decidim-verifications 0.23.1 → 0.24.0.rc2

data/config/locales/de.yml

@@ -34,16 +34,16 @@ de:
             confirm: Das Entziehen aller Berechtigungen vor einem Datum kann nicht rückgängig gemacht werden. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?
             confirm_all: Das Entziehen aller Berechtigungen nicht rückgängig gemacht werden. Sind Sie sicher, dass Sie fortfahren möchten?
           destroy_nok: Beim Entziehen von Berechtigungen ist ein Fehler aufgetreten.
-          destroy_ok: Alle passenden Berechtigungen wurden erfolgreich entzogen!
+          destroy_ok: Alle übereinstimmenden Berechtigungen wurden erfolgreich entzogen.
           info: Es gibt insgesamt %{count} verifizierte Teilnehmer.
           no_data: Keine verifizierten Teilnehmer
-          title: Entziehen von Verifizierungen
-        authorization_workflows: Überprüfungen
+          title: Berechtigungen widerrufen
+        authorization_workflows: Berechtigungen
     admin_log:
       organization:
-        update_id_documents_config: "%{user_name} hat die Überprüfungskonfiguration für Identitätsdokumente aktualisiert"
+        update_id_documents_config: "%{user_name} hat die Konfiguration für die Überprüfung von Identitätsdokumenten aktualisiert"
       user:
-        grant_id_documents_offline_verification: "%{user_name} verifiziert %{resource_name} über eine Offline-Verifizierung von Identitätsdokumenten"
+        grant_id_documents_offline_verification: "%{user_name} hat die Identitätsdokumente von %{resource_name} offline überprüft"
     authorization_handlers:
       admin:
         csv_census:
@@ -75,6 +75,10 @@ de:
       postal_letter:
         explanation: Wir senden Ihnen einen Brief mit einem Code, den Sie eingeben müssen, damit wir Ihre Adresse bestätigen können
         name: Code per Post
+    events:
+      verifications:
+        verify_with_managed_user:
+          notification_title: Der Teilnehmer <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> hat versucht, sich mit den Daten des verwalteten Teilnehmers <a href="%{managed_user_path}">%{managed_user_name}</a> zu verifizieren.
     verifications:
       authorizations:
         authorization_metadata:
@@ -131,7 +135,7 @@ de:
             title: Aktuelle Volkszählungsdaten
           instructions:
             body: Dazu müssen Sie die Systemverwaltung eingeben und der Organisation die csv_census-Berechtigungen hinzufügen
-            title: Sie müssen die csv-Zählung für diese Organisation aktivieren
+            title: Sie müssen die CSV Zensus für diese Organisation aktivieren
           new:
             file: "CSV-Datei mit E-Mail-Daten"
             info: 'Muss eine Datei im CSV-Format sein, mit nur einer Spalte der E-Mail-Adresse:'
@@ -147,6 +151,10 @@ de:
             one: Die Teilnahme ist auf Benutzer mit der Postleitzahl %{postal_codes}.
             other: 'Die Teilnahme ist auf Benutzer mit einer der folgenden Postleitzahlen beschränkt: %{postal_codes}.'
           scope: Die Teilnahme ist auf Benutzer mit dem Umgang %{scope_name} begrenzt.
+          user_postal_codes:
+            one: Die Teilnahme ist auf Teilnehmer mit der Postleitzahl %{postal_codes} beschränkt, und Ihre Postleitzahl ist %{user_postal_code}.
+            other: 'Die Teilnahme ist auf Teilnehmer mit einer der folgenden Postleitzahlen beschränkt: %{postal_codes}. Ihre Postleitzahl ist %{user_postal_code}.'
+          user_scope: Die Teilnahme ist auf Teilnehmer aus dem Bereich %{scope_name} beschränkt, und Ihr Bereich ist %{user_scope_name}.
       id_documents:
         admin:
           config:
@@ -204,7 +212,7 @@ de:
           update:
             error: Beim erneuten Laden Ihres Dokuments ist ein Problem aufgetreten
             success: Das Dokument wurde erfolgreich neu geladen
-        dni: DNI
+        dni: Personalausweis
         nie: NIE
         passport: Reisepass
       postal_letter:

data/config/locales/el.yml

@@ -34,16 +34,8 @@ el:
             confirm: Η ανάκληση εξουσιοδοτήσεων πριν από την ημερομηνία δεν μπορεί να αναιρεθεί. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;
             confirm_all: Η ανάκληση όλων των εξουσιοδοτήσεων δεν μπορεί να αναιρεθεί. Είστε βέβαιοι ότι θέλετε να συνεχίσετε;
           destroy_nok: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την ανάκληση εξουσιοδοτήσεων.
-          destroy_ok: Όλες οι αντιστοιχισμένες εξουσιοδοτήσεις ανακλήθηκαν με επιτυχία!
           info: Υπάρχουν συνολικά %{count} επαληθευμένοι συμμετέχοντες.
           no_data: Δεν υπάρχουν επαληθευμένοι συμμετέχοντες
-          title: Ανάκληση επαλήθευσης
-        authorization_workflows: Επαληθεύσεις
-    admin_log:
-      organization:
-        update_id_documents_config: "Ο χρήστης %{user_name} ενημέρωσε τη διαμόρφωση επαλήθευσης Εγγράφων ταυτότητας"
-      user:
-        grant_id_documents_offline_verification: "Ο χρήστης %{user_name} επαλήθευσε το στοιχείο %{resource_name} χρησιμοποιώντας μια επαλήθευση Εγγράφων ταυτότητας εκτός σύνδεσης"
     authorization_handlers:
       admin:
         csv_census:
@@ -131,7 +123,6 @@ el:
             title: Τρέχοντα δεδομένα απογραφής
           instructions:
             body: Για να το κάνετε αυτό, πρέπει να εισαγάγετε τη διαχείριση συστήματος και να προσθέσετε τις εξουσιοδοτήσεις csv_census στον οργανισμό
-            title: Πρέπει να ενεργοποιήσετε την απογραφή csv για αυτόν τον οργανισμό
           new:
             file: "Αρχείο .csv με δεδομένα διευθύνσεων email"
             info: 'Πρέπει να είναι αρχείο σε μορφή CSV με μόνο μία στήλη με τη διεύθυνση email:'

data/config/locales/en.yml

@@ -35,16 +35,16 @@ en:
             confirm: Revoke before date authorizations can not be undone. Are you sure you want to continue?
             confirm_all: Revoke all the authorizations can not be undone. Are you sure you want to continue?
           destroy_nok: There's been a problem while revoking authorizations.
-          destroy_ok: All matched authorizations had been revocated successfully!
+          destroy_ok: All matched authorizations have been revocated successfully.
           info: There are a total of %{count} verified participants.
           no_data: No verified participants
-          title: Verifications's revocation
-        authorization_workflows: Verifications
+          title: Authorizations revocation
+        authorization_workflows: Authorizations
     admin_log:
       organization:
-        update_id_documents_config: "%{user_name} updated the Identity Documents verification configuration"
+        update_id_documents_config: "%{user_name} updated the Identity Documents authorization configuration"
       user:
-        grant_id_documents_offline_verification: "%{user_name} verified %{resource_name} using an offline Identity Documents verification"
+        grant_id_documents_offline_verification: "%{user_name} verified %{resource_name} using an offline Identity Documents authorization"
     authorization_handlers:
       admin:
         csv_census:
@@ -76,6 +76,10 @@ en:
       postal_letter:
         explanation: We'll send you a postal letter with a code that you'll have to enter so we can verify your address
         name: Code by postal letter
+    events:
+      verifications:
+        verify_with_managed_user:
+          notification_title: The participant <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> has tried to verify herself with the data of the managed participant <a href="%{managed_user_path}">%{managed_user_name}</a>
     verifications:
       authorizations:
         authorization_metadata:
@@ -132,7 +136,7 @@ en:
             title: Current census data
           instructions:
             body: To do this you must enter system administration and add the csv_census authorizations to the organization
-            title: You need to activate the csv census for this organization
+            title: You need to activate the CSV census for this organization
           new:
             file: ".csv file with emails data"
             info: 'Must be a file in CSV format with only one column with the email address:'
@@ -148,6 +152,10 @@ en:
             one: Participation is restricted to participants with the postal code %{postal_codes}.
             other: 'Participation is restricted to participants with any of the following postal codes: %{postal_codes}.'
           scope: Participation is restricted to participants with the scope %{scope_name}.
+          user_postal_codes:
+            one: Participation is restricted to participants with the postal code %{postal_codes}, and your postal code is %{user_postal_code}.
+            other: 'Participation is restricted to participants with any of the following postal codes: %{postal_codes}. Your postal code is %{user_postal_code}.'
+          user_scope: Participation is restricted to participants with the scope %{scope_name}, and your scope is %{user_scope_name}.
       id_documents:
         admin:
           config:

data/config/locales/es-MX.yml

@@ -34,16 +34,16 @@ es-MX:
             confirm: La revocación de las autorizaciones anteriores a esta fecha no se puede deshacer. ¿Seguro que quieres continuar?
             confirm_all: La revocación de todas las autorizaciones no se puede deshacer. ¿Seguro que quieres continuar?
           destroy_nok: Ha habido un problema al revocar las autorizaciones.
-          destroy_ok: Todas las autorizaciones coincidentes se han revocado correctamente
+          destroy_ok: Todas las autorizaciones coincidentes han sido revocadas con éxito.
           info: Hay un total de %{count} participantes verificadas.
           no_data: No hay participantes verificadas
-          title: Revocación de las autorizaciones
-        authorization_workflows: Verificaciones
+          title: Revocación de autorizaciones
+        authorization_workflows: Autorizaciones
     admin_log:
       organization:
-        update_id_documents_config: "%{user_name} ha actualizado la configuración de verificación mediante documentos de identidad"
+        update_id_documents_config: "%{user_name} actualizó la configuración de autorización de documentos de identidad"
       user:
-        grant_id_documents_offline_verification: "%{user_name} ha verificado %{resource_name} utilizando una verificación presencial mediante documentos de identidad"
+        grant_id_documents_offline_verification: "%{user_name} verificó %{resource_name} usando una autorización offline de documentos de identidad"
     authorization_handlers:
       admin:
         csv_census:
@@ -75,6 +75,10 @@ es-MX:
       postal_letter:
         explanation: Te enviaremos una carta postal con un código que deberás ingresar para que podamos verificar tu dirección
         name: Código por carta postal
+    events:
+      verifications:
+        verify_with_managed_user:
+          notification_title: La participante <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha intentado verificarse a si misma con los datos de la participante gestionada <a href="%{managed_user_path}">%{managed_user_name}</a>
     verifications:
       authorizations:
         authorization_metadata:
@@ -131,7 +135,7 @@ es-MX:
             title: Datos actuales del censo
           instructions:
             body: Para ello, debe ingresar a la administración del sistema y agregar las autorizaciones csv_census a la organización
-            title: Necesitas activar el censo csv para esta organización.
+            title: Necesitas activar el CSV para esta organización
           new:
             file: "archivo .csv con datos de correos electrónicos"
             info: 'Debe ser un archivo en formato CSV con sólo una columna con la dirección de correo electrónico:'
@@ -147,6 +151,10 @@ es-MX:
             one: La participación está restringida a usuarios con el código postal %{postal_codes}.
             other: 'La participación está restringida a usuarios con cualquiera de los siguientes códigos postales: %{postal_codes}.'
           scope: La participación está restringida a las personas verificadas en el ámbito de %{scope_name}.
+          user_postal_codes:
+            one: La participación está restringida a las participantes con el código postal %{postal_codes} y tu código postal es %{user_postal_code}.
+            other: 'La participación está restringida a las participantes con cualquiera de los siguientes códigos postales: %{postal_codes}. Tu código postal es %{user_postal_code}.'
+          user_scope: La participación está restringida a las participantes con el ámbito %{scope_name} y tu ámbito es %{user_scope_name}.
       id_documents:
         admin:
           config:

data/config/locales/es-PY.yml

@@ -34,16 +34,16 @@ es-PY:
             confirm: La revocación de las autorizaciones anteriores a esta fecha no se puede deshacer. ¿Seguro que quieres continuar?
             confirm_all: La revocación de todas las autorizaciones no se puede deshacer. ¿Seguro que quieres continuar?
           destroy_nok: Ha habido un problema al revocar las autorizaciones.
-          destroy_ok: Todas las autorizaciones coincidentes se han revocado correctamente
+          destroy_ok: Todas las autorizaciones coincidentes han sido revocadas con éxito.
           info: Hay un total de %{count} participantes verificadas.
           no_data: No hay participantes verificadas
-          title: Revocación de las autorizaciones
-        authorization_workflows: Verificaciones
+          title: Revocación de autorizaciones
+        authorization_workflows: Autorizaciones
     admin_log:
       organization:
-        update_id_documents_config: "%{user_name} ha actualizado la configuración de verificación mediante documentos de identidad"
+        update_id_documents_config: "%{user_name} actualizó la configuración de autorización de documentos de identidad"
       user:
-        grant_id_documents_offline_verification: "%{user_name} ha verificado %{resource_name} utilizando una verificación presencial mediante documentos de identidad"
+        grant_id_documents_offline_verification: "%{user_name} verificó %{resource_name} usando una autorización offline de documentos de identidad"
     authorization_handlers:
       admin:
         csv_census:
@@ -75,6 +75,10 @@ es-PY:
       postal_letter:
         explanation: Te enviaremos una carta postal con un código que deberás ingresar para que podamos verificar tu dirección
         name: Código por carta postal
+    events:
+      verifications:
+        verify_with_managed_user:
+          notification_title: La participante <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha intentado verificarse a si misma con los datos de la participante gestionada <a href="%{managed_user_path}">%{managed_user_name}</a>
     verifications:
       authorizations:
         authorization_metadata:
@@ -131,7 +135,7 @@ es-PY:
             title: Datos actuales del censo
           instructions:
             body: Para ello, debe ingresar a la administración del sistema y agregar las autorizaciones csv_census a la organización
-            title: Necesitas activar el censo csv para esta organización.
+            title: Necesitas activar el CSV para esta organización
           new:
             file: "archivo .csv con datos de correos electrónicos"
             info: 'Debe ser un archivo en formato CSV con sólo una columna con la dirección de correo electrónico:'
@@ -147,6 +151,10 @@ es-PY:
             one: La participación está restringida a usuarios con el código postal %{postal_codes}.
             other: 'La participación está restringida a usuarios con cualquiera de los siguientes códigos postales: %{postal_codes}.'
           scope: La participación está restringida a las personas verificadas en el ámbito de %{scope_name}.
+          user_postal_codes:
+            one: La participación está restringida a las participantes con el código postal %{postal_codes} y tu código postal es %{user_postal_code}.
+            other: 'La participación está restringida a las participantes con cualquiera de los siguientes códigos postales: %{postal_codes}. Tu código postal es %{user_postal_code}.'
+          user_scope: La participación está restringida a las participantes con el ámbito %{scope_name} y tu ámbito es %{user_scope_name}.
       id_documents:
         admin:
           config:

data/config/locales/es.yml

@@ -34,16 +34,16 @@ es:
             confirm: La revocación de las autorizaciones anteriores a esta fecha no se puede deshacer. ¿Seguro que quieres continuar?
             confirm_all: La revocación de todas las autorizaciones no se puede deshacer. ¿Seguro que quieres continuar?
           destroy_nok: Ha habido un problema al revocar las autorizaciones.
-          destroy_ok: Todas las autorizaciones coincidentes se han revocado correctamente
+          destroy_ok: Todas las autorizaciones coincidentes han sido revocadas con éxito.
           info: Hay un total de %{count} participantes verificadas.
           no_data: No hay participantes verificadas
-          title: Revocación de las autorizaciones
-        authorization_workflows: Verificaciones
+          title: Revocación de autorizaciones
+        authorization_workflows: Autorizaciones
     admin_log:
       organization:
-        update_id_documents_config: "%{user_name} ha actualizado la configuración de verificación mediante documentos de identidad"
+        update_id_documents_config: "%{user_name} actualizó la configuración de autorización de documentos de identidad"
       user:
-        grant_id_documents_offline_verification: "%{user_name} ha verificado %{resource_name} utilizando una verificación presencial mediante documentos de identidad"
+        grant_id_documents_offline_verification: "%{user_name} verificó %{resource_name} usando una autorización offline de documentos de identidad"
     authorization_handlers:
       admin:
         csv_census:
@@ -75,6 +75,10 @@ es:
       postal_letter:
         explanation: Te enviaremos una carta postal con un código que deberás ingresar para que podamos verificar tu dirección
         name: Código por carta postal
+    events:
+      verifications:
+        verify_with_managed_user:
+          notification_title: La participante <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha intentado verificarse a si misma con los datos de la participante gestionada <a href="%{managed_user_path}">%{managed_user_name}</a>
     verifications:
       authorizations:
         authorization_metadata:
@@ -131,7 +135,7 @@ es:
             title: Datos censales actuales
           instructions:
             body: Para ello, debes acceder a la administración del sistema y añadir las autorizaciones csv_census a la organización
-            title: Necesitas activar el censo csv para esta organización.
+            title: Necesitas activar el CSV para esta organización
           new:
             file: "archivo .csv con datos de correos electrónicos"
             info: 'Debe ser un archivo en formato CSV con sólo una columna con la dirección de correo electrónico:'
@@ -147,6 +151,10 @@ es:
             one: La participación está restringida a las personas adscritas al código postal %{postal_codes}.
             other: 'La participación está restringida a personas adscritas a cualquiera de los siguientes códigos postales: %{postal_codes}.'
           scope: La participación está restringida a las personas verificadas en el ámbito de %{scope_name}.
+          user_postal_codes:
+            one: La participación está restringida a las participantes con el código postal %{postal_codes} y tu código postal es %{user_postal_code}.
+            other: 'La participación está restringida a las participantes con cualquiera de los siguientes códigos postales: %{postal_codes}. Tu código postal es %{user_postal_code}.'
+          user_scope: La participación está restringida a las participantes con el ámbito %{scope_name} y tu ámbito es %{user_scope_name}.
       id_documents:
         admin:
           config:

data/config/locales/eu.yml

@@ -24,14 +24,6 @@ eu:
         full_address: Helbide osoa
         verification_code: Egiaztapen kodea
   decidim:
-    admin:
-      menu:
-        authorization_workflows: egiaztapen
-    admin_log:
-      organization:
-        update_id_documents_config: "%{user_name} identitate dokumentuen egiaztapen konfigurazioa eguneratu du"
-      user:
-        grant_id_documents_offline_verification: "%{user_name} egiaztatua %{resource_name} Lineako identitate dokumentuen egiaztapena erabiliz"
     authorization_handlers:
       admin:
         csv_census:
@@ -103,7 +95,6 @@ eu:
             title: Uneko erroldako datuak
           instructions:
             body: Horretarako, sistemaren administrazioa sartu behar duzu eta gehitu csv_census baimenak erakundeari
-            title: Erakunde honetarako Csv errolda aktibatu behar duzu
           new:
             file: ".csv fitxategia helbide elektronikoen datuekin"
             submit: Kargatu fitxategia

data/config/locales/fi-plain.yml

@@ -34,16 +34,16 @@ fi-pl:
             confirm: Et voi peruuttaa ennen tiettyä päivämäärää luotujen varmennusten kumoamista. Haluatko varmasti jatkaa?
             confirm_all: Et voi peruuttaa kaikkien varmennusten kumoamista. Haluatko varmasti jatkaa?
           destroy_nok: Varmennusten kumoamisessa tapahtui virhe.
-          destroy_ok: Kaikki pyyntöäsi vastaavat varmennukset kumottu onnistuneesti!
+          destroy_ok: Kaikki hakua vastanneiden tunnistautumiset on peruutettu onnistuneesti.
           info: Yhteensä %{count} varmennettua osallistujaa.
           no_data: Ei varmennettuja osallistujia
-          title: Vahvistusten kumoaminen
-        authorization_workflows: Vahvistukset
+          title: Tunnistautumisten peruuttaminen
+        authorization_workflows: Tunnistautumistavat
     admin_log:
       organization:
-        update_id_documents_config: "%{user_name} päivitti henkilöllisyystodistusvahvistuksen asetuksia"
+        update_id_documents_config: "%{user_name} päivitti henkilöllisyystodistustunnistautumisen asetuksia"
       user:
-        grant_id_documents_offline_verification: "%{user_name} vahvisti käyttäjän %{resource_name} henkilöllisyystodistusten offline-varmennuksella"
+        grant_id_documents_offline_verification: "%{user_name} tunnisti käyttäjän %{resource_name} henkilöllisyystodistuksen tarkastuksella"
     authorization_handlers:
       admin:
         csv_census:
@@ -75,6 +75,10 @@ fi-pl:
       postal_letter:
         explanation: Lähetämme sinulle postissa kirjeen, joka sisältää koodin, jotta voimme vahvistaa osoitteesi
         name: Koodi postissa lähetettävällä kirjeellä
+    events:
+      verifications:
+        verify_with_managed_user:
+          notification_title: Osallistuja <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> yritti tunnistautua hallitun käyttäjän <a href="%{managed_user_path}">%{managed_user_name}</a> tiedoilla
     verifications:
       authorizations:
         authorization_metadata:
@@ -147,6 +151,10 @@ fi-pl:
             one: Osallistuminen on rajoitettu niille käyttäjille, joilla on postinumero %{postal_codes}.
             other: 'Osallistuminen on rajoitettu niille käyttäjille, joilla on jokin postinumeroista: %{postal_codes}.'
           scope: Osallistuminen on rajoitettu niille käyttäjille, joilla on teema %{scope_name}.
+          user_postal_codes:
+            one: Osallistuminen on rajoitettu osallistujille, joilla on postinumero %{postal_codes}. Oma postinumerosi on %{user_postal_code}.
+            other: 'Osallistuminen on rajoitettu niille käyttäjille, joilla on jokin postinumeroista: %{postal_codes}. Oma postinumerosi on %{user_postal_code}.'
+          user_scope: Osallistuminen on rajoitettu osallistujille, joilla on teema %{scope_name}. Oma teemasi on %{user_scope_name}.
       id_documents:
         admin:
           config:

data/config/locales/fi.yml

@@ -34,16 +34,16 @@ fi:
             confirm: Et voi peruuttaa ennen tiettyä päivämäärää luotujen vahvistusten kumoamista. Haluatko varmasti jatkaa?
             confirm_all: Et voi peruuttaa kaikkien vahvistusten kumoamista. Haluatko varmasti jatkaa?
           destroy_nok: Vahvistusten kumoaminen epäonnistui.
-          destroy_ok: Kaikkien pyyntöäsi vastaavien vahvistuksien kumoaminen onnistui!
+          destroy_ok: Kaikki hakua vastanneiden tunnistautumiset on peruutettu onnistuneesti.
           info: Yhteensä %{count} vahvistettua osallistujaa.
           no_data: Ei vahvistettuja osallistujia
-          title: Vahvistusten kumoaminen
-        authorization_workflows: Vahvistukset
+          title: Tunnistautumisten peruuttaminen
+        authorization_workflows: Tunnistautumistavat
     admin_log:
       organization:
-        update_id_documents_config: "%{user_name} päivitti henkilöllisyystodistusvahvistuksen asetuksia"
+        update_id_documents_config: "%{user_name} päivitti henkilöllisyystodistustunnistautumisen asetuksia"
       user:
-        grant_id_documents_offline_verification: "%{user_name} vahvisti käyttäjän %{resource_name} henkilöllisyystodistusten offline-varmennuksella"
+        grant_id_documents_offline_verification: "%{user_name} tunnisti käyttäjän %{resource_name} henkilöllisyystodistuksen tarkastuksella"
     authorization_handlers:
       admin:
         csv_census:
@@ -75,6 +75,10 @@ fi:
       postal_letter:
         explanation: Lähetämme sinulle postissa kirjeen, joka sisältää koodin, jotta voimme vahvistaa osoitteesi
         name: Koodi postissa lähetettävällä kirjeellä
+    events:
+      verifications:
+        verify_with_managed_user:
+          notification_title: Osallistuja <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> yritti tunnistautua hallitun käyttäjän <a href="%{managed_user_path}">%{managed_user_name}</a> tiedoilla
     verifications:
       authorizations:
         authorization_metadata:
@@ -147,6 +151,10 @@ fi:
             one: Osallistuminen on rajoitettu niille käyttäjille, joilla on postinumero %{postal_codes}.
             other: 'Osallistuminen on rajoitettu niille käyttäjille, joilla on jokin postinumeroista: %{postal_codes}.'
           scope: Osallistuminen on rajoitettu niille käyttäjille, joilla on teema %{scope_name}.
+          user_postal_codes:
+            one: Osallistuminen on rajoitettu osallistujille, joilla on postinumero %{postal_codes}. Oma postinumerosi on %{user_postal_code}.
+            other: 'Osallistuminen on rajoitettu niille käyttäjille, joilla on jokin postinumeroista: %{postal_codes}. Oma postinumerosi on %{user_postal_code}.'
+          user_scope: Osallistuminen on rajoitettu osallistujille, joilla on teema %{scope_name}. Oma teemasi on %{user_scope_name}.
       id_documents:
         admin:
           config:

data/config/locales/fr-CA.yml

@@ -34,16 +34,16 @@ fr-CA:
             confirm: Révoquer avant la date d'autorisation ne peut pas être annulée. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?
             confirm_all: Révoquer toutes les autorisations ne peut pas être annulés. Êtes-vous sûr de vouloir continuer ?
           destroy_nok: Il y a eu un problème lors de la révocation des autorisations.
-          destroy_ok: Toutes les autorisations correspondantes ont été annulées avec succès !
+          destroy_ok: Toutes les autorisations correspondantes ont été annulées avec succès.
           info: Il y a un total de %{count} participants vérifiés.
           no_data: Aucun participant vérifié
-          title: Révocation des vérifications
-        authorization_workflows: Vérifications
+          title: Révocation des autorisations
+        authorization_workflows: Autorisations
     admin_log:
       organization:
-        update_id_documents_config: "%{user_name} mis à jour la configuration de la vérification des documents d'identité"
+        update_id_documents_config: "%{user_name} a mis à jour la configuration de vérification des documents d’identité"
       user:
-        grant_id_documents_offline_verification: "%{user_name} vérifié %{resource_name} aide d'une vérification hors ligne des documents d'identité"
+        grant_id_documents_offline_verification: "%{user_name} a vérifié %{resource_name} au moyen d’une vérification de documents d’identité hors ligne"
     authorization_handlers:
       admin:
         csv_census:
@@ -75,6 +75,10 @@ fr-CA:
       postal_letter:
         explanation: Nous vous enverrons une lettre postale avec un code que vous devrez saisir afin que nous puissions vérifier votre adresse
         name: Code par lettre postale
+    events:
+      verifications:
+        verify_with_managed_user:
+          notification_title: Le participant <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a essayé de se vérifier avec les données du participant représenté <a href="%{managed_user_path}">%{managed_user_name}</a>
     verifications:
       authorizations:
         authorization_metadata:
@@ -147,6 +151,10 @@ fr-CA:
             one: La participation est réservée aux utilisateurs avec le code postal %{postal_codes}.
             other: 'La participation est réservée aux utilisateurs avec l''un des codes postaux suivants: %{postal_codes}.'
           scope: La participation est réservée aux participants ayant la portée %{scope_name}.
+          user_postal_codes:
+            one: La participation est réservée aux participants avec le code postal %{postal_codes}, et votre code postal est %{user_postal_code}.
+            other: 'La participation est réservée aux participants avec l''un des codes postaux suivants : %{postal_codes}. Votre code postal est %{user_postal_code}.'
+          user_scope: La participation est réservée aux participants ayant le secteur %{scope_name}, et votre secteur est %{user_scope_name}.
       id_documents:
         admin:
           config: