decidim-proposals 0.29.2 → 0.29.3

data/config/locales/ca.yml

@@ -12,9 +12,11 @@ ca:
         state: Estat
         title: Títol
         user_group_id: Crea un esborrany col·laboratiu com a
+      import_participatory_text:
+        document: Document
       proposal:
         address: Adreça
-        answer: Resposta
+        answer: Respondre
         answered_at: Respost el
         automatic_hashtags: Hashtags afegits automàticament
         body: Cos
@@ -22,13 +24,15 @@ ca:
         decidim_proposals_proposal_state_id: Estat
         decidim_scope_id: Àmbit
         has_address: Té adreça
+        latitude: Latitud
+        longitude: Longitud
         scope_id: Àmbit
         state: Estat
         suggested_hashtags: Hashtags suggerits
         title: Títol
         user_group_id: Crea una proposta com a
       proposal_answer:
-        answer: Respondre
+        answer: Resposta
         cost: Cost
         cost_report: Informe de cost
         execution_period: Període d'execució
@@ -48,6 +52,8 @@ ca:
       proposals_copy:
         copy_proposals: Entenc que això importarà totes les propostes del component seleccionat a l'actual i que aquesta acció no es pot desfer.
         origin_component_id: Component des d'on importar les propostes
+      proposals_file_import:
+        file: Arxiu
       proposals_import:
         import_proposals: Importar propostes
         keep_answers: Manté l'estat i les respostes
@@ -194,7 +200,7 @@ ca:
             scope_id: Àmbit
             scopes_enabled: Àmbits habilitats
             threshold_per_proposal: Llindar per proposta
-            vote_limit: Límit de propostes per participant
+            vote_limit: Límit de suports per participant
           step:
             amendment_creation_enabled: Creació d'esmenes habilitada
             amendment_creation_enabled_help: Les participants poden esmenar les propostes.
@@ -377,7 +383,6 @@ ca:
         title: Suports
     participatory_spaces:
       highlighted_proposals:
-        last: Propostes més recents
         see_all: Veure totes les propostes
     proposals:
       actions:
@@ -398,6 +403,16 @@ ca:
         exports:
           proposal_comments: Comentaris
           proposals: Propostes
+        import_proposals_mailer:
+          notify_failure:
+            body: Hi ha hagut un problema en importar propostes del component %{origin_component_name} al component %{target_component_name}.
+            subject: S'ha produït un error en importar les propostes
+          notify_success:
+            added_proposals:
+              one: S'ha importat una proposta.
+              other: "S'han importat %{count} propostes."
+            body: S'han importat amb èxit les propostes des del component %{origin_component_name} al component %{target_component_name}. Pots revisar els resultats al tauler d'administració.
+            subject: Les propostes s'han importat correctament
         imports:
           help:
             answers: |
@@ -531,7 +546,7 @@ ca:
             statuses: Estats
             title: Propostes
             unassign_from_valuator: Desfer assignació a avaluadora
-            unassign_from_valuator_button: Desfer assignació
+            unassign_from_valuator_button: Desfer l'assignació
             update: Actualitza
             update_scope_button: Actualitzar àmbit
           new:
@@ -572,7 +587,7 @@ ca:
         proposals_imports:
           create:
             invalid: S'ha produït un error en importar les propostes.
-            success: "%{number} propostes importades correctament."
+            success: El procés d'importació ha començat. T'avisarem quan hagi finalitzat.
           new:
             create: Importa propostes
             no_components: No hi ha cap altre component de propostes en aquest espai participatiu des d'on importar-les.
@@ -812,7 +827,7 @@ ca:
           text_banner: Estàs veient un llistat de propostes retirades per les seves autores. %{go_back_link}.
         new:
           send: Continua
-          title: Crea la teva proposta
+          title: Crea una nova proposta
         orders:
           label: 'Ordenar propostes:'
           most_commented: Més comentades

data/config/locales/cs.yml

@@ -12,6 +12,8 @@ cs:
         state: Stav
         title: Titul
         user_group_id: Vytvořit návrh spolupráce jako
+      import_participatory_text:
+        document: Dokument
       proposal:
         address: Adresa
         answer: Odpovědět
@@ -22,6 +24,8 @@ cs:
         decidim_proposals_proposal_state_id: Stav
         decidim_scope_id: Rozsah
         has_address: Má adresu
+        latitude: Zeměpisná šířka
+        longitude: Zeměpisná délka
         scope_id: Oblast působnosti
         state: Stav
         suggested_hashtags: Navrhované hashtagy
@@ -48,6 +52,8 @@ cs:
       proposals_copy:
         copy_proposals: Rozumím, že tento krok naimportuje všechny návrhy z vybraného prvku do toho současného a že tuto akci nelze vrátit zpět.
         origin_component_id: Komponenta pro kopírování návrhů z
+      proposals_file_import:
+        file: Soubor
       proposals_import:
         import_proposals: Návrhy na dovoz
         keep_answers: Zachovat stav a odpovědi
@@ -385,7 +391,6 @@ cs:
         title: Hlasy
     participatory_spaces:
       highlighted_proposals:
-        last: Poslední návrhy
         see_all: Zobrazit všechny
     proposals:
       actions:
@@ -406,6 +411,12 @@ cs:
         exports:
           proposal_comments: Komentáře
           proposals: Návrhy
+        import_proposals_mailer:
+          notify_failure:
+            body: Při importu návrhů ze komponenty %{origin_component_name} do komponenty %{target_component_name} došlo k chybě.
+            subject: Došlo k chybě při importu návrhů
+          notify_success:
+            subject: Návrhy byly úspěšně importovány
         imports:
           help:
             answers: |
@@ -586,7 +597,7 @@ cs:
         proposals_imports:
           create:
             invalid: Při importu návrhů došlo k chybě.
-            success: "%{number} návrhů bylo úspěšně importováno."
+            success: Proces importu byl zahájen. Jakmile bude dokončen, dáme vám vědět.
           new:
             create: Návrhy na dovoz
             no_components: V tomto účastnickém prostoru neexistují žádné jiné komponenty návrhu, které by mohly importovat návrhy.
@@ -832,7 +843,7 @@ cs:
           text_banner: Zobrazujete seznam návrhů stažených jejich autory. %{go_back_link}.
         new:
           send: Pokračovat
-          title: Vytvořte svůj návrh
+          title: Vytvořit nový návrh
         orders:
           label: 'Seřadit návrhy podle:'
           most_commented: Nejvíce komentované

data/config/locales/de.yml

@@ -12,6 +12,8 @@ de:
         state: Status
         title: Titel
         user_group_id: Kollaborativen Entwurf erstellen als
+      import_participatory_text:
+        document: Dokument
       proposal:
         address: Adresse
         answer: Antworten
@@ -22,6 +24,8 @@ de:
         decidim_proposals_proposal_state_id: Status
         decidim_scope_id: Umfang
         has_address: Hat eine Adresse
+        latitude: Breitengrad
+        longitude: Längengrad
         scope_id: Bereich
         state: Status
         suggested_hashtags: Vorgeschlagene Hashtags
@@ -48,6 +52,8 @@ de:
       proposals_copy:
         copy_proposals: Ich verstehe, dass dies alle Vorschläge von der ausgewählten Komponente in die aktuelle Komponente importiert und dass diese Aktion nicht rückgängig gemacht werden kann.
         origin_component_id: Komponente zum Kopieren der Vorschläge aus
+      proposals_file_import:
+        file: Datei
       proposals_import:
         import_proposals: Vorschläge importieren
         keep_answers: Status und Antworten behalten
@@ -374,10 +380,9 @@ de:
       votes:
         description: Anzahl Stimmen über Vorschläge
         object: Stimmen
-        title: Abstimmungen
+        title: Stimmen
     participatory_spaces:
       highlighted_proposals:
-        last: Letzte Vorschläge
         see_all: Alle anzeigen
     proposals:
       actions:
@@ -398,6 +403,16 @@ de:
         exports:
           proposal_comments: Kommentare
           proposals: Vorschläge
+        import_proposals_mailer:
+          notify_failure:
+            body: Beim Importieren von Vorschlägen aus der Komponente %{origin_component_name} in die Komponente %{target_component_name} ist ein Fehler aufgetreten.
+            subject: Beim Importieren der Vorschläge ist ein Fehler aufgetreten
+          notify_success:
+            added_proposals:
+              one: Ein Vorschlag wurde importiert.
+              other: "%{count} Vorschläge wurden importiert."
+            body: Vorschläge erfolgreich aus der Komponente %{origin_component_name} zu %{target_component_name} importiert. Sie können die Ergebnisse in der Adminoberfläche überprüfen.
+            subject: Die Vorschläge wurden erfolgreich importiert
         imports:
           help:
             answers: |
@@ -531,7 +546,7 @@ de:
             statuses: Status
             title: Vorschläge
             unassign_from_valuator: Zuweisung zur Bewertung zurückziehen
-            unassign_from_valuator_button: Zuweisung aufheben
+            unassign_from_valuator_button:
             update: Aktualisieren
             update_scope_button: Umfang aktualisieren
           new:
@@ -572,7 +587,7 @@ de:
         proposals_imports:
           create:
             invalid: Beim Importieren der Vorschläge ist ein Problem aufgetreten.
-            success: "%{number} Vorschläge erfolgreich importiert."
+            success: Der Importprozess wurde gestartet. Sie werden benachrichtigt, sobald er beendet ist.
           new:
             create: Vorschläge importieren
             no_components: In diesem partizipatorischen Bereich gibt es keine weiteren Vorschlagskomponenten, aus denen die Vorschläge importiert werden könnten.
@@ -812,7 +827,7 @@ de:
           text_banner: Hier sehen Sie alle Vorschläge, die von ihren Autoren zurückgezogen wurden. %{go_back_link}.
         new:
           send: Fortsetzen
-          title: Ihren Vorschlag erstellen
+          title: Neuer Vorschlag erstellen
         orders:
           label: 'Vorschläge sortieren nach:'
           most_commented: Am meisten kommentiert

data/config/locales/el.yml

@@ -312,6 +312,8 @@ el:
         description: Αριθμός προτάσεων
         object: προτάσεις
         title: Προτάσεις
+      votes:
+        title: Ψήφοι
     participatory_spaces:
       highlighted_proposals:
         see_all: Δείτε όλες τις προτάσεις
@@ -424,7 +426,6 @@ el:
           index:
             actions: Ενέργειες
             assign_to_valuator: Εκχώρηση σε εκτιμητή
-            assign_to_valuator_button: Εκχώρηση
             cancel: Ακύρωση
             change_category: Αλλαγή κατηγορίας
             change_scope: Αλλαγή πεδίου εφαρμογής
@@ -438,7 +439,6 @@ el:
             split_button: Διαχωρισμός
             title: Προτάσεις
             unassign_from_valuator: Κατάργηση εκχώρησης από εκτιμητή
-            unassign_from_valuator_button: Κατάργηση εκχώρησης
             update: Ενημέρωση
             update_scope_button: Ενημέρωση πεδίου εφαρμογής
           new:
@@ -476,7 +476,6 @@ el:
         proposals_imports:
           create:
             invalid: Υπήρξε ένα πρόβλημα κατά την εισαγωγή των προτάσεων.
-            success: "%{number} προτάσεις εισήχθησαν επιτυχώς."
           new:
             create: Εισαγωγή προτάσεων
             no_components: Δεν υπάρχουν άλλα στοιχεία προτάσεων σε αυτόν τον χώρο συμμετοχής για εισαγωγή των προτάσεων.
@@ -697,7 +696,6 @@ el:
           text_banner: Βλέπετε τη λίστα των προτάσεων που αποσύρονται από τους συντάκτες τους. %{go_back_link}.
         new:
           send: Συνέχεια
-          title: Δημιουργήστε την πρότασή σας
         orders:
           label: 'Ταξινόμηση προτάσεων κατά:'
           most_commented: Με τα περισσότερα σχόλια

data/config/locales/en.yml

@@ -12,6 +12,8 @@ en:
         state: State
         title: Title
         user_group_id: Create collaborative draft as
+      import_participatory_text:
+        document: Document
       proposal:
         address: Address
         answer: Answer
@@ -22,6 +24,8 @@ en:
         decidim_proposals_proposal_state_id: State
         decidim_scope_id: Scope
         has_address: Has address
+        latitude: Latitude
+        longitude: Longitude
         scope_id: Scope
         state: State
         suggested_hashtags: Suggested hashtags
@@ -48,6 +52,8 @@ en:
       proposals_copy:
         copy_proposals: I understand that this will import all proposals from the selected component to the current one and that this action cannot be reversed.
         origin_component_id: Component to copy the proposals from
+      proposals_file_import:
+        file: File
       proposals_import:
         import_proposals: Import proposals
         keep_answers: Keep state and answers
@@ -377,7 +383,6 @@ en:
         title: Votes
     participatory_spaces:
       highlighted_proposals:
-        last: Last proposals
         see_all: See all proposals
     proposals:
       actions:
@@ -398,6 +403,16 @@ en:
         exports:
           proposal_comments: Comments
           proposals: Proposals
+        import_proposals_mailer:
+          notify_failure:
+            body: There was a problem while importing proposals from the %{origin_component_name} component to the %{target_component_name} component.
+            subject: There was an error importing proposals
+          notify_success:
+            added_proposals:
+              one: One proposal was imported.
+              other: "%{count} proposals were imported."
+            body: Successful imported proposals from the %{origin_component_name} component to the %{target_component_name} component. You can review the results in the administration interface.
+            subject: The proposals have been imported successfully
         imports:
           help:
             answers: |
@@ -572,7 +587,7 @@ en:
         proposals_imports:
           create:
             invalid: There was a problem importing the proposals.
-            success: "%{number} proposals successfully imported."
+            success: The import process has started. We will let you know once it has finished.
           new:
             create: Import proposals
             no_components: There are no other proposal components in this participatory space to import the proposals from.
@@ -812,7 +827,7 @@ en:
           text_banner: You are viewing the list of proposals withdrawn by their authors. %{go_back_link}.
         new:
           send: Continue
-          title: Create your proposal
+          title: Create new proposal
         orders:
           label: 'Order proposals by:'
           most_commented: Most commented

data/config/locales/es-MX.yml

@@ -12,6 +12,8 @@ es-MX:
         state: Estado
         title: Título
         user_group_id: Crear borrador colaborativo como
+      import_participatory_text:
+        document: Documento
       proposal:
         address: Dirección
         answer: Respuesta
@@ -22,6 +24,8 @@ es-MX:
         decidim_proposals_proposal_state_id: Estado
         decidim_scope_id: Ámbito
         has_address: Tiene dirección
+        latitude: Latitud
+        longitude: Longitud
         scope_id: Ámbito
         state: Estado
         suggested_hashtags: Hashtags sugeridos
@@ -48,6 +52,8 @@ es-MX:
       proposals_copy:
         copy_proposals: Entiendo que esto importará todas las propuestas del componente seleccionado al actual y que esta acción no se puede deshacer.
         origin_component_id: Componente desde dónde copiar las propuestas
+      proposals_file_import:
+        file: Archivo
       proposals_import:
         import_proposals: Propuestas de importación
         keep_answers: Mantener estado y respuestas
@@ -377,7 +383,6 @@ es-MX:
         title: Apoyos
     participatory_spaces:
       highlighted_proposals:
-        last: Propuestas más recientes
         see_all: Ver todo
     proposals:
       actions:
@@ -398,6 +403,16 @@ es-MX:
         exports:
           proposal_comments: Comentarios
           proposals: Propuestas
+        import_proposals_mailer:
+          notify_failure:
+            body: Ha habido un problema al importar propuestas del componente %{origin_component_name} al componente %{target_component_name}.
+            subject: Se ha producido un error al importar las propuestas
+          notify_success:
+            added_proposals:
+              one: Se ha importado una propuesta.
+              other: "Se han importado %{count} propuestas."
+            body: Se han importado con éxito las propuestas desde el componente %{origin_component_name} al componente %{target_component_name}. Puedes revisar los resultados en el tablero de administración.
+            subject: Las propuestas se han importado correctamente
         imports:
           help:
             answers: |
@@ -531,7 +546,7 @@ es-MX:
             statuses: Estados
             title: Propuestas
             unassign_from_valuator: Desasignar de evaluadora
-            unassign_from_valuator_button: Desasignar
+            unassign_from_valuator_button: Deshacer la asignación
             update: Actualizar
             update_scope_button: Actualizar ámbito
           new:
@@ -572,13 +587,13 @@ es-MX:
         proposals_imports:
           create:
             invalid: Se ha producido un error al importar las propuestas.
-            success: "%{number} propuestas importadas correctamente."
+            success: El proceso de importación ha comenzado. Te avisaremos cuando haya terminado.
           new:
             create: Importar propuestas
             no_components: No hay otros componentes propuesta en este espacio participativo desde el que importar.
             select_component: Por favor selecciona un componente
             select_states: Verifica los estados de las propuestas para importar
-            title: Importar proyectos desde otro componente
+            title: Importar propuestas desde otro componente
         proposals_merges:
           create:
             invalid: 'Ha habido un problema al fusionar las propuestas seleccionadas porque algunas de ellas:'
@@ -653,7 +668,7 @@ es-MX:
           send: Enviar
           title: Editar borrador colaborativo
         empty: Todavía no hay borradores colaborativos
-        empty_filters: No hay un borrador de colaboración con este criterio
+        empty_filters: No hay ningún borrador colaborativo con este criterio
         filters:
           all: Todas
           amendment: Enmiendas
@@ -812,7 +827,7 @@ es-MX:
           text_banner: Estás viendo la lista de propuestas retiradas por sus autoras. %{go_back_link}.
         new:
           send: Continuar
-          title: Crea tu propuesta
+          title: Crear una nueva propuesta
         orders:
           label: 'Ordenar propuestas por:'
           most_commented: Más comentadas

data/config/locales/es-PY.yml

@@ -12,6 +12,8 @@ es-PY:
         state: Estado
         title: Título
         user_group_id: Crear borrador colaborativo como
+      import_participatory_text:
+        document: Documento
       proposal:
         address: Dirección
         answer: Respuesta
@@ -22,6 +24,8 @@ es-PY:
         decidim_proposals_proposal_state_id: Estado
         decidim_scope_id: Ámbito
         has_address: Tiene dirección
+        latitude: Latitud
+        longitude: Longitud
         scope_id: Ámbito
         state: Estado
         suggested_hashtags: Hashtags sugeridos
@@ -48,6 +52,8 @@ es-PY:
       proposals_copy:
         copy_proposals: Entiendo que esto importará todas las propuestas del componente seleccionado al actual y que esta acción no se puede deshacer.
         origin_component_id: Componente para copiar las propuestas de
+      proposals_file_import:
+        file: Archivo
       proposals_import:
         import_proposals: Propuestas de importación
         keep_answers: Mantener estado y respuestas
@@ -377,7 +383,6 @@ es-PY:
         title: Votos
     participatory_spaces:
       highlighted_proposals:
-        last: Propuestas más recientes
         see_all: Ver todo
     proposals:
       actions:
@@ -398,6 +403,16 @@ es-PY:
         exports:
           proposal_comments: Comentarios
           proposals: Propuestas
+        import_proposals_mailer:
+          notify_failure:
+            body: Ha habido un problema al importar propuestas del componente %{origin_component_name} al componente %{target_component_name}.
+            subject: Se ha producido un error al importar las propuestas
+          notify_success:
+            added_proposals:
+              one: Se ha importado una propuesta.
+              other: "Se han importado %{count} propuestas."
+            body: Se han importado con éxito las propuestas desde el componente %{origin_component_name} al componente %{target_component_name}. Puedes revisar los resultados en el tablero de administración.
+            subject: Las propuestas se han importado correctamente
         imports:
           help:
             answers: |
@@ -531,7 +546,7 @@ es-PY:
             statuses: Estados
             title: Propuestas
             unassign_from_valuator: Desasignar de evaluadora
-            unassign_from_valuator_button: Desasignar
+            unassign_from_valuator_button: Deshacer la asignación
             update: Actualizar
             update_scope_button: Actualizar ámbito
           new:
@@ -572,13 +587,13 @@ es-PY:
         proposals_imports:
           create:
             invalid: Se ha producido un error al importar las propuestas.
-            success: "%{number} propuestas importadas correctamente."
+            success: El proceso de importación ha comenzado. Te avisaremos cuando haya terminado.
           new:
             create: Importar propuestas
             no_components: No hay otros componentes propuesta en este espacio participativo desde el que importar.
             select_component: Por favor selecciona un componente
             select_states: Verifique los estados de las propuestas para importar
-            title: Importar proyectos desde otro componente
+            title: Importar propuestas desde otro componente
         proposals_merges:
           create:
             invalid: 'Ha habido un problema al fusionar las propuestas seleccionadas porque algunas de ellas:'
@@ -653,7 +668,7 @@ es-PY:
           send: Enviar
           title: Editar borrador colaborativo
         empty: Todavía no hay borradores colaborativos
-        empty_filters: No hay un borrador de colaboración con este criterio
+        empty_filters: No hay ningún borrador colaborativo con este criterio
         filters:
           all: Todas
           amendment: Enmiendas
@@ -812,7 +827,7 @@ es-PY:
           text_banner: Estás viendo la lista de propuestas retiradas por sus autoras. %{go_back_link}.
         new:
           send: Continuar
-          title: Crea tu propuesta
+          title: Crear una nueva propuesta
         orders:
           label: 'Ordenar propuestas por:'
           most_commented: Más comentadas

data/config/locales/es.yml

@@ -12,9 +12,11 @@ es:
         state: Estado
         title: Título
         user_group_id: Crear borrador colaborativo como
+      import_participatory_text:
+        document: Documento
       proposal:
         address: Dirección
-        answer: Respuesta
+        answer: Responder
         answered_at: Respondido en
         automatic_hashtags: Hashtags añadidos automáticamente
         body: Cuerpo
@@ -22,13 +24,15 @@ es:
         decidim_proposals_proposal_state_id: Estado
         decidim_scope_id: Ámbito
         has_address: Tiene dirección
+        latitude: Latitud
+        longitude: Longitud
         scope_id: Ámbito
         state: Estado
         suggested_hashtags: Hashtags sugeridos
         title: Título
         user_group_id: Crear propuesta como
       proposal_answer:
-        answer: Responder
+        answer: Respuesta
         cost: Coste
         cost_report: Informe de coste
         execution_period: Período de ejecución
@@ -48,6 +52,8 @@ es:
       proposals_copy:
         copy_proposals: Entiendo que esto importará todas las propuestas del componente seleccionado al actual y que esta acción no se puede deshacer.
         origin_component_id: Componente desde dónde importar las propuestas
+      proposals_file_import:
+        file: Archivo
       proposals_import:
         import_proposals: Importar propuestas
         keep_answers: Mantener estado y respuestas
@@ -377,7 +383,6 @@ es:
         title: Apoyos
     participatory_spaces:
       highlighted_proposals:
-        last: Propuestas más recientes
         see_all: Ver todas las propuestas
     proposals:
       actions:
@@ -398,6 +403,16 @@ es:
         exports:
           proposal_comments: Comentarios
           proposals: Propuestas
+        import_proposals_mailer:
+          notify_failure:
+            body: Ha habido un problema al importar propuestas del componente %{origin_component_name} al componente %{target_component_name}.
+            subject: Se ha producido un error al importar las propuestas
+          notify_success:
+            added_proposals:
+              one: Se ha importado una propuesta.
+              other: "Se han importado %{count} propuestas."
+            body: Se han importado con éxito las propuestas desde el componente %{origin_component_name} al componente %{target_component_name}. Puedes revisar los resultados en el tablero de administración.
+            subject: Las propuestas se han importado correctamente
         imports:
           help:
             answers: |
@@ -499,7 +514,7 @@ es:
         proposals:
           answer:
             invalid: Ha habido un problema al responder a esta propuesta.
-            success: Propuesta respuesta con éxito.
+            success: Propuesta respondida con éxito.
           create:
             invalid: Ha habido un problema al crear esta propuesta.
             success: Propuesta creada correctamente.
@@ -531,7 +546,7 @@ es:
             statuses: Estados
             title: Propuestas
             unassign_from_valuator: Desasignar de evaluadora
-            unassign_from_valuator_button: Desasignar
+            unassign_from_valuator_button: Deshacer la asignación
             update: Actualizar
             update_scope_button: Actualizar ámbito
           new:
@@ -572,13 +587,13 @@ es:
         proposals_imports:
           create:
             invalid: Se ha producido un error al importar las propuestas.
-            success: "%{number} propuestas importadas correctamente."
+            success: El proceso de importación ha comenzado. Te avisaremos cuando haya terminado.
           new:
             create: Importar propuestas
             no_components: No hay otros componentes de propuestas en este espacio participativo desde donde importarlas.
             select_component: Selecciona un componente
             select_states: Comprueba los estados de las propuestas a importar
-            title: Importar proyectos desde otro componente
+            title: Importar propuestas desde otro componente
         proposals_merges:
           create:
             invalid: 'Ha habido un problema al fusionar las propuestas seleccionadas porque algunas de ellas:'
@@ -653,7 +668,7 @@ es:
           send: Enviar
           title: Editar borrador colaborativo
         empty: Todavía no hay borradores colaborativos
-        empty_filters: No hay un borrador de colaboración con este criterio
+        empty_filters: No hay ningún borrador colaborativo con este criterio
         filters:
           all: Todas
           amendment: Enmiendas
@@ -812,7 +827,7 @@ es:
           text_banner: Estás viendo la lista de propuestas retiradas por sus autoras. %{go_back_link}.
         new:
           send: Continuar
-          title: Crea tu propuesta
+          title: Crear una nueva propuesta
         orders:
           label: 'Ordenar propuestas por:'
           most_commented: Más comentadas