decidim-surveys 0.19.1 → 0.23.0

data/config/locales/ja-JP.yml

@@ -0,0 +1,58 @@
+ja:
+  activemodel:
+    models:
+      decidim/surveys/closed_survey_event: アンケートが終了しました
+      decidim/surveys/opened_survey_event: アンケートを開始
+  activerecord:
+    models:
+      decidim/surveys/survey:
+        other: 調査
+      decidim/surveys/survey_answer:
+        other: 回答
+  decidim:
+    components:
+      surveys:
+        actions:
+          answer: 回答
+        name: 調査
+        settings:
+          global:
+            announcement: お知らせ
+            clean_after_publish: アンケートを公開するときに回答を削除する
+          step:
+            allow_answers: 回答を許可
+            allow_unregistered: 未登録ユーザーがアンケートに回答できるようにする
+            allow_unregistered_help: 有効な場合、アンケートに回答するためにログインは必要ありません。 これにより、データが貧弱または信頼できない可能性があり、自動攻撃に対してより脆弱になります。注意して使用してください！
+            announcement: お知らせ
+    events:
+      surveys:
+        survey_closed:
+          email_intro: '%{resource_title} の調査 %{participatory_space_title} はクローズされました。'
+          email_outro: '%{participatory_space_title}をフォローしているため、この通知を受け取りました。前のリンクに続く通知の受信を停止することができます。'
+          email_subject: '%{participatory_space_title} でアンケートが完了しました'
+          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}の</a> <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> の調査は終了しました。
+        survey_opened:
+          email_intro: '%{resource_title} のアンケート %{participatory_space_title} が公開されました。このページから参加できます：'
+          email_outro: '%{participatory_space_title}をフォローしているため、この通知を受け取りました。前のリンクに続く通知の受信を停止することができます。'
+          email_subject: '%{participatory_space_title} での新しい調査'
+          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}の</a> <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}の調査</a> が公開されました。
+    metrics:
+      survey_answers:
+        description: 回答したアンケート数
+        object: アンケートに対する答えは
+        title: アンケートへの回答
+    surveys:
+      admin:
+        exports:
+          survey_user_answers: アンケート参加者の回答
+        surveys:
+          update:
+            invalid: 調査の保存中に問題が発生しました。
+            success: アンケートを保存しました。
+      last_activity:
+        new_survey_at_html: "<span>新しい調査 %{link}</span>"
+      surveys:
+        answer:
+          invalid: アンケートの回答に問題がありました。
+          spam_detected: フォームに応答する際に問題が発生しました。もう一度試してみてください。
+          success: アンケートは正常に回答しました。

data/config/locales/ja.yml

@@ -0,0 +1,60 @@
+ja:
+  activemodel:
+    models:
+      decidim/surveys/closed_survey_event: アンケートが終了しました
+      decidim/surveys/opened_survey_event: アンケートを開始
+  activerecord:
+    models:
+      decidim/surveys/survey:
+        other: 調査
+      decidim/surveys/survey_answer:
+        other: 回答
+  decidim:
+    components:
+      surveys:
+        actions:
+          answer: 回答
+        name: 調査
+        settings:
+          global:
+            announcement: お知らせ
+            clean_after_publish: アンケートを公開するときに回答を削除する
+            scope_id: スコープ
+            scopes_enabled: スコープが有効
+          step:
+            allow_answers: 回答を許可
+            allow_unregistered: 未登録ユーザーがアンケートに回答できるようにする
+            allow_unregistered_help: 有効な場合、アンケートに回答するためにログインは必要ありません。 これにより、データが貧弱または信頼できない可能性があり、自動攻撃に対してより脆弱になります。注意して使用してください！
+            announcement: お知らせ
+    events:
+      surveys:
+        survey_closed:
+          email_intro: '%{resource_title} の調査 %{participatory_space_title} はクローズされました。'
+          email_outro: '%{participatory_space_title}をフォローしているため、この通知を受け取りました。前のリンクに続く通知の受信を停止することができます。'
+          email_subject: '%{participatory_space_title} でアンケートが完了しました'
+          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}の</a> <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> の調査は終了しました。
+        survey_opened:
+          email_intro: '%{resource_title} のアンケート %{participatory_space_title} が公開されました。このページから参加できます：'
+          email_outro: '%{participatory_space_title}をフォローしているため、この通知を受け取りました。前のリンクに続く通知の受信を停止することができます。'
+          email_subject: '%{participatory_space_title} での新しい調査'
+          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}の</a> <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}の調査</a> が公開されました。
+    metrics:
+      survey_answers:
+        description: 回答したアンケート数
+        object: アンケートに対する答えは
+        title: アンケートへの回答
+    surveys:
+      admin:
+        exports:
+          survey_user_answers: アンケート参加者の回答
+        surveys:
+          update:
+            invalid: 調査の保存中に問題が発生しました。
+            success: アンケートを保存しました。
+      last_activity:
+        new_survey_at_html: "<span>新しい調査 %{link}</span>"
+      surveys:
+        answer:
+          invalid: アンケートの回答に問題がありました。
+          spam_detected: フォームに応答する際に問題が発生しました。もう一度試してみてください。
+          success: アンケートは正常に回答しました。

data/config/locales/ko-KR.yml

@@ -0,0 +1 @@
+ko:

data/config/locales/ko.yml

@@ -0,0 +1 @@
+ko:

data/config/locales/lt-LT.yml

@@ -0,0 +1 @@
+lt:

data/config/locales/lt.yml

@@ -0,0 +1 @@
+lt:

data/config/locales/lv.yml

@@ -0,0 +1,61 @@
+lv:
+  activemodel:
+    models:
+      decidim/surveys/closed_survey_event: Aptauja beidzās
+      decidim/surveys/opened_survey_event: Aptauja sākās
+  activerecord:
+    models:
+      decidim/surveys/survey:
+        zero: Aptaujas
+        one: Aptauja
+        other: Aptaujas
+      decidim/surveys/survey_answer:
+        zero: Atbildes
+        one: Atbilde
+        other: Atbildes
+  decidim:
+    components:
+      surveys:
+        actions:
+          answer: Atbilde
+        name: Aptauja
+        settings:
+          global:
+            announcement: Paziņojums
+          step:
+            allow_answers: Atļaut atbildes
+            allow_unregistered: Ļaujiet nereģistrētiem lietotājiem atbildēt uz jautājumiem aptaujā
+            allow_unregistered_help: Ja tā būs iespējota, nevajadzēs pierakstīties, lai atbildētu uz aptaujas jautājumiem. Tas var radīt neprecīzus vai neuzticamus datu, un tā būs jutīgāka pret automatizētiem uzbrukumiem. Lietojiet piesardzīgi!
+            announcement: Paziņojums
+    events:
+      surveys:
+        survey_closed:
+          email_intro: Aptauja %{resource_title} %{participatory_space_title} ir slēgta.
+          email_outro: Jūs saņēmāt šo paziņojumu, jo sekojat %{participatory_space_title}. Jūs varat atteikties no paziņojumu saņemšanas, sekojot iepriekšējai saitei.
+          email_subject: Aptauja ir pabeigta telpā %{participatory_space_title}
+          notification_title: Aptauja <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> sadaļā <a href="%{participatory_space_url}">%{activatory_space_title}</a> ir pabeigta.
+        survey_opened:
+          email_intro: 'Aptauja %{resource_title}, kas atrodas %{participatory_space_title}, tagad ir atvērta. Jūs varat tajā piedalīties, izmantojot šo lapu:'
+          email_outro: Jūs saņēmāt šo paziņojumu, jo sekojat %{participatory_space_title}. Jūs varat atteikties no paziņojumu saņemšanas, sekojot iepriekšējai saitei.
+          email_subject: Jauna aptauja telpā %{participatory_space_title}
+          notification_title: Aptauja <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> sadaļā <a href="%{participatory_space_url}">%{activatory_space_title}</a> tagad ir atvērta
+    metrics:
+      survey_answers:
+        description: Dalībnieka atbildēto aptaujas jautājumu skaits
+        object: atbildes uz aptaujas jautājumiem
+        title: Atbildes uz aptaujas jautājumiem
+    surveys:
+      admin:
+        exports:
+          survey_user_answers: Aptaujas dalībnieka atbildes
+        surveys:
+          update:
+            invalid: Saglabājot aptauju, radās problēma.
+            success: Aptauja ir veiksmīgi saglabāta
+      last_activity:
+        new_survey_at_html: "<span>Jauna aptauja %{link}</span>"
+      surveys:
+        answer:
+          invalid: Atbildot uz aptauju, radās problēma.
+          spam_detected: Atbildot uz aptaujas jautājumiem, radās problēma. Varbūt jūs esat rīkojies pārāk ātri, vai varat mēģināt vēlreiz?
+          success: Uz aptaujas jautājumiem ir veiksmīgi atbildēts.

data/config/locales/mt-MT.yml

@@ -0,0 +1 @@
+mt:

data/config/locales/mt.yml

@@ -0,0 +1 @@
+mt:

data/config/locales/nl.yml

@@ -20,8 +20,13 @@ nl:
         settings:
           global:
             announcement: Aankondiging
+            clean_after_publish: Verwijder antwoorden bij publicatie van de enquête
+            scope_id: Scope
+            scopes_enabled: Scopes ingeschakeld
           step:
             allow_answers: Antwoorden toestaan
+            allow_unregistered: Sta niet-geregistreerde gebruikers toe om de enquête te beantwoorden
+            allow_unregistered_help: Een login zal dan niet nodig zijn om de vragen te beantwoorden. De bevraging zal daardoor kwetsbaarder zijn voor geautomatiseerde aanvallen wat kan leiden tot onbetrouwbare resultaten. Wees voorzichtig ! 
             announcement: Aankondiging
     events:
       surveys:
@@ -37,20 +42,21 @@ nl:
           notification_title: De enquête <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> in <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> is nu geopend.
     metrics:
       survey_answers:
-        description: Aantal enquêtes beantwoord door gebruikers
+        description: Aantal enquêtes beantwoord door deelnemers
         object: antwoorden op enquêtes
         title: Antwoorden op enquêtes
     surveys:
       admin:
         exports:
-          survey_user_answers: Enquête gebruikersantwoorden
+          survey_user_answers: Antwoorden van de deelnemers aan de enquête
         surveys:
           update:
-            invalid: Er zijn fouten geweest bij het opslaan van de enquête.
+            invalid: Er is een probleem opgetreden bij het opslaan van de enquête.
             success: Enquête succesvol opgeslagen.
       last_activity:
         new_survey_at_html: "<span>Nieuwe enquête op %{link}</span>"
       surveys:
         answer:
-          invalid: Er zijn fouten opgetreden bij het opslaan van de pagina.
+          invalid: Er is een fout opgetreden bij het opslaan van de pagina.
+          spam_detected: Er was een probleem bij het beantwoorden van het formulier. Misschien bent u te snel geweest, kunt u het opnieuw proberen?
           success: Enquête met succes beantwoord.

data/config/locales/no.yml

@@ -1,4 +1,8 @@
 "no":
+  activemodel:
+    models:
+      decidim/surveys/closed_survey_event: Undersøkelse avsluttet
+      decidim/surveys/opened_survey_event: Undersøkelsen startet
   activerecord:
     models:
       decidim/surveys/survey:
@@ -18,17 +22,38 @@
             announcement: Kunngjøring
           step:
             allow_answers: Tillat svar
+            allow_unregistered: Tillat uregistrerte brukere å svare på undersøkelsen
+            allow_unregistered_help: Hvis aktiv, er det ikke nødvendig med innlogging for å svare på undersøkelsen. Dette kan føre til dårlige eller upålitelig data, og den vil være mer sårbare for automatiserte angrep. Bruk med forsiktighet!
             announcement: Kunngjøring
     events:
       surveys:
         survey_closed:
+          email_intro: Undersøkelsen %{resource_title} i %{participatory_space_title} er lukket.
+          email_outro: Du har mottatt denne varslingen fordi du følger %{participatory_space_title}. Du kan slutte å motta varsler hvis du følger den forrige lenken.
           email_subject: En undersøkelse var fullført i %{participatory_space_title}
+          notification_title: Undersøkelsen <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> i <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> er fullført.
         survey_opened:
+          email_intro: 'Undersøkelsen %{resource_title} i %{participatory_space_title} er nå åpen. Du kan delta i den fra denne siden:'
+          email_outro: Du har mottatt denne varslingen fordi du følger %{participatory_space_title}. Du kan slutte å motta varsler hvis du følger den forrige lenken.
           email_subject: En ny undersøkelse i %{participatory_space_title}
+          notification_title: Undersøkelsen <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> i <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> er nå åpen.
     metrics:
       survey_answers:
+        description: Antall undersøkelser besvart av deltakerne
         object: svar på undersøkelser
         title: Svar på undersøkelser
     surveys:
+      admin:
+        exports:
+          survey_user_answers: Undersøkelsens deltaker svar
+        surveys:
+          update:
+            invalid: Det oppstod et problem med å lagre undersøkelsen.
+            success: Undersøkelsen ble lagret.
       last_activity:
         new_survey_at_html: "<span>Ny undersøkelse på %{link}</span>"
+      surveys:
+        answer:
+          invalid: Det oppstod et problem med å svare på undersøkelsen.
+          spam_detected: Det oppstod et problem med å svare på skjemaet. Kanskje du har vært for rask, kan du prøve igjen?
+          success: Undersøkelsen ble besvart.

data/config/locales/om-ET.yml

@@ -0,0 +1 @@
+om:

data/config/locales/pl.yml

@@ -1,7 +1,7 @@
 pl:
   activemodel:
     models:
-      decidim/surveys/closed_survey_event: Ankieta zakończyła się
+      decidim/surveys/closed_survey_event: Ankieta zamknięta
       decidim/surveys/opened_survey_event: Rozpoczęto ankietę
   activerecord:
     models:
@@ -24,37 +24,43 @@ pl:
         settings:
           global:
             announcement: Ogłoszenie
+            clean_after_publish: Usuń odpowiedzi podczas publikowania ankiety
+            scope_id: Zakres
+            scopes_enabled: Zakresy włączone
           step:
-            allow_answers: Pozwól odpowiedzi
+            allow_answers: Pozwól na wypełnianie
+            allow_unregistered: Pozwól niezarejestrowanym użytkownikom wypełnić ankietę
+            allow_unregistered_help: Jeśli jest aktywna, do wypełnienia ankiety nie będzie wymagane logowanie. Może to doprowadzić do słabej jakości lub niewiarygodnych danych i ankieta będzie bardziej podatna na automatyczne ataki. Zalecamy ostrożność!
             announcement: Ogłoszenie
     events:
       surveys:
         survey_closed:
           email_intro: Ankieta %{resource_title} w %{participatory_space_title} została zamknięta.
-          email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ obserwujesz %{participatory_space_title}. Możesz przestać otrzymywać powiadomienia po poprzednim linku.
-          email_subject: Ankieta zakończyła się w %{participatory_space_title}
+          email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ obserwujesz %{participatory_space_title}. Możesz przestać otrzymywać powiadomienia po kliknięciu w poprzedni link.
+          email_subject: Ankieta w %{participatory_space_title} została zakończona
           notification_title: Ankieta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> w <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> została zakończona.
         survey_opened:
-          email_intro: 'Ankieta %{resource_title} w %{participatory_space_title} jest teraz otwarta. Możesz wziąć w nim udział z tej strony:'
-          email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ obserwujesz %{participatory_space_title}. Możesz przestać otrzymywać powiadomienia po poprzednim linku.
+          email_intro: 'Ankieta %{resource_title} w %{participatory_space_title} jest teraz otwarta. Możesz ją wypełnić na tej stronie:'
+          email_outro: Otrzymałeś to powiadomienie, ponieważ obserwujesz %{participatory_space_title}. Możesz przestać otrzymywać powiadomienia po kliknięciu w poprzedni link.
           email_subject: Nowa ankieta w %{participatory_space_title}
           notification_title: Ankieta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> w <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> jest teraz otwarta.
     metrics:
       survey_answers:
-        description: Liczba ankiet odebranych przez użytkowników
+        description: Liczba ankiet wypełnionych przez użytkowników
         object: odpowiedzi na ankiety
         title: Odpowiedzi na ankiety
     surveys:
       admin:
         exports:
-          survey_user_answers: Odpowiedzi na pytania użytkowników
+          survey_user_answers: Odpowiedzi użytkowników na pytania z ankiety
         surveys:
           update:
-            invalid: Podczas zapisywania ankiety wystąpiły błędy.
+            invalid: Podczas zapisywania ankiety wystąpił błąd.
             success: Ankieta została zapisana pomyślnie.
       last_activity:
-        new_survey_at_html: "<span>Nowa ankieta na %{link}</span>"
+        new_survey_at_html: "<span>Nowa ankieta %{link}</span>"
       surveys:
         answer:
-          invalid: Podczas odpowiadania na ankiet pojawiły się błędy.
-          success: Ankieta odpowiedziała skutecznie.
+          invalid: Podczas wypełniania ankiety pojawił się błąd.
+          spam_detected: Wystąpił błąd podczas wypełniania formularza. Być może zostało to zrobione zbyt szybko, czy możesz spróbować ponownie?
+          success: Twoja ankieta została wypełniona.

data/config/locales/pt-BR.yml

@@ -1,4 +1,4 @@
-pt-BR:
+pt:
   activemodel:
     models:
       decidim/surveys/closed_survey_event: Estudo finalizado

data/config/locales/pt.yml

@@ -1,56 +1,60 @@
 pt:
   activemodel:
     models:
-      decidim/surveys/closed_survey_event: Pesquisa finalizada
+      decidim/surveys/closed_survey_event: Inquérito terminado
       decidim/surveys/opened_survey_event: Inquérito iniciado
   activerecord:
     models:
       decidim/surveys/survey:
-        one: Pesquisa
-        other: pesquisas
+        one: Inquérito
+        other: Inquéritos
       decidim/surveys/survey_answer:
-        one: Responda
+        one: Resposta
         other: Respostas
   decidim:
     components:
       surveys:
         actions:
-          answer: Responda
-        name: Pesquisa
+          answer: Responder
+        name: Inquérito
         settings:
           global:
             announcement: Anúncio
+            clean_after_publish: Eliminar respostas ao publicar o inquérito
           step:
             allow_answers: Permitir respostas
+            allow_unregistered: Permitir que utilizadores não registados respondam ao inquérito
+            allow_unregistered_help: Caso esta opção esteja ativa, não será necessário iniciar sessão para responder ao inquérito. Isto poderá resultar em dados pouco fidedignos ou fiáveis e aumentará a vulnerabilidade a ataques automatizados. Utilizar com precaução!
             announcement: Anúncio
     events:
       surveys:
         survey_closed:
-          email_intro: A pesquisa %{resource_title} em %{participatory_space_title} foi fechada.
-          email_outro: Você recebeu esta notificação porque está seguindo %{participatory_space_title}. Você pode parar de receber notificações após o link anterior.
-          email_subject: Uma pesquisa terminou em %{participatory_space_title}
-          notification_title: A pesquisa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> em <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> terminou.
+          email_intro: O inquérito %{resource_title} em %{participatory_space_title} foi encerrado.
+          email_outro: Recebeu esta notificação porque segue %{participatory_space_title}. Pode parar de receber notificações seguindo a hiperligação anterior.
+          email_subject: Um inquérito terminou em %{participatory_space_title}
+          notification_title: O inquérito <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> em <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> terminou.
         survey_opened:
-          email_intro: 'A pesquisa %{resource_title} em %{participatory_space_title} está agora aberta. Você pode participar desta página:'
-          email_outro: Você recebeu esta notificação porque está seguindo %{participatory_space_title}. Você pode parar de receber notificações após o link anterior.
-          email_subject: Uma nova pesquisa em %{participatory_space_title}
-          notification_title: A pesquisa <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> em <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> está agora aberta.
+          email_intro: 'O inquérito %{resource_title} em %{participatory_space_title} está agora aberto. Pode participar a partir desta página:'
+          email_outro: Recebeu esta notificação porque segue %{participatory_space_title}. Pode parar de receber notificações seguindo a hiperligação anterior.
+          email_subject: Um novo inquérito em %{participatory_space_title}
+          notification_title: O inquérito <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> em <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> está agora aberto.
     metrics:
       survey_answers:
-        description: Número de pesquisas respondidas por usuários
-        object: respostas para pesquisas
-        title: Respostas para pesquisas
+        description: Número de inquéritos respondidos por participantes
+        object: respostas aos questionários
+        title: Respostas aos questionários
     surveys:
       admin:
         exports:
-          survey_user_answers: Avalie as respostas dos usuários
+          survey_user_answers: Respostas dos participantes aos inquéritos
         surveys:
           update:
-            invalid: Houve erros ao salvar a pesquisa.
-            success: Pesquisa salva com sucesso.
+            invalid: Ocorreu um problema ao guardar o inquérito.
+            success: Inquérito guardado corretamente.
       last_activity:
-        new_survey_at_html: "<span>Nova pesquisa em %{link}</span>"
+        new_survey_at_html: "<span>Novo inquérito em %{link}</span>"
       surveys:
         answer:
-          invalid: Houve erros ao responder a pesquisa.
-          success: Pesquisa respondida com sucesso.
+          invalid: Ocorreu um problema ao responder ao inquérito.
+          spam_detected: Ocorreu um problema ao responder ao formulário. Talvez tenha sido demasiado rápido, pode tentar novamente?
+          success: Inquérito respondido corretamente.

data/config/locales/ro-RO.yml

@@ -0,0 +1,62 @@
+ro:
+  activemodel:
+    models:
+      decidim/surveys/closed_survey_event: Sondaj terminat
+      decidim/surveys/opened_survey_event: Sondaj început
+  activerecord:
+    models:
+      decidim/surveys/survey:
+        one: Sondaj
+        few: Chestionare
+        other: Chestionare
+      decidim/surveys/survey_answer:
+        one: Răspuns
+        few: Răspunsuri
+        other: Răspunsuri
+  decidim:
+    components:
+      surveys:
+        actions:
+          answer: Răspuns
+        name: Sondaj
+        settings:
+          global:
+            announcement: Anunţ
+            clean_after_publish: Ștergeți răspunsurile la publicarea sondajului
+          step:
+            allow_answers: Permite răspunsuri
+            allow_unregistered: Permite utilizatorilor neînregistrați să răspundă la chestionar
+            allow_unregistered_help: Dacă este activ, nu va fi necesară nicio autentificare pentru a răspunde la chestionar. Acest lucru poate duce la date slabe sau nefiabile și va fi mai vulnerabil la atacuri automate. Utilizați cu prudență!
+            announcement: Anunţ
+    events:
+      surveys:
+        survey_closed:
+          email_intro: Sondajul %{resource_title} din %{participatory_space_title} a fost închis.
+          email_outro: Ați primit această notificare deoarece urmăriți %{participatory_space_title}. Puteți înceta să primiți notificări urmând linkul anterior.
+          email_subject: Un chestionar s-a terminat în %{participatory_space_title}
+          notification_title: Sondajul <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> în <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> s-a încheiat.
+        survey_opened:
+          email_intro: 'Sondajul %{resource_title} în %{participatory_space_title} este acum deschis. Puteți participa la acesta din această pagină:'
+          email_outro: Ați primit această notificare deoarece urmăriți %{participatory_space_title}. Puteți înceta să primiți notificări urmând linkul anterior.
+          email_subject: Un nou chestionar în %{participatory_space_title}
+          notification_title: Sondajul <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> în <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> este acum deschis.
+    metrics:
+      survey_answers:
+        description: Numărul de sondaje la care au răspuns participanții
+        object: răspunsuri la sondaje
+        title: Răspunsuri la chestionare
+    surveys:
+      admin:
+        exports:
+          survey_user_answers: Răspunsurile participanților la sondaj
+        surveys:
+          update:
+            invalid: A apărut o eroare la salvarea sondajului.
+            success: Chestionar salvat cu succes.
+      last_activity:
+        new_survey_at_html: "<span>Nou chestionar la %{link}</span>"
+      surveys:
+        answer:
+          invalid: A apărut o problemă în răspunsul la sondaj.
+          spam_detected: A apărut o problemă la răspunsul la formular. Poate aţi fost prea rapid, puteţi încerca din nou?
+          success: Sondaj răspuns cu succes.