many:  "неверной длины (может быть длиной ровно %{count} символов)"
+          other: "неверной длины (может быть длиной ровно %{count} символа)"
+        taken: "уже существует"
+        not_a_number: "не является числом"
+        greater_than: "может иметь значение большее %{count}"
+        greater_than_or_equal_to: "может иметь значение большее или равное %{count}"
+        equal_to: "может иметь лишь значение, равное %{count}"
+        less_than: "может иметь значение меньшее чем %{count}"
+        less_than_or_equal_to: "может иметь значение меньшее или равное %{count}"
+        odd: "может иметь лишь четное значение"
+        even: "может иметь лишь нечетное значение"
+        record_invalid: "Возникли ошибки: %{errors}"
+
+      full_messages:
+        format: "%{attribute} %{message}"
+
+
+  support:
+    select:
+      prompt: "Выберите: "
+
+    array:
+      # Rails 2.2
+      sentence_connector: "и"
+      skip_last_comma: true
+
+      # Rails 2.3
+      words_connector: ", "
+      two_words_connector: " и "
+      last_word_connector: " и "

data/config/locales/ru_fat_free_crm.yml

@@ -0,0 +1,661 @@
+ru:
+  language: Russian (Русский)
+
+  # Generic terms.
+  #----------------------------------------------------------------------------
+  all: Все
+  at: в
+  here: здесь
+  no_button: 'Нет'
+  not_implemented: Пока не поддерживается.
+  or: или
+  select_blank: -- Выберите --
+  select_none: -- Нет --
+  yes_button: 'Да'
+
+  # Settings.
+  #----------------------------------------------------------------------------
+  tab_dashboard: Главная
+  tab_tasks: Задания
+  tab_campaigns: Маркетинг
+  tab_leads: Посетители
+  tab_accounts: Контрагенты
+  tab_contacts: Контакты
+  tab_opportunities: Возможности
+
+  admin_tab_users: Пользователи
+  admin_tab_settings: Установки
+  admin_tab_plugins: Плагины
+
+  planned: В плане
+  started: Начата
+  on_hold: Остановлена
+  completed: Завершена
+  called_off: Прекращена
+
+  new: Новый
+  contacted: В работе
+  converted: Продвинут
+  rejected: Закрыт
+
+  cold_call: Холодный Звонок
+  conference: Конференция
+  online: Онлайн Маркетинг
+  referral: Рекомендация
+  self: Сам Пришел
+  web: Веб-сайт
+  word_of_mouth: Понаслышке
+  other: Другое
+
+  prospecting: Изучение
+  analysis: Анализ
+  presentation: Презентация
+  proposal: Предложение
+  negotiation: Переговоры
+  final_review: Утверждение
+  won: Выиграли
+  lost: Проиграли
+
+  call: Звонок
+  email: E-mail
+  follow_up: Доработка
+  lunch: Обед
+  meeting: Встреча
+  money: Деньги
+  presentation: Презентация
+  trip: Поездка
+
+  overdue: Задержка
+  due_asap: Как можно скорее
+  due_today: Сегодня
+  due_tomorrow: Завтра
+  due_this_week: На этой неделе
+  due_next_week: На следующей неделе
+  due_later: Позже
+  due_specific_date: Конкретная дата
+
+  completed_today: Сегодня
+  completed_yesterday: Вчера
+  completed_last_week: На прошлой неделе
+  completed_this_month: В этом месяце
+  completed_last_month: В прошлом месяце
+
+  # Models/Activity.
+  #----------------------------------------------------------------------------
+  one_hour: Один Час
+  one_day: Один День
+  two_days: Два Дня
+  one_week: Одна Неделя
+  two_weeks: Две Недели
+  one_month: Один Месяц
+
+  # Model Validations.
+  #----------------------------------------------------------------------------
+  activerecord:
+    errors:
+      models:
+        authentication:
+          attributes:
+            login_field:
+              is_not_valid: неправильно введен
+            password_field:
+              is_not_valid: неправильно введен
+        account:
+          attributes:
+            name:
+              missing_account_name: "^Пожалуйста введите название контрагента."
+            access:
+              share_account: "^Пожалуйста укажите пользователей которым разрешен доступ к данному контрагенту."
+        campaign:
+          attributes:
+            name:
+              missing_campaign_name: "^Пожалуйста введите название кампании."
+            ends_on:
+              dates_not_in_sequence: "^Пожалуйста укажите дату окончания кампании после ее начала."
+            access:
+              share_campaign: "^Пожалуйста укажите пользователей которым разрешен доступ к данной кампании."
+        contact:
+          attributes:
+            first_name:
+              missing_first_name: "^Пожалуйста введите имя."
+            last_name:
+              missing_last_name: "^Пожалуйста введите фамилию."
+            access:
+              share_contact: "^Пожалуйста укажите пользователей которым разрешен доступ к данному контакту."
+        lead:
+          attributes:
+            first_name:
+              missing_first_name: "^Пожалуйста введите имя."
+            last_name:
+              missing_last_name: "^Пожалуйста введите фамилию."
+            access:
+              share_lead: "^Пожалуйста укажите пользователей которым разрешен доступ к данному потенциальному клиенту."
+        opportunity:
+          attributes:
+            name:
+              missing_opportunity_name: "^Пожалуйста введите название возможности."
+            access:
+              share_opportunity: "^Пожалуйста укажите пользователей которым разрешен доступ к данной возможности."
+        task:
+          attributes:
+            name:
+              missing_task_name: "^Пожалуйста введите название для задания."
+          calendar:
+            invalid_date: "^Пожалуйста укажите правильную дату."
+        user:
+          attributes:
+            username:
+              missing_username: "^Пожалуйста введите имя пользователя."
+              username_taken: "^Данное имя пользователя уже существует."
+            email:
+              msg_missing_email: "^Пожалуйста введите e-mail адрес."
+              email_in_use: "^Пользователь с данным e-mail адресом уже существует."
+
+  # dynamic_form plugin translations.
+  #----------------------------------------------------------------------------
+  errors:
+    template:
+      header:
+        one:   "%{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибки"
+        few:   "%{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибок"
+        many:  "%{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибок"
+        other: "%{model}: сохранение не удалось из-за %{count} ошибки"
+      body: "Проблемы возникли со следующими полями:"
+
+  msg_account_suspended: Пользователь заблокирован.
+  password_reset_instruction: инструкции по перемене пароля
+
+  # Controllers.
+  #----------------------------------------------------------------------------
+  msg_account_created: Ваш аккаунт создан и ожидает активации системным администратором.
+  msg_account_not_approved: Ваш аккаунт еще не активирован.
+  msg_asset_deleted: Этот %{value} был удален.
+  msg_asset_not_available: Этот %{value} более недоступен.
+  msg_asset_not_authorized: You are not authorized to view this %{value}. # TODO
+  msg_assets_not_available: Эти %{value} более недоступны. 
+  msg_asset_rejected: Этот %{value} отклонен.
+  msg_bad_image_file: ^Ошибка при загрузке или изменении размера указанного изображения.
+  msg_cant_create_related: Невозвожно создать %{asset} так как %{related} более недоступен.
+  msg_cant_delete_user: "^Невозможно удалить пользователя так как к %{value} привязаны объекты."
+  msg_cant_do: Нельзя %{action} %{asset}, его больше не существует.
+  msg_email_not_found: Пользователя с таким адресом не найдено.
+  msg_enter_new_password: Пожалуйста введите новый пароль.
+  msg_goodbye: Вы вышли. Спасибо за использование Fat Free CRM!
+  msg_invalid_password: "^Введите правильный пароль."
+  msg_invalig_login: Неправильный логин или пароль.
+  msg_last_login: Последний раз Вы заходили %{value}.
+  msg_login_needed: Для доступа к этой странице нужно войти в систему.
+  msg_logout_needed: Для доступа к этой странице необходимо выйти из системы.
+  msg_password_changed: Пароль изменен.
+  msg_password_not_changed: Пароль не был изменен.
+  msg_password_updated: Пароль успешно изменен.
+  msg_pwd_instructions_sent: Инструкции по перемене пароля Вам высланы. Пожалуйста проверьте свою электронную почту.
+  msg_require_admin: Для доступа к этой странице нужны права Администратора
+  msg_successful_signup: Регистрация прошла успешно, добро пожаловать в Fat Free CRM!
+  msg_welcome: Добро пожаловать в Fat Free CRM!
+
+  # Options.
+  #----------------------------------------------------------------------------
+  "option_amount*probability": взвешенной сумме
+  activity_options: "Показывать действия изменившие %{models} и произведенные %{user} за последние %{period}."
+  all_users: Всеми Пользователями
+  option_after: после
+  option_all: все
+  option_all_users: Всеми Пользователями
+  option_amount: сумме
+  option_before: до
+  option_brief: кратком
+  option_closes_on: дате продажи
+  option_company: организации
+  option_created_at: дате создания
+  option_ends_on: дате окончания
+  option_first_name: имени
+  option_last_name: фамилии
+  option_leads_count: фактическому количеству потенциальных клиентов
+  option_long: полном
+  option_name: имени
+  option_probability: вероятности
+  option_rating: оценке
+  option_revenue: фактическим доходам
+  option_starts_on: начальной дате
+  option_target_leads: планируемому количеству потенциальных клиентов
+  option_target_revenue: планируемым доходам
+  option_updated_at: дате обновления
+  show_per_page: Показывать %{models} в %{fmt} формате по %{number} записей на странице.
+  sort_by: Сортировать %{models} по %{field}.
+  sort_by_displaying: Сортировать %{models} по %{field} показывая имя %{position} фамилии.
+
+  # Views -> Profile.
+  #----------------------------------------------------------------------------
+  aim: AOL IM
+  already_signed_up: Уже регистрировались?
+  alt_email: Альтернативный E-mail
+  avatar: Изображение
+  change_password: Изменить Пароль
+  company: Организация
+  contact_info: Контактная Информация
+  current_password: Текущий пароль
+  edit_profile: Изменить Профиль
+  # email: E-mail # <-- Already defined as the task type if Settings.
+  first_name: Имя
+  google: Google IM
+  gravatar_help: Не знаете что такое Gravatar? Почитать про Gravatar
+  image_file: Файл с Изображением
+  image_help: "Размер изображения будет автоматически изменен на 75 x 75 пикселей. Поддерживаются форматы: GIF, JPG и PNG."
+  job_title: Должность
+  last_name: Фамилия
+  login_now_link: Войти!
+  mobile: Мобильный
+  my_profile: Мой Профиль
+  new_password: Новый пароль
+  password: Пароль
+  password_confirmation: Повторить пароль
+  phone: Телефон
+  profile: Профиль
+  profile_language: Язык
+  save_profile: Сохранить Профиль
+  sign_up: Регистрация
+  sign_up_button: Зарегистрироваться
+  skype: Skype
+  upload_picture: Загрузить Изображение
+  use_gravatar: Использовать Gravatar
+  user: Пользователь
+  username: Логин
+  yahoo: Yahoo IM
+
+  # Views -> Authenticate.
+  #----------------------------------------------------------------------------
+  forgot_password: Забыли пароль?
+  login: Вход
+  no_account: Не зарегистрированы?
+  remember_me: Запомнить
+  sign_up_now: Зарегистрироваться!
+
+  # Views -> Accounts.
+  #----------------------------------------------------------------------------
+  account: Контрагент
+  account_permissions_intro: По умолчанию только Вы будете иметь доступ к этому контрагенту. Права доступа можно будет изменить в любое время.
+  account_small: контрагент
+  accounts: Контрагенты
+  accounts_options: Свойства списка контрагентов
+  accounts_small: контрагенты
+  assigned_to: Поручен
+  billing_address: Адрес плательщика
+  create_account: Создать контрагента
+  date_created: Дате создания
+  date_updated: Дате обновления
+  fax: Факс
+  intro: Информацию о %{value} можно добавить позже.
+  mobile_small: мобильный
+  open_in_window: Открыть %{value} в новом окне
+  phone_small: телефон
+  phone_toll_free: Номер 8-800
+  keep_private: Не показывать никому
+  make_public: Показывать всем
+  same_as_billing: тот же
+  save_account: Сохранить карточку контрагента
+  share_with: Показывать перечисленным людям
+  shipping_address: Адрес получателя
+  website: Интернет-страница
+
+  # Views -> Campaigns.
+  #----------------------------------------------------------------------------
+  actual: Фактически
+  actual_performance: Фактический Результат
+  budget: Бюджет
+  budget_label: Бюджет (руб.)
+  campaign: Кампания
+  campaign_and_leads: кампании и ее потенциальные клиенты
+  campaign_small: кампании
+  campaign_summary: Итоги по Кампании
+  campaign_targets: Цели Кампании
+  campaigns: Кампании
+  campaigns_options: Опции для Кампаний
+  campaigns_small: кампании
+  conversion: Конверсия
+  conversion_label: Конверсия (%)
+  conversion_number: конверсия %{value}
+  create_campaign: Создать Кампанию
+  end_date: Дата окончания
+  finished_on: закончилась %{value}
+  finishes_in: заканчивается через %{value}
+  no_start_date: дата начала не указана
+  number_of_leads: Количество потенциальных клиентов
+  objectives: Цели
+  objectives_help: Пожалуйста, введите ожидаемое количество потенциальных клиентов, планируемый коэффициент конверсии потенциальных клиентов в возможность, планируемый доход и бюджет рекламной кампании. Эти цифры позволят отследить фактическую эффективность кампании.
+  objectives_small: целях кампании
+  revenue: Доход
+  revenue_label: Доход (руб.)
+  revenue_number: "%{value} дохода"
+  save_campaign: Сохранить Изменения
+  start_date: Дата начала
+  started_ago: начата %{value} назад
+  starts_in: начинается через %{value}
+  starts_today: начинается сегодня!
+  target: Цель
+  total_campaigns: Всего кампаний
+  was_supposed_to_finish: должна была закончиться %{value}
+  was_supposed_to_start: должна была начаться %{time_ago} назад %{start_date}
+    
+  # Views -> Contacts.
+  #----------------------------------------------------------------------------
+  alt_email_small: Доп. e-mail
+  blog: Блог/Интернет-страница
+  contact: Контакт
+  contact_small: контакт
+  contacts: Контакты
+  contacts_options: Опции для Контактов
+  contacts_small: контакты
+  create_contact: Создать Контакт
+  department: Отдел
+  department_small: Отдел %{value}
+  do_not_call: Не звонить
+  extra_info: Дополнительные данные
+  extra_info_small: дополнительные данные
+  facebook: Вконтакте
+  linked_in: Одноклассники
+  myself: Мне
+
+  # TODO
+  permissions_intro_private: By default only you will have access to the %{value}. You can change permissions later.  
+  permissions_intro_public: By default all users will have access to the %{value}. You can change permissions later.
+  permissions_intro_shared: By default only the selected users will have access to the %{value}. You can change permissions later.
+
+  permissions_intro: При создании только Вы получаете доступ к %{value}ам. Права доступа можно изменить в любое время.
+  referred_by: По рекомендации
+  referred_by_small: по рекомендации
+  save_contact: Сохранить Контакт
+  twitter: Twitter
+  web_presence: Профили в Сети
+  web_presence_small: профилях
+  works_at: "%{job_title} в %{company}"
+
+  # Views -> Leads.
+  #----------------------------------------------------------------------------
+  convert: Конверсия
+  convert_lead: Конвертировать потенциального клиента
+  convert_lead_permissions_intro: Права доступа к контакту будут скопированы от карточки конвертируемого потенциального клиента. Позже вы сможете изменить права доступа.
+  convert_lead_text: В результате конверсии потенциального клиента &laquo;%{value}&raquo;, будет создан новый контакт привязанный к существующему или вновь созданному клиенту. Статус потенциального клиента автоматически изменится на конвертирован.
+  create_lead: Создать потенциального клиента
+  create_opp_for_contact: Вы можете создать возможность, привязанную к контакту &laquo;%{value}&raquo;, введя в следующих полях название возможности, стадию, предполагаему дату завершения, вероятность продажи, сумма сделки и предлагаемую скидку.
+  lead: Потенциальный клиент
+  lead_info_small: Контактная информация потенциального клиента
+
+  # TODO
+  lead_permissions_intro_private: By default permissions will be copied from the campaign or set to private. You can change lead permissions later.
+  lead_permissions_intro_public: By default permissions will be copied from the campaign or set to public. You can change lead permissions later.  
+  lead_permissions_intro_shared: By default permissions will be copied from the campaign or shared with the specified users. You can change lead permissions later.  
+
+  lead_small: потенциальный клиент
+  lead_status_small: Статус потенциального клиента
+  lead_summary: Информация о потенциальном клиенте
+  leads: Список потенциальных клиентов
+  leads_options: Свойства списка Потенциальных клиентов
+  leads_small: потенциальные клиенты
+  none: Нет
+  rating: Оценка
+  reject: Закрыть
+  reject_lead_confirm: Вы действительно хотите закрыть эту карточку потенциального клиента?
+  save_lead: Сохранить Потенциального клиента
+  source: Источник
+  status: Статус
+  total_leads: Всего потенциальных клиентов
+
+  # Views -> Opportunities.
+  #----------------------------------------------------------------------------
+  amount: Сумма
+  close_date: Дата завершения
+  closed_ago_on: завершена %{time_ago} назад %{date}
+  closes_today: завершение ожидается сегодня!
+  closing_date: дата завершения %{value}
+  create_opportunity: Создать возможность
+  currency: (руб.)
+  days_late: Задержка
+  days_left: Осталось дней
+  discount: Скидка
+  discount_number: со скидкой %{value}
+  expected_to_close: завершение ожидается через %{time} - %{date}
+  from: из
+  no_closing_date: дата завершения не указана
+  no_discount: без скидки
+  opportunities: Возможности
+  opportunities_options: Свойства списка возможностей
+  opportunities_small: возможности
+  opportunity: Возможность
+  opportunity_small: возможность
+  opportunity_summary: Краткая информация
+  opportunity_summary_text: "%{amount} со скидкой %{discount} и вероятностью %{probability} процентов"
+  past_due: просрочено, должно было завершено %{value} назад
+  probability: Вероятность
+  probability_number: и вероятностью %{value}
+  save_opportunity: Сохранить возможность
+  stage: Стадия
+  total_opportunities: Всего возможностей
+  weighted_amount: Взвешенная сумма
+
+  # Views -> Tasks.
+  #----------------------------------------------------------------------------
+  assign_to: Поручить
+  assigned_tab: Порученные
+  assigned_tasks: Порученные Задания
+  category: Категория
+  completed_tab: Выполненные
+  completed_tasks: Выполненные Задания
+  create_task: Создать Задание
+  create_task_small: добавить новое задание
+  due: Срок выполнения
+  feel_free: Можете
+  move_to: перенести на
+  no_tasks: У вас нет %{value} заданий
+  no_tasks_pending: незавершенных
+  no_tasks_assigned: порученных
+  no_tasks_completed: завершенных
+  pending_tab: На&nbsp;очереди
+  pending_tasks: Задания На Очереди
+  related: см.
+  save_task: Сохранить Задание
+  task_assigned: Это задание поручено %{value}
+  task_assigned_to: и поручено %{value}
+  task_completed: завершено
+  task_completed_ago: завершено %{value} назад
+  task_completed_by: завершил(а) %{user} %{time_ago} назад
+  task_created: Задание добавлено
+  task_due_in: "срок: через %{value}"
+  task_due_later: "срок: скоро"
+  task_due_now: "срок: сейчас"
+  task_due_today: "срок: сегодня"
+  task_from: "%{value} поручил(a)"
+  task_overdue: "задержка, срок:" 
+  task_pending: Это задание поставлено в очередь на выполнение
+  task_small: задание
+  tasks: Задания
+  total_tasks: "%{value}, всего:"
+  view_assigned_tasks: показать порученные задания
+  view_pending_tasks: показать задания на очереди
+ 
+  # Views -> Home.
+  #----------------------------------------------------------------------------
+  action_commented: прокомментировал(а)
+  action_completed: завершил(а)
+  action_created: добавил(а)
+  action_deleted: удалил(а)
+  action_email: exchanged emails with # TODO
+  action_reassigned: перепоручил(а)
+  action_rejected: закрыл(а)
+  action_rescheduled: перенес(ла)
+  action_updated: изменил(а)
+  action_viewed: посмотрел(а)
+  action_won: выиграл(а)
+  no_activity_records: Недавних действий не найдено.
+  recent_activity: Недавние Действия
+  recent_activity_options: Опции для Недавних Действий
+  subject_account: клиента
+  subject_campaign: кампанию
+  subject_contact: контакт
+  subject_lead: наводку
+  subject_opportunity: перспективу
+  subject_task: задание
+
+  # Views -> Common.
+  #----------------------------------------------------------------------------
+  add_note: Добавить Комментарий
+  save_note: Сохранить Комментарий
+  add_note_help: Добавить комментарий...
+  added_ago: добавлен %{value} назад
+  added_by: "%{user} добавил(а) %{time_ago} назад"
+  back: Назад
+  cancel: Отменить
+  close_form: Закрыть
+  confirm_delete: Вы действительно xотите удалить этот %{value}?
+  copy_permissions: Скопировать права доступа к %{value}
+  could_not_find: Ничего не найдено. Можете
+  could_not_find_matching: Не найдены %{value}, в которыx встречается
+  create_new: добавить новый
+  select_existing: выбрать существующий
+  delete: Удалить
+  discard: Сбросить
+  edit: Изменить
+  items_total: Всего %{count}.
+  less: Less... # TODO
+  me: я
+  more: More... # TODO
+  n_a: -
+  name: Название
+  no_match: "%{value} не найдены"
+  no_recent_items: Недавно просмотренных объектов не найдено.
+  options: Опции
+  permissions: Права Доступа
+  please_retry: попробуйте поискать что-нибудь другое.
+  recent_items: Недавние Объекты
+  search_assets: Поиск - %{value}
+  ago: "%{value} назад"
+  background_info: Дополнительная информация
+  address: Адрес
+  city: деловой центр Лондона
+  zipcode: почтовый индекс
+  state: режим работы
+  country: страна
+  
+  # Views -> Layout.
+  #----------------------------------------------------------------------------
+  about: О программе
+  about_dev_group: Форум для разработчиков
+  about_features: Багтрекер
+  about_ffc: О программе Fat Free CRM
+  about_ffc_resources: Полезные ресурсы по Fat Free CRM (ссылки открываются в новом окне)
+  about_ffc_version: Fat Free CRM версия
+  about_home_page: Домашняя страница
+  about_project_page: Страница проекта
+  about_thank_you: Спасибо что Вы пользуетесь Fat Free CRM! Мы ценим ваш бизнес и надеемся что Вам нравится наше приложение.
+  about_twitter: Следите за информацией в Twitter
+  about_user_group: Форум для пользователей
+  admin: Админ
+  logout: Выход
+  quick_find: Быстрый поиск
+  welcome: Добро пожаловать
+
+  # Views -> Comments.
+  #----------------------------------------------------------------------------
+  edit_comment: Изменить комментарий
+  show: Показать
+  update: Сохранить
+
+  # Views -> Passwords.
+  #----------------------------------------------------------------------------
+  confirm_password_intro: Введите новый пароль, и затем подтвердите его.
+  password_intro: Введите адрес электронной почты, на который Вам выслать инструкции по перемене пароля.
+  reset_password: Изменить Пароль
+  update_password_and_login: Изменить Пароль и Войти
+
+  # Views -> Admin
+  #----------------------------------------------------------------------------
+  back_to_crm: Назад к Fat Free CRM
+  crm_admin_page: Администрирование Fat Free CRM
+
+  # Views -> Admin -> Users.
+  #----------------------------------------------------------------------------
+  approve: Подтвердить
+  create_user: Создать Пользователя
+  last_seen: последний визит %{value} назад
+  personal_information: Личные Данные
+  reactivate: Разблокиривать
+  save_user: Сохранить Изменения
+  suspend: Заблокировать
+  user_active: Активен
+  user_admin: Админ.
+  user_awaits_approval: ждет подтверждения
+  user_confirm_delete: Пользователя можно удалить только в том случае, если к нему не привязаны никакие объекты.
+  user_is_admin: Дать права Администратора
+  user_never_logged_in: еще не заходил(а)
+  user_signed_up: Зарегистрирован
+  user_signed_up_on: зарегистрирован(а) %{value}
+  user_since: является пользователем с %{value}
+  user_suspended: Заблокирован
+  user_suspended_on: заблокирован(а) %{value}
+  users: Пользователи
+  users_small: пользователи
+
+  # Dropbox.
+  #----------------------------------------------------------------------------
+  dropbox_ack_subject: dropbox - Добавлено электронной почты - %{subject}
+  dropbox_ack_intro: Успешно добавлена электронной почты, который направлен Dropbox
+  dropbox_ack_to: В дополнение к
+  subject: Тема
+  body: Тело
+
+  # Pluralizations.
+  #----------------------------------------------------------------------------
+  pluralize:
+    comment:
+      one: '1 comment' # TODO
+      other: '%{count} comments' # TODO
+    contact:
+      zero: '0 контактов'
+      one: '1 контакт'
+      few: '%{count} контакта'
+      many: '%{count} контактов'
+      other: '%{count} контакта'
+    opportunity:
+      zero: '0 перспектив'
+      one: '1 перспектива'
+      few: '%{count} перспективы'
+      many: '%{count} перспектив'
+      other: '%{count} перспектив'
+    lead:
+      zero: '0 потенциальных клиентов'
+      one: '1 потенциальный клиент'
+      few: '%{count} потенциальных клиентов'
+      many: '%{count} потенциальных клиентов'
+      other: '%{count} потенциальных клиентов'
+    day:
+      zero: '0 дней'
+      one: '%{count} день'
+      few: '%{count} дня'
+      many: '%{count} дней'
+      other: '%{count} дней'
+    login:
+      one: 'заходил(а) %{count} раз'
+      few: 'заходил(а) %{count} раза'
+      many: 'заходил(а) %{count} раз'
+      other: 'заходил(а) %{count} раз'
+
+  # Custom date/time formats.
+  #----------------------------------------------------------------------------
+  date:
+    formats:
+      mmddyyyy: "%m/%d/%Y"
+      mmdd: "%b %e"
+      mmddyy: "%b %e, %Y"
+
+  time:
+    formats:
+      mmddhhss: "%d %B в %H:%M"
+
+  calendar_date_select:
+    ok: OK
+    now: Сейчас
+    today: Сегодня
+    clear: Очистить
+
+  # Default is Finnish (31.12.2009 17:00)
+  calendar_date_select_format: finnish