decidim-proposals 0.27.4 → 0.27.6

data/config/locales/ca.yml

@@ -12,6 +12,8 @@ ca:
         state: Estat
         title: Títol
         user_group_id: Crea un esborrany col·laboratiu com a
+      import_participatory_text:
+        document: Document de text participatiu
       proposal:
         address: Adreça
         answer: Resposta
@@ -109,7 +111,7 @@ ca:
           state_eq:
             label: Estat
             values:
-              accepted: Acceptada
+              accepted: Acceptades
               evaluating: En avaluació
               published: Publicades
               rejected: Rebutjada
@@ -229,107 +231,107 @@ ca:
             notification_title: Algú ha deixat una nota a la proposta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>. Revisa-la ara a través del <a href="%{admin_proposal_info_path}">taulell d'admistració</a>
         collaborative_draft_access_accepted:
           email_intro: 'S''ha acceptat %{requester_name} per accedir com a contribuidora de l''esborrany col·laboratiu <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.'
-          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè ets una contribuïdora de <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
+          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè vas contribuir a la proposta "<a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>".
           email_subject: "S'ha acceptat %{requester_name} per accedir com a contribuidora del %{resource_title}."
           notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> ha estat <strong>acceptat per accedir com a contribuidora</strong> de l'esborrany col·laboratiu <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
         collaborative_draft_access_rejected:
           email_intro: 'S''ha rebutjat que %{requester_name} accedeixi com a contribuidora de l''esborrany col·laboratiu <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.'
-          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè ets una contribuïdora de <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
+          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè vas contribuir a la proposta "<a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>".
           email_subject: "S'ha rebutjat %{requester_name} per accedir com a contribuïdora de l'esborrany col·laboratiu %{resource_title}."
           notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a><strong> ha estat rebutjat per accedir com a contribuïdora</strong> de l'esborrany col·laboratiu <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
         collaborative_draft_access_requested:
           email_intro: '%{requester_name} ha sol·licitat accés com a contribuïdora. Pots <strong>acceptar o rebutjar la sol·licitud</strong> de l''esborrany col·laboratiu <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.'
-          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè ets contribuïdora de <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
+          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè vas contribuir a la proposta "<a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>".
           email_subject: "%{requester_name} ha demanat accés per contribuir a %{resource_title}."
           notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> ha sol·licitat accés per contribuir a l'esborrany col·laboratiu de <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>. Si us plau, <strong>accepta o rebutja la sol·licitud</strong>.
         collaborative_draft_access_requester_accepted:
           email_intro: Has estat acceptada com a contribuïdora de l'esborrany col·laboratiu <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
-          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè has sol·licitat ser contribuïdora de <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
+          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè has sol·licitat poder contribuïr a la proposta "<a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>".
           email_subject: Has estat acceptada com a contribuïdora de %{resource_title}.
           notification_title: Has estat acceptada <strong>com a contribuïdora</strong> de l'esborrany col·laboratiu <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
         collaborative_draft_access_requester_rejected:
           email_intro: Has estat rebutjada per accedir com a contribuïdora de l'esborrany col·laboratiu <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
-          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè has sol·licitat ser contribuïdora de <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
+          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè has sol·licitat poder contribuïr a la proposta "<a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>".
           email_subject: Has estat rebutjada com a contribuïdora de %{resource_title}.
           notification_title: Has estat rebutjada <strong>per accedir com a contribuïdora</strong> de l'esborrany col·laboratiu <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
         collaborative_draft_withdrawn:
           email_intro: <a href="%{author_url}">%{author_name} %{author_nickname}</a> ha retirat l'esborrany col·laboratiu <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
-          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè ets contribuïdora de <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
+          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè vas contribuir a la proposta "<a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>".
           email_subject: "%{author_name} %{author_nickname} ha retirat l'esborrany col·laboratiu %{resource_title}."
           notification_title: <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a> <strong>ha retirat</strong> l'esborrany col·laboratiu <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
         creation_enabled:
           email_intro: 'Ara pots crear noves propostes a %{participatory_space_title}! Comença a participar a aquesta pàgina:'
-          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint %{participatory_space_title}. Pots deixar de rebre notificacions seguint l'enllaç anterior.
+          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint l'espai "%{participatory_space_title}". Pots deixar de rebre notificacions seguint l'enllaç anterior.
           email_subject: Les propostes ja estan disponibles a %{participatory_space_title}
           notification_title: Ara pots presentar <a href="%{resource_path}">noves propostes</a> a <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
         endorsing_enabled:
           email_intro: 'Pots adherir-te a les propostes a %{participatory_space_title}. Comença a participar en aquesta pàgina:'
-          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint %{participatory_space_title}. Pots deixar de rebre notificacions seguint l'enllaç anterior.
+          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint l'espai "%{participatory_space_title}". Pots deixar de rebre notificacions seguint l'enllaç anterior.
           email_subject: L'adhesió a les propostes de %{participatory_space_title} ha començat
           notification_title: Ara ja pots començar a <a href="%{resource_path}">adherir-te a propostes</a> a <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
         proposal_accepted:
           affected_user:
             email_intro: 'S''ha acceptat la teva proposta "%{resource_title}". Pots llegir la resposta en aquesta pàgina:'
-            email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè ets autora de "%{resource_title}".
+            email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè vas presentar aquesta proposta "%{resource_title}".
             email_subject: S'ha acceptat la teva proposta
             notification_title: S'ha acceptat la teva proposta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
           follower:
             email_intro: 'S''ha acceptat la proposta "%{resource_title}". Pots llegir la resposta des d''aquesta pàgina:'
-            email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè que segueixes "%{resource_title}". El pots deixar de seguir al link anterior.
+            email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint "%{resource_title}". Pots deixar de seguir-ho des de l'enllaç anterior.
             email_subject: Una proposta que segueixes ha estat acceptada
             notification_title: S'ha acceptat la proposta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
         proposal_evaluating:
           affected_user:
             email_intro: 'La teva proposta "%{resource_title}" s''està avaluant. Pots consultar la resposta en aquesta pàgina:'
-            email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè ets autora de "%{resource_title}".
+            email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè vas presentar aquesta proposta "%{resource_title}".
             email_subject: S'està avaluant la teva proposta
             notification_title: S'està avaluant la teva proposta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
           follower:
             email_intro: 'La proposta "%{resource_title}" s''està avaluant actualment. Pots consultar una resposta en aquesta pàgina:'
-            email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè que segueixes "%{resource_title}". El pots deixar de seguir al link anterior.
+            email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint "%{resource_title}". Pots deixar de seguir-ho des de l'enllaç anterior.
             email_subject: S'està avaluant una proposta que segueixes
             notification_title: S'ha avaluat la proposta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
         proposal_mentioned:
           email_intro: La teva proposta "%{mentioned_proposal_title}" ha estat esmentada als comentaris <a href="%{resource_url}">en aquest espai</a>.
-          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè ets autora de "%{resource_title}".
+          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè vas presentar aquesta proposta "%{resource_title}".
           email_subject: S'ha mencionat la teva proposta "%{mentioned_proposal_title}"
           notification_title: La teva proposta "%{mentioned_proposal_title}" ha estat esmentada <a href="%{resource_path}">en aquest espai</a> als comentaris.
         proposal_published:
           email_intro: '%{author_name} %{author_nickname}, a qui segueixes, ha publicat una nova proposta anomenada "%{resource_title}". Consulta i contribueix:'
-          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint %{author_nickname}. Pots deixar de rebre notificacions seguint l'enllaç anterior.
+          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint a "%{author_nickname}". Pots deixar de rebre notificacions seguint l'enllaç anterior.
           email_subject: Nova proposta "%{resource_title}" de %{author_nickname}
           notification_title: La proposta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha estat publicada per <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>.
         proposal_published_for_space:
-          email_intro: La proposta "%{resource_title}" s'ha afegit a "%{participatory_space_title}", que segueixes.
-          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint "%{participatory_space_title}". Pots deixar de rebre notificacions seguint l'enllaç anterior.
+          email_intro: La proposta "%{resource_title}" s'ha afegit a l'espai "%{participatory_space_title}", que segueixes.
+          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint l'espai "%{participatory_space_title}". Pots deixar de rebre notificacions seguint l'enllaç anterior.
           email_subject: Nova proposta "%{resource_title}" afegida a %{participatory_space_title}
           notification_title: '%{author} ha afegit la proposta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a %{participatory_space_title}'
           notification_title_official: S'ha afegit la proposta oficial <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> a %{participatory_space_title}
         proposal_rejected:
           affected_user:
             email_intro: 'La teva proposta "%{resource_title}" ha estat rebutjada. Pots llegir la resposta en aquesta pàgina:'
-            email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè ets autora de "%{resource_title}".
+            email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè vas presentar aquesta proposta "%{resource_title}".
             email_subject: La teva proposta ha estat rebutjada
             notification_title: La teva proposta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha estat rebutjada.
           follower:
             email_intro: 'La proposta "%{resource_title}" ha estat rebutjada. Pots llegir la resposta des d''aquesta pàgina:'
-            email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè que segueixes "%{resource_title}". El pots deixar de seguir al link anterior.
+            email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint "%{resource_title}". Pots deixar de seguir-ho des de l'enllaç anterior.
             email_subject: S'ha rebutjat una proposta que segueixes
             notification_title: S'ha rebutjat la proposta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
         proposal_update_category:
           email_intro: 'Una administradora ha actualitzat la categoria de la teva proposta "%{resource_title}", fes-hi una ullada:'
-          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè ets autora de la proposta.
+          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè vas presentar aquesta proposta.
           email_subject: S'ha actualitzat la categoria de la proposta %{resource_title}
           notification_title: La categoria de la proposta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha estat actualitzada per una administradora.
         proposal_update_scope:
           email_intro: 'Una administradora ha actualitzat l''àmbit de la teva proposta "%{resource_title}", fes-hi una ullada:'
-          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè ets autora de la proposta.
+          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè vas presentar aquesta proposta.
           email_subject: S'ha actualitzat l'àmbit de la proposta %{resource_title}
           notification_title: L'àmbit de la proposta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha estat actualitzat per una administradora.
         voting_enabled:
           email_intro: 'Pots començar a donar suports a les propostes de %{participatory_space_title}! Comença a participar en aquesta pàgina:'
-          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint %{participatory_space_title}. Pots deixar de rebre notificacions seguint l'enllaç anterior.
-          email_subject: El recolzament a propostes ha començat per a %{participatory_space_title}
+          email_outro: Has rebut aquesta notificació perquè estàs seguint l'espai "%{participatory_space_title}". Pots deixar de rebre notificacions seguint l'enllaç anterior.
+          email_subject: El recolzament a propostes ha començat per a l'espai "%{participatory_space_title}"
           notification_title: Ja pots començar a <a href="%{resource_path}">donar suports a propostes</a> a <a href="%{participatory_space_url}">%{participatory_space_title}</a>
     gamification:
       badges:
@@ -385,7 +387,7 @@ ca:
         title: Suports
     participatory_spaces:
       highlighted_proposals:
-        see_all: Veure tots (%{count})
+        see_all: Veure totes (%{count})
     proposals:
       actions:
         answer_proposal: Respondre a la proposta
@@ -469,7 +471,7 @@ ca:
             success: El text participatiu s'ha actualitzat correctament.
         proposal_answers:
           form:
-            accepted: Acceptades
+            accepted: Acceptada
             answer_proposal: Resposta
             evaluating: En avaluació
             not_answered: No resposta
@@ -600,7 +602,7 @@ ca:
           create: "%{user_name} ha assignat la proposta %{resource_name} a una avaluadora"
           delete: "%{user_name} ha desfet l'assignació a una avaluadora de la proposta %{proposal_title}"
       answers:
-        accepted: Acceptades
+        accepted: Acceptada
         evaluating: En avaluació
         not_answered: No resposta
         rejected: Rebutjada

data/config/locales/cs.yml

@@ -12,6 +12,8 @@ cs:
         state: Stav
         title: Titul
         user_group_id: Vytvořit návrh spolupráce jako
+      import_participatory_text:
+        document: Textový dokument k participaci
       proposal:
         address: Adresa
         answer: Odpovědět
@@ -283,7 +285,7 @@ cs:
             notification_title: Váš návrh <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> byl přijat.
           follower:
             email_intro: 'Návrh "%{resource_title}" byl přijat. Odpověď můžete číst na této stránce:'
-            email_outro: Toto oznámení jste obdrželi, protože jste sledovali "%{resource_title}". Můžete jej odhlásit od předchozího odkazu.
+            email_outro: Toto oznámení jste obdrželi, protože sledujete "%{resource_title}". Můžete sledování odhlásit na předchozím odkazu.
             email_subject: Návrh, který sledujete, byl přijat
             notification_title: Návrh <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> byl přijat.
         proposal_evaluating:
@@ -294,7 +296,7 @@ cs:
             notification_title: Váš návrh <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> je hodnocen.
           follower:
             email_intro: 'V současné době se hodnotí návrh "%{resource_title}". V této stránce můžete zkontrolovat odpověď:'
-            email_outro: Toto oznámení jste obdrželi, protože jste sledovali "%{resource_title}". Můžete jej odhlásit od předchozího odkazu.
+            email_outro: Toto oznámení jste obdrželi, protože sledujete "%{resource_title}". Můžete sledování odhlásit na předchozím odkazu.
             email_subject: Návrh, který sledujete, se hodnotí
             notification_title: Návrh <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> se hodnotí.
         proposal_mentioned:
@@ -321,7 +323,7 @@ cs:
             notification_title: Váš návrh <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> byl zamítnut.
           follower:
             email_intro: 'Návrh "%{resource_title}" byl zamítnut. Odpověď můžete číst na této stránce:'
-            email_outro: Toto oznámení jste obdrželi, protože jste sledovali "%{resource_title}". Můžete jej odhlásit od předchozího odkazu.
+            email_outro: Toto oznámení jste obdrželi, protože sledujete "%{resource_title}". Můžete sledování odhlásit na předchozím odkazu.
             email_subject: Návrh, který sledujete, byl zamítnut
             notification_title: Návrh <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> byl zamítnut.
         proposal_update_category:
@@ -442,7 +444,7 @@ cs:
               other: návrhy
           title:
             answers: Importovat odpovědi návrhu
-            proposals: Importovat návrhy
+            proposals: Návrhy na dovoz
         models:
           proposal:
             name: Návrh
@@ -586,7 +588,7 @@ cs:
             no_components: V tomto účastnickém prostoru neexistují žádné jiné komponenty návrhu, které by mohly importovat návrhy.
             select_component: Vyberte součást
             select_states: Zkontrolujte stav návrhů, které chcete importovat
-            title: Importovat návrhy
+            title: Návrhy na dovoz
         proposals_merges:
           create:
             invalid: 'Při slučování vybraných návrhů došlo k chybě, protože některé z nich:'

data/config/locales/de.yml

@@ -12,6 +12,8 @@ de:
         state: Status
         title: Titel
         user_group_id: Kollaborativen Entwurf erstellen als
+      import_participatory_text:
+        document: Partizipatives Textdokument
       proposal:
         address: Adresse
         answer: Antworten
@@ -107,7 +109,7 @@ de:
           scope_id_eq:
             label: Umfang
           state_eq:
-            label: Zustand
+            label: Status
             values:
               accepted: Angenommen
               evaluating: In Bearbeitung
@@ -192,7 +194,7 @@ de:
             amendments_visibility_choices:
               all: Ergänzungen sind für alle sichtbar
               participants: Ergänzungen sind nur für ihre Autoren sichtbar
-            amendments_visibility_help: Wenn die Option „Ergänzungen sind nur für ihre Autoren sichtbar“ ausgewählt ist, müssen Teilnehmer eingeloggt sein, um die vorgenommenen Ergänzungen zu sehen.
+            amendments_visibility_help: Wenn die Option „Ergänzungen sind nur für ihre Autoren sichtbar“ ausgewählt ist, müssen Teilnehmer angemeldet sein, um die vorgenommenen Ergänzungen zu sehen.
             announcement: Ankündigung
             answers_with_costs: Kosten für Vorschlagsantworten aktivieren
             automatic_hashtags: Hashtags wurden allen Vorschlägen hinzugefügt
@@ -619,7 +621,7 @@ de:
         filter_state_values:
           accepted: Angenommen
           all: Alle
-          evaluating: In Bearbeitung
+          evaluating: In Bewertung
           not_answered: Unbeantwortet
           rejected: Abgelehnt
         filter_type_values:
@@ -737,7 +739,7 @@ de:
         error: Es gab Fehler beim Löschen des Vorschlagsentwurfs.
         success: Der Vorschlagsentwurf wurde erfolgreich gelöscht.
       last_activity:
-        new_proposal_at_html: "<span>Neuer Vorschlag bei %{link}</span>"
+        new_proposal_at_html: "<span>Neuer Vorschlag auf %{link}</span>"
         proposal_updated_at_html: "<span>Vorschlag aktualisiert unter %{link}</span>"
       models:
         collaborative_draft:
@@ -753,9 +755,9 @@ de:
             notes: Anmerkungen
             official_proposal: Offizieller Vorschlag
             published_answer: Veröffentlichte Antwort
-            published_at: Veröffentlicht unter
+            published_at: Veröffentlicht am
             scope: Umfang
-            state: Zustand
+            state: Status
             title: Titel
             valuator: Schätzer
             valuators: Schätzer
@@ -785,7 +787,7 @@ de:
             other: "%{count} Vorschläge"
         dynamic_map_instructions:
           description: Die Koordinaten werden aktualisiert, wenn Sie auf "Vorschau" klicken. Die angegebene Adresse wird sich jedoch nicht ändern.
-          instructions: Sie können den Marker auf der Karte verschieben.
+          instructions: Sie können den Punkt auf der Karte verschieben.
         edit:
           add_documents: Dokumente hinzufügen
           add_image: Bild hinzufügen
@@ -794,7 +796,7 @@ de:
           edit_documents: Dokumente bearbeiten
           edit_image: Bild bearbeiten
           gallery_legend: "(Optional) Ein Bild zur Vorschlagskarte hinzufügen"
-          select_a_category: Bitte wählen sie eine Kategorie
+          select_a_category: Bitte wählen Sie eine Kategorie
           send: Abschicken
           title: Vorschlag bearbeiten
         edit_draft:
@@ -812,7 +814,7 @@ de:
           related_to: Bezüglich
           scope: Umfang
           search: Suche
-          state: Zustand
+          state: Status
           type: Art
           voted: Gewählt
         filters_small_view:
@@ -915,7 +917,7 @@ de:
             description: Jeder Vorschlag kann mehr als %{limit} Unterstützungen sammeln
           minimum_votes_per_user:
             description: Sie müssen mindestens %{votes} Stimmen auf verschiedene Vorschläge verteilen.
-            given_enough_votes: Du hast genug Unterstützung gegeben.
+            given_enough_votes: Sie haben ausreichend Stimmen abgegeben.
             supports_remaining: Sie müssen %{remaining_votes} weitere Vorschläge abgeben, damit Ihre Stimmen berücksichtigt werden.
           proposal_limit:
             description: Sie können bis zu %{limit} Vorschläge erstellen.

data/config/locales/el.yml

@@ -274,7 +274,6 @@ el:
             notification_title: Η πρότασή σας <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> έγινε δεκτή.
           follower:
             email_intro: 'Η πρόταση «%{resource_title}» έγινε δεκτή. Μπορείτε να διαβάσετε την απάντηση σε αυτήν τη σελίδα:'
-            email_outro: Λάβατε αυτήν την ειδοποίηση επειδή ακολουθείτε τον χώρο συμμετοχής «%{resource_title}». Μπορείτε να σταματήσετε να τον ακολουθείτε από τον προηγούμενο σύνδεσμο.
             email_subject: Μια πρόταση που ακολουθείτε έγινε δεκτή
             notification_title: Η πρόταση <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> έγινε δεκτή.
         proposal_evaluating:
@@ -285,7 +284,6 @@ el:
             notification_title: Η πρότασή σας <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> αξιολογείται.
           follower:
             email_intro: 'Η πρόταση «%{resource_title}» αξιολογείται αυτήν τη στιγμή. Μπορείτε να δείτε μια απάντηση σε αυτήν τη σελίδα:'
-            email_outro: Λάβατε αυτήν την ειδοποίηση επειδή ακολουθείτε τον χώρο συμμετοχής «%{resource_title}». Μπορείτε να σταματήσετε να τον ακολουθείτε από τον προηγούμενο σύνδεσμο.
             email_subject: Μια πρόταση που ακολουθείτε αξιολογείται
             notification_title: Η πρόταση <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> αξιολογείται.
         proposal_mentioned:
@@ -310,7 +308,6 @@ el:
             notification_title: Η πρότασή σας <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> απορρίφθηκε.
           follower:
             email_intro: 'Η πρόταση «%{resource_title}» απορρίφθηκε. Μπορείτε να διαβάσετε την απάντηση σε αυτήν τη σελίδα:'
-            email_outro: Λάβατε αυτήν την ειδοποίηση επειδή ακολουθείτε τον χώρο συμμετοχής «%{resource_title}». Μπορείτε να σταματήσετε να τον ακολουθείτε από τον προηγούμενο σύνδεσμο.
             email_subject: Μια πρόταση που ακολουθείτε απορρίφθηκε
             notification_title: Η πρόταση <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> απορρίφθηκε.
         proposal_update_category:

data/config/locales/en.yml

@@ -12,6 +12,8 @@ en:
         state: State
         title: Title
         user_group_id: Create collaborative draft as
+      import_participatory_text:
+        document: Participatory text document
       proposal:
         address: Address
         answer: Answer

data/config/locales/es-MX.yml

@@ -12,6 +12,8 @@ es-MX:
         state: Estado
         title: Título
         user_group_id: Crear borrador colaborativo como
+      import_participatory_text:
+        document: Documento de texto participativo
       proposal:
         address: Dirección
         answer: Respuesta
@@ -275,7 +277,7 @@ es-MX:
             notification_title: Su propuesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha sido aceptada.
           follower:
             email_intro: 'La propuesta "%{resource_title}" ha sido aceptada. Puedes leer la respuesta en esta página:'
-            email_outro: Has recibido esta notificación porque sigues "%{resource_title}". Puedes dejar de seguirlo en el enlace anterior.
+            email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo el espacio "%{resource_title}". Puedes dejar de seguirlo desde el enlace anterior.
             email_subject: Una propuesta que estás siguiendo ha sido aceptada
             notification_title: La propuesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha sido aceptada.
         proposal_evaluating:
@@ -286,7 +288,7 @@ es-MX:
             notification_title: Su propuesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> está siendo evaluada.
           follower:
             email_intro: 'La propuesta "%{resource_title}" se está evaluando actualmente. Puedes encontrar la respuesta en esta página:'
-            email_outro: Has recibido esta notificación porque sigues "%{resource_title}". Puedes dejar de seguirlo en el enlace anterior.
+            email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo el espacio "%{resource_title}". Puedes dejar de seguirlo desde el enlace anterior.
             email_subject: Una propuesta que estás siguiendo está siendo evaluada
             notification_title: La propuesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> está siendo evaluada.
         proposal_mentioned:
@@ -313,7 +315,7 @@ es-MX:
             notification_title: Su propuesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha sido rechazada.
           follower:
             email_intro: 'La propuesta "%{resource_title}" ha sido rechazada. Puedes leer la respuesta en esta página:'
-            email_outro: Has recibido esta notificación porque sigues "%{resource_title}". Puedes dejar de seguirlo en el enlace anterior.
+            email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo el espacio "%{resource_title}". Puedes dejar de seguirlo desde el enlace anterior.
             email_subject: Una propuesta que estás siguiendo ha sido rechazada
             notification_title: La propuesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha sido rechazada.
         proposal_update_category:
@@ -430,7 +432,7 @@ es-MX:
               other: propuestas
           title:
             answers: Importar respuestas de propuestas
-            proposals: Importar propuestas
+            proposals: Propuestas de importación
         models:
           proposal:
             name: Propuesta
@@ -572,7 +574,7 @@ es-MX:
             no_components: No hay otros componentes propuesta en este espacio participativo desde el que importar.
             select_component: Por favor selecciona un componente
             select_states: Verifica los estados de las propuestas para importar
-            title: Importar propuestas
+            title: Propuestas de importación
         proposals_merges:
           create:
             invalid: 'Ha habido un problema al fusionar las propuestas seleccionadas porque algunas de ellas:'
@@ -617,11 +619,11 @@ es-MX:
         filter_scope_values:
           all: Todos
         filter_state_values:
-          accepted: Aceptado
+          accepted: Aceptadas
           all: Todos
           evaluating: En evaluación
           not_answered: No contestada
-          rejected: Rechazado
+          rejected: Rechazada
         filter_type_values:
           all: Todos
           amendments: Enmiendas

data/config/locales/es-PY.yml

@@ -12,6 +12,8 @@ es-PY:
         state: Estado
         title: Título
         user_group_id: Crear borrador colaborativo como
+      import_participatory_text:
+        document: Documento de texto participativo
       proposal:
         address: Dirección
         answer: Respuesta
@@ -275,7 +277,7 @@ es-PY:
             notification_title: Su propuesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha sido aceptada.
           follower:
             email_intro: 'La propuesta "%{resource_title}" ha sido aceptada. Puedes leer la respuesta en esta página:'
-            email_outro: Has recibido esta notificación porque sigues "%{resource_title}". Puedes dejar de seguirlo en el enlace anterior.
+            email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo el espacio "%{resource_title}". Puedes dejar de seguirlo desde el enlace anterior.
             email_subject: Una propuesta que estás siguiendo ha sido aceptada
             notification_title: La propuesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha sido aceptada.
         proposal_evaluating:
@@ -286,7 +288,7 @@ es-PY:
             notification_title: Su propuesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> está siendo evaluada.
           follower:
             email_intro: 'La propuesta "%{resource_title}" se está evaluando actualmente. Puedes encontrar la respuesta en esta página:'
-            email_outro: Has recibido esta notificación porque sigues "%{resource_title}". Puedes dejar de seguirlo en el enlace anterior.
+            email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo el espacio "%{resource_title}". Puedes dejar de seguirlo desde el enlace anterior.
             email_subject: Una propuesta que estás siguiendo está siendo evaluada
             notification_title: La propuesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> está siendo evaluada.
         proposal_mentioned:
@@ -313,7 +315,7 @@ es-PY:
             notification_title: Su propuesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha sido rechazada.
           follower:
             email_intro: 'La propuesta "%{resource_title}" ha sido rechazada. Puedes leer la respuesta en esta página:'
-            email_outro: Has recibido esta notificación porque sigues "%{resource_title}". Puedes dejar de seguirlo en el enlace anterior.
+            email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo el espacio "%{resource_title}". Puedes dejar de seguirlo desde el enlace anterior.
             email_subject: Una propuesta que estás siguiendo ha sido rechazada
             notification_title: La propuesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha sido rechazada.
         proposal_update_category:
@@ -430,7 +432,7 @@ es-PY:
               other: propuestas
           title:
             answers: Importar respuestas de propuestas
-            proposals: Importar propuestas
+            proposals: Propuestas de importación
         models:
           proposal:
             name: Propuesta
@@ -572,7 +574,7 @@ es-PY:
             no_components: No hay otros componentes propuesta en este espacio participativo desde el que importar.
             select_component: Por favor selecciona un componente
             select_states: Verifique los estados de las propuestas para importar
-            title: Importar propuestas
+            title: Propuestas de importación
         proposals_merges:
           create:
             invalid: 'Ha habido un problema al fusionar las propuestas seleccionadas porque algunas de ellas:'
@@ -617,11 +619,11 @@ es-PY:
         filter_scope_values:
           all: Todos
         filter_state_values:
-          accepted: Aceptado
+          accepted: Aceptadas
           all: Todos
-          evaluating: Evaluando
+          evaluating: En evaluación
           not_answered: No contestada
-          rejected: Rechazado
+          rejected: Rechazada
         filter_type_values:
           all: Todos
           amendments: Enmiendas

data/config/locales/es.yml

@@ -12,6 +12,8 @@ es:
         state: Estado
         title: Título
         user_group_id: Crear borrador colaborativo como
+      import_participatory_text:
+        document: Documento de texto participativo
       proposal:
         address: Dirección
         answer: Respuesta
@@ -109,7 +111,7 @@ es:
           state_eq:
             label: Estado
             values:
-              accepted: Aceptada
+              accepted: Aceptadas
               evaluating: En evaluación
               published: Publicada
               rejected: Rechazada
@@ -234,22 +236,22 @@ es:
           notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> ha sido <strong>aceptada para acceder como contribuidora</strong> del borrador colaborativo <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
         collaborative_draft_access_rejected:
           email_intro: 'Se ha denegado que %{requester_name} acceda como contribuidora del borrador colaborativo <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.'
-          email_outro: Has recibido esta notificación porque eres una contribuidora de <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
+          email_outro: Has recibido esta notificación porque has contribuido en la propuesta "<a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>".
           email_subject: "%{requester_name} ha sido rechazado para acceder como contribuidora del borrador colaborativo %{resource_title}."
           notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> ha sido <strong>rechazado para acceder como contribuidora</strong> del borrador colaborativo <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
         collaborative_draft_access_requested:
           email_intro: '%{requester_name} ha solicitado acceso como contribuidora. Puede <strong>aceptar o rechazar la solicitud</strong> de la página de borrador colaborativo de <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.'
-          email_outro: Has recibido esta notificación porque eres contribuidora de <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
+          email_outro: Has recibido esta notificación porque has contribuido en la propuesta "<a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>".
           email_subject: "%{requester_name} ha solicitado acceso para contribuir a %{resource_title}."
           notification_title: <a href="%{requester_path}">%{requester_name} %{requester_nickname}</a> solicitó acceso para contribuir al borrador colaborativo <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>. Por favor, <strong>acepta o rechaza la solicitud</strong>.
         collaborative_draft_access_requester_accepted:
           email_intro: Has sido aceptada para acceder como contribuidora del borrador colaborativo <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
-          email_outro: Has recibido esta notificación porque has solicitado ser contribuidora de <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
+          email_outro: Has recibido esta notificación porque has solicitado contribuir en la propuesta "<a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>".
           email_subject: Has sido aceptada como contribuidora de %{resource_title}.
           notification_title: Has sido aceptada <strong>acceder como contribuidora</strong> del borrador colaborativo <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
         collaborative_draft_access_requester_rejected:
           email_intro: Ha sido rechazada para acceder como contribuidora del borrador colaborativo <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
-          email_outro: Has recibido esta notificación porque has solicitado ser contribuidora de <a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>.
+          email_outro: Has recibido esta notificación porque has solicitado contribuir en la propuesta "<a href="%{resource_url}">%{resource_title}</a>".
           email_subject: Has sido rechazada como contribuidora de %{resource_title}.
           notification_title: Has sido <strong>rechazada como contribuidora</strong> del borrador colaborativo <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a>.
         collaborative_draft_withdrawn:
@@ -270,28 +272,28 @@ es:
         proposal_accepted:
           affected_user:
             email_intro: 'Tu propuesta "%{resource_title}" ha sido aceptada. Puedes leer la respuesta en esta página:'
-            email_outro: Has recibido esta notificación porque eres autora de "%{resource_title}".
+            email_outro: Has recibido esta notificación porque presentaste la propuesta "%{resource_title}".
             email_subject: Tu propuesta ha sido aceptada
             notification_title: Tu propuesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha sido aceptada.
           follower:
             email_intro: 'La propuesta "%{resource_title}" ha sido aceptada. Puedes leer la respuesta en esta página:'
-            email_outro: Has recibido esta notificación porque sigues "%{resource_title}". Puedes dejar de seguirlo en el enlace anterior.
+            email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo el espacio "%{resource_title}". Puedes dejar de seguirlo desde el enlace anterior.
             email_subject: Una propuesta que estás siguiendo ha sido aceptada
             notification_title: La propuesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha sido aceptada.
         proposal_evaluating:
           affected_user:
             email_intro: 'Tu propuesta "%{resource_title}" está siendo evaluada. Puedes consultar la respuesta en esta página:'
-            email_outro: Has recibido esta notificación porque eres autora de "%{resource_title}".
+            email_outro: Has recibido esta notificación porque presentaste la propuesta "%{resource_title}".
             email_subject: Tu propuesta está siendo evaluada
             notification_title: Tu propuesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> está siendo evaluada.
           follower:
             email_intro: 'La propuesta "%{resource_title}" se está evaluando actualmente. Puedes encontrar la respuesta en esta página:'
-            email_outro: Has recibido esta notificación porque sigues "%{resource_title}". Puedes dejar de seguirlo en el enlace anterior.
+            email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo el espacio "%{resource_title}". Puedes dejar de seguirlo desde el enlace anterior.
             email_subject: Una propuesta que estás siguiendo está siendo evaluada
             notification_title: La propuesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> está siendo evaluada.
         proposal_mentioned:
           email_intro: Tu propuesta "%{mentioned_proposal_title}" se ha mencionado <a href="%{resource_url}"> en este espacio</a> en los comentarios.
-          email_outro: Has recibido esta notificación porque eres autora de "%{resource_title}".
+          email_outro: Has recibido esta notificación porque presentaste la propuesta "%{resource_title}".
           email_subject: Tu propuesta "%{mentioned_proposal_title}" ha sido mencionada
           notification_title: Tu propuesta "%{mentioned_proposal_title}" se ha mencionado <a href="%{resource_path}">en este espacio</a> en los comentarios.
         proposal_published:
@@ -300,20 +302,20 @@ es:
           email_subject: Nueva propuesta "%{resource_title}" de %{author_nickname}
           notification_title: La propuesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha sido publicada por <a href="%{author_path}">%{author_name} %{author_nickname}</a>.
         proposal_published_for_space:
-          email_intro: La propuesta "%{resource_title}" se ha añadido en "%{participatory_space_title}", que estás siguiendo.
-          email_outro: Recibiste esta notificación porque estás siguiendo "%{participatory_space_title}". Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
+          email_intro: La propuesta "%{resource_title}" se ha añadido en el espacio "%{participatory_space_title}", que estás siguiendo.
+          email_outro: Recibiste esta notificación porque estás siguiendo el espacio "%{participatory_space_title}". Puedes dejar de recibir notificaciones siguiendo el enlace anterior.
           email_subject: Nueva propuesta "%{resource_title}" añadida a %{participatory_space_title}
           notification_title: La propuesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha sido añadida a %{participatory_space_title} por %{author}
           notification_title_official: Se ha añadido la propuesta oficial <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> en %{participatory_space_title}
         proposal_rejected:
           affected_user:
             email_intro: 'Tu propuesta "%{resource_title}" ha sido rechazada. Puedes leer la respuesta en esta página:'
-            email_outro: Has recibido esta notificación porque eres autora de "%{resource_title}".
+            email_outro: Has recibido esta notificación porque presentaste la propuesta "%{resource_title}".
             email_subject: Tu propuesta ha sido rechazada
             notification_title: Tu propuesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha sido rechazada.
           follower:
             email_intro: 'La propuesta "%{resource_title}" ha sido rechazada. Puedes leer la respuesta en esta página:'
-            email_outro: Has recibido esta notificación porque sigues "%{resource_title}". Puedes dejar de seguirlo en el enlace anterior.
+            email_outro: Has recibido esta notificación porque estás siguiendo el espacio "%{resource_title}". Puedes dejar de seguirlo desde el enlace anterior.
             email_subject: Una propuesta que estás siguiendo ha sido rechazada
             notification_title: La propuesta <a href="%{resource_path}">%{resource_title}</a> ha sido rechazada.
         proposal_update_category:
@@ -469,7 +471,7 @@ es:
             success: Texto participativo actualizado correctamente.
         proposal_answers:
           form:
-            accepted: Aceptadas
+            accepted: Aceptada
             answer_proposal: Respuesta
             evaluating: En evaluación
             not_answered: No contestada
@@ -600,7 +602,7 @@ es:
           create: "%{user_name} asignó la propuesta %{resource_name} a una evaluadora"
           delete: "%{user_name} desasignó una evaluadora de la propuesta %{proposal_title}"
       answers:
-        accepted: Aceptadas
+        accepted: Aceptada
         evaluating: En evaluación
         not_answered: No contestada
         rejected: Rechazada