decidim-proposals 0.29.1 → 0.29.2

data/config/locales/eu.yml

@@ -6,9 +6,9 @@ eu:
         address: Helbidea
         body: Testua
         category_id: Kategoria
-        decidim_scope_id: Esparrua
+        decidim_scope_id: Eremua
         has_address: Helbidea du
-        scope_id: Esparrua
+        scope_id: Eremua
         state: Egoera
         title: Izenburua
         user_group_id: Sortu zirriborro kolaboratiboa
@@ -20,9 +20,9 @@ eu:
         body: Gorputza
         category_id: Kategoria
         decidim_proposals_proposal_state_id: Egoera
-        decidim_scope_id: Esparrua
+        decidim_scope_id: Eremua
         has_address: Helbidea du
-        scope_id: Esparrua
+        scope_id: Eremua
         state: Egoera
         suggested_hashtags: Iradokitako traolak
         title: Titulua
@@ -76,12 +76,12 @@ eu:
           attributes:
             base:
               not_official: Ez dira ofizialak
-              voted: Botoak edo atxikimenduak jaso izana
+              voted: Babesak edo atxikimenduak jaso izana
         proposals_split:
           attributes:
             base:
               not_official: Ez dira ofizialak
-              voted: Botoak edo atxikimenduak jaso izana
+              voted: Babesak edo atxikimenduak jaso izana
     models:
       decidim/proposals/admin/update_proposal_category_event: Proposamen kategoria aldatu da
       decidim/proposals/admin/update_proposal_scope_event: Proposamen-eremua aldatuta
@@ -89,18 +89,21 @@ eu:
       decidim/proposals/endorsing_enabled_event: Onartutako proposamena gaituta
       decidim/proposals/proposal_mentioned_event: Proposamena aipatua
       decidim/proposals/publish_proposal_event: Proposatutakoa argitaratua
-      decidim/proposals/voting_enabled_event: Proposamenaren botoa gaituta
+      decidim/proposals/voting_enabled_event: Proposamenaren babesa gaituta
   activerecord:
     models:
       decidim/proposals/collaborative_draft:
         one: Zirriborro kolaboratzailea
-        other: Zirriborro kolaboratzaileak
+        other: Zirriborro kolaboratiboak
       decidim/proposals/proposal:
         one: Proposamena
         other: Proposamenak
       decidim/proposals/proposal_note:
-        one: Ohar
+        one: Oharra
         other: Oharrak
+      decidim/proposals/proposal_vote:
+        one: Babesa
+        other: Babesak
   decidim:
     admin:
       filters:
@@ -115,7 +118,7 @@ eu:
           proposal_state_id_eq:
             label: Egoera
           scope_id_eq:
-            label: Esparrua
+            label: Eremua
           state_eq:
             label: Egoera
             values:
@@ -142,7 +145,7 @@ eu:
           comment: Iruzkina
           create: Sortu
           endorse: Atxikitu
-          vote: Eman botoa
+          vote: Eman babesa
           vote_comment: Bozkatu iruzkina
           withdraw: Kendu
         name: Proposamenak
@@ -154,23 +157,23 @@ eu:
             announcement: Jakinarazpena
             attachments_allowed: Onartu eranskinak
             attachments_allowed_help: Aukera hori gaituta, proposamenak lehenetsita lauki moduan erakutsiko dira, eta lehen irudia txartelean agertuko da.
-            can_accumulate_votes_beyond_threshold: Botoak metatu ditzake atalasetik haratago
-            collaborative_drafts_enabled: Lankidetza zirriborroak gaituta
+            can_accumulate_votes_beyond_threshold: Babesak metatu ditzake atalasetik haratago
+            collaborative_drafts_enabled: Zirriborro kolaboratiboak gaituta
             comments_enabled: Iruzkinak gaituta
             comments_max_length: Iruzkinen gehieneko luzera (utzi 0 lehenetsita konfigurazioa mantendu nahi baduzu)
             default_sort_order: Proposamenen hurrenkera lehenetsia
-            default_sort_order_help: Automatikoak esan nahi du, botoak gaituta badaude, proposamenak ausaz ordenatuta agertuko direla, eta botoak blokeatuta badaude, bozkatuenaren arabera ordenatuko direla.
+            default_sort_order_help: Automatikoak esan nahi du, babesak gaituta badaude, proposamenak ausaz ordenatuta agertuko direla, eta babesak blokeatuta badaude, bozkatuenaren arabera ordenatuko direla.
             default_sort_order_options:
               automatic: Automatikoa
               most_commented: Iruzkin gehien dituztenak
-              most_endorsed: Aldeko boto gehien dituztenak
+              most_endorsed: Aldeko atxikimendu gehien dituztenak
               most_followed: Jarraitzaile gehien dituztenak
               most_voted: Bozkatuenak
               random: Ausazkoa
               recent: Azkenak
               with_more_authors: Egile gehiagorekin
             geocoding_enabled: Geokodifikazioa gaituta dago
-            minimum_votes_per_user: Gutxieneko botoak erabiltzaile bakoitzeko
+            minimum_votes_per_user: Gutxieneko babesak parte-hartzaile bakoitzeko
             new_proposal_body_template: Plantilla proposamen berriaren testurako
             new_proposal_body_template_help: Proposamen berriek izango duten testu aurredefinitua zehaztu ahal duzu
             new_proposal_help_text: Proposamen berriaren laguntza testua
@@ -184,14 +187,14 @@ eu:
               infinite: Utzi proposamenak editatzen epe mugagabe batean
               limited: Utzi proposamenak editatzen epe zehatz baten barruan
             proposal_length: Proposamen-testuaren gehieneko luzera
-            proposal_limit: Proposamen-muga erabiltzaile bakoitzeko
+            proposal_limit: Proposamen-muga parte-hartzaile bakoitzeko
             proposal_wizard_step_1_help_text: Proposamen laguntzailea "Sortu" urrats laguntza testua
             proposal_wizard_step_2_help_text: Proposamen laguntzailea "Argitaratu" urrats-laguntza testua
             resources_permissions_enabled: Ekintza-baimenak proposamen bakoitzerako ezarri daitezke
-            scope_id: Esparrua
-            scopes_enabled: Esparruak gaituta
+            scope_id: Eremua
+            scopes_enabled: Eremuak gaituta
             threshold_per_proposal: Proposamen bakoitzeko atalasea
-            vote_limit: Botoen muga partaide bakoitzeko
+            vote_limit: Babesen muga partaide bakoitzeko
           step:
             amendment_creation_enabled: Zuzenketa sortzea aktibatuta
             amendment_creation_enabled_help: Parte-hartzaileak proposamenak alda ditzake.
@@ -208,14 +211,14 @@ eu:
             answers_with_costs: Gaitu kostua proposamenen erantzunetan
             automatic_hashtags: Traola proposamen guztiei gehitu zaie
             comments_blocked: Iruzkinak blokeatuta
-            creation_enabled: Parte-hartzaileek eztabaidak sor ditzakete
+            creation_enabled: Parte-hartzaileek proposamenak sor ditzakete
             creation_enabled_readonly: Aukera hori desaktibatu egiten da Testuen Parte-hartzaile funtzionaltasuna aktibatzean. Testu parte-hartzaile gisa proposamenak kargatzeko, egin klik Testu parte-hartzaileak botoian eta jarraitu jarraibideak.
             default_sort_order: Proposamenen hurrenkera lehenetsia
-            default_sort_order_help: Automatikoak esan nahi du, botoak gaituta badaude, proposamenak ausaz ordenatuta agertuko direla, eta botoak blokeatuta badaude, bozkatuenaren arabera ordenatuko direla.
+            default_sort_order_help: Automatikoak esan nahi du, babesak gaituta badaude, proposamenak ausaz ordenatuta agertuko direla, eta babesak blokeatuta badaude, bozkatuenaren arabera ordenatuko direla.
             default_sort_order_options:
               automatic: Automatikoa
               most_commented: Iruzkin gehien dituztenak
-              most_endorsed: Aldeko boto gehien dituztenak
+              most_endorsed: Aldeko atxikimendu gehien dituztenak
               most_followed: Jarraitzaile gehien dituztenak
               most_voted: Bozkatuenak
               random: Ausazkoa
@@ -226,10 +229,10 @@ eu:
             proposal_answering_enabled: Proposamena erantzutea gaituta dago
             publish_answers_immediately: Argitaratu berehala proposamen erantzunak
             publish_answers_immediately_help_html: 'Kontuz, proposamenen bati erantzuten badiozu hau gabe, eskuz argitaratu beharko dituzu, aukeratuz eta argitaratzeko ekintza erabiliz. Nola funtzionatzen duen jakiteko, ikus <a href="https://docs.decidim.org/en/admin/components/proposals/answers#_publication" target="_blank"> proposals'' answers documentation page</a>proposamenen erantzunen dokumentazio-orria.'
-            suggested_hashtags: Traolek erabiltzaileei proposamen berriak proposatu dizkie
-            votes_blocked: Botoiak blokeatuta
-            votes_enabled: Botoiak gaituta
-            votes_hidden: Boto ezkutuak (botoak gaituta badaude, hau markatuz boto kopurua ezkutuan geratuko da)
+            suggested_hashtags: Traolek parte-hartzaileei proposamen berriak proposatu dizkie
+            votes_blocked: Bozketak blokeatuta
+            votes_enabled: Bozketak gaituta
+            votes_hidden: Boto ezkutuak (babesak gaituta badaude, hau markatuz boto kopurua ezkutuan geratuko da)
     events:
       proposals:
         admin:
@@ -252,7 +255,7 @@ eu:
           email_intro: '%{requester_name} -k eskatu du laguntzaile gisa sartzeko. <strong>onartu edo baztertu egin dezakezu </strong> <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> testu kolaboratibo ziriborroan.'
           email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>-ko kolaboratzailea zarelako.
           email_subject: "%{requester_name}-k sarbidea eskatu du %{resource_title}-an aritzeko."
-          notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> erabiltzaileak eskatu zuen <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ziriborro kolaboratiboan parte hartzeko. Mesedez, onartu edo baztertu eskaera.
+          notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> parte-hartzaileak eskatu du <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ziriborro kolaboratiboan parte hartzeko. Mesedez, onartu edo baztertu eskaera.
         collaborative_draft_access_requester_accepted:
           email_intro: Onartu zaituzte <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> </a>testu kolaboratiboan laguntzaile gisa sartzeko.
           email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>-ko kolaboratzaile izatea eskatu duzulako.
@@ -266,8 +269,8 @@ eu:
         collaborative_draft_withdrawn:
           email_intro: <a href="%{author_url}">%{author_name} %{author_nickname}</a>-k kendu du <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> testu kolaboraboaren zirriborroa.
           email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a> ko kolaboratzailea zarelako.
-          email_subject: "%{author_name} %{author_nickname} k %{resource_title} zirriborroa kendu du."
-          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>-k kendu du <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</strong> testu kolaboraboaren zirriborroa.
+          email_subject: "%{author_name} %{author_nickname} egileak %{resource_title} zirriborroa kendu du."
+          notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname} egileak</a> kendu du <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</strong> zirriborro kolaboratiboa.
         creation_enabled:
           email_intro: 'Orain %{participatory_space_title} proposamen berriak sor ditzakezu! Hasi parte hartzen orri honetan:'
           email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{participatory_space_title} jarraitzen ari zarelako. Jakinarazpenak jasotzeari utzi ahal diozu aurreko estekan.
@@ -276,7 +279,7 @@ eu:
         endorsing_enabled:
           email_intro: 'Proposamenak egin ditzakezu %{participatory_space_title} parte hartze espazioan! Hasi orri honetan parte hartzen:'
           email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{participatory_space_title} jarraitzen duzulako. Jakinarazpenak jasotzeari utz diezaiokezu aurreko estekan.
-          email_subject: Onarpen proposamenak %{participatory_space_title}-an hasi dira
+          email_subject: Onarpen proposamenak %{participatory_space_title} espazioan hasi dira
           notification_title: 'Orain has zaitezke <a href="%{resource_path}"></a> proposamenak onartzen hemen: <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>.'
         proposal_mentioned:
           email_intro: Zure proposamen hau "%{mentioned_proposal_title}" aipatu da <a href="%{resource_url}"> iruzkinen</a> espazioan.
@@ -292,7 +295,7 @@ eu:
           email_intro: '"%{resource_title}" proposamena jarraizten ari zaren ondorengo "%{participatory_space_title}" espazioan erantsi zaizu.'
           email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu "%{participatory_space_title}" jarraitzen ari zarelako. Jarraitzeari uzti ahal diozu aurreko estekan.
           email_subject: '"%{resource_title}" proposamen berria hona %{participatory_space_title} gehitu da'
-          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> proposamena %{participatory_space_title}-era gehitu du %{author} k.
+          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> proposamena %{participatory_space_title}-era gehitu du %{author} egileak.
           notification_title_official: 'Proposamen ofiziala hona gehitu da: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.'
         proposal_state_changed:
           affected_user:
@@ -307,18 +310,18 @@ eu:
             notification_title: Zure proposamenak <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> egoera aldatu du eta "%{state}" egoera jarri du.
         proposal_update_category:
           email_intro: 'Administratzaileak "%{resource_title}" proposamenaren kategoria eguneratu du, ikus ezazu orri honetan:'
-          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu iruzkin honen egilea zarelako.
+          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu proposamenaren egilea zarelako.
           email_subject: '%{resource_title} proposamenaren kategoria eguneratu egin da'
           notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> proposamenaren kategoria administratzaile batek eguneratu du.
         proposal_update_scope:
           email_intro: 'Administratzaile batek %{resource_title} zure proposamenaren eremua eguneratu du, orri honetan egiazta dezakezu:'
-          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu proposamenaren egilea delako.
-          email_subject: '%{resource_title} proposamenaren esparrua eguneratu egin da'
-          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> proposamenaren eremua administratzaile batek eguneratu du.
+          email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu proposamenaren egilea zarelako.
+          email_subject: '%{resource_title} proposamenaren eremua eguneratu egin da'
+          notification_title: <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> proposamenaren eparrua administratzaile batek eguneratu du.
         voting_enabled:
-          email_intro: 'Proposamenak bozkatu ditzakezuhemen: % {participatory_space_title} Hasi orri honetan parte hartzen:'
+          email_intro: 'Proposamenak bozkatu ditzakezu hemen: % {participatory_space_title} Hasi orri honetan parte hartzen:'
           email_outro: Jakinarazpen hau jaso duzu %{participatory_space_title} jarraitzen duzulako. Jakinarazpenak jasotzeari uti ahal diozu aurreko estekan.
-          email_subject: 'Proposamenak bozkatzen hasi dira hemen: % {partizipatory_space_title}'
+          email_subject: 'Proposamenak bozkatzen hasi dira hemen: %{participatory_space_title}'
           notification_title: 'Orain has zaitezke <a href="%{resource_path}">proposamena bozkatzen hemen: s</a> in <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>'
     gamification:
       badges:
@@ -346,7 +349,7 @@ eu:
           unearned_own: Oraindik ez duzu proposamenik bozkatu.
         proposals:
           conditions:
-            - Aukeratu zure interesekoa den parte hartzeko gunea, gaitutako proposamenak aurkeztuta
+            - Aukeratu zure interesekoa den parte hartzeko espazioa, gaitutako proposamenak aurkeztuta
             - Sortu beste proposamen bat
           description: Garaikur hau proposamen berriekin modu aktiboan parte hartzen duzunean ematen da.
           description_another: Parte-hartzaile honek %{score} proposamen sortu ditu.
@@ -369,13 +372,13 @@ eu:
         object: proposamenak
         title: Proposamenak
       votes:
-        description: Zenbat boto proposamenei
-        object: botoak
-        title: Botoak
+        description: Zenbat babes proposamenei
+        object: babesak
+        title: Babesak
     participatory_spaces:
       highlighted_proposals:
         last: Azken proposamenak
-        see_all: Ikusi (%{count}) proposamenak
+        see_all: Ikusi proposamenak
     proposals:
       actions:
         answer_proposal: Erantzun proposamenari
@@ -386,7 +389,7 @@ eu:
         import: Inportatu proposamenak beste osagai batetik
         new: Proposamen berria
         new_proposal_state: Beste egoera bat
-        participatory_texts: Testu partehartzaileak
+        participatory_texts: Testu parte-hartzaileak
         show: Ikusi proposamena
         title: Ekintzak
       admin:
@@ -410,7 +413,7 @@ eu:
               <ul>
               <li><b>Izenburua/en:</b>Ingelesari buruzko titulua. Zure plataformaren hizkuntzaren konfigurazioaren araberakoa izango da..</li>
               <li><b>Testua/en:</b>Testua ingelesez. Zure plataformaren hizkuntzaren konfigurazioaren araberakoa izango da.</li>
-              <li><b>Eremua/id:</b> Eremauren ID-a</li>
+              <li><b>Esparrua/id:</b> Eremuaren ID-a</li>
               <li><b>Kategoria/id:</b> Kategoriaren ID-a</li>
               </ul>
           label:
@@ -419,7 +422,7 @@ eu:
           resources:
             answers:
               one: proposamenari emandako erantzuna
-              other: proposamenei emandako erantzunak
+              other: erantzunak proposamenei
             proposals:
               one: proposamena
               other: proposamenak
@@ -505,7 +508,7 @@ eu:
             title: Eguneratu proposamena
             update: Eguneratu
           form:
-            attachment_legend: "(Aukerakoa) Gehitu eranskin bat"
+            attachment_legend: "(Aukerakoa) Erantsi fitxategi bat"
             created_in_meeting: Proposamen hau bilera batetik dator
             delete_attachment: Ezabatu eranskina
             select_a_category: Hautatu kategoria bat
@@ -516,7 +519,7 @@ eu:
             assign_to_valuator_button: Esleitu
             cancel: Utzi
             change_category: Aldatu kategoria
-            change_scope: Aldatu esparrua
+            change_scope: Aldatu eremua
             merge: Beste batean fusionatu
             merge_button: Batu
             publish: Argitaratu
@@ -556,7 +559,7 @@ eu:
             remove_assignment: Desegin esleipena
             remove_assignment_confirmation: Ziur zaude proposamen honen ebaluatzailea desesleitu nahi duzula?
             valuators: Ebaluatzaileak
-            votes_count: Boto kopurua
+            votes_count: Babes kopurua
           update_category:
             invalid: 'Proposamen hauek bazuten %{subject_name}: %{proposals} kategoria.'
             select_a_category: Mesedez, hautatu kategoria bat.
@@ -565,7 +568,7 @@ eu:
           update_scope:
             invalid: 'Proposamen hauek bazuten %{subject_name}: %{proposals} eremua.'
             select_a_proposal: Mesedez, hautatu proposamen bat.
-            select_a_scope: Mesedez, hautatu esparru bat.
+            select_a_scope: Mesedez, hautatu eremu bat.
             success: 'Proposamenak zuzen eguneratuta %{subject_name}: %{proposals} eremuan.'
         proposals_imports:
           create:
@@ -594,15 +597,15 @@ eu:
             success: Proposamenentzako ebaluatzailea zuzen desesleitua.
       admin_log:
         proposal:
-          answer: "%{user_name} erabiltzaileak %{resource_name} %{space_name} espazioko proposamenari erantzun dio"
-          create: "%{user_name} erabiltzaileak %{resource_name} proposamena sortu du %{space_name} espazioan proposamen ofizial gisa"
-          publish_answer: "%{user_name} k argitaratu zuen %{resource_name} proposamenaren erantzuna %{space_name} espazioan"
-          update: "%{user_name} erabiltzaileak %{resource_name} proposamena eguneratu du %{space_name} espazioan"
+          answer: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} %{space_name} espazioko proposamenari erantzun dio"
+          create: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} proposamena sortu du %{space_name} espazioan proposamen ofizial gisa"
+          publish_answer: "%{user_name} parte-hartzaileak argitaratu du %{resource_name} proposamenaren erantzuna %{space_name} espazioan"
+          update: "%{user_name} parte-hartzaileak %{resource_name} proposamena eguneratu du %{space_name} espazioan"
         proposal_note:
           create: "%{user_name} k %{resource_name} proposamenari buruzko ohar pribatu bat utzi du %{space_name} espazioan"
         valuation_assignment:
           create: "%{user_name} k esleitu zion %{resource_name} proposamena ebaluatzaile bati"
-          delete: "%{user_name} k desesleitu zuen ebaluatzaile bat %{proposal_title} proposamenetik"
+          delete: "%{user_name} k desesleitu du ebaluatzaile bat %{proposal_title} proposamenetik"
       answers:
         accepted: Onartuta
         evaluating: Ebaluatzen
@@ -626,7 +629,7 @@ eu:
       collaborative_drafts:
         collaborative_draft:
           publish:
-            error: Arazo bat egon da testu kolaboratiboa gordetzen.
+            error: Arazoak izan dira zirriborro kolaboratiboa argitaratzean.
             irreversible_action_modal:
               body: Zirriborroa proposamen gisa argitaratu ondoren, jada ez da editagarria izango. Proposamenak ez du beste egile edo ekarpenik onartuko.
               cancel: Utzi
@@ -634,15 +637,15 @@ eu:
               title: Hurrengo ekintza atzeraezina da
             success: Proposamen gisa argitaratutako ziriborro kolaboratiboa.
           withdraw:
-            error: Arazoak izan dira lankidetza zirriborroa ixtean.
+            error: Arazoak izan dira zirriborro kolaboratiboa ixtean.
             irreversible_action_modal:
               body: Zirriborroa itxi ondoren, ezin izango da berriro editatu. Zirriborroak ez du onartuko beste egile edo ekarpenik.
               cancel: Utzi
-              ok: Kendu lankidetza zirriborroa
+              ok: Kendu zirriborro kolaboratiboa
               title: Hurrengo ekintza atzeraezina da
             success: Kolaborazio zirriborroa zuzen kendu da.
         create:
-          error: Arazo bat izan da lankidetza-zirriborroak sortzean.
+          error: Arazo bat izan da zirriborro kolaboratiboak sortzean.
           success: Zirriborro kolaboratiboa sortu da.
         edit:
           attachment_legend: "(Aukerakoa) Gehitu fitxategi bat"
@@ -659,7 +662,7 @@ eu:
           open: Zabaldu
           published: Argitaratuta
           related_to: Lotutako gaiak
-          scope: Esparrua
+          scope: Eremua
           search: Bilatu
           state: Egoera
           withdrawn: Baztertu
@@ -670,8 +673,8 @@ eu:
           unfold: Zabaldu
         index:
           count:
-            one: "%{count} lankidetza zirriborroa"
-            other: "%{count} zirriborro kolaboratiboa"
+            one: "Zirriborro kolaboratibo %{count}"
+            other: "%{count} zirriborro kolaboratibo"
         name: Zirriborro kolaboratzaileak
         new:
           add_file: Gehitu fitxategiak
@@ -699,12 +702,12 @@ eu:
             error: Ezin izan da laguntzailea baztertu, saiatu berriro geroago.
             success: "@%{user} behar bezala ukatu da kolaboratzaile gisa."
         show:
-          edit: Editatu lankidetza zirriborroa
+          edit: Editatu zirriborro kolaboratiboa
           final_proposal: azken proposamena
           final_proposal_help_text: Abisua amaitu da. Azken bukatutako proposamena ikus dezakezu
           hidden_authors_count:
             one: eta pertsona %{count} gehiago
-            other: eta beste %{count} pertsona
+            other: eta %{count} pertsona gehiago
           info-message: Hau <strong>zirriborro kolaboratiboa </strong> da proposamen baterako. Horrek esan nahi du egileei proposamena taxutzen lagundu ahal diezula, jarraian agertzen den iruzkinen atala erabiliz, edo zuzenean hobetu daitekeela editatzeko sarbidea eskatuz. Egileek sarbidea ematen dizutenean, zirriborro honetan aldaketak egin ahal izango dituzu.
           publish: Argitaratu
           publish_info: Argitaratu zirriborroaren bertsio hau edo
@@ -717,12 +720,12 @@ eu:
           published: Argitaratuta
           withdrawn: Kendu
         update:
-          error: Arazo bat egon da testu kolaboratiboa gordetzen.
+          error: Arazo bat egon da zirriborro kolaboratiboa gordetzen.
           success: Ziriboro kolaboratiboa ondo eguneratu da.
         wizard_aside:
           back_from_collaborative_draft: Itzuli zirriborro kolaboratzaileetara
         wizard_header:
-          title: Sortu zure lankidetza zirriborroa
+          title: Sortu zure zirriborro kolaboratiboa
       content_blocks:
         highlighted_proposals:
           name: Proposamenak
@@ -745,12 +748,12 @@ eu:
             official_proposal: Proposamen ofiziala
             published_answer: Erantzuna argitaratuta
             published_at: Argitaratze-data
-            scope: Esparrua
+            scope: Eremua
             state: Egoera
             title: Titulua
             valuator: Ebaluatzailea
             valuators: Ebaluatzaileak
-            votes: Botoak
+            votes: Babesak
         proposal_state:
           css_class: CSS klasea
           title: Egoera
@@ -791,7 +794,7 @@ eu:
           my_proposals: Nire proposamenak
           origin: Jatorria
           related_to: Honekin lotuta
-          scope: Esparrua
+          scope: Eremua
           search: Bilatu
           state: Egoera
           type: Mota
@@ -800,7 +803,7 @@ eu:
           click_here: Ikusi proposamen guztiak
           collaborative_drafts_list: Sartu elkarlanerako zirriborroetan
           count:
-            one: "%{count} proposamen"
+            one: "Proposamen %{count}"
             other: "%{count} proposamen"
           grid_mode: Lauki-forma modua
           list_mode: Zerrenda modua
@@ -814,7 +817,7 @@ eu:
         orders:
           label: 'Antolatu proposamenak honen arabera:'
           most_commented: Iruzkin gehien dituztenak
-          most_endorsed: Aldeko boto gehien dituztenak
+          most_endorsed: Aldeko atxikimendu gehien dituztenak
           most_followed: Jarraitzaile gehien dituztenak
           most_voted: Bozkatuenak
           random: Ausazko ordena
@@ -844,9 +847,9 @@ eu:
           estimated_cost: Gutxi gorabeherako kostua
           hidden_endorsers_count:
             one: eta pertsona %{count} gehiago
-            other: eta beste %{count} pertsona
+            other: eta %{count} pertsona gehiago
           link_to_collaborative_draft_help_text: Proposamen hau ziriborro kolaboratibo baten emaitza da. Berrikusi historia
-          link_to_collaborative_draft_text: Ikusi testu kolaboratiboaren ziriborroa
+          link_to_collaborative_draft_text: Ikusi zirriborro kolaboratiboaren testua
           link_to_promoted_emendation_help_text: Proposamen hau zuzenketa batetik dator
           link_to_promoted_emendation_text: Ikusi baztertutako zuzeketa.
           link_to_proposal_from_emendation_help_text: Hau baztertutako zuzenketa bat da
@@ -854,33 +857,37 @@ eu:
           proposal_accepted_reason: 'Proposamen hau onartu da arrazoi hauengatik:'
           proposal_in_evaluation_reason: Proposamen hau ebaluatzen ari da
           proposal_rejected_reason: 'Proposamen hau baztertu da arrazoi hauengatik:'
-          withdraw_btn_hint: Zure proposamena atzera bota dezakezu iritziz aldatzen baduzu, botorik jaso ez baduzu. Proposamena ez da ezabatzen, baztertutako proposamenen zerrendan agertuko da.
+          withdraw_btn_hint: Zure proposamena atzera babes eman dezakezu iritziz aldatzen baduzu, botorik jaso ez baduzu. Proposamena ez da ezabatzen, baztertutako proposamenen zerrendan agertuko da.
           withdraw_confirmation_html: Ziur zaude proposamen hau kendu nahi duzula? <br><br><strong>Ekintza hau ezin da desegin!</strong>
           withdraw_proposal: Ezabatu proposamena
         update:
           title: Eguneratu proposamena
         vote_button:
           already_voted: Bozkatuta duzu
-          already_voted_hover: Kendu botoa
-          maximum_votes_reached: Botoen muga lortua
-          no_votes_remaining: Ez da gelditzen botorik
-          vote: Proiektuaren alde egin
-          votes_blocked: Bozketa desaktibatu da
+          already_voted_hover: Kendu babesa
+          maximum_votes_reached: Babesen muga lortua
+          no_votes_remaining: Ez da gelditzen babesik
+          vote: Alde egin
+          votes_blocked: Babesa ematea desaktibatu da
+        votes_count:
+          count:
+            one: Babesa
+            other: Babesak
         voting_rules:
           can_accumulate_votes_beyond_threshold:
-            description: Proposamen bakoitzak %{limit} boto baino gehiago jaso dezake
+            description: Proposamen bakoitzak %{limit} babes baino gehiago jaso dezake
           minimum_votes_per_user:
-            description: Gutxienez %{votes} boto banatu behar dituzu proposamen desberdinen artean.
+            description: Gutxienez %{votes} babes banatu behar dituzu proposamen desberdinen artean.
             given_enough_votes: Boto gehiegi eman dituzu.
-            votes_remaining: '%{remaining_votes} boto gehiago eman behar dizkiezu proposamenei zure botoak kontuan har daitezen.'
+            votes_remaining: '%{remaining_votes} babes gehiago eman behar dizkiezu proposamenei zure botoak kontuan har daitezen.'
           proposal_limit:
             description: '%{limit} proposamen sortu ditzakezu.'
           threshold_per_proposal:
-            description: Proposamenak baliagarriak izan daitezen, %{limit} boto izatera iritsi behar da.
+            description: Proposamenak baliagarriak izan daitezen, %{limit} babes izatera iritsi behar da.
           title: 'Botoek arau hauek bete behar dituzte:'
           vote_limit:
             description: Gehienez, %{limit} proposamen bozkatu ahal dituzu.
-            votes: Gainerako % {kopurua} boto
+            votes: Gainerako % {kopurua} babes
         wizard_aside:
           back: Atzera
           back_from_step_1: Itzuli proposamenetara
@@ -909,7 +916,7 @@ eu:
           title: Bertsioak
       withdraw:
         errors:
-          has_votes: Proposamen hau ezin da kendu dagoeneko botoak duelako.
+          has_votes: Proposamen hau ezin da kendu dagoeneko babesak dituelako.
     resource_links:
       copied_from_component:
         proposal_proposal: Lotutako proposamenak
@@ -921,4 +928,4 @@ eu:
     statistics:
       proposals_accepted: Onartutako proposamenak
       proposals_count: Proposamenak
-      votes_count: Botoak
+      votes_count: Babesak

data/config/locales/fi-plain.yml

@@ -230,7 +230,7 @@ fi-pl:
             publish_answers_immediately: Julkaise ehdotusten vastaukset heti
             publish_answers_immediately_help_html: 'Huomioithan, että jos vastaat mihin tahansa ehdotukseen ilman tätä asetusta, sinun on julkaistava vastaukset manuaalisesti valitsemalla vastaukset sisältävät ehdotukset ja käyttämällä julkaisutoimintoa. Lisätietoja, miten tämä toimii, löytyy <a href="https://docs.decidim.org/en/admin/components/proposals/answers#_publication" target="_blank">dokumentaation osiosta ehdotuksiin vastaaminen</a>.'
             suggested_hashtags: Käyttäjille ehdotettavat hashtagit uusille ehdotuksille
-            votes_blocked: Äänet ovat tukossa
+            votes_blocked: Äänestys estetty
             votes_enabled: Äänet käytössä
             votes_hidden: Piilotetut äänet (jos äänet ovat käytössä, tämä valitseminen piilottaa äänimäärän)
     events:
@@ -310,12 +310,12 @@ fi-pl:
             notification_title: Ehdotuksen <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> tilaksi on muutettu "%{state}".
         proposal_update_category:
           email_intro: 'Järjestelmänvalvoja on päivittänyt ehdotuksesi aihepiiriin "%{resource_title}", tarkista se:'
-          email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet ehdotuksen tekijä.
+          email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet ehdotuksen laatija.
           email_subject: Ehdotuksen %{resource_title} aihepiiri on päivitetty
           notification_title: Järjestelmänvalvoja on päivittänyt ehdotuksen <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> aihepiirin.
         proposal_update_scope:
           email_intro: 'Hallintakäyttäjä on päivittänyt ehdotuksesi "%{resource_title}" teeman, tarkista se tältä sivulta:'
-          email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet ehdotuksen tekijä.
+          email_outro: Tämä ilmoitus on lähetetty sinulle, koska olet ehdotuksen laatija.
           email_subject: Ehdotuksen %{resource_title} teema on päivitetty
           notification_title: Hallintakäyttäjä on päivittänyt ehdotuksen <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> teeman.
         voting_enabled:
@@ -378,7 +378,7 @@ fi-pl:
     participatory_spaces:
       highlighted_proposals:
         last: Viimeisimmät ehdotukset
-        see_all: Näytä kaikki (%{count})
+        see_all: Näytä kaikki ehdotukset
     proposals:
       actions:
         answer_proposal: Vastaa ehdotukseen
@@ -855,14 +855,14 @@ fi-pl:
           proposal_accepted_reason: 'Tämä ehdotus on hyväksytty, koska:'
           proposal_in_evaluation_reason: Tämä ehdotus on arvioitavana
           proposal_rejected_reason: 'Tämä ehdotus on hylätty, koska:'
-          withdraw_btn_hint: Voit peruuttaa ehdotuksesi, jos muutat mieltäsi ja ehdotus ei ole vielä saanut ääniä. Ehdotusta ei poisteta, vaan se näkyy peruutettujen ehdotusten luettelossa.
+          withdraw_btn_hint: Voit perua ehdotuksesi, jos muutat mieltäsi ja ehdotus ei ole vielä saanut ääniä. Ehdotusta ei poisteta, vaan se näkyy peruttujen ehdotusten luettelossa.
           withdraw_confirmation_html: Haluatko varmasti peruuttaa tämän ehdotuksen?<br><br><strong>Tätä toimintoa ei voi peruuttaa!</strong>
           withdraw_proposal: Peruuta ehdotus
         update:
           title: Muokkaa ehdotusta
         vote_button:
           already_voted: Jo äänestetty
-          already_voted_hover: Peruuta ääni
+          already_voted_hover: Peru ääni
           maximum_votes_reached: Kaikki äänet käytetty
           no_votes_remaining: Ei ääniä jäljellä
           vote: Äänestä
@@ -914,7 +914,7 @@ fi-pl:
           title: Versiot
       withdraw:
         errors:
-          has_votes: Tätä ehdotusta ei voi peruuttaa, koska se on saanut jo ääniä.
+          has_votes: Tätä ehdotusta ei voi perua, koska se on saanut jo ääniä.
     resource_links:
       copied_from_component:
         proposal_proposal: Liittyvät ehdotukset