decidim-surveys 0.19.1 → 0.23.0

data/config/locales/cs.yml

@@ -24,8 +24,13 @@ cs:
         settings:
           global:
             announcement: Oznámení
+            clean_after_publish: Odstranit odpovědi při publikování ankety
+            scope_id: Oblast působnosti
+            scopes_enabled: Oblasti působnosti povoleny
           step:
             allow_answers: Povolte odpovědi
+            allow_unregistered: Umožnit neregistrovaným uživatelům odpovědět na průzkum
+            allow_unregistered_help: Pokud je aktivní, nebude vyžadován žádný přihlašovací postup, aby šlo odpovědět na průzkum, což může vést k slabým nebo nespolehlivým údajům a bude náchylnější k automatizovaným útokům. Používejte obezřetně!
             announcement: Oznámení
     events:
       surveys:
@@ -57,4 +62,5 @@ cs:
       surveys:
         answer:
           invalid: Při odpovědi na průzkum došlo k chybám.
+          spam_detected: Při vyplňování formuláře došlo k potížím. Možná jste byli příliš rychlí, můžete to zkusit znovu?
           success: Průzkum úspěšně odpověděl.

data/config/locales/da-DK.yml

@@ -0,0 +1 @@
+da:

data/config/locales/da.yml

@@ -0,0 +1 @@
+da:

data/config/locales/de.yml

@@ -20,8 +20,13 @@ de:
         settings:
           global:
             announcement: Ankündigung
+            clean_after_publish: Antworten bei Veröffentlichung des Fragebogens löschen
+            scope_id: Bereich
+            scopes_enabled: Bereiche aktiviert
           step:
             allow_answers: Erlaube Antworten
+            allow_unregistered: Nicht registrierten Benutzern die Beantwortung des Fragebogens erlauben
+            allow_unregistered_help: Wenn diese Option aktiviert ist, muss man nicht angemeldet sein, um den Fragebogen zu beantworten. Das kann zu schlechten oder unzuverlässigen Daten führen und ist mehr anfällig für automatisierte Angriffe. Verwenden Sie dies mit Bedacht!
             announcement: Ankündigung
     events:
       surveys:
@@ -53,4 +58,5 @@ de:
       surveys:
         answer:
           invalid: Bei der Beantwortung der Umfrage sind Fehler aufgetreten.
+          spam_detected: Bei der Beantwortung des Fragebogens sind Fehler aufgetreten. Möglicherweise waren Sie zu schnell. Versuchen Sie es vielleicht erneut.
           success: Umfrage erfolgreich beantwortet.

data/config/locales/el-GR.yml

@@ -0,0 +1 @@
+el:

data/config/locales/el.yml

@@ -0,0 +1,59 @@
+el:
+  activemodel:
+    models:
+      decidim/surveys/closed_survey_event: Η έρευνα έληξε
+      decidim/surveys/opened_survey_event: Η έρευνα ξεκίνησε
+  activerecord:
+    models:
+      decidim/surveys/survey:
+        one: Έρευνα
+        other: Έρευνες
+      decidim/surveys/survey_answer:
+        one: Απάντηση
+        other: Απαντήσεις
+  decidim:
+    components:
+      surveys:
+        actions:
+          answer: Απάντηση
+        name: Έρευνα
+        settings:
+          global:
+            announcement: Ανακοίνωση
+          step:
+            allow_answers: Να επιτρέπονται απαντήσεις
+            allow_unregistered: Να επιτρέπεται σε μη εγγεγραμμένους χρήστες να απαντήσουν στην έρευνα
+            allow_unregistered_help: Εάν είναι ενεργή, δεν απαιτείται σύνδεση για απάντηση στην έρευνα. Αυτό μπορεί να οδηγήσει σε κακής ποιότητας ή αναξιόπιστα δεδομένα και θα είναι πιο ευάλωτη σε αυτοματοποιημένες επιθέσεις. Χρησιμοποιήστε την με προσοχή!
+            announcement: Ανακοίνωση
+    events:
+      surveys:
+        survey_closed:
+          email_intro: Η έρευνα %{resource_title} στον χώρο συμμετοχής %{participatory_space_title} έκλεισε.
+          email_outro: Λάβατε αυτήν την ειδοποίηση επειδή ακολουθείτε τον χώρο συμμετοχής %{participatory_space_title}. Μπορείτε να διακόψετε τη λήψη ειδοποιήσεων ακολουθώντας τον προηγούμενο σύνδεσμο.
+          email_subject: Μια έρευνα ολοκληρώθηκε στον χώρο συμμετοχής %{participatory_space_title}
+          notification_title: Η έρευνα <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> στον χώρο συμμετοχής <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> ολοκληρώθηκε.
+        survey_opened:
+          email_intro: 'Η έρευνα %{resource_title} στον χώρο συμμετοχής %{participatory_space_title} είναι τώρα ανοιχτή. Μπορείτε να συμμετάσχετε σε αυτήν από αυτήν τη σελίδα:'
+          email_outro: Λάβατε αυτήν την ειδοποίηση επειδή ακολουθείτε τον χώρο συμμετοχής %{participatory_space_title}. Μπορείτε να διακόψετε τη λήψη ειδοποιήσεων ακολουθώντας τον προηγούμενο σύνδεσμο.
+          email_subject: Μια νέα έρευνα στον χώρο συμμετοχής %{participatory_space_title}
+          notification_title: Η έρευνα <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> στον χώρο συμμετοχής <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> είναι τώρα ανοιχτή.
+    metrics:
+      survey_answers:
+        description: Αριθμός ερευνών που απαντήθηκαν από συμμετέχοντες
+        object: απαντήσεις σε έρευνες
+        title: Απαντήσεις σε έρευνες
+    surveys:
+      admin:
+        exports:
+          survey_user_answers: Απαντήσεις συμμετεχόντων στην έρευνα
+        surveys:
+          update:
+            invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την αποθήκευση της έρευνας.
+            success: Η έρευνα αποθηκεύτηκε με επιτυχία.
+      last_activity:
+        new_survey_at_html: "<span>Νέα έρευνα σε %{link}</span>"
+      surveys:
+        answer:
+          invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την απάντηση στην έρευνα.
+          spam_detected: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την απάντηση της φόρμας. Ίσως απαντήσατε πολύ γρήγορα, μπορείτε να δοκιμάσετε ξανά;
+          success: Η έρευνα απαντήθηκε με επιτυχία.

data/config/locales/en.yml

@@ -21,8 +21,13 @@ en:
         settings:
           global:
             announcement: Announcement
+            clean_after_publish: Delete answers when publishing the survey
+            scope_id: Scope
+            scopes_enabled: Scopes enabled
           step:
             allow_answers: Allow answers
+            allow_unregistered: Allow unregistered users to answer the survey
+            allow_unregistered_help: If active, no login will be required in order to answer the survey. This may lead to poor or unreliable data and it will be more vulnerable to automated attacks. Use with caution!
             announcement: Announcement
     events:
       surveys:
@@ -54,4 +59,5 @@ en:
       surveys:
         answer:
           invalid: There was a problem answering the survey.
+          spam_detected: There was a problem answering the form. Maybe you've been too quick, can you try again?
           success: Survey successfully answered.

data/config/locales/eo.yml

@@ -0,0 +1 @@
+eo:

data/config/locales/es-MX.yml

@@ -20,8 +20,13 @@ es-MX:
         settings:
           global:
             announcement: Anuncio
+            clean_after_publish: Borrar respuestas al publicar la encuesta
+            scope_id: Ámbito
+            scopes_enabled: Ámbitos habilitados
           step:
             allow_answers: Permitir respuestas
+            allow_unregistered: Permitir a las usuarias no registradas responder a la encuesta
+            allow_unregistered_help: Si está activo, no será necesario iniciar sesión para responder a la encuesta. Esto puede llevar a datos pobres o poco confiables y será más vulnerable a ataques automatizados. ¡Úsalo con precaución!
             announcement: Anuncio
     events:
       surveys:
@@ -53,4 +58,5 @@ es-MX:
       surveys:
         answer:
           invalid: Se han producido errores al responder a la encuesta.
+          spam_detected: Hubo un problema al responder al formulario. Tal vez hayas ido demasiado rápido, ¿puedes intentarlo de nuevo?
           success: La encuesta ha sido respondida con éxito.

data/config/locales/es-PY.yml

@@ -20,8 +20,13 @@ es-PY:
         settings:
           global:
             announcement: Anuncio
+            clean_after_publish: Borrar respuestas al publicar la encuesta
+            scope_id: Ámbito
+            scopes_enabled: Ámbitos habilitados
           step:
             allow_answers: Permitir respuestas
+            allow_unregistered: Permitir a las usuarias no registradas responder a la encuesta
+            allow_unregistered_help: Si está activo, no será necesario iniciar sesión para responder a la encuesta. Esto puede llevar a datos pobres o poco confiables y será más vulnerable a ataques automatizados. ¡Úsalo con precaución!
             announcement: Anuncio
     events:
       surveys:
@@ -53,4 +58,5 @@ es-PY:
       surveys:
         answer:
           invalid: Se han producido errores al responder a la encuesta.
+          spam_detected: Hubo un problema al responder al formulario. Tal vez hayas ido demasiado rápido, ¿puedes intentarlo de nuevo?
           success: La encuesta ha sido respondida con éxito.

data/config/locales/es.yml

@@ -20,8 +20,13 @@ es:
         settings:
           global:
             announcement: Aviso
+            clean_after_publish: Borrar respuestas al publicar la encuesta
+            scope_id: Ámbito
+            scopes_enabled: Ámbitos habilitados
           step:
             allow_answers: Permitir respuestas
+            allow_unregistered: Permitir a las usuarias no registradas responder a la encuesta
+            allow_unregistered_help: Si está activo, no será necesario iniciar sesión para responder a la encuesta. Esto puede llevar a datos pobres o poco confiables y será más vulnerable a ataques automatizados. ¡Úsalo con precaución!
             announcement: Aviso
     events:
       surveys:
@@ -53,4 +58,5 @@ es:
       surveys:
         answer:
           invalid: Se ha producido un error al responder la encuesta.
+          spam_detected: Hubo un problema al responder al formulario. Tal vez hayas ido demasiado rápido, ¿puedes intentarlo de nuevo?
           success: La encuesta se ha respondido correctamente.

data/config/locales/et-EE.yml

@@ -0,0 +1 @@
+et:

data/config/locales/et.yml

@@ -0,0 +1 @@
+et:

data/config/locales/fi-plain.yml

@@ -20,8 +20,13 @@ fi-pl:
         settings:
           global:
             announcement: Ilmoitus
+            clean_after_publish: Poista vastaukset julkaistaessa kysely
+            scope_id: Teema
+            scopes_enabled: Teemat käytössä
           step:
             allow_answers: Salli vastaukset
+            allow_unregistered: Salli rekisteröitymättömien käyttäjien vastata tähän kyselyyn
+            allow_unregistered_help: Mikäli tämä asetus on päällä, käyttäjien ei tarvitse kirjautua sisään vastatakseen kyselyyn. Tämä voi johtaa heikkolaatuiseen tai epäluotettavaan tietoon ja tekee automaattisista hyökkäyksistä helpompaa. Käytä harkiten!
             announcement: Ilmoitus
     events:
       surveys:
@@ -53,4 +58,5 @@ fi-pl:
       surveys:
         answer:
           invalid: Kyselyyn vastaaminen epäonnistui.
+          spam_detected: Kyselyn vastaamisessa tapahtui virhe. Ehkä olit liian nopea, voisitko yrittää uudestaan?
           success: Kyselyyn vastattu onnistuneesti.

data/config/locales/fi.yml

@@ -20,13 +20,18 @@ fi:
         settings:
           global:
             announcement: Ilmoitus
+            clean_after_publish: Poista vastaukset julkaistaessa kysely
+            scope_id: Teema
+            scopes_enabled: Teemat käytössä
           step:
             allow_answers: Salli vastaukset
+            allow_unregistered: Salli rekisteröitymättömien käyttäjien vastata tähän kyselyyn
+            allow_unregistered_help: Mikäli tämä asetus on päällä, käyttäjien ei tarvitse kirjautua sisään vastatakseen kyselyyn. Tämä voi johtaa heikkolaatuiseen tai epäluotettavaan tietoon ja tekee automaattisista hyökkäyksistä helpompaa. Käytä harkiten!
             announcement: Ilmoitus
     events:
       surveys:
         survey_closed:
-          email_intro: Kysely %{resource_title} kohteessa %{participatory_space_title} on suljettu.
+          email_intro: Kysely %{resource_title} osallistumistilassa %{participatory_space_title} on suljettu.
           email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska seuraat kohdetta %{participatory_space_title}. Voit lopettaa ilmoitusten vastaanottamisen edellä esitetyn linkin kautta.
           email_subject: Kysely on päättynyt kohteessa %{participatory_space_title}
           notification_title: Kysely <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> kohteessa <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> on päättynyt.
@@ -53,4 +58,5 @@ fi:
       surveys:
         answer:
           invalid: Kyselyyn vastaaminen epäonnistui.
+          spam_detected: Kyselyn vastaaminen epäonnistui. Ehkä olit liian nopea, voisitko yrittää uudestaan?
           success: Kyselyyn vastaaminen onnistui.

data/config/locales/fr-CA.yml

@@ -0,0 +1,62 @@
+fr-CA:
+  activemodel:
+    models:
+      decidim/surveys/closed_survey_event: Enquête terminée
+      decidim/surveys/opened_survey_event: Enquête commencée
+  activerecord:
+    models:
+      decidim/surveys/survey:
+        one: Enquête
+        other: Enquêtes
+      decidim/surveys/survey_answer:
+        one: Réponse
+        other: Réponses
+  decidim:
+    components:
+      surveys:
+        actions:
+          answer: Réponse
+        name: Enquête
+        settings:
+          global:
+            announcement: Annonce
+            clean_after_publish: Supprimer les réponses lors de la publication du sondage
+            scope_id: Secteur
+            scopes_enabled: Secteurs activés
+          step:
+            allow_answers: Autoriser les réponses
+            allow_unregistered: Autoriser les utilisateurs non inscrits à répondre à l'enquête
+            allow_unregistered_help: Si activé, aucun login ne sera nécessaire pour répondre à l'enquête. Cela peut conduire à des données pauvres ou non fiables et rend plus vulnérable aux attaques automatiques. A utiliser avec précaution !
+            announcement: Annonce
+    events:
+      surveys:
+        survey_closed:
+          email_intro: L'enquête %{resource_title} proposée dans %{participatory_space_title} est maintenant terminée.
+          email_outro: Vous venez de recevoir une notification venant de %{participatory_space_title}. Vous pouvez à tout moment arrêter de recevoir des notifications en suivant le lien précédent.
+          email_subject: L'enquête de l'espace participatif %{participatory_space_title} est terminée
+          notification_title: L'enquête <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ouverte dans <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> est terminée.
+        survey_opened:
+          email_intro: 'L''enquête %{resource_title} est désormais ouverte dans l''espace participatif %{participatory_space_title}. Vous pouvez y participer depuis la page suivante :'
+          email_outro: Vous avez reçu cette notification car vous suivez l'espace participatif %{participatory_space_title}. Vous pouvez arrêter de recevoir ces notifications à partir du lien précédent.
+          email_subject: Une nouvelle enquête a été créée dans %{participatory_space_title}
+          notification_title: 'L''enquête <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> est ouverte. Vous pouvez y participer en vous rendant sur le lien suivant : <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>.'
+    metrics:
+      survey_answers:
+        description: Nombre d'enquêtes auxquelles ont répondu les utilisateurs
+        object: réponses aux enquêtes
+        title: Réponses aux enquêtes
+    surveys:
+      admin:
+        exports:
+          survey_user_answers: Réponses des participants à l'enquête
+        surveys:
+          update:
+            invalid: Erreurs lors de la sauvegarde de l'enquête.
+            success: Enquête enregistrée avec succès.
+      last_activity:
+        new_survey_at_html: "<span>Nouvelle enquête à %{link}</span>"
+      surveys:
+        answer:
+          invalid: Votre réponse à l'enquête comporte des erreurs.
+          spam_detected: Il y a eu un problème lors de la réponse au questionnaire. Peut-être avez-vous été trop rapide, pouvez-vous réessayer ?
+          success: Votre réponse à l'enquête a bien été enregistrée.

data/config/locales/fr.yml

@@ -20,8 +20,13 @@ fr:
         settings:
           global:
             announcement: Annonce
+            clean_after_publish: Supprimer les réponses lors de la publication de l'enquête
+            scope_id: Secteur
+            scopes_enabled: Secteurs activés
           step:
             allow_answers: Autoriser les réponses
+            allow_unregistered: Autoriser les utilisateurs non inscrits à répondre à l'enquête
+            allow_unregistered_help: Si activé, aucun login ne sera nécessaire pour répondre à l'enquête. Cela peut conduire à des données pauvres ou non fiables et rend plus vulnérable aux attaques automatiques. A utiliser avec précaution !
             announcement: Annonce
     events:
       surveys:
@@ -53,4 +58,5 @@ fr:
       surveys:
         answer:
           invalid: Votre réponse à l'enquête comporte des erreurs.
+          spam_detected: Il y a eu un problème lors de la réponse au questionnaire. Peut-être avez-vous été trop rapide, pouvez-vous réessayer ?
           success: Votre réponse à l'enquête a bien été enregistrée.

data/config/locales/ga-IE.yml

@@ -0,0 +1 @@
+ga:

data/config/locales/hr-HR.yml

@@ -0,0 +1 @@
+hr:

data/config/locales/hr.yml

@@ -0,0 +1 @@
+hr:

data/config/locales/hu.yml

@@ -22,6 +22,8 @@ hu:
             announcement: Közlemény
           step:
             allow_answers: Válaszok engedélyezése
+            allow_unregistered: Nem regisztrált felhasználók számára a kérdőív kitöltésének engedélyezése
+            allow_unregistered_help: Amennyiben aktív, nem szükséges a bejelentkezés a kérdőív kitöltéséhez. Ez megbízhatatlan, kevésbé hiteles adatokhoz vezethet és sérülékenyebbé teszi a rendszert az automatizált támadásokkal szemben. Óvatosan használjuk!
             announcement: Közlemény
     events:
       surveys:
@@ -53,4 +55,5 @@ hu:
       surveys:
         answer:
           invalid: Hiba történt a felmérés megválaszolása során.
+          spam_detected: Probléma történt az űrlap megválaszolása során. Lehet, hogy túl gyorsan próbálkoztál, megpróbálnád újra?
           success: Felmérés kitöltése sikeres.

data/config/locales/is-IS.yml

@@ -0,0 +1,25 @@
+is-IS:
+  decidim:
+    components:
+      surveys:
+        actions:
+          answer: Svara
+        name: Könnun
+        settings:
+          global:
+            announcement: Tilkynning
+          step:
+            allow_answers: Leyfa svörum
+            announcement: Tilkynning
+    events:
+      surveys:
+        survey_closed:
+          email_intro: Könnunin %{resource_title} í %{participatory_space_title} hefur verið lokuð.
+          email_outro: Þú hefur fengið þessa tilkynningu vegna þess að þú fylgist með %{participatory_space_title}. Þú getur hætt við að fá tilkynningar eftir fyrri tengilinn.
+          email_subject: Könnun er lokið í %{participatory_space_title}
+          notification_title: Könnunin <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> í <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> er lokið.
+        survey_opened:
+          email_intro: 'Könnunin %{resource_title} í %{participatory_space_title} er nú opin. Þú getur tekið þátt í henni frá þessari síðu:'
+          email_outro: Þú hefur fengið þessa tilkynningu vegna þess að þú fylgist með %{participatory_space_title}. Þú getur hætt við að fá tilkynningar eftir fyrri tengilinn.
+          email_subject: Ný könnun á %{participatory_space_title}
+          notification_title: Könnunin <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> í <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> er nú opin.

data/config/locales/is.yml

@@ -0,0 +1,25 @@
+is:
+  decidim:
+    components:
+      surveys:
+        actions:
+          answer: Svara
+        name: Könnun
+        settings:
+          global:
+            announcement: Tilkynning
+          step:
+            allow_answers: Leyfa svörum
+            announcement: Tilkynning
+    events:
+      surveys:
+        survey_closed:
+          email_intro: Könnunin %{resource_title} í %{participatory_space_title} hefur verið lokuð.
+          email_outro: Þú hefur fengið þessa tilkynningu vegna þess að þú fylgist með %{participatory_space_title}. Þú getur hætt við að fá tilkynningar eftir fyrri tengilinn.
+          email_subject: Könnun er lokið í %{participatory_space_title}
+          notification_title: Könnunin <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> í <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> er lokið.
+        survey_opened:
+          email_intro: 'Könnunin %{resource_title} í %{participatory_space_title} er nú opin. Þú getur tekið þátt í henni frá þessari síðu:'
+          email_outro: Þú hefur fengið þessa tilkynningu vegna þess að þú fylgist með %{participatory_space_title}. Þú getur hætt við að fá tilkynningar eftir fyrri tengilinn.
+          email_subject: Ný könnun á %{participatory_space_title}
+          notification_title: Könnunin <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> í <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> er nú opin.

data/config/locales/it.yml

@@ -20,19 +20,22 @@ it:
         settings:
           global:
             announcement: Annuncio
+            clean_after_publish: Eliminare le risposte quando si pubblica il sondaggio
           step:
             allow_answers: Consenti risposte
+            allow_unregistered: Consenti agli utenti non registrati di rispondere al sondaggio
+            allow_unregistered_help: Se attivo, nessun login sarà richiesto per rispondere all'indagine. Questo può portare a dati inaffidabili e sarà più vulnerabile agli attacchi automatizzati. Utilizzare con cautela!
             announcement: Annuncio
     events:
       surveys:
         survey_closed:
           email_intro: Il questionario %{resource_title} in %{participatory_space_title} è stato chiuso.
-          email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché stai seguendo %{participatory_space_title}. È possibile interrompere la ricezione di notifiche seguendo il collegamento precedente.
+          email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché stai seguendo %{participatory_space_title}. È possibile interrompere la ricezione di notifiche facendo click su pulsante Smetti di seguire nella pagina del processo o del contenuto che stai seguendo.
           email_subject: Un questionario in %{participatory_space_title} si è concluso
           notification_title: Il questionario <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> in <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> si è concluso.
         survey_opened:
           email_intro: 'Il questionario %{resource_title} in %{participatory_space_title} è ora aperto. Puoi partecipare da questa pagina:'
-          email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché stai seguendo %{participatory_space_title}. È possibile interrompere la ricezione di notifiche seguendo il collegamento precedente.
+          email_outro: Hai ricevuto questa notifica perché stai seguendo %{participatory_space_title}. È possibile interrompere la ricezione di notifiche facendo click su pulsante Smetti di seguire nella pagina del processo o del contenuto che stai seguendo.
           email_subject: Un nuovo questionario su %{participatory_space_title}
           notification_title: Il questionario <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> in <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a> è ora aperto.
     metrics:
@@ -43,14 +46,15 @@ it:
     surveys:
       admin:
         exports:
-          survey_user_answers: Risposte degli utente al questionario
+          survey_user_answers: Risposte dei partecipanti al sondaggio
         surveys:
           update:
-            invalid: Ci sono stati degli errori durante il salvataggio dell'indagine.
-            success: Il questionario è stato salvato correttamente.
+            invalid: Ci sono stati degli errori durante il salvataggio del sondaggio.
+            success: Sondaggio salvato correttamente.
       last_activity:
         new_survey_at_html: "<span>Nuovo sondaggio al %{link}</span>"
       surveys:
         answer:
-          invalid: Ci sono stati degli errori durante il salvataggio dell'indagine.
-          success: Il questionario è stato salvato correttamente.
+          invalid: Ci sono stati errori nel rispondere al sondaggio.
+          spam_detected: C'è stato un problema nelle risposte ai quesiti. Forse sei stato troppo veloce, puoi riprovare?
+          success: Le risposte sono state registrate correttamente.