decidim-surveys 0.29.2 → 0.30.0.rc1

data/config/locales/es.yml

@@ -13,25 +13,20 @@ es:
         one: Respuesta
         other: Respuestas
   decidim:
+    admin:
+      admin_log:
+        changeset:
+          surveys: Encuestas
     components:
       surveys:
         actions:
           answer: Responder
-        name: Encuesta
+        name: Encuestas
         settings:
+          announcement: Aviso
           global:
             announcement: Aviso
-            clean_after_publish: Borrar respuestas al publicar la encuesta
-            ends_at: Respuestas aceptadas hasta
-            ends_at_help: Dejar en blanco para ninguna fecha específica
-            scope_id: Ámbito
-            scopes_enabled: Ámbitos habilitados
-            starts_at: Respuestas aceptadas de
-            starts_at_help: Dejar en blanco para ninguna fecha específica
           step:
-            allow_answers: Permitir respuestas
-            allow_unregistered: Permitir a las usuarias no registradas responder a la encuesta
-            allow_unregistered_help: Si está activo, no será necesario iniciar sesión para responder a la encuesta. Esto puede llevar a datos pobres o poco fiables y será más vulnerable a ataques automatizados. ¡Usar con precaución! Es importante que un participante pueda responder a la misma encuesta varias veces, utilizando diferentes navegadores o la función de "navegación privada" de su navegador web.
             announcement: Aviso
     events:
       surveys:
@@ -53,18 +48,78 @@ es:
     statistics:
       answers_count: Respuestas
     surveys:
+      actions:
+        answers_alert: La opción de borrar las respuestas al publicar la encuesta está activada. Si sigues, se borrarán las %{answers_count} existentes actualmente.
+        confirm_destroy: '¿Seguro que lo quieres eliminar?'
+        destroy: Eliminar
+        edit: Editar
+        manage_questions: Gestionar las preguntas
+        new_survey: Nueva encuesta
+        preview: Previsualizar
+        title: Acciones
       admin:
-        component:
-          actions:
-            answers_alert: Si publicas el componente, se eliminaran todos los resultados.
+        answers:
+          index:
+            title: "%{total} respuestas totales"
+          show:
+            title: 'Respuesta #%{number}'
         exports:
           survey_user_answers: Respuestas de las participantes de la encuesta
+        publish_answers:
+          index:
+            answers:
+              one: "%{count} respuesta"
+              other: "%{count} respuestas"
+            description: |-
+              Publicando las respuestas a las preguntas de la encuesta, estas serán visibles para las visitantes.
+              Puedes seleccionar las preguntas de las que quieres publicar las respuestas marcancndo el "checkbox" de cada una de ellas.
+              Solo puedes publicar las respuestas de las preguntas que son del tipo de respuesta: "Opción única", "Opción múltiple", "Matriz (opción única)", "Matriz (opción múltiple), y "Ordenación".
+            status:
+              not_published: No publicadas
+              published: Publicadas
+            title: Publicar respuestas
         surveys:
+          create:
+            invalid: Se ha producido un error creando la encuesta.
+            success: Encuesta creada correctamente.
+          destroy:
+            success: Encuesta eliminada correctamente.
+          edit:
+            title: Editar la encuesta
+          index:
+            title: Encuestas
+          publish:
+            invalid: Se ha producido un error al publicar esta encuesta.
+            success: Encuesta publicada correctamente.
+          unpublish:
+            invalid: Se ha producido un error al despublicar esta encuesta.
+            success: Encuesta despublicada correctamente.
           update:
             invalid: Se ha producido un error al guardar la encuesta.
             success: Encuesta guardada correctamente.
+      admin_log:
+        survey:
+          create: "%{user_name} creó la encuesta %{resource_name} en el espacio de participación %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} ha eliminado la encuesta %{resource_name} en el espacio de participación %{space_name}"
+          publish: "%{user_name} publicó la encuesta %{resource_name} en el espacio de participación %{space_name}"
+          unpublish: "%{user_name} ha despublicado la encuesta %{resource_name} en el espacio de participación %{space_name}"
+          update: "%{user_name} ha actualizado la encuesta %{resource_name} en el espacio de participación %{space_name}"
+      directory:
+        surveys:
+          index:
+            surveys: Encuestas
       last_activity:
         new_survey: 'Nueva encuesta:'
+      models:
+        survey:
+          fields:
+            answers: Respuestas
+            questions: Preguntas
+            status: Estado
+            title: Título
+          status:
+            closed: Cerrada
+            open: Abierta
       survey_confirmation_mailer:
         confirmation:
           body: Has respondido con éxito a la encuesta %{questionnaire_title} dentro de %{participatory_space}
@@ -75,3 +130,17 @@ es:
           invalid: Se ha producido un error al responder la encuesta.
           spam_detected: Hubo un problema respondiendo al formulario. Tal vez has sido demasiado rápido, ¿puedes intentarlo de nuevo?
           success: La encuesta se ha respondido correctamente.
+        count:
+          surveys_count:
+            one: "%{count} encuesta"
+            other: "%{count} encuestas"
+        filters:
+          all: Todas
+          state_values:
+            closed: Cerrada
+            open: Abiertas
+        no_surveys_warning: No hay encuestas que coincidan con tu criterio de búsqueda o no hay ninguna encuesta.
+        show:
+          closed: Cerrada
+          open: Abierta
+          questions: preguntas

data/config/locales/eu.yml

@@ -13,25 +13,20 @@ eu:
         one: Erantzuna
         other: Erantzunak
   decidim:
+    admin:
+      admin_log:
+        changeset:
+          surveys: inkestak
     components:
       surveys:
         actions:
           answer: Erantzuna
-        name: Inkesta
+        name: Inkestak
         settings:
+          announcement: Oharra
           global:
             announcement: Oharra
-            clean_after_publish: Ezabatu erantzuna galdetegia argitaratzean
-            ends_at: Erantzunak noiz arte onartuko
-            ends_at_help: Utzi zuriz data zehatzik ez badago
-            scope_id: Eremua
-            scopes_enabled: Eremu gaituak
-            starts_at: Honen erantzunak onartuak
-            starts_at_help: Utzi zuriz data zehatzik ez badago
           step:
-            allow_answers: Baimendu erantzunak
-            allow_unregistered: Baimendu erregistratu gabe dauden parte-hartzailei galdetegia erantzutea
-            allow_unregistered_help: Aktibatuta badago ez da beharrezkoa saioa hastea inkesta erantzuteko. Honen ondorioz datu eskas edo fidagarritasun gutxikoak bildu litezke. Kontuz erabili! Izan ere, parte-hartzaile berak hainbat aldiz erantzun litzake nabigatzaile desberdinetatik edo nabigazio pribatuaren aukera erabiliz.
             announcement: Oharra
     events:
       surveys:
@@ -53,18 +48,78 @@ eu:
     statistics:
       answers_count: Erantzunak
     surveys:
+      actions:
+        answers_alert: Erantzunak ezabatzea argitalpenean aktibatuta dago inkesta honetarako. Une honetan, erantzunen % {responers_count} suntsitu egingo dira, jarraitzen baduzu.
+        confirm_destroy: Ziur zaude hau ezabatu nahi duzula?
+        destroy: Suntsitu
+        edit: Editatu
+        manage_questions: Kudeatu galderak
+        new_survey: Beste inkesta bat
+        preview: Aurreikusi
+        title: Ekintzak
       admin:
-        component:
-          actions:
-            answers_alert: Osagaia argitaratuz gero, emaitza guztiak kenduko dira.
+        answers:
+          index:
+            title: "Guztira %{guztira} erantzun"
+          show:
+            title: '#%{number} erantzun'
         exports:
           survey_user_answers: Inkestako parte-hartzaileen erantzunak
+        publish_answers:
+          index:
+            answers:
+              one: "Erantzun bat"
+              other: "%{count} erantzun"
+            description: |-
+              Galderen erantzunak argitaratzean, jendaurrean ikusgai jarriko dituzu.
+              Argitaratu nahi dituzun erantzunak hauta ditzakezu galdera bakoitzaren ondoan dagoen laukitxoan klik eginez.
+              Galdera mota hauek baino ezin dira argitaratu: "Aukera bakarra", "Aukera anitza", "Matrizea (aukera bakarra)", "Matrizea (aukera anitza)" eta "Sailkapena".
+            status:
+              not_published: Argitaratu gabe
+              published: Argitaratua
+            title: Argitaratu erantzunak
         surveys:
+          create:
+            invalid: Arazo bat egon da inkesta sortzean.
+            success: Inkesta zuzen sortua.
+          destroy:
+            success: Inkesta behar bezala ezabatua.
+          edit:
+            title: Editatu inkesta
+          index:
+            title: Inkestak
+          publish:
+            invalid: Arazo bat egon da inkesta hau argitaratzean.
+            success: Inkesta zuzen argitaratua.
+          unpublish:
+            invalid: Arazo bat egon da inkesta hau despublikatzean.
+            success: Inkesta zuzen despublikatua.
           update:
             invalid: Arazo bat egon da inkesta gordetzean.
             success: Inkesta ondo gorde da.
+      admin_log:
+        survey:
+          create: "%{user_name} parte-hartzaileak sortu du %{resource_name} inkesta %{space_name} eremuan inkesta gisa"
+          delete: "%{user_name} parte-hartzaileak ezabatu du %{resource_name} inkesta %{space_name} eremuan inkesta gisa"
+          publish: "%{user_name} parte-hartzaileak argitaratu du %{resource_name} inkesta %{space_name} espazioan"
+          unpublish: "%{user_name} parte-hartzaileak argitaratu du %{resource_name} inkesta %{space_name} espazioan"
+          update: "%{user_name} parte-hartzaileak eguneratu du %{resource_name} inkesta %{space_name} espazioan"
+      directory:
+        surveys:
+          index:
+            surveys: Inkestak
       last_activity:
         new_survey: 'Beste inkesta bat:'
+      models:
+        survey:
+          fields:
+            answers: Erantzunak
+            questions: Galderak
+            status: Egoera
+            title: Izenburua
+          status:
+            closed: Itxita
+            open: Zabaldu
       survey_confirmation_mailer:
         confirmation:
           body: Zuzen erantzun duzu %{participatory_space} espazioko %{questionnaire_title} inkesta
@@ -75,3 +130,17 @@ eu:
           invalid: Inkesta erantzutean errorea gertatu da.
           spam_detected: Arazo bat izan da galdetegia erantzutean. Agian azkarregi joan zara, berriro egin dezakezu?
           success: Inkesta ondo bete da.
+        count:
+          surveys_count:
+            one: "Inkesta bat"
+            other: "%{count} inkesta"
+        filters:
+          all: Guztiak
+          state_values:
+            closed: Itxita
+            open: Zabaldu
+        no_surveys_warning: Ez dago zure bilatzeko irizpidearekin bat datorren inkestarik edo ez dago inkestarik irekita.
+        show:
+          closed: Itxita
+          open: Zabaldu
+          questions: galderak

data/config/locales/fi-plain.yml

@@ -13,25 +13,20 @@ fi-pl:
         one: Vastaus
         other: Vastaukset
   decidim:
+    admin:
+      admin_log:
+        changeset:
+          surveys: kyselyt
     components:
       surveys:
         actions:
           answer: Vastaus
-        name: Kysely
+        name: Kyselyt
         settings:
+          announcement: Ilmoitus
           global:
             announcement: Ilmoitus
-            clean_after_publish: Poista vastaukset julkaistaessa kysely
-            ends_at: Vastausajan loppumisajankohta
-            ends_at_help: Jätä tyhjäksi, jos vastausaikaa ei ole rajattu
-            scope_id: Teema
-            scopes_enabled: Teemat käytössä
-            starts_at: Vastausajan alkamisajankohta
-            starts_at_help: Jätä tyhjäksi, jos vastausaikaa ei ole rajattu
           step:
-            allow_answers: Salli vastaukset
-            allow_unregistered: Salli rekisteröitymättömien käyttäjien vastata tähän kyselyyn
-            allow_unregistered_help: Jos asetus on käytössä, käyttäjän ei tarvitse kirjautua sisään vastatakseen kyselyyn. Tämä voi johtaa heikkotasoiseen tai epäluotettavaan tietoon ja se on alttiimpi automatisoiduille hyökkäyksille. Käytä varoen! Muista, että osallistuja voisi vastata samaan kyselyyn useita kertoja, käyttämällä eri selaimia tai selaimen "yksityisen selauksen" ominaisuutta.
             announcement: Ilmoitus
     events:
       surveys:
@@ -53,18 +48,78 @@ fi-pl:
     statistics:
       answers_count: Vastausta
     surveys:
+      actions:
+        answers_alert: Kyselyn vastausten poistaminen julkaisun yhteydessä on otettu käyttöön tälle kyselylle. Kyselyllä on tällä hetkellä %{answers_count} vastausta, jotka poistetaan, mikäli jatkat eteenpäin.
+        confirm_destroy: Haluatko varmasti poistaa tämän?
+        destroy: Poista
+        edit: Muokkaa
+        manage_questions: Hallinnoi kysymyksiä
+        new_survey: Uusi kysely
+        preview: Esikatsele
+        title: Toiminnot
       admin:
-        component:
-          actions:
-            answers_alert: Julkaistessasi komponentin, kaikki aikaisemmat vastaukset poistetaan.
+        answers:
+          index:
+            title: "yhteensä %{total} vastausta"
+          show:
+            title: 'Vastaus #%{number}'
         exports:
           survey_user_answers: Kyselyn vastaukset
+        publish_answers:
+          index:
+            answers:
+              one: "%{count} vastaus"
+              other: "%{count} vastausta"
+            description: |-
+              Voit julkaista kyselyn vastaukset näkyville kaikille alustan käyttäjille.
+              Voit valita julkaistavat vastaukset valitsemalla kunkin kysymyksen vieressä näkyvän valintaruudun.
+              Voit julkaista ainoastaan seuraavantyyppisten kysymysten vastaukset: "Yksi vaihtoehto", "Useita vaihtoehtoja", "Kysymysmatriisi (yksi valinta)", "Kysymysmatriisi (useita valintoja)" ja "Järjestäminen".
+            status:
+              not_published: Ei julkaistu
+              published: Julkaistu
+            title: Julkaise vastaukset
         surveys:
+          create:
+            invalid: Kyselyn luonti epäonnistui.
+            success: Kyselyn luonti onnistui.
+          destroy:
+            success: Kyselyn poisto onnistui.
+          edit:
+            title: Muokkaa kyselyä
+          index:
+            title: Kyselyt
+          publish:
+            invalid: Kyselyn julkaisu epäonnistui.
+            success: Kyselyn julkaisu onnistui.
+          unpublish:
+            invalid: Kyselyn julkaisun peruminen epäonnistui.
+            success: Kyselyn julkaisun peruminen onnistui.
           update:
             invalid: Kyselyn tallennus epäonnistui.
             success: Kysely tallennettu onnistuneesti.
+      admin_log:
+        survey:
+          create: "%{user_name} loi kyselyn nimeltä %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} poisti kyselyn nimeltä %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
+          publish: "%{user_name} julkaisi kyselyn nimeltä %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
+          unpublish: "%{user_name} perui kyselyn %{resource_name} julkaisun osallistumistilassa %{space_name}"
+          update: "%{user_name} päivitti kyselyä nimeltä %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
+      directory:
+        surveys:
+          index:
+            surveys: Kyselyt
       last_activity:
         new_survey: 'Uusi kysely:'
+      models:
+        survey:
+          fields:
+            answers: Vastaukset
+            questions: Kysymykset
+            status: Tila
+            title: Otsikko
+          status:
+            closed: Suljettu
+            open: Avoin
       survey_confirmation_mailer:
         confirmation:
           body: Vastauksesi kyselyyn "%{questionnaire_title}" onnistui osallistumistilassa "%{participatory_space}"
@@ -75,3 +130,17 @@ fi-pl:
           invalid: Kyselyyn vastaaminen epäonnistui.
           spam_detected: Lomakkeeseen vastaaminen epäonnistui. Saatoit toimia liian nopeasti. Yrittäisitkö uudestaan?
           success: Kyselyyn vastattu onnistuneesti.
+        count:
+          surveys_count:
+            one: "%{count} kysely"
+            other: "%{count} kyselyä"
+        filters:
+          all: Kaikki
+          state_values:
+            closed: Suljetut
+            open: Avoimet
+        no_surveys_warning: Hakuehtosi eivät vastaa yhtään kyselyä tai yhtään kyselyä ei vielä ole julkaistu.
+        show:
+          closed: Suljettu
+          open: Avoin
+          questions: kysymykset

data/config/locales/fi.yml

@@ -13,25 +13,20 @@ fi:
         one: Vastaus
         other: Vastaukset
   decidim:
+    admin:
+      admin_log:
+        changeset:
+          surveys: kyselyt
     components:
       surveys:
         actions:
           answer: Vastaus
-        name: Kysely
+        name: Kyselyt
         settings:
+          announcement: Ilmoitus
           global:
             announcement: Ilmoitus
-            clean_after_publish: Poista vastaukset julkaistaessa kysely
-            ends_at: Vastausajan loppumisajankohta
-            ends_at_help: Jätä tyhjäksi, jos vastausaikaa ei ole rajattu
-            scope_id: Teema
-            scopes_enabled: Teemat käytössä
-            starts_at: Vastausajan alkamisajankohta
-            starts_at_help: Jätä tyhjäksi, jos vastausaikaa ei ole rajattu
           step:
-            allow_answers: Salli vastaukset
-            allow_unregistered: Salli rekisteröitymättömien käyttäjien vastata tähän kyselyyn
-            allow_unregistered_help: Jos asetus on käytössä, käyttäjän ei tarvitse kirjautua sisään vastatakseen kyselyyn. Tämä voi johtaa heikkotasoiseen tai epäluotettavaan tietoon ja se on alttiimpi automatisoiduille hyökkäyksille. Käytä varoen! Muista, että osallistuja voisi vastata samaan kyselyyn useita kertoja, käyttämällä eri selaimia tai selaimen "yksityisen selauksen" ominaisuutta.
             announcement: Ilmoitus
     events:
       surveys:
@@ -53,18 +48,78 @@ fi:
     statistics:
       answers_count: Vastausta
     surveys:
+      actions:
+        answers_alert: Kyselyn vastausten poistaminen julkaisun yhteydessä on otettu käyttöön tälle kyselylle. Kyselyllä on tällä hetkellä %{answers_count} vastausta, jotka poistetaan, mikäli jatkat eteenpäin.
+        confirm_destroy: Haluatko varmasti poistaa tämän?
+        destroy: Poista
+        edit: Muokkaa
+        manage_questions: Hallinnoi kysymyksiä
+        new_survey: Uusi kysely
+        preview: Esikatsele
+        title: Toiminnot
       admin:
-        component:
-          actions:
-            answers_alert: Julkaistessasi komponentin, kaikki aikaisemmat vastaukset poistetaan.
+        answers:
+          index:
+            title: "yhteensä %{total} vastausta"
+          show:
+            title: 'Vastaus #%{number}'
         exports:
           survey_user_answers: Kyselyiden vastaukset
+        publish_answers:
+          index:
+            answers:
+              one: "%{count} vastaus"
+              other: "%{count} vastausta"
+            description: |-
+              Voit julkaista kyselyn vastaukset näkyville kaikille alustan käyttäjille.
+              Voit valita julkaistavat vastaukset valitsemalla kunkin kysymyksen vieressä näkyvän valintaruudun.
+              Voit julkaista ainoastaan seuraavantyyppisten kysymysten vastaukset: "Yksi vaihtoehto", "Useita vaihtoehtoja", "Kysymysmatriisi (yksi valinta)", "Kysymysmatriisi (useita valintoja)" ja "Järjestäminen".
+            status:
+              not_published: Ei julkaistu
+              published: Julkaistu
+            title: Julkaise vastaukset
         surveys:
+          create:
+            invalid: Kyselyn luonti epäonnistui.
+            success: Kyselyn luonti onnistui.
+          destroy:
+            success: Kyselyn poisto onnistui.
+          edit:
+            title: Muokkaa kyselyä
+          index:
+            title: Kyselyt
+          publish:
+            invalid: Kyselyn julkaisu epäonnistui.
+            success: Kyselyn julkaisu onnistui.
+          unpublish:
+            invalid: Kyselyn julkaisun peruminen epäonnistui.
+            success: Kyselyn julkaisun peruminen onnistui.
           update:
             invalid: Kyselyn tallennus epäonnistui.
             success: Kyselyn tallennus onnistui.
+      admin_log:
+        survey:
+          create: "%{user_name} loi kyselyn nimeltä %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} poisti kyselyn nimeltä %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
+          publish: "%{user_name} julkaisi kyselyn nimeltä %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
+          unpublish: "%{user_name} perui kyselyn %{resource_name} julkaisun osallistumistilassa %{space_name}"
+          update: "%{user_name} päivitti kyselyä nimeltä %{resource_name} osallistumistilassa %{space_name}"
+      directory:
+        surveys:
+          index:
+            surveys: Kyselyt
       last_activity:
         new_survey: 'Uusi kysely:'
+      models:
+        survey:
+          fields:
+            answers: Vastaukset
+            questions: Kysymykset
+            status: Tila
+            title: Otsikko
+          status:
+            closed: Suljettu
+            open: Avoin
       survey_confirmation_mailer:
         confirmation:
           body: Vastauksesi kyselyyn "%{questionnaire_title}" onnistui osallistumistilassa "%{participatory_space}"
@@ -75,3 +130,17 @@ fi:
           invalid: Kyselyyn vastaaminen epäonnistui.
           spam_detected: Lomakkeeseen vastaaminen epäonnistui. Saatoit toimia liian nopeasti. Yrittäisitkö uudestaan?
           success: Kyselyyn vastaaminen onnistui.
+        count:
+          surveys_count:
+            one: "%{count} kysely"
+            other: "%{count} kyselyä"
+        filters:
+          all: Kaikki
+          state_values:
+            closed: Suljetut
+            open: Avoimet
+        no_surveys_warning: Hakuehtosi eivät vastaa yhtään kyselyä tai yhtään kyselyä ei vielä ole julkaistu.
+        show:
+          closed: Suljettu
+          open: Avoin
+          questions: kysymykset

data/config/locales/fr-CA.yml

@@ -17,21 +17,12 @@ fr-CA:
       surveys:
         actions:
           answer: Réponse
-        name: Enquête
+        name: Enquêtes
         settings:
+          announcement: Annonce
           global:
             announcement: Annonce
-            clean_after_publish: Supprimer les réponses lors de la publication du sondage
-            ends_at: Réponses acceptées jusqu'au
-            ends_at_help: Laisser vide si aucune date spécifique
-            scope_id: Secteur
-            scopes_enabled: Secteurs activés
-            starts_at: Réponses acceptées du
-            starts_at_help: Laisser vide si aucune date spécifique
           step:
-            allow_answers: Autoriser les réponses
-            allow_unregistered: Autoriser les utilisateurs non inscrits à répondre à l'enquête
-            allow_unregistered_help: Si activé, aucun login ne sera requis pour répondre à l'enquête. Cela peut conduire à des données médiocres ou peu fiables et sera plus vulnérable aux attaques automatisées. A utiliser avec précaution! Rappelez-vous qu'un participant pourrait répondre à la même enquête plusieurs fois, en utilisant différents navigateurs ou la fonction de "navigation privée" de son navigateur Web.
             announcement: Annonce
     events:
       surveys:
@@ -53,18 +44,77 @@ fr-CA:
     statistics:
       answers_count: Réponses
     surveys:
+      actions:
+        confirm_destroy: Êtes-vous sûr(e) de vouloir supprimer cela ?
+        destroy: Détruire
+        edit: Modifier
+        manage_questions: Gérer les questions
+        new_survey: Nouvelle enquête
+        preview: Aperçu
+        title: Actions
       admin:
-        component:
-          actions:
-            answers_alert: Si vous publiez la fonctionnalité, toutes les réponses existantes seront supprimées.
+        answers:
+          index:
+            title: "%{total} réponses totales"
+          show:
+            title: 'Réponse #%{number}'
         exports:
           survey_user_answers: Réponses des participants à l'enquête
+        publish_answers:
+          index:
+            answers:
+              one: "%{count} réponse"
+              other: "%{count} réponses"
+            description: |-
+              En publiant les réponses aux questions, vous lez rendrez publiquement visibles.
+              Vous pouvez sélectionner les réponses que vous voulez publier en cochant la case en regard de chaque question.
+              Vous ne pouvez uniquement publier que les types de question suivants : "Choix unique", "Choix multiple", "Matrice (choix unique)", "Matrice (choix multiple)" et "Tri".
+            status:
+              not_published: Non publié
+              published: Publié
+            title: Publier les réponses
         surveys:
+          create:
+            invalid: Un problème est survenu lors de la création de l’enquête.
+            success: Enquête créée avec succès.
+          destroy:
+            success: Enquête supprimée avec succès.
+          edit:
+            title: Modifier l’enquête
+          index:
+            title: Enquêtes
+          publish:
+            invalid: Une erreur s'est produite lors de la publication de cette enquête.
+            success: Enquête publiée avec succès.
+          unpublish:
+            invalid: Une erreur s'est produite lors de la dépublication de cette enquête.
+            success: Enquête dépubliée avec succès.
           update:
             invalid: Erreurs lors de la sauvegarde de l'enquête.
             success: Enquête enregistrée avec succès.
+      admin_log:
+        survey:
+          create: "%{user_name} a créé l'enquête %{resource_name} sur l'espace %{space_name}"
+          delete: "%{user_name} a supprimé l'enquête %{resource_name} sur l'espace %{space_name}"
+          publish: "%{user_name} a publié l'enquête %{resource_name} sur l'espace %{space_name}"
+          unpublish: "%{user_name} a dépublié l'enquête %{resource_name} sur l'espace %{space_name}"
+          update: "%{user_name} a mis à jour l'enquête %{resource_name} sur l'espace %{space_name}"
+      directory:
+        surveys:
+          index:
+            surveys: Enquêtes
       last_activity:
         new_survey: 'Nouvelle enquête :'
+      models:
+        survey:
+          fields:
+            answers: Réponses
+            questions: Questions
+            status: État 
+            title: Titre
+          status:
+            closed: Fermée
+            open: Ouverte
       survey_confirmation_mailer:
         confirmation:
           body: Vous avez répondu avec succès à l'enquête %{questionnaire_title} dans %{participatory_space}
@@ -75,3 +125,13 @@ fr-CA:
           invalid: Votre réponse à l'enquête comporte des erreurs.
           spam_detected: Une erreur est survenue lorsque vous avez répondu au questionnaire. Pouvez-vous réessayer ?
           success: Votre réponse à l'enquête a bien été enregistrée.
+        filters:
+          all: Toutes
+          state_values:
+            closed: Fermée
+            open: Ouverte
+        no_surveys_warning: Aucune enquête ne correspond à vos critères de recherche ou aucune enquête n'est actuellement ouverte.
+        show:
+          closed: Fermée
+          open: Ouverte
+          questions: questions