devise-i18n 1.9.0 → 1.10.0

data/rails/locales/nn-NO.yml

@@ -37,10 +37,10 @@ nn-NO:
     failure:
       already_authenticated: Du er allereie innlogga.
       inactive: Kontoen din er ikkje aktivert enno.
-      invalid: 
+      invalid:
       last_attempt: Du har berre eitt forsøk til før kontoen din blir låst.
       locked: Kontoen din er låst.
-      not_found_in_database: 
+      not_found_in_database:
       timeout: Økta di er utgått. Logg inn på nytt for å halde fram.
       unauthenticated: Du må logge inn eller registrere deg før du kan halde fram.
       unconfirmed: Du må stadfeste e-posten din før du kan halde fram.
@@ -51,9 +51,10 @@ nn-NO:
         instruction: 'Du kan stadfeste kontoen din med å klikke på lenka under:'
         subject: Instruksjonar for å stadfeste
       email_changed:
-        greeting: 
-        message: 
-        subject: 
+        greeting:
+        message:
+        message_unconfirmed:
+        subject:
       password_change:
         greeting: Hei %{recipient}!
         message: Vi kontaktar deg for å gi deg eit varsel om at passordet ditt har blitt endra.
@@ -107,7 +108,7 @@ nn-NO:
       signed_up_but_unconfirmed: Ei melding med stadfestingslenke er blitt sendt til e-postadressen din. Følg lenka for å aktivere kontoen din.
       update_needs_confirmation: Du har oppdatert kontoen din, men vi treng å stadfeste di nye e-postadresse. Sjekk e-posten din og følg lenka for å stadfeste di nye e-postadresse.
       updated: Kontoen din har blitt oppdatert.
-      updated_but_not_signed_in: 
+      updated_but_not_signed_in:
     sessions:
       already_signed_out: Du er utlogga.
       new:
@@ -123,7 +124,7 @@ nn-NO:
         sign_in: Logg inn
         sign_in_with_provider: Logg inn med %{provider}
         sign_up: Registrer
-      minimum_password_length: 
+      minimum_password_length:
     unlocks:
       new:
         resend_unlock_instructions: Send instruksjonar på nytt for å låse opp konto

data/rails/locales/no.yml

@@ -37,10 +37,10 @@
     failure:
       already_authenticated: Du er allerede logget inn.
       inactive: Din konto er ikke aktivert enda.
-      invalid: 
+      invalid:
       last_attempt: Du har et forsøk til før din konto blir låst.
       locked: Din konto er låst.
-      not_found_in_database: 
+      not_found_in_database:
       timeout: Din sesjon er utløpt. Logg inn igjen for å kunne fortsette.
       unauthenticated: Du må logge inn eller registrere deg for å kunne fortsette.
       unconfirmed: Du må bekrefte kontoen din for å kunne fortsette.
@@ -51,9 +51,10 @@
         instruction: 'Du kan bekrefte kontoen din gjennom linken nedenfor:'
         subject: Bekreftelsesinstruksjoner
       email_changed:
-        greeting: 
-        message: 
-        subject: 
+        greeting:
+        message:
+        message_unconfirmed:
+        subject:
       password_change:
         greeting: Hallo %{recipient}!
         message: Vi kontakter deg for å meddele at ditt passord har blitt endret.
@@ -107,7 +108,7 @@
       signed_up_but_unconfirmed: En epost med en aktiveringslink er sent til din epostadresse.  Vennligst klikk på linken for å aktivere din konto.
       update_needs_confirmation: Din profil er oppdatert, men vi trenger å bekrefte din nye epost-adresse. Vennligst sjekk din innboks og klikk på lenken inneholdt i eposten for å bekrefte endring av din epost-adresse.
       updated: Din profil er oppdatert.
-      updated_but_not_signed_in: 
+      updated_but_not_signed_in:
     sessions:
       already_signed_out: Logget ut
       new:
@@ -123,7 +124,7 @@
         sign_in: Logg inn
         sign_in_with_provider: Logg inn med %{provider}
         sign_up: Opprett konto
-      minimum_password_length: 
+      minimum_password_length:
     unlocks:
       new:
         resend_unlock_instructions: Send nye aktiveringsinstruksjoner

data/rails/locales/pl.yml

@@ -56,6 +56,7 @@ pl:
       email_changed:
         greeting: Witaj %{recipient}!
         message: Kontaktujemy się z Tobą, aby Cię poinformować o zmianie Twojego adresu e-mail na %{email}.
+        message_unconfirmed:
         subject: E-mail zmieniony
       password_change:
         greeting: Witaj %{recipient}!
@@ -110,7 +111,7 @@ pl:
       signed_up_but_unconfirmed: Wiadomość z linkiem aktywacyjnym została wysłana na podany adres e-mail. Otwórz link w celu aktywacji konta.
       update_needs_confirmation: Konto zostało zaktualizowane, musimy jednak potwierdzić nowy adres e-mail. Sprawdź swoją skrzynkę pocztową i otwórz link aktywacyjny, aby ukończyć zmianę adresu.
       updated: Konto zostało pomyślnie zaktualizowane.
-      updated_but_not_signed_in: 
+      updated_but_not_signed_in: Twoje konto zostało pomyślnie zaktualizowane, ale ponieważ hasło zostało zmienione, musisz się ponownie zalogować
     sessions:
       already_signed_out: Wylogowano pomyślnie.
       new:

data/rails/locales/pt-BR.yml

@@ -37,10 +37,10 @@ pt-BR:
     failure:
       already_authenticated: Você já está autenticado.
       inactive: A sua conta ainda não foi ativada.
-      invalid: Inválido %{authentication_keys} ou senha.
+      invalid: "%{authentication_keys} ou senha inválidos."
       last_attempt: Você tem mais uma única tentativa antes de sua conta ser bloqueada.
       locked: A sua conta está bloqueada.
-      not_found_in_database: Inválido %{authentication_keys} ou senha.
+      not_found_in_database: "%{authentication_keys} ou senha inválidos."
       timeout: A sua sessão expirou, por favor, faça login novamente para continuar.
       unauthenticated: Para continuar, faça login ou registre-se.
       unconfirmed: Antes de continuar, confirme a sua conta.
@@ -53,6 +53,7 @@ pt-BR:
       email_changed:
         greeting: Olá %{recipient}!
         message: Estamos entrando em contato para notificá-lo de que seu e-mail está sendo alterado para %{email}.
+        message_unconfirmed:
         subject: E-mail alterado
       password_change:
         greeting: Olá %{recipient}!
@@ -131,7 +132,7 @@ pt-BR:
         resend_unlock_instructions: Reenviar instruções de desbloqueio
       send_instructions: Dentro de minutos, você receberá um e-mail com instruções de desbloqueio da sua conta.
       send_paranoid_instructions: Se sua conta existir em nosso banco de dados, você receberá em breve um e-mail com instruções para desbloquear ela.
-      unlocked: A sua conta foi desbloqueada com sucesso. Você está autenticado.
+      unlocked: A sua conta foi desbloqueada com sucesso. Efetue login para continuar.
   errors:
     messages:
       already_confirmed: já foi confirmado

data/rails/locales/pt.yml

@@ -55,6 +55,7 @@ pt:
       email_changed:
         greeting: Olá %{recipient}!
         message: Estamos a entrar em contacto para notificar que o seu endereço de email foi alterado para %{email}.
+        message_unconfirmed:
         subject: Endereço de email alterado
       password_change:
         greeting: Olá %{recipient}!
@@ -109,7 +110,7 @@ pt:
       signed_up_but_unconfirmed: Foi enviado um email com um link para confirmar o seu email. Por favor abra o link para ativar a sua conta.
       update_needs_confirmation: A sua conta foi atualizada com sucesso, mas precisamos de confirmar o seu email. Por favor veja o seu email e clique no link para finalizar a confirmação do seu email.
       updated: A sua conta foi atualizada com sucesso.
-      updated_but_not_signed_in: 
+      updated_but_not_signed_in:
     sessions:
       already_signed_out: Sessão terminada com sucesso.
       new:

data/rails/locales/ro.yml

@@ -53,6 +53,7 @@ ro:
       email_changed:
         greeting: Bună %{recipient}!
         message: Te contactăm pentru a te informa că adresa ta de email va fi înlocuită cu %{email}.
+        message_unconfirmed:
         subject: Adresă de email actualizată
       password_change:
         greeting: Bună %{recipient}!
@@ -107,7 +108,7 @@ ro:
       signed_up_but_unconfirmed: Un mesaj cu un link de confirmare a fost trimis la adresa dvs. de e-mail. Vă rugăm sa deschideți link-ul pentru a activa contul.
       update_needs_confirmation: Aţi actualizat contul dvs. de succes, dar avem nevoie să verificăm adresa dvs. de e-mail. Vă rugăm să verificați adresa de email şi faceţi clic pe link-ul de confirmă pentru a finaliza confirmarea adresei dvs. de e-mail.
       updated: Aţi actualizat contul dvs. cu succes.
-      updated_but_not_signed_in: 
+      updated_but_not_signed_in:
     sessions:
       already_signed_out: Deautentificarea s-a efectuat cu success.
       new:

data/rails/locales/ru.yml

@@ -51,12 +51,13 @@ ru:
     mailer:
       confirmation_instructions:
         action: Активировать
-        greeting: Здравствуйте, %{recipient} !
+        greeting: Здравствуйте, %{recipient}!
         instruction: 'Вы можете активировать свою учетную запись, нажав ссылку снизу:'
         subject: Инструкции по подтверждению учетной записи
       email_changed:
         greeting: Здравствуйте, %{recipient}!
         message: Мы пытаемся связаться с вами, что бы сообщить, что ваш email был изменен на %{email}.
+        message_unconfirmed:
         subject: Email изменен
       password_change:
         greeting: Приветствуем, %{recipient}!
@@ -100,7 +101,7 @@ ru:
         currently_waiting_confirmation_for_email: 'Ожидается подтверждение адреса E-mail: %{email}'
         leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: оставьте поле пустым, если не хотите его менять
         title: Редактировать %{resource}
-        unhappy: Разочарованы
+        unhappy: Разочарованы?
         update: Обновить
         we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: введите текущий пароль для подтверждения изменений
       new:

data/rails/locales/si.yml

@@ -51,9 +51,10 @@ si:
         instruction: 'පහත දැක්වෙන සබැඳිය ඔස්සේ ඔබේ ගිණුමේ විද්යුත් තැපැල් ගිණුම තහවුරු කළ හැකිය:'
         subject: තහවුරු කිරීමේ උපදෙස්
       email_changed:
-        greeting: 
-        message: 
-        subject: 
+        greeting:
+        message:
+        message_unconfirmed:
+        subject:
       password_change:
         greeting: ආයුබෝවන් %{recipient}!
         message: ඔබගේ මුරපදය වෙනස් කර ඇති බව දැනුම් දෙන ලෙස අපි ඔබව අමතන්නෙමු.
@@ -107,7 +108,7 @@ si:
       signed_up_but_unconfirmed: තහවුරු කිරීමේ සබැඳියක් සහිත පණිවිඩයක් ඔබගේ ඊමේල් ලිපිනය වෙත යවා ඇත. කරුණාකර ඔබගේ ගිණුම ක්රියාත්මක කිරීම සඳහා සබැඳිය අනුගමනය කරන්න.
       update_needs_confirmation: ඔබගේ ගිණුම සාර්ථකව යාවත්කාලීන කර ඇත, නමුත් අප ඔබගේ නව ඊ-තැපැල් ලිපිනය සත්යාපනය කළ යුතුය. කරුණාකර ඔබගේ ඊමේල් ලිපිනය පරීක්ෂා කර තහවුරු කිරීමේ සබැඳිය අනුගමනය කරන්න.
       updated: ඔබගේ ගිණුම සාර්ථකව යාවත්කාලීන කර ඇත.
-      updated_but_not_signed_in: 
+      updated_but_not_signed_in:
     sessions:
       already_signed_out: සාර්ථකව ගිණුමෙන් පිටවෙන ලදී.
       new:
@@ -123,7 +124,7 @@ si:
         sign_in: ගිණුමට ඇතුළුවන්න
         sign_in_with_provider: ඇතුළුවන්න සමගින්  %{provider}
         sign_up: ලියාපදිංචි වන්න
-      minimum_password_length: 
+      minimum_password_length:
     unlocks:
       new:
         resend_unlock_instructions: 'ඇගුළු හැරීමේ උපදෙස් නැවත එවන්න '

data/rails/locales/sk.yml

@@ -53,6 +53,7 @@ sk:
       email_changed:
         greeting: Ahoj %{recipient}!
         message: Kontaktujeme Vás aby sme Vám oznámili, že Váš e-mail bol zmenený na %{email}.
+        message_unconfirmed:
         subject: Email bol zmenený
       password_change:
         greeting: Ahoj %{recipient}!
@@ -107,7 +108,7 @@ sk:
       signed_up_but_unconfirmed: Správa s potvrdzovacím odkazom bola odoslaná na vašu emailovú adresu. Aby ste aktivovali váš účet, prosím otvorte odkaz..
       update_needs_confirmation: Váš účet bol úspešne aktualizovaný ale potrebujeme overiť vašu novú emailovú adresu. Prosím skontrolujte si email a kliknite na potvrdzovací odkaz, aby ste potvrdili novú emailovú adresu.
       updated: Úspešne ste aktualizovali váš účet.
-      updated_but_not_signed_in: 
+      updated_but_not_signed_in:
     sessions:
       already_signed_out: Úspešne odhlásený.
       new:

data/rails/locales/sl.yml

@@ -2,29 +2,29 @@ sl:
   activerecord:
     attributes:
       user:
-        confirmation_sent_at: 
-        confirmation_token: 
-        confirmed_at: 
-        created_at: 
+        confirmation_sent_at:
+        confirmation_token:
+        confirmed_at:
+        created_at:
         current_password: Trenutno geslo
-        current_sign_in_at: 
-        current_sign_in_ip: 
-        email: 
-        encrypted_password: 
-        failed_attempts: 
-        last_sign_in_at: 
-        last_sign_in_ip: 
-        locked_at: 
+        current_sign_in_at:
+        current_sign_in_ip:
+        email:
+        encrypted_password:
+        failed_attempts:
+        last_sign_in_at:
+        last_sign_in_ip:
+        locked_at:
         password: Geslo
         password_confirmation: Potrditev gesla
-        remember_created_at: 
+        remember_created_at:
         remember_me: Zapomni se me
-        reset_password_sent_at: 
+        reset_password_sent_at:
         reset_password_token: Žeton za ponastavitev gesla
-        sign_in_count: 
-        unconfirmed_email: 
+        sign_in_count:
+        unconfirmed_email:
         unlock_token: Žeton za odklep
-        updated_at: 
+        updated_at:
     models:
       user: Uporabnik
   devise:
@@ -37,10 +37,10 @@ sl:
     failure:
       already_authenticated: Ste že prijavljeni.
       inactive: Vaš račun še ni bil aktiviran.
-      invalid: 
+      invalid:
       last_attempt: Imate še en poskus preden se vam račun avtomatsko zaklene.
       locked: Vaš račun je zaklenjen.
-      not_found_in_database: 
+      not_found_in_database:
       timeout: Vaša seja je potekla. Za nadaljevanje se prosim ponovno prijavite.
       unauthenticated: Za nadaljevanje se morate prijaviti ali registrirati.
       unconfirmed: Pred nadaljevanjem morate potrditi vaš račun.
@@ -51,9 +51,10 @@ sl:
         instruction: 'Vaš račun lahko potrdite s spodnjo povezavo:'
         subject: Navodila potrditve
       email_changed:
-        greeting: 
-        message: 
-        subject: 
+        greeting:
+        message:
+        message_unconfirmed:
+        subject:
       password_change:
         greeting: Pozdravljen %{recipient}!
         message: Obveščamo vas, da je bilo vaše geslo spremenjeno.
@@ -107,7 +108,7 @@ sl:
       signed_up_but_unconfirmed: Sporočilo s potrditveno povezavo je bilo poslano na vaš email. Prosimo, kliknite povezavo za aktivacijo vašega računa.
       update_needs_confirmation: Vaš račun je uspešno posodobljen, vendar potrebno je preveriti vaš novi email naslov. Prosimo, preverite vaš email in kliknite na potrditveno povezavo za dokončanje potrditve vašega novega email naslova.
       updated: Uspešno ste posodobili vaš račun.
-      updated_but_not_signed_in: 
+      updated_but_not_signed_in:
     sessions:
       already_signed_out: Izpis uspešen
       new:
@@ -123,7 +124,7 @@ sl:
         sign_in: Prijavite se
         sign_in_with_provider: Prijavite se preko %{provider}
         sign_up: Registriracija
-      minimum_password_length: 
+      minimum_password_length:
     unlocks:
       new:
         resend_unlock_instructions: Ponovno pošlji navodila za odklep

data/rails/locales/sq.yml

@@ -21,7 +21,7 @@ sq:
         remember_me: Mbamë mend
         reset_password_sent_at: Ricaktim fjalëkalimi dërguar më
         reset_password_token: Riujdisni token fjalëkalimi
-        sign_in_count: Nymër hyrjesh
+        sign_in_count: Numër hyrjesh
         unconfirmed_email: Email i paripohuar
         unlock_token: Shkyçe token-in
         updated_at: Përditësuar më
@@ -54,7 +54,8 @@ sq:
         subject: Udhëzime ripohimi
       email_changed:
         greeting: Tungjatjeta %{recipient}!
-        message: Po lidhemi me ju për t’ju njoftuar se email-i juaj është ndryshuar në %{email}.
+        message: Po lidhemi me ju për t’ju njoftuar se email-i juaj po ndryshohet në %{email}.
+        message_unconfirmed:
         subject: Email-i u Ndryshua
       password_change:
         greeting: Tungjatjeta %{recipient}!
@@ -109,7 +110,7 @@ sq:
       signed_up_but_unconfirmed: Te adresa juaj email është dërguar një mesazh me një lidhje ripohimi. Që të aktivizoni llogarinë tuaj, ju lutemi, ndiqni lidhjen.
       update_needs_confirmation: E përditësuat me sukses llogarinë tuaj, por na duhet të verifikojmë adresën tuaj të re email. Ju lutemi, për të ripohuar adresën tuaj të re email, shihni te email-et tuaj dhe ndiqni lidhjen e ripohimit.
       updated: Llogaria juaj u përditësua me sukses.
-      updated_but_not_signed_in: 
+      updated_but_not_signed_in:
     sessions:
       already_signed_out: Dolët me sukses.
       new:

data/rails/locales/sr-RS.yml

@@ -2,133 +2,142 @@ sr-RS:
   activerecord:
     attributes:
       user:
-        confirmation_sent_at: 
-        confirmation_token: 
-        confirmed_at: 
-        created_at: 
-        current_password: 
-        current_sign_in_at: 
-        current_sign_in_ip: 
-        email: 
-        encrypted_password: 
-        failed_attempts: 
-        last_sign_in_at: 
-        last_sign_in_ip: 
-        locked_at: 
-        password: 
-        password_confirmation: 
-        remember_created_at: 
-        remember_me: 
-        reset_password_sent_at: 
-        reset_password_token: 
-        sign_in_count: 
-        unconfirmed_email: 
-        unlock_token: 
-        updated_at: 
+        confirmation_sent_at: Потврда послата у
+        confirmation_token: Код за потврђивање
+        confirmed_at: Потврђен у
+        created_at: Направљен у
+        current_password: Тренутна лозинка
+        current_sign_in_at: Тренутно пријављен у
+        current_sign_in_ip: Тренутно пријављен са ИП
+        email: Е-пошта
+        encrypted_password: Шифрована лозинка
+        failed_attempts: Неуспешних покушаја
+        last_sign_in_at: Последње пријављивање у
+        last_sign_in_ip: Последње пријављивање са ИП
+        locked_at: Закључан у
+        password: Лозинка
+        password_confirmation: Потврда лозинке
+        remember_created_at: Запамти направљен у
+        remember_me: Запамти ме
+        reset_password_sent_at: Обнова лозинке послата у
+        reset_password_token: Код за обнову лозинке
+        sign_in_count: Број пријављивања
+        unconfirmed_email: Непотврђена адреса е-поште
+        unlock_token: Код за откључавање
+        updated_at: Измењено у
     models:
-      user: 
+      user:
+        few: Корисника
+        many: Корисника
+        one: Корисник
+        other: Корисника
   devise:
     confirmations:
       confirmed: Ваш налог је успешно потврђен. Сада сте пријављени.
       new:
-        resend_confirmation_instructions: 
-      send_instructions: У року од неколико минута примићете еПоруку са упутством за потврду Вашег налога.
-      send_paranoid_instructions: Уколико се Ваша адреса еПоште налази у нашој бази у року од неколико минута примићете еПоруку са упутством како потврдити Ваш налог.
+        resend_confirmation_instructions: Упутство за обнову лозинке
+      send_instructions: За неколико минута примићете е-поруку са упутством за потврду вашег налога.
+      send_paranoid_instructions: Уколико се ваша адреса е-поште налази у нашој бази, за неколико минута примићете е-поруку са упутством како да потврдите ваш налог.
     failure:
       already_authenticated: Већ сте пријављени.
       inactive: Ваш налог још није активиран.
-      invalid: 
+      invalid: Неисправни %{authentication_keys} или лозинка.
       last_attempt: Имате још један покушај пре него што Ваш налог буде закључан.
       locked: Ваш налог је закључан.
-      not_found_in_database: 
-      timeout: Време трајања Ваше сесије је истекло. За наставак пријавите се поново.
+      not_found_in_database: Неисправни %{authentication_keys} или лозинка.
+      timeout: Време трајања ваше сесије је истекло. За наставак пријавите се поново.
       unauthenticated: За наставак се морате пријавити или регистровати.
-      unconfirmed: Пре наставка морате потврдити свој налог.
+      unconfirmed: Пре наставка морате потврдити адресу своје е-поште.
     mailer:
       confirmation_instructions:
-        action: 
-        greeting: 
-        instruction: 
-        subject: Упутство за потврду корисничког налога
+        action: Потврди мој налог
+        greeting: Добродошао %{recipient}!
+        instruction: 'Можете потврдити адресу е-поште за ваш налог на линку испод:'
+        subject: Упутство за потврду
       email_changed:
-        greeting: 
-        message: 
-        subject: 
+        greeting: Здраво %{recipient}!
+        message: Обавештавамо вас да је ваша адреса е-поште промењена у %{email}.
+        message_unconfirmed: Обавештавамо вас да је ваша адреса е-поште промењена у %{email}.
+        subject: Промењена адреса е-поште
       password_change:
-        greeting: 
-        message: 
-        subject: 
+        greeting: Здраво %{recipient}!
+        message: Обавештавамо вас да је ваша лозинка промењена.
+        subject: Лозинка промењена
       reset_password_instructions:
-        action: 
-        greeting: 
-        instruction: 
-        instruction_2: 
-        instruction_3: 
+        action: Промени моју лозинку
+        greeting: Здраво %{recipient}!
+        instruction: Неко је затражио линк за промену ваше лозинке. То можете учинити на линку испод.
+        instruction_2: Уколико нисте ви ово затражили, молим вас игноришите ову е-поруку.
+        instruction_3: Ваша лозинка неће бити промењена док не приступите линку изнад и направите нову.
         subject: Упутство за промену лозинке
       unlock_instructions:
-        action: 
-        greeting: 
-        instruction: 
-        message: 
-        subject: Упутство за откључавање корисничког налога
+        action: Откључај мој налог
+        greeting: Здраво %{recipient}!
+        instruction: 'Кликни на линк испод за откључавање свог налога:'
+        message: Ваш налог је закључан због већег броја покушаја неуспешног пријављивања.
+        subject: Упутство за откључавање
     omniauth_callbacks:
       failure: Нисмо у могућности ауторизовати Вас са %{kind} налогом због "%{reason}".
       success: Успешна ауторизација са %{kind} налога.
     passwords:
       edit:
-        change_my_password: 
-        change_your_password: 
-        confirm_new_password: 
-        new_password: 
+        change_my_password: Промени моју лозинку
+        change_your_password: Промени твоју лозинку
+        confirm_new_password: Потврди нову лозинку
+        new_password: Нова лозинка
       new:
-        forgot_your_password: 
-        send_me_reset_password_instructions: 
-      no_token: Не можете приступити овој страници ако нисте шкљоцнули на везу у еПоруци за ресетовање лозинке.
-      send_instructions: У року од неколико минута примитићете еПоруку са упутством за промену Ваше лозинке.
-      send_paranoid_instructions: Уколико се Ваша адреса еПоште налази у нашој бази, на исту ћете у року од неколико минута примити линк за ресетовање лозинке.
+        forgot_your_password: Заборављена лозинка?
+        send_me_reset_password_instructions: Пошаљи ми упутство за обнову лозинке
+      no_token: Не можете приступити овој страници ако нисте дошли кликом на линк у е-поруци за ресетовање лозинке. Уколико ипак долазите из е-поруке за ресетовање лозинке, проверите да ли користите комплетну приложену URL адресу.
+      send_instructions: За неколико минута примићете е-поруку са упутством за промену ваше лозинке.
+      send_paranoid_instructions: Уколико се ваша адреса е-поште налази у нашој бази, на исту ћете за неколико минута примити линк за ресетовање лозинке.
       updated: Ваша лозинка је успешно промењена. Сада сте пријављени.
       updated_not_active: Ваша лозинка је успешно промењена.
     registrations:
       destroyed: Поздрав! Ваш налог је успешно обрисан. Надамо се да ћете се ускоро вратити.
       edit:
-        are_you_sure: 
-        cancel_my_account: 
-        currently_waiting_confirmation_for_email: 
-        leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: 
-        title: 
-        unhappy: 
-        update: 
-        we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: 
+        are_you_sure: Да ли сте сигурни?
+        cancel_my_account: Откажи мој налог
+        currently_waiting_confirmation_for_email: 'Тренутно се чека потврда за: %{email}'
+        leave_blank_if_you_don_t_want_to_change_it: оставити празно ако се не мења
+        title: Измена %{resource}
+        unhappy: Незадовољни?
+        update: Измена
+        we_need_your_current_password_to_confirm_your_changes: потребна је ваша лозинка за потврду измена
       new:
-        sign_up: 
+        sign_up: Регистрација
       signed_up: Добродошли! Успешно сте се регистровали.
       signed_up_but_inactive: Успешно сте се регистровали. Додуше, не можете се пријавити на систем зато што Ваш налог још није активиран.
       signed_up_but_locked: Успешно сте се регистровали. Нажалост не можете се пријавити јер Вам је налог закључан.
-      signed_up_but_unconfirmed: Порука с линком за потврду је послата на Вашу адресу еПоште. Кликните на везу да активирате свој налог.
-      update_needs_confirmation: Успешно сте ажурирали свој налог, али требамо потврдити Вашу адресу еПоште. Проверите своје сандуче са порукама и кликните на везу за потврду.
+      signed_up_but_unconfirmed: Порука с линком за потврду је послата на вашу адресу е-поште. Кликните на везу да активирате свој налог.
+      update_needs_confirmation: Успешно сте ажурирали свој налог, али требамо још потврдити вашу адресу е-поште. Проверите своје сандуче са порукама и кликните на везу за потврду нове адресе е-поште.
       updated: Успешно сте изменили свој налог.
-      updated_but_not_signed_in: 
+      updated_but_not_signed_in: Ваш налог је успешно измењен али обзиром да је ваша лозинка промењена, морате се поново пријавити.
     sessions:
-      already_signed_out: 
+      already_signed_out: Успешно сте се одјавили.
       new:
-        sign_in: 
+        sign_in: Пријави се
       signed_in: Успешно сте се пријавили.
       signed_out: Успешно сте се одјавили.
     shared:
       links:
-        back: 
-        didn_t_receive_confirmation_instructions: 
-        didn_t_receive_unlock_instructions: 
-        forgot_your_password: 
-        sign_in: 
-        sign_in_with_provider: 
-        sign_up: 
-      minimum_password_length: 
+        back: Назад
+        didn_t_receive_confirmation_instructions: Нисте примили упутство за потврђивање?
+        didn_t_receive_unlock_instructions: Нисте примили упутство за откључавање?
+        forgot_your_password: Заборављена лозинка?
+        sign_in: Пријави се
+        sign_in_with_provider: Пријављивање са %{provider}
+        sign_up: Регистуј се
+      minimum_password_length:
+        few: "(%{count} знака минимум)"
+        many: "(%{count} знакова минимум)"
+        one: "(%{count} знак минимум)"
+        other: "(%{count} знакова минимум)"
     unlocks:
       new:
-        resend_unlock_instructions: 
-      send_instructions: У року од неколико минута ћете примити еПоруку са упутством за откључавање Вашег налога.
-      send_paranoid_instructions: Ако Ваш налог постоји, на адресу своје еПоште ћете у року од неколико минута примити упутство како га откључати.
+        resend_unlock_instructions: Пошаљи упутство за откључавање.
+      send_instructions: За неколико минута ћете примити е-поруку са упутством за откључавање вашег налога.
+      send_paranoid_instructions: Ако ваш налог постоји, на адресу ваше е-поште ћете за неколико минута примити упутство за откључавање.
       unlocked: Ваш налог је успешно откључан. Сада се можете пријавити.
   errors:
     messages: