decidim-verifications 0.27.5 → 0.28.0.rc4

data/config/locales/eu.yml

@@ -42,12 +42,12 @@ eu:
           button: Ezeztatu guztiak
           button_before: Ezeztatu data honen aurrekoak
           destroy:
-            confirm: Data horren aurreko baimenak ezeztatzea ezin da desegin. Ziur jarraitu nahi duzula?
-            confirm_all: Baimen guztiak ezeztatzea ezin da desegin. Ziur jarraitu nahi duzula?
-          destroy_nok: Arazo bat izan da baimen guztiak ezeztatzean.
+            confirm: Data horren aurreko baimenak baliogabetzea ezin da desegin. Ziur zaude jarraitu nahi duzula?
+            confirm_all: Baimen guztiak baliogabetzea ezin da desegin. Ziur zaude jarraitu nahi duzula?
+          destroy_nok: Arazo bat izan da baimen guztiak baliogabetzean.
           destroy_ok: Bat datozen baimen guztiak zuzen ezeztatu dira.
           info: Guztira %{count} parte-hartzaile egiaztatuta daude.
-          no_data: Ez dago parte-hartzaile egiaztaturik
+          no_data: Ez dago parte-hartzaile egiaztaturik.
           title: Baimenak ezeztatzea
         authorization_workflows: Baimenak
     admin_log:
@@ -59,14 +59,14 @@ eu:
       admin:
         csv_census:
           help:
-            - Administratzaileek onartutako parte-hartzaileen mezu elektronikoak dituen CSV bat kargatzen dute
-            - CSV fitxategi horretan mezu elektroniko bat duten parte-hartzaileek soilik egiaztatu ahal izango dute
+            - Administratzaileek onartutako parte-hartzaileen posta elektronikoak dituen CSV igotzen dute. 
+            - CSV fitxategian posta elektroniko bat duten parte-hartzaileak soilik egiaztatu ahal dira.
         id_documents:
           help:
             - Erabiltzaileek beren identifikazio informazioa bete, eta dokumentuaren kopia bat kargatzen dute.
             - Kargatutako irudian dagoen informazio hau bete behar duzu.
             - Informazioak edozein erabiltzailek bete duenarekin bat egin beharko luke.
-            - Informazioa ezin baduzu argi eta garbi ikusi edo egiaztatu, eskaera ukatu dezakezu eta erabiltzaileak konpondu ahal izango du.
+            - Informazioa ezin baduzu argi ikusi edo ezin baduzu egiaztatu, eskaera ukatu dezakezu eta erabiltzaileak konpondu ahal izango du.
         postal_letter:
           help:
             - Erabiltzaileek egiaztapen-kodea eskatu behar dute euren helbidea bidaltzeko.
@@ -74,17 +74,17 @@ eu:
             - Markatu mezua bidalita bezala.
             - Behin bidalitako mezua markatzen duzunean, erabiltzaileak kodea sartu eta egiaztatu egingo du.
       csv_census:
-        explanation: Egiaztatu erakundearen zentsua erabiliz
+        explanation: Egiaztatu erakundearen errolda erabiliz.
         name: Erakundearen zentsua
       direct: Zuzeneko
       help: Laguntza
       id_documents:
-        explanation: Zure nortasun agiriak kargatu zure identitatea egiaztatzeko
+        explanation: Igo zure nortasun-agiriak, zure nortasuna egiaztatzeko.
         name: Nortasun agiriak
       multistep: Multi-Step
       name: Izena
       postal_letter:
-        explanation: Posta-gutun bat bidaliko dizugu, sartu behar duzun kode batekin, beraz, zure helbidea egiaztatu ahal izango dugu
+        explanation: Kode bat duen gutun bat bidaliko dizugu, eta kode hori sartu beharko duzu zure helbidea egiaztatu ahal izateko.
         name: Kodea posta bidez
     events:
       verifications:
@@ -100,7 +100,8 @@ eu:
           no_data_stored: Ez dago datu gorderik.
         create:
           error: Arazo bat egon da baimena sortzean.
-          success: Ongi baimendu duzu.
+          success: Zuzen baimendua izan zara.
+          transferred: 'Zure baimenetan oinarrituta, honako datu hauek berreskuratu ditugu:'
           unconfirmed: Zure posta elektronikoa baieztatzeko, baimena eman behar duzu.
         destroy:
           error: Arazo bat egon da baimena ezabatzean.
@@ -118,17 +119,19 @@ eu:
           verify_with_these_options: 'Hauek dira zure identitatea egiaztatzeko erabilgarri dauden aukerak:'
         index:
           expired_verification: Egiaztapena iraungi egin da
+          granted_verification: Egiaztapen emana
+          introduce_code: Sartu kodea
           pending_verification: Egiaztatzeke
           show_renew_info: Egin klik hemen egiaztapena berritzeko
-          unauthorized_verification: Egiaztapen berri bat
+          subscribe: Harpidetu
+          unauthorized_methods: Egiaztapen-metodoak
         new:
           authorize: Bidali
           authorize_with: Egiaztatu %{authorizer} rekin
         renew_modal:
           cancel: Ezeztatu
-          close: itxi
           continue: Jarraitu
-          info_renew: Datuak eguneratu nahi badituzu, jarraitu berriztatzen
+          info_renew: Datuak eguneratu nahi badituzu, jarraitu berritzen.
           title: Berritu egiaztapena
         skip_verification: Hau saltatu dezakezu oraingoz eta %{link}
         start_exploring: Hasi esploratzen
@@ -137,20 +140,23 @@ eu:
           census:
             create:
               error: Errore bat egon da errolda inportatzean.
-              success: Zuzen inportatutako %{count} itemak (%{errors} errors)
+              success: Zuzen inportatutako %{count} itemak (%{errors} errors).
             destroy_all:
-              success: Erroldatze-datu guztiak ezabatu egin dira
+              success: Erroldako datu guztiak ezabatu dira.
           destroy:
-            confirm: Ezabatu errolda guztia ezin da desegin. Ziur zaude jarraitu nahi duzula?
+            confirm: Errolda osoa ezabatzea ezin da desegin. Ziur zaude jarraitu nahi duzula?
             title: Ezabatu erroldako datu guztiak
           index:
-            data: Guztira, %{count} karga daude. Azken kargatze-data %{due_date}
+            data: Guztira, badaude %{count} erregistro kargatuta. Azken karga-data izan zen %{due_date}.
             empty: Ez dago zentsu-datuik. Erabili beheko formularioa CSV fitxategiaren bidez inportatzeko.
             title: Erroldako oraingo datuak
           instructions:
             body: Horretarako, sistemaren administrazioa sartu behar duzu eta gehitu csv_census baimenak erakundeari
             title: CSV errolda aktibatu behar duzu erakunde honetarako
           new:
+            example: |
+              john.doe@example.org
+              jane.doe@example.org
             file: ".csv fitxategia helbide elektronikoen datuekin"
             info: 'CSV formatudun artxiboa izan behar da eta zutabe batean posta elektronikoaren helbidea:'
             submit: Igo fitxategia
@@ -177,19 +183,19 @@ eu:
               update: eguneratzearen
             update:
               error: Arazo bat egon da konfigurazioa eguneratzean.
-              success: Konfigurazioa behar bezala eguneratu da
+              success: Ezarpena zuzen eguneratua.
           confirmations:
             create:
-              error: Egiaztapena ez dator bat. Mesedez, saiatu berriro edo ezeztatu egiaztapena, erabiltzaileak hura aldatu ahal izateko
-              success: Erabiltzaileak behar bezala egiaztatu du
+              error: Egiaztapena ez dator bat. Mesedez, saiatu berriro edo ukatu egiaztapena, parte-hartzaileak aldatu dezan.
+              success: Parte-hartzailea zuzen egiaztatua.
             new:
               introduce_user_data: Idatzi datuak irudian
               reject: Ukatu
               verify: Ziurtatu
           offline_confirmations:
             create:
-              error: Egiaztapena ez dator bat. Saiatu berriro edo esan erabiltzaileak hura aldatzeko
-              success: Erabiltzaileak behar bezala egiaztatu du
+              error: Egiaztapena ez dator bat. Saiatu berriro edo esan parte-hartzaileari hura aldatzeko.
+              success: Parte-hartzailea zuzen egiaztatua.
             new:
               cancel: Ezeztatu
               introduce_user_data: Sartu erabiltzailearen helbide elektronikoa eta dokumentuaren datuak
@@ -202,7 +208,7 @@ eu:
               verification_number: 'Egiaztapena # %{n}'
           rejections:
             create:
-              success: Egiaztapena ukatua. Parte-hartzaileari bere dokumentuak aldatzeko eskatuko zaio
+              success: Egiaztapena ukatua. Parte-hartzaileak bere dokumentuak aldatu beharko ditu.
         authorizations:
           choose:
             choose_a_type: 'Hautatu nola egiaztatu nahi duzun:'
@@ -210,22 +216,22 @@ eu:
             online: Online
             title: Egiaztatu zure identifikazio dokumentua erabiliz
           create:
-            error: Arazo bat egon da zure dokumentua igotzean
-            success: Dokumentua behar bezala kargatu da
+            error: Arazo bat egon da zure dokumentua igotzean.
+            success: Dokumentua ondo igota.
           edit:
-            being_reviewed: Zure dokumentuak berrikusten ari gara. Handik gutxira, egiaztatu egingo zara
+            being_reviewed: Zure dokumentuak berrikusten ari gara. Laster egiaztatuko zaituzte.
             offline: Erabili lineaz kanpoko egiaztapena
             online: Erabili lineako egiaztapena
-            rejection_clarity: Ziurtatu informazioa argi eta garbi ageri dela kargatutako irudian
-            rejection_correctness: Egiaztatu sartutako informazioa zuzena dela
-            rejection_notice: Arazo bat egon da zure egiaztapenarekin. Mesedez, saiatu berriro
+            rejection_clarity: Ziurtatu informazioa argi eta garbi ageri dela kargatutako irudian.
+            rejection_correctness: Ziurtatu sartu duzun informazioa zuzena dela.
+            rejection_notice: Arazo bat egon da zure egiaztapenarekin. Mesedez, saiatu berriro.
             send: Eskatu egiaztapena berriro
           new:
             send: Eskatu egiaztapena
             title: Igo zure identifikazio agiria
           update:
-            error: Arazo bat egon da zure dokumentua berriro igotzean
-            success: Dokumentua berriro kargatu da
+            error: Arazo bat egon da zure dokumentua berriro igotzean.
+            success: Dokumentua ondo igota berriro.
         dni: DNI
         nie: NIE
         passport: pasaportea
@@ -242,41 +248,41 @@ eu:
               verification_code: Egiaztapen kodea
           postages:
             create:
-              error: Errorea gutun gisa markatutako bidalketa gisa
-              success: Letra bidalitako gisa markatu da
+              error: Errorea gutuna bidalita bezala markatzean.
+              success: Eskutitza ondo markatua, bidalia bezala.
         authorizations:
           create:
-            error: Arazo bat egon da zure eskaerarekin
-            success: Eskerrik asko! Zure helbidean egiaztapen-kodea bidaliko dugu
+            error: Arazo bat egon da zure eskaerarekin.
+            success: Mila esker! Egiaztapen-kode bat bidaliko dugu zure helbidera.
           edit:
             send: Berretsi
-            title: Sartu jasotako egiaztapen-kodea
-            waiting_for_letter: Zure helbidera gutun bat bidaliko dizugu egiaztapen-kodearekin laster
+            title: Sartu jaso duzun egiaztapen-kodea.
+            waiting_for_letter: Laster gutun bat bidaliko dugu zure helbidera zure egiaztapen-kodearekin.
           new:
             send: Bidali iezadazu gutun bat
             title: Eskatu egiaztapen-kodea
           update:
-            error: Zure egiaztapen-kodea ez dator bat gurekin. Begiratu bi aldiz bidalitako mezua
-            success: Zorionak. Ongi egiaztatu duzu
+            error: Zure egiaztapen-kodea ez dator bat gurearekin. Mesedez, begiratu berriro bidali dizugun gutuna.
+            success: Zorionak! Zuzen egiaztatu zara.
       sms:
         authorizations:
           create:
-            error: Arazo bat egon da zure eskaerarekin
-            success: Eskerrik asko! SMS bat bidali dizugu telefonoan.
+            error: Arazo bat egon da zure eskaerarekin.
+            success: Mila esker! SMS bat bidali dugu zure telefonora.
           destroy:
             success: Egiaztapen kodea behar bezala berrezarri da. Sartu berriro zure telefono zenbakia.
           edit:
             confirm_destroy: Ziur egiaztapen-kodea berrezarri nahi duzula?
             destroy: Berrezarri egiaztapen-kodea
-            resend: Ez al duzu egiaztapen-kodea jaso?
+            resend: Ez duzu jaso egiaztapen-kodea?
             send: Berretsi
             title: Sartu jasotako egiaztapen-kodea
           new:
             send: Bidal iezadazu SMS bat
             title: Eskatu zure egiaztapen-kodea
           update:
-            error: Zure egiaztapen-kodea ez dator bat gurekin. Begiratu bi aldiz bidalitako SMSa.
-            success: Zorionak. Ongi egiaztatu duzu.
+            error: Zure egiaztapen-kodea ez dator bat gurearekin. Mesedez, begiratu berriro bidali dizugun SMSa.
+            success: Zorionak! Zuzen egiaztatu zara.
   errors:
     messages:
       uppercase_only_letters_numbers: guztiak maiuskulaz eta letrak eta / edo zenbakiak bakarrik izan behar ditu

data/config/locales/fi-plain.yml

@@ -42,12 +42,12 @@ fi-pl:
           button: Kumoa kaikki
           button_before: Kumoa ennen tiettyä päivämäärää luodut
           destroy:
-            confirm: Et voi peruuttaa ennen tiettyä päivämäärää luotujen varmennusten kumoamista. Haluatko varmasti jatkaa?
-            confirm_all: Et voi peruuttaa kaikkien varmennusten kumoamista. Haluatko varmasti jatkaa?
-          destroy_nok: Varmennusten kumoamisessa tapahtui virhe.
+            confirm: Ennen valittua päivämäärää tehtyjen vahvistustietojen tuhoamista ei voi peruuttaa. Haluatko varmasti jatkaa?
+            confirm_all: Vahvistusten tuhoamista ei voi peruuttaa. Haluatko varmasti jatkaa?
+          destroy_nok: Vahvistusten kumoaminen epäonnistui.
           destroy_ok: Kaikki hakua vastanneiden tunnistautumiset on peruutettu onnistuneesti.
           info: Yhteensä %{count} varmennettua osallistujaa.
-          no_data: Ei varmennettuja osallistujia
+          no_data: Ei vahvistettuja osallistujia.
           title: Tunnistautumisten peruuttaminen
         authorization_workflows: Tunnistautumistavat
     admin_log:
@@ -59,14 +59,14 @@ fi-pl:
       admin:
         csv_census:
           help:
-            - Hallintakäyttäjät lisäävät hyväksyttyjen osallistujien sähköpostiosoitteet CSV-tiedostosta
-            - Ainoastaan osallistujat, joiden sähköpostiosoite on CSV-tiedostossa, voivat vahvistaa tilinsä
+            - Hallintakäyttäjät lisäävät hyväksyttyjen osallistujien sähköpostiosoitteet CSV-tiedostosta.
+            - Ainoastaan osallistujat, joiden sähköpostiosoite on CSV-tiedostossa, voivat vahvistaa tilinsä.
         id_documents:
           help:
             - Käyttäjät täyttävät henkilötietonsa ja lähettävät kopion asiakirjastaan.
             - Sinä täytät ladatussa kuvassa näkyvät tiedot.
             - Tietojen tulisi vastata niitä tietoja, jotka käyttäjä on syöttänyt.
-            - Jos et voi nähdä tietoja selvästi tai et voi saada niitä vahvistettua, voit hylätä pyynnön, jolloin käyttäjä voi korjata sen.
+            - Jos et voi nähdä tietoja selvästi tai et voi saada niitä vahvistettua, voit hylätä pyynnön, jolloin henkilö voi korjata sitä.
         postal_letter:
           help:
             - Käyttäjät pyytävät vahvistuskoodin lähettämistä heidän osoitteeseensa.
@@ -74,17 +74,17 @@ fi-pl:
             - Sinä merkitset kirjeen lähetetyksi.
             - Kun olet merkinnyt kirjeen lähetetyksi, käyttäjä voi ottaa syöttää koodin ja vahvistaa tilinsä.
       csv_census:
-        explanation: Varmenna käyttäjätilisi organisaation rekisteritietojen avulla
+        explanation: Varmenna käyttäjätilisi organisaation henkilötietorekisterin avulla.
         name: Organisaation rekisteritiedot
       direct: Suoraan
       help: Ohjeet
       id_documents:
-        explanation: Lataa henkilöllisyystodistuksesi, jotta voimme tarkistaa henkilöllisyytesi
+        explanation: Lataa henkilöllisyystodistuksesi, jotta voimme tarkistaa henkilöllisyytesi.
         name: Henkilöllisyystodistukset
       multistep: Monivaiheinen
       name: Nimi
       postal_letter:
-        explanation: Lähetämme sinulle postissa kirjeen, joka sisältää koodin, jotta voimme vahvistaa osoitteesi
+        explanation: Lähetämme sinulle postitse koodin, joka sinun tulee syöttää osoitteesi varmistamiseksi.
         name: Koodi postissa lähetettävällä kirjeellä
     events:
       verifications:
@@ -100,7 +100,8 @@ fi-pl:
           no_data_stored: Tietoja ei ole tallennettu.
         create:
           error: Vahvistuksen luonnissa tapahtui virhe.
-          success: Tilisi on onnistuneesti vahvistettu.
+          success: Tilisi vahvistaminen onnistui.
+          transferred: 'Seuraavat tiedot palautettiin tunnistautumisesi perusteella:'
           unconfirmed: Sinun on vahvistettava sähköpostisi valtuuttaksesi käyttäjätilisi.
         destroy:
           error: Vahvistuksen poisto epäonnistui.
@@ -118,17 +119,19 @@ fi-pl:
           verify_with_these_options: 'Käytettävissä olevat tavat vahvistaa identiteettisi:'
         index:
           expired_verification: Vahvistus on erääntynyt
+          granted_verification: Hyväksytyt tunnistautumiset
+          introduce_code: Varmennuskoodi
           pending_verification: Odottava vahvistus
           show_renew_info: Paina vahvistaaksesi uudestaan
-          unauthorized_verification: Uusi vahvistus
+          subscribe: Tilaa
+          unauthorized_methods: Tunnistautumistavat
         new:
           authorize: Lähetä
           authorize_with: Vahvista palvelulla %{authorizer}
         renew_modal:
           cancel: Peruuta
-          close: sulje
           continue: Jatka
-          info_renew: Jos haluat päivittää tiedot, jatka vahvistamalla uudestaan
+          info_renew: Jos haluat päivittää tiedot, jatka päivittämistä.
           title: Vahvista uudestaan
         skip_verification: Voit ohittaa tämän nyt ja %{link}
         start_exploring: aloittaa palveluun tutustumisen
@@ -137,20 +140,23 @@ fi-pl:
           census:
             create:
               error: Rekisteritietojen tuonnissa tapahtui virhe.
-              success: Onnistuneesti tuotu %{count} kohdetta (%{errors} virheellistä)
+              success: '%{count} kohdetta tuotiin onnistuneesti (%{errors} virhettä).'
             destroy_all:
-              success: Kaikki rekisteritiedot on poistettu
+              success: Kaikki henkilötietorekisterin tiedot on poistettu.
           destroy:
-            confirm: Rekisteritietojen poistamista ei voi jälkikäteen peruuttaa. Haluatko varmasti jatkaa?
+            confirm: Henkilötietorekisterin tietojen tuhoamista ei voi peruuttaa. Haluatko varmasti jatkaa?
             title: Poista kaikki rekisteritiedot
           index:
-            data: Yhteensä %{count} tietuetta ladattu. Viimeisin latauspäivä oli %{due_date}
+            data: Ladattuja tietueita on yhteensä %{count}. Viimeisin latauspäivä oli %{due_date}.
             empty: Rekisteritietoja ei ole. Käytä alla olevaa lomaketta tuodaksesi rekisteritiedot järjestelmään CSV-tiedostosta.
             title: Nykyiset rekisteritiedot
           instructions:
             body: Käyttääksesi tätä toimintoa sinun on kirjauduttava järjestelmähallintaosioon ja lisättävä csv_census-vahvistustapa organisaatiolle
             title: Sinun on aktivoitava CSV-rekisteritiedot tälle organisaatiolle
           new:
+            example: |
+              matti.meikalainen@esimerkki.fi
+              minna.meikalainen@esimerkki.fi
             file: "sähköpostiosoitteet sisältävä .csv-tiedosto"
             info: 'On oltava CSV-tiedosto, jossa on vain yksi sarake sähköpostiosoitteille:'
             submit: Lataa tiedosto
@@ -177,19 +183,19 @@ fi-pl:
               update: Päivitä
             update:
               error: Asetusten päivittämisessä tapahtui virhe.
-              success: Asetukset päivitettiin onnistuneesti
+              success: Asetusten päivittäminen onnistui.
           confirmations:
             create:
-              error: Vahvistus ei täsmää. Yritä uudelleen tai hylkää vahvistus, jotta käyttäjä voi muuttaa sitä
-              success: Käyttäjä vahvistettu onnistuneesti
+              error: Vahvistustiedot eivät täsmää. Yritä uudestaan tai hylkää vahvistus, jolloin käyttäjä voi muuttaa sitä.
+              success: Osallistujan vahvistaminen onnistui.
             new:
               introduce_user_data: Syötä kuvassa näkyvät tiedot
               reject: Hylkää
               verify: Vahvista
           offline_confirmations:
             create:
-              error: Vahvistus ei täsmää. Yritä uudelleen tai pyydä käyttäjää muuttamaan tietojaan
-              success: Käyttäjä vahvistettu onnistuneesti
+              error: Vahvistustiedot eivät täsmää. Yritä uudestaan tai pyydä osallistujaa muuttamaan vahvistustietoja.
+              success: Osallistujan vahvistaminen onnistui.
             new:
               cancel: Peruuta
               introduce_user_data: Lisää käyttäjän sähköposti ja asiakirjan tiedot
@@ -202,7 +208,7 @@ fi-pl:
               verification_number: 'Vahvistus #%{n}'
           rejections:
             create:
-              success: Vahvistus hylätty. Käyttäjää pyydetään muuttamaan asiakirjojaan
+              success: Vahvistus on hylätty. Käyttäjää pyydetään päivittämään lataamiaan asiakirjoja.
         authorizations:
           choose:
             choose_a_type: 'Valitse, kuinka haluat varmistaa henkilöllisyytesi:'
@@ -210,22 +216,22 @@ fi-pl:
             online: Online
             title: Varmista henkilöllisyytesi käyttämällä henkilöllisyystodistusta
           create:
-            error: Asiakirjan lataamisessa tapahtui virhe
-            success: Asiakirja ladattu onnistuneesti
+            error: Asiakirjasi lataaminen epäonnistui.
+            success: Asiakirjan lataaminen onnistui.
           edit:
-            being_reviewed: Tarkistamme asiakirjojasi. Tilisi vahvistetaan pian
+            being_reviewed: Tutustumme asiakirjoihin. Sinut vahvistetaan pian.
             offline: Käytä offline-vahvistusta
             online: Käytä online-vahvistusta
-            rejection_clarity: Varmista, että kaikki tiedot näkyvät selvästi ladatussa kuvassa
-            rejection_correctness: Varmista, että syötetyt tiedot ovat oikein
-            rejection_notice: Tilisi vahvistuksessa tapahtui ongelma. Yritä uudelleen
+            rejection_clarity: Varmista, että kaikki tiedot näkyvät selvästi ladatussa kuvassa.
+            rejection_correctness: Varmista, että syötetyt tiedot ovat oikein.
+            rejection_notice: Tilisi vahvistaminen epäonnistui. Yritä uudelleen.
             send: Pyydä vahvistusta uudelleen
           new:
             send: Pyydä vahvistusta
             title: Lähetä henkilöllisyystodistuksesi
           update:
-            error: Asiakirjan uudelleen lataaminen epäonnistui
-            success: Asiakirjan uudelleen lataaminen onnistui
+            error: Asiakirjan uudelleenlataaminen epäonnistui.
+            success: Asiakirjan uudelleenlataaminen onnistui.
         dni: Henkilökortti
         nie: HETU
         passport: Passi
@@ -242,26 +248,26 @@ fi-pl:
               verification_code: Vahvistuskoodi
           postages:
             create:
-              error: Virhe merkatessa kirjettä lähetetyksi
-              success: Kirje onnistuneesti merkitty lähetetyksi
+              error: Kirjeen lähetetyksi merkitseminen epäonnistui.
+              success: Kirjeen merkitseminen lähetetyksi onnistui.
         authorizations:
           create:
-            error: Pyynnössäsi oli ongelma
-            success: Kiitos! Lähetämme vahvistuskoodin osoiteeseesi
+            error: Pyyntösi epäonnistui.
+            success: Kiitos! Lähetämme vahvistuskoodin osoiteeseesi.
           edit:
             send: Vahvista
-            title: Kirjoita vastaanottamasi vahvistuskoodi
-            waiting_for_letter: Lähetämme vahvistuskoodin sisältävän kirjeen osoitteeseesi pian
+            title: Kirjoita vastaanottamasi vahvistuskoodi.
+            waiting_for_letter: Lähetämme vahvistuskoodin sisältävän kirjeen osoitteeseesi pian.
           new:
             send: Lähetä kirje minulle
             title: Pyydä vahvistuskoodia
           update:
-            error: Vahvistuskoodi ei vastaa meidän koodiamme. Tarkista uudestaan kirje, jonka olemme lähettäneet sinulle
-            success: Onnittelut. Olet vahvistanut tilisi
+            error: Vahvistuskoodi ei vastaa meidän koodiamme. Tarkista uudestaan kirje, jonka olemme lähettäneet sinulle.
+            success: Onnittelut. Käyttäjätilisi vahvistaminen onnistui.
       sms:
         authorizations:
           create:
-            error: Pyynnössäsi oli ongelma
+            error: Pyyntösi epäonnistui.
             success: Kiitos! Olemme lähettäneet tekstiviestin puhelimeesi.
           destroy:
             success: Uuden vahvistuskoodin luonti onnistui. Kirjoita puhelinnumerosi uudelleen.
@@ -276,7 +282,7 @@ fi-pl:
             title: Pyydä vahvistuskoodia
           update:
             error: Vahvistuskoodi on virheellinen. Tarkista uudestaan tekstiviesti, jonka lähetimme sinulle.
-            success: Onnittelut. Käyttäjätilisi on onnistuneesti vahvistettu.
+            success: Onnittelut. Käyttäjätilisi vahvistaminen onnistui.
   errors:
     messages:
       uppercase_only_letters_numbers: sisällössä on sallttu ainoastaan isot kirjaimet ja numerot