decidim-proposals 0.29.2 → 0.30.0.rc2

data/config/locales/ja.yml

@@ -5,7 +5,6 @@ ja:
       collaborative_draft:
         address: 住所
         body: 本文
-        category_id: カテゴリ
         decidim_scope_id: スコープ
         has_address: 住所有り
         scope_id: 対象範囲
@@ -18,7 +17,6 @@ ja:
         answered_at: 回答日時
         automatic_hashtags: ハッシュタグが自動的に追加されました
         body: 本文
-        category_id: カテゴリ
         decidim_proposals_proposal_state_id: 状態
         decidim_scope_id: スコープ
         has_address: 住所有り
@@ -83,8 +81,7 @@ ja:
               not_official: 公式ではありません
               voted: 投票またはオススメを受けました
     models:
-      decidim/proposals/admin/update_proposal_category_event: 提案カテゴリが変更されました
-      decidim/proposals/admin/update_proposal_scope_event: 提案範囲が変更されました
+      decidim/proposals/admin/update_proposal_taxonomies_event: 提案のタクソノミーが変更されました
       decidim/proposals/creation_enabled_event: 提案の作成を有効にする
       decidim/proposals/endorsing_enabled_event: 提案の推奨が有効になりました
       decidim/proposals/proposal_mentioned_event: 提案について述べました
@@ -92,6 +89,13 @@ ja:
       decidim/proposals/voting_enabled_event: 提案投票を有効にしました
   activerecord:
     models:
+      decidim:
+        proposals:
+          proposal:
+            budget_text: 提案 %{link} が作成されました
+            import_to_proposal_text: この提案 %{link} が作成されました
+            merge_to_proposal_text: 'この提案が作成されました: %{link}'
+            split_to_proposal_text: 'この提案が作成されました: %{link}'
       decidim/proposals/collaborative_draft:
         other: 共同草案
       decidim/proposals/proposal:
@@ -104,8 +108,6 @@ ja:
     admin:
       filters:
         proposals:
-          category_id_eq:
-            label: カテゴリ
           is_emendation_true:
             label: タイプ
             values:
@@ -113,8 +115,6 @@ ja:
               'true': 修正
           proposal_state_id_eq:
             label: ステータス
-          scope_id_eq:
-            label: スコープ
           state_eq:
             label: 州(県)
             values:
@@ -125,6 +125,8 @@ ja:
               rejected: 却下済み
               validating: 技術的検証
               withdrawn: 撤回
+          taxonomies_part_of_contains:
+            label: タクソノミー
           valuator_role_ids_has:
             label: 評価者にアサインされました
           with_any_state:
@@ -134,12 +136,15 @@ ja:
               state_published: 回答済み
         search_placeholder:
           id_string_or_title_cont: '%{collection} をIDまたはタイトルで検索します。'
+    application:
+      geocoding:
+        not_configured: ジオコーディングが設定されていません
     components:
       proposals:
         actions:
           amend: 修正
           comment: コメント
-          create: 作成
+          create: 提案を作成
           endorse: オススメする
           vote: 投票
           vote_comment: コメントに投票
@@ -154,6 +159,7 @@ ja:
             attachments_allowed: 添付ファイルを許可
             attachments_allowed_help: このオプションを有効にすると、提案はデフォルトでグリッドモードになり、最初の画像がカードに表示されるようになります。
             can_accumulate_votes_beyond_threshold: しきい値以上の票を集めることができます
+            clear_all: すべてクリア
             collaborative_drafts_enabled: 共同草稿を有効にする
             comments_enabled: コメントを有効にする
             comments_max_length: コメント最大長 (デフォルト値は 0 のまま)
@@ -168,27 +174,37 @@ ja:
               random: ランダム
               recent: 新しい順
               with_more_authors: 起案者の多い順
-            geocoding_enabled: ジオコーディングが有効
+            define_taxonomy_filters: この設定を使用する前に、参加型スペースのフィルターをいくつか定義してください。
+            edit_time: 提案は、この時間までの間は著者が編集することができます
+            edit_time_units:
+              days: 日
+              hours: 時
+              minutes: 分
+            geocoding_enabled: マップは有効です
             minimum_votes_per_user: ユーザーあたりの最小投票数
             new_proposal_body_template: 新しい提案本文テンプレート
             new_proposal_body_template_help: 新しい提案に含まれる予定のテキストを定義することができます。
             new_proposal_help_text: 新しい提案ヘルプテキスト
+            no_taxonomy_filters_found: タクソノミーフィルタが見つかりません。
             official_proposals_enabled: 管理者の提案を有効にする
             participatory_texts_enabled: 参加型テキストを有効にする
             participatory_texts_enabled_readonly: 既存の提案がある場合は、この設定は操作できません。 この機能を有効にする場合は、新しい `提案 コンポーネント` を作成し、もし無効にしたい場合はインポートされたすべての提案を `参加型 テキスト` メニューから破棄してください。
             proposal_answering_enabled: 提案への回答を有効にする
-            proposal_edit_before_minutes: 作成者が提案を作成してから編集が可能な時間（分）
             proposal_edit_time: 提案の編集
             proposal_edit_time_choices:
               infinite: いつでも提案を編集することを許可する
               limited: 特定の期間内での提案の編集を許可する
+            proposal_edit_time_unit_options:
+              days: 日
+              hours: 時
+              minutes: 分
             proposal_length: 提案本文の最大長
             proposal_limit: 参加者ごとの提案数制限
             proposal_wizard_step_1_help_text: 提案ウィザード "作成" ステップヘルプ テキスト
             proposal_wizard_step_2_help_text: 提案ウィザード "公開" ステップヘルプ テキスト
             resources_permissions_enabled: アクションの権限を提案ごとに設定する
-            scope_id: スコープ
-            scopes_enabled: スコープが有効
+            taxonomy_filters: コンポーネントのフィルタを選択
+            taxonomy_filters_add: フィルターを追加
             threshold_per_proposal: 提案ごとのしきい値
             vote_limit: 参加者ごとの投票制限
           step:
@@ -229,14 +245,47 @@ ja:
             votes_blocked: 投票をブロックしました
             votes_enabled: 投票を有効にしました
             votes_hidden: 投票を非表示にしました (投票が有効な場合、チェックを入れると投票数が非表示になります)
+    download_your_data:
+      show:
+        proposal_comments: 提案コメントのエクスポート
+        proposals: 提案のエクスポート
     events:
       proposals:
+        accepted_coauthorship:
+          notification_title: 提案 <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> の共著者として追加されました。
         admin:
+          proposal_assigned_to_valuator:
+            email_intro: 提案「%{resource_title}」の評価者として割り当てられました。これは、今後数日以内にフィードバックや適切な対応を行うために信頼されていることを意味します。詳細は<a href="%{admin_proposal_info_url}">管理パネル</a>で確認してください。
+            email_outro: 提案の評価者のため、この通知を受け取りました。
+            email_subject: あなたは提案 %{resource_title} に評価者として割り当てられています。
+            notification_title: 誰かがあなたを提案 <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> の評価者に割り当てました。詳細は<a href="%{admin_proposal_info_path}">管理者パネル</a>で確認してください。
           proposal_note_created:
-            email_intro: 誰かが提案 "%{resource_title}" にメモを残しました。 <a href="%{admin_proposal_info_url}">管理者パネル</a>で確認してください。
+            email_intro: '%{author_name} は %{resource_title} でプライベートノートを作成しました。 <a href="%{admin_proposal_info_url}">管理パネル</a> で確認してください。'
             email_outro: 提案を評価できるため、この通知を受け取りました。
             email_subject: 誰かが提案 %{resource_title} にメモを残しました。
-            notification_title: 誰かが提案 <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> にメモを残しました。詳細は<a href="%{admin_proposal_info_path}">管理者パネル</a>で確認してください。
+            notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> が <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>にプライベートノートを作成しました。 <a href="%{admin_proposal_info_path}">管理者パネル</a> で確認してください。
+          proposal_note_mentioned:
+            email_intro: '"%{resource_title}" 内の "%{author_name}" "%{author_nickname}" によるプライベートノートで言及されました。<a href="%{admin_proposal_info_url}">管理パネル</a>で確認してください。'
+            email_outro: プライベートノートで言及されているため、この通知を受信しました。
+            email_subject: 誰かが提案 %{resource_title} のメモであなたをメンションしました。
+            notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}"</a> 内の<a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> によるプライベートノートで言及されました。<a href="%{admin_proposal_info_path}">管理パネル</a>で確認してください。
+          proposal_note_replied:
+            email_intro: '%{author_name} は %{resource_title} のプライベートノートに返信しました。 <a href="%{admin_proposal_info_url}">管理パネル</a> で確認してください。'
+            email_outro: あなたがノートの作成者であるため、この通知を受信しました。
+            email_subject: "%{author_name} が %{resource_title} 内のあなたのプライベートノートに返信しました。"
+            notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> が <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>内のあなたのプライベートノートに返信しました。 <a href="%{admin_proposal_info_path}">管理者パネル</a> で確認してください。
+        coauthor_accepted_invite:
+          notification_title: <a href="%{coauthor_path}">%{coauthor_name}</a> は提案 <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> の共著者になるための招待を承諾しました。
+        coauthor_invited:
+          actions:
+            accept: 承認
+            decline: 拒否
+          email_intro: 'あなたは提案「%{resource_title}」の共著者に招待されています。このページで招待を承認または拒否することができます：'
+          email_outro: 提案の著者が共著者になることを認識したいので、この通知を受け取りました。
+          email_subject: あなたは提案「%{resource_title}」の共著者に招待されています
+          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name}</a> は提案 <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> の共著者としてあなたを招待します。
+        coauthor_rejected_invite:
+          notification_title: <a href="%{coauthor_path}">%{coauthor_name}</a> は提案 <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> の共著者になるための招待を拒否しました。
         collaborative_draft_access_accepted:
           email_intro: '%{requester_name} は、 <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> の共同草案のコントリビューターとして承認されました。'
           email_outro: <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> のコラボレーターであるため、この通知を受け取りました。
@@ -304,14 +353,8 @@ ja:
             email_outro: '"%{resource_title}" をフォローしているため、この通知を受け取りました。前述のリンクからフォローを解除できます。'
             email_subject: あなたがフォローしている提案のステータスが変更されました (%{state})
             notification_title: 提案 <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> のステータスを「%{state} 」に変更しました。
-        proposal_update_category:
-          email_intro: '管理者があなたの提案 "%{resource_title}" のカテゴリを更新しました。このページでチェックしてください：'
-          email_subject: '%{resource_title} 提案カテゴリが更新されました'
-          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> 提案カテゴリは管理者によって更新されました。
-        proposal_update_scope:
-          email_intro: '管理者があなたの提案 "%{resource_title}" のスコープを更新しました。このページで確認してください：'
-          email_subject: '%{resource_title} の提案範囲が更新されました'
-          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> の提案スコープが管理者によって更新されました。
+        rejected_coauthorship:
+          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name}</a> からの提案 <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> の共著者になるための招待を拒否しました。
         voting_enabled:
           email_intro: 'あなたは %{participatory_space_title} で提案に投票することができます! このページへの参加を開始します:'
           email_outro: '%{participatory_space_title}をフォローしているため、この通知を受け取りました。前のリンクに続く通知の受信を停止することができます。'
@@ -321,8 +364,8 @@ ja:
       badges:
         accepted_proposals:
           conditions:
-            - 提出物を有効にして、興味のある参加スペースを選択してください
-            - 実行することができます提案を行うようにしてください. この方法は、彼らが受け入れられる可能性が高い.
+          - 提出物を有効にして、興味のある参加スペースを選択してください
+          - 実行することができます提案を行うようにしてください. この方法は、彼らが受け入れられる可能性が高い.
           description: このバッジは、新しい提案に積極的に参加し、これらが承認された場合に付与されます。
           description_another: この参加者は %{score} が提案を受け入れました。
           description_own: '%{score} 件の提案が受け付けられました。'
@@ -332,8 +375,8 @@ ja:
           unearned_own: あなたはまだ提案を受け入れていません。
         proposal_votes:
           conditions:
-            - 閲覧し、他の人の提案を読んでいくつかの時間を過ごします
-            - 気に入った提案に投票するか、興味深いものを見つけてください
+          - 閲覧し、他の人の提案を読んでいくつかの時間を過ごします
+          - 気に入った提案に投票するか、興味深いものを見つけてください
           description: このバッジは、他の人の提案に投票するときに付与されます。
           description_another: この参加者は %{score} の提案に投票しました。
           description_own: '%{score} の提案に投票しました。'
@@ -343,8 +386,8 @@ ja:
           unearned_own: あなたはまだ提案に投票していません。
         proposals:
           conditions:
-            - 提出物を有効にして、興味のある参加スペースを選択してください
-            - 新しい提案を作成
+          - 提出物を有効にして、興味のある参加スペースを選択してください
+          - 新しい提案を作成
           description: このバッジは、新しい提案に積極的に参加するときに付与されます。
           description_another: この参加者は %{score} 件の提案を作成しました。
           description_own: '%{score} 件の提案を作成しました。'
@@ -369,6 +412,47 @@ ja:
         description: 提案への投票数
         object: 投票
         title: 投票
+    open_data:
+      help:
+        proposal_comments:
+          alignment: このコメントが好意的、敵対的、中立的であった場合
+          author: このコメントを作成した参加者の名前
+          body: コメント本文
+          commentable_id: コメント対象の固有ID
+          commentable_type: コメント対象の種別 (結果、提案など)
+          created_at: コメントの作成日時
+          depth: コメントがコメントツリーのどこに位置しているか（回答、または回答の回答である場合）
+          id: コメントのID
+          locale: コメントを残した参加者の使っていたロケール（言語）
+          root_commentable_url: コメントに関連するリソースの URL
+          user_group: コメントを作成したユーザーグループの名前 (もしあれば)
+        proposals:
+          address: 提案に物理的な場所がある場合の提案の所在地
+          answer: 回答済みの提案に対する回答
+          answered_at: 提案への回答の日時
+          attachments: 提案の添付ファイル数
+          author: 提案の作者に関するデータ
+          body: 提案本文
+          comments: 提案のコメント数
+          component: 提案が属するコンポーネント
+          endorsements: この提案のオススメ(「いいね」) の数
+          id: 提案の固有ID
+          is_amend: この提案が別の提案の修正版かどうか
+          latitude: 提案に物理的な場所がある場合の提案の緯度
+          longitude: 提案に物理的な場所がある場合の提案の経度
+          meeting_urls: この提案が提出または議論されたミーティングのURL
+          original_proposal: 修正版の場合、元の提案の参照
+          participatory_space: この提案が所属するスペース（参加型プロセス、参加スペースなど）
+          published_at: この提案の公開日時
+          reference: このプラットフォームでのリソースの固有ID
+          related_proposals: この提案に関連する提案
+          state: 'この提案のステータス (例: "承認済み")'
+          taxonomies: この提案が属しているタクソノミー
+          title: 提案のタイトル
+          url: この提案が見つかるURL
+          votes: 提案の投票数
+          withdrawn: この提案が撤回されたかどうか
+          withdrawn_at: この提案が撤回された日時
     participatory_spaces:
       highlighted_proposals:
         last: 最近の提案
@@ -376,11 +460,15 @@ ja:
     proposals:
       actions:
         answer_proposal: 提案に回答
+        cancel_coauthor_invitation: 共著者の招待をキャンセル
+        cancel_coauthor_invitation_confirm: 共著者の招待をキャンセルしてもよろしいですか？
         delete_proposal_state_confirm: このステータスを削除してもよろしいですか？
         destroy: ステータスを削除
         edit_proposal: 提案を編集
         edit_proposal_state: ステータスを編集
         import: 別のコンポーネントからインポート
+        mark_as_coauthor: 共著者としてマーク
+        mark_as_coauthor_confirm: このユーザーを共同執筆者としてマークしてもよろしいですか？受信者は招待を承認または拒否するための通知を受け取ります。
         new: 新しい提案
         new_proposal_state: 新しいステータス
         participatory_texts: 参加型テキスト
@@ -389,26 +477,11 @@ ja:
       admin:
         actions:
           preview: プレビュー
+          view_deleted_proposals: 削除された提案を表示
         exports:
           proposal_comments: コメント
           proposals: 提案
         imports:
-          help:
-            answers: |
-              インポートドキュメントには、CSVやExcelファイルの場合は以下のカラム名、JSONファイルの場合はキー名が含まれている必要があります:
-              <ul>
-              <li><b>id:</b> 回答する提案のID</li>
-              <li><b>state:</b> "accepted", "evaluating", "rejected"のうちのどれか</li>
-              <li><b>answer/en:</b> 英語での回答。これはプラットフォームの言語設定に依存します。</li>
-              </ul>
-            proposals: |
-              CSVファイルやExcelファイルの場合は以下のカラム名、JSONファイルの場合はキー名が必要です:
-              <ul>
-              <li><b>title/en:</b> 英語でのタイトル。これはプラットフォームの言語設定に依存します。</li>
-              <li><b>body/en:</b> 英語での本文。これはプラットフォームの言語設定に依存します。</li>
-              <li><b>scope/id:</b> スコープのID</li>
-              <li><b>category/id:</b> カテゴリーのID</li>
-              </ul>
           label:
             answers: ファイルから回答をインポート
             proposals: ファイルから提案をインポート
@@ -467,7 +540,9 @@ ja:
           form:
             note: メモ
             submit: 送信
-          leave_your_note: メモを残してください
+          reply:
+            error: 提案ノートの返信を作成中に問題が発生しました。
+            success: 提案ノートの返信を作成しました。
           title: プライベートノート
         proposal_states:
           create:
@@ -490,29 +565,29 @@ ja:
             success: ステータスを更新しました
         proposals:
           answer:
-            invalid: 提案に回答する際に問題が発生しました。
+            bulk_answer_error: ID [%{proposals}] の提案は、テンプレート "%{template}" の適用時にエラーが発生したため、回答できませんでした。このコンポーネントに対して回答テンプレートが期待される形式と一致しているかを、個別に適用して確認してください。
+            bulk_answer_success: '%{count} の提案は、テンプレート "%{template}" を使用して回答されます。数分後にページを更新してください。'
+            invalid: 提案に回答する際に問題がありました。
             success: 提案に回答しました。
           create:
-            invalid: 提案の作成中に問題が発生しました。
+            invalid: この提案を作成中に問題が発生しました。
             success: 提案を作成しました。
           edit:
             title: 提案を更新
             update: 更新
           form:
-            attachment_legend: "(オプション) 添付ファイルを追加"
             created_in_meeting: この提案は会議から来ています
-            delete_attachment: 添付ファイルを削除
-            select_a_category: カテゴリを選択
             select_a_meeting: ミーティングを選択
           index:
             actions: アクション
+            apply_answer_template: 回答テンプレートを適用
             assign_to_valuator: 評価者に割り当てる
             assign_to_valuator_button: 割り当て
             cancel: キャンセル
-            change_category: カテゴリの変更
-            change_scope: スコープの変更
+            change_taxonomies: タクソノミーを変更
             merge: 新しいものにマージ
             merge_button: 結合
+            no_templates_available: 利用可能なテンプレートはありません
             publish: 公開
             publish_answers: 回答を公開
             select_component: コンポーネントを選択
@@ -525,7 +600,8 @@ ja:
             unassign_from_valuator: 評価者からの割り当てを解除
             unassign_from_valuator_button: 割り当ての解除
             update: 更新
-            update_scope_button: スコープの更新
+          manage_trash:
+            title: 削除された提案
           new:
             create: 作成
             title: 提案を作成
@@ -550,16 +626,9 @@ ja:
             remove_assignment_confirmation: この提案から評価者を削除してもよろしいですか？
             valuators: 評価者
             votes_count: 投票数
-          update_category:
-            invalid: 'これらの提案は既に %{subject_name} カテゴリ: %{proposals} を持っています。'
-            select_a_category: カテゴリを選択してください。
-            select_a_proposal: 提案を選択してください。
-            success: '%{subject_name} カテゴリ: %{proposals} に提案を更新しました。'
-          update_scope:
-            invalid: 'これらの提案は既に %{subject_name} スコープを持っています: %{proposals}。'
+          update_taxonomies:
             select_a_proposal: 提案を選択してください。
-            select_a_scope: スコープを選択してください。
-            success: '提案が %{subject_name} スコープ: %{proposals} に更新されました。'
+            select_a_taxonomy: タクソノミーを選択してください。
         proposals_imports:
           create:
             invalid: 提案のインポート中に問題が発生しました。
@@ -572,7 +641,7 @@ ja:
             title: 別のコンポーネントから提案をインポート
         proposals_merges:
           create:
-            invalid: '選択した提案をマージする際に問題が発生しました:'
+            invalid: '選択された提案をマージする際に問題が発生しました:'
             success: 提案を正常に新しいものにマージしました。
         proposals_splits:
           create:
@@ -580,10 +649,10 @@ ja:
             success: 提案を新しいものに分割しました。
         valuation_assignments:
           create:
-            invalid: 評価者に提案を割り当てる際にエラーが発生しました。
+            invalid: 評価者に提案を割り当てる際に問題が発生しました。
             success: 評価者に提案を割り当てました。
           delete:
-            invalid: 評価者からの提案の割り当てを解除する際にエラーが発生しました。
+            invalid: 評価者からの提案の割り当てを解除する際に問題が発生しました。
             success: 評価者への提案の割り当てを解除しました。
       admin_log:
         proposal:
@@ -638,9 +707,7 @@ ja:
           error: 共同草案の作成中に問題が発生しました.
           success: 共同草案を作成しました。
         edit:
-          attachment_legend: "(オプション) 添付ファイルを追加"
           back: 戻る
-          select_a_category: カテゴリを選択してください
           send: 送信
           title: 共同草案を編集
         empty: 共同草案はまだありません
@@ -648,11 +715,9 @@ ja:
         filters:
           all: すべて
           amendment: 修正
-          category: カテゴリ
           open: 開く
           published: 公開済み
           related_to: 関連
-          scope: スコープ
           search: 検索
           state: ステータス
           withdrawn: 撤回
@@ -691,7 +756,7 @@ ja:
             error: コラボレーターとして拒否できませんでした。後でもう一度やり直してください。
             success: "@%{user} さんはコラボレーターとして正常に拒否されました。"
         show:
-          edit: 共同草案を編集
+          edit: 編集
           final_proposal: 最終的な提案
           final_proposal_help_text: この草案は終了しました。最終提案を確認してください。
           hidden_authors_count:
@@ -720,24 +785,43 @@ ja:
       create:
         error: 提案を保存する際に問題がありました。
         success: 提案は正常に作成されました。草案として保存されました。
+      creation:
+        text: この提案が作成されました
       destroy_draft:
         error: 共同草案を削除する際に問題が発生しました。
         success: 提案の下書きは正常に削除されました。
+      forms:
+        errors:
+          device_not_supported:
+          no_device_location: 申し訳ありませんが、場所を検出できませんでした。アドレスを手動で入力してください。
+        use_my_location: 現在地を使用
+      invite_coauthors:
+        cancel:
+          error: 共同執筆者の招待を取り消す際に問題が発生しました。
+          success: 共同執筆者の招待を取り消しました。
+        create:
+          error: 共同執筆者を招待する際に問題が発生しました。
+          success: "%{author_name} を共同執筆者として招待しました。"
+        destroy:
+          error: 招待を却下するのに問題が発生しました。
+          success: 招待は拒否されました。
+        update:
+          error: 招待を受け入れる際に問題が発生しました。
+          success: 招待が承認されました。
       last_activity:
         new_proposal: '新しい提案:'
         proposal_updated: '更新された提案:'
       models:
         proposal:
           fields:
-            category: カテゴリ
             comments: コメント
             id: ID
             notes: メモ
             official_proposal: 事務局の提案
             published_answer: 公開された回答
             published_at: 公開日時
-            scope: スコープ
             state: ステータス
+            taxonomies: タクソノミー
             title: タイトル
             valuator: 評価者
             valuators: 評価者
@@ -760,11 +844,7 @@ ja:
           description: '「プレビュー」ボタンをクリックすると座標が更新されますが、アドレスは変更されません。'
           instructions: 地図上のポイントを移動できます。
         edit:
-          add_documents: ドキュメントを追加
-          attachment_legend: "(オプション) 添付ファイルを追加"
           back: 戻る
-          edit_documents: ドキュメントを編集
-          select_a_category: カテゴリを選択してください
           send: 送信
           title: 提案を編集
         edit_draft:
@@ -778,13 +858,13 @@ ja:
           activity: 参加したもの
           all: すべて
           amendment_type: タイプ
-          category: カテゴリ
           my_proposals: 私の提案
           origin: 起案者：
           related_to: 関連
           scope: スコープ
           search: 検索
           state: ステータス
+          taxonomy_filters: フィルター
           type: タイプ
           voted: 投票
         index:
@@ -829,7 +909,7 @@ ja:
         show:
           answer: 回答
           changes_at_title: '「%{title} 」に修正'
-          edit_proposal: 提案を編集
+          edit_proposal: 編集
           estimated_cost: 推定コスト
           hidden_endorsers_count:
             other: '%{count} 人以上'
@@ -844,7 +924,7 @@ ja:
           proposal_rejected_reason: 'この提案は以下の理由により拒否されました:'
           withdraw_btn_hint: 投票を受けていない限り、提案を取り消すことができます。 提案は削除されず、撤回された提案のリストに表示されます。
           withdraw_confirmation_html: この提案を撤回してもよろしいですか？<br><br><strong>この操作はキャンセルできません！</strong>
-          withdraw_proposal: 提案を撤回する
+          withdraw_proposal: 撤回する
         update:
           title: 提案を更新
         vote_button:
@@ -853,24 +933,19 @@ ja:
           maximum_votes_reached: 投票上限に達しました
           no_votes_remaining: 残りの投票はありません
           vote: 投票
-          votes_blocked: 投票は無効です
+          votes_blocked: 投票
         votes_count:
           count:
             other: 投票
         voting_rules:
           can_accumulate_votes_beyond_threshold:
             description: 各提案は %{limit} 票を超えることができます
-          minimum_votes_per_user:
-            description: 異なる提案には、 %{votes} 票以上の票を配布する必要があります。
-            given_enough_votes: 十分な投票を行いました。
-            votes_remaining: あなたの投票が考慮されるためには、あと %{remaining_votes} 件の提案に投票する必要があります。
           proposal_limit:
             description: 最大 %{limit} 件の提案を作成できます。
           threshold_per_proposal:
             description: 提案が検証されるためには、 %{limit} 票に到達する必要があります。
-          title: '投票は以下のルールに従います：'
           vote_limit:
-            description: '%{limit} 件までの提案に投票できます。'
+            description: 最大 %{limit} 件の提案をサポートできます。
             votes: 残り %{number} 票
         wizard_aside:
           back: 戻る